Original subtitles

Fiúk, a hadsereg körbevette a falut.

Basel, hol vagy?

Basel, gyere haza gyorsan.

Lassan.

Valami történni fog.

Gyere ide!

Gyere gyorsan!

Mi történik, emberek?

A katonák egy térképre mutatnak.

Ötéves vagyok.

Az első emlékem.

Egy fény ébresztett fel.

Ez volt apám első letartóztatása.

Hétéves vagyok.

Az első tüntetés, amire emlékszem.

Ez az én földem.

A mezőn ültem anyámmal.

Ez a nagyapám.

És ez az apám.

Apa!

Akkor kezdtem megérteni,

hogy a szüleim aktivisták.

Le van tartóztatva, ne mozduljon.

Azt gondoltam:

Az apám legyőzhetetlen.26

Ma a benzinkút az élete középpontja.

A házunk alatt építette fel.

A birkákhoz? Menjünk.

Daa! Daa!

Daa! Daa!

Kis Elias. A bátyám fia.

Mi van? Daa.

Egyetlen hanggal is sokat mond.

Elias. Daa!

Amikor olyan fiú voltam, mint ő,

az emberek körülöttem elkezdtek filmezni.

A nevem Basel. Birkákat terelgetek.

Minden nap délután 2-kor a falumban.

Masafer Yatta az a közösség, ahol felnőttem.

20 kis falu közössége vagyunk

Ciszjordániában.

Elkezdtem filmezni, amikor elkezdtek eltörölni minket.

Több mint 1000 palesztin nyolc faluból

a megszállt déli Ciszjordániában

kilakoltatás előtt áll,

az izraeli Legfelsőbb Bíróság döntése nyomán.

Hamarosan több mint 1000 palesztint kilakoltatnak otthonukból,

Masafer Yattából, Ciszjordánia déli részén.

Ez az egyik legnagyobb tömeges kitelepítés,

amióta Izrael 1967-ben elfoglalta a palesztin területeket.

Ez...

Siess, szállj be a kocsiba! Lehet, hogy lerombolják a falumat!

- Bázel? - Hol vannak a kamerák?

Talán a tükör alatt. Hová mész?

Ott vannak!

- Egyél valamit, mielőtt elmész. - Nem, sietnem kell!

Gyorsan, gyere!

Azért jöttetek, hogy leromboljátok az otthonainkat?

Ne félj, kedvesem. Hamarosan elmennek.

Nem maradnak sokáig.

Átok rájuk!

- A lányok még a hálószobában vannak! - Maradjon hátul!

- Ott vannak a lányaim! - Nem érdekel, menjen hátrébb!

Miért bánnak így velünk?

Mozgás! Állj oda!

Katonák, sorakozó!

Friss levegő kell, Istenem...

Ne aggódj, szerelmem.

Nem akarom, hogy...

Hazaviszem őket.

Mit fogunk most csinálni?

Tegyétek azt a sarokba.

Rendezzétek el a dolgainkat!

Tegyétek a ruhákat a barlangba.

Van elég hely?

Az ágyakat vigyétek mélyebbre a barlangba!

Gyerekek, ne menjetek messzire, segítsetek!

Vigyétek be a mosógépet is!

Mostantól egy barlangban élünk?

Semmink sem maradt.

Még a juhaklot is lerombolták.

- Te vagy Bázel? - Igen.

Yuval vagyok. Hogy vagy?

Yuval, kérlek, légy tapintatos az emberekkel.

Megkérdezték, hogy izraeli újságíró vagy-e?

Nem tudom.

Hány otthon maradt még a faluban?

Nagyon kevés. Az emberek barlangokban élnek alattunk.

Egy család ott lakik.

- Helló. - Hogy vagy?

Beszélek arabul.

- Én angolul beszélek, ne arabul. - Rendben.

Újságíró vagyok.

- Honnan jöttél? - Be'er Shevából.

Értem. Tehát palesztin vagy?

Nem, izraeli vagyok.

Izraeli? Komolyan?

- Izraeli "emberi jogi aktivista"? - Valami olyasmi.

Mit gondolsz arról, amit az országod tesz velünk?

Úgy gondolom, ez bűncselekmény.

Szerintem ez bűncselekmény.

Hogyan dönthetett a "igazság" bíróságotok úgy,

hogy a földünk az hadseregé lesz?

Mikor kezdett itt élni a családod?

- 1900-ban. - 1900-ban?

Az őseink az 1830-as években telepedtek le itt.

Idegenekké tettek minket a saját földünkön.

Mit fogtok most tenni?

A hadsereg az egész földünket el akarja venni.

Igen.

Ma beszéltél a katonákkal?

Megkérdeztem egy katonát, nem szégyelli-e, hogy lerombolja az otthonomat.

Azt mondta, ez a törvény, miért kellene szégyellnem?

Nem fogunk elmenni.

- Ki az apád? - Nasser.

Ó, az apádnak van egy benzinkútja.

Az apád az "üzemanyagos".

Basel, köszönöm a mai segítséget.

Üdv az otthonunkban.

Gyere be.

Ülj le, pihenj.

Hogy vagy?

Jól vagyok.

Szép otthon.

Ismerd meg az anyámat, a nővéremet és Baselt.

Mind egy nagy család vagyunk, mindenkit szívesen látunk.

Kávét iszunk gyömbérrel?

Szereted a gyömbéres kávét?

Mi az?

- Gyömbéres kávé. - Rendben.

Amikor látom, mi történik, Yuval,

annyira dühös leszek, hogy köveket akarok dobálni.

De visszatartom magam.

Természetes, hogy dühös vagy.

Mintha valaki mássá válnék.

Nem tudom irányítani ezt az érzést.

Teljes pusztítás.

A rokonaid azok, akik ezt teszik velünk.

- Hol születtél? - Be'er Shevában.

A hely, ahol születtél, soha nem felejted el.

Igazam van vagy tévedek?

- Igazad van, lehetetlen elfelejteni. - Lehetetlen elfelejteni.

Akkor hogy várhatják el tőlünk,

hogy elfelejtsük a helyünket?

Hiszem, hogy megállíthatjuk a kitelepítést.

Ha aktívak vagyunk

és dokumentáljuk, mi történik.

Ez rákényszerítheti az Egyesült Államokat, hogy nyomást gyakoroljon Izraelre.

Ez talán megakadályozza a kitelepítésünket.

Elküldöm neked a cikkem linkjét.

Remélem, kapcsolatban maradunk.

Viszlát Basel, még egyszer köszönöm.

MEGOSZTÁS MOST

Fejezd be a játékot és menj aludni.

- Nem volt időm játszani, anya. - Túl sokat játszottál!

Folytasd holnap.

Az izraeli bíróságok úgy döntöttek, hogy lerombolják a falvakat,

és kitelepítik az embereket, hogy a hadsereg hadgyakorlatokat tarthasson a földjükön.

Apa, menjünk iskolába.

Ma nem sok gyerek megy iskolába.

A tanár mondta:

kérd meg az apádat, hogy vigyen el.

Tényleg? Még azután is, amit a hadsereg csinál?

Gyerünk apa, minden gyerek megy iskolába!

Rendben, menjünk.

Van fű – létezik!

Van egy hegy – létezik!

Van egy tyúkól – létezik!

Van egy ház – létezik!

Van... egy szikla – létezik!

Masafer Yattában úgy döntöttünk 20 évvel ezelőtt,

hogy szívesen látunk bárkit, aki velünk van.

A katonák éjjel törtek be az otthonunkba.

Azt mondták, ha még egyszer meghívunk

izraeli vagy nemzetközi aktivistákat,

akkor valami még rosszabbat tesznek velünk.

Le tudod fordítani?

Egy aktivista családban nőttem fel.

Bepillantás más emberek életébe.

A falum, amikor kisfiú voltam.

Masafer Yatta híres az ősi barlanglakásairól.

Amikor megszülettem, a hadsereg elrendelte a kitelepítésünket.

Az áramunk biztonsági fenyegetés?

Azért jöttetek ide, hogy tönkretegyétek az életünket.

Azt mondták, hogy szükségük van a földünkre, hogy tankokkal gyakorlatozzanak.

LEZÁRT KATONAI GYAKORLÓTERÜLET!

A falvaink már a 19. századi térképeken is szerepelnek.

De a hadsereg nem ismeri el, hogy a falvak léteznek.

A földünkön izraeli településeket építettek.

Hogy harcoljunk a kitelepítés ellen,

a falvaink bírósághoz fordultak.

Egy bírósághoz, amely nem a miénk.

22 évbe telt, mire az izraeli bíróság döntött:

Masafer Yattát elpusztítják,

hogy katonai gyakorlóterület legyen belőle.

Maradj itt.

Mi lemegyünk hozzájuk.

Van nálad kamera?

A francba.

Gyakorlatot tartanak, Base

Miért?

A hadsereg ezt az embert jelölte ki,

hogy végrehajtsa a bíróság kitelepítési parancsát.

Ilan, hallgass meg.

Évtizedek óta itt élünk, elvesztegeted az idődet, nem megyünk el.

70 éve itt születtem.

Végeztünk itt, katonák, gyertek velem.

Ilan! Ilan!

BONTÁSI RENDELKEZÉS 1455

Mindegyik bontási parancsot 'Ilan' névvel írja alá.

Minden családnak átadta őket.

Olvasd el.

Tolvajok vagytok.

Ha neked lennének gyerekeid, megtenném ezt velük?

Megtenném?

Letartóztatlak, ha nem mész el.

(Basel) Apa, hagyd!

Minden erődet beveted egy játszótér miatt?

Most már nem lesz játszóterünk?

Pont a játszótérre tették.

Tűnj el!

Mit nem értesz?

Használd a lábad, és menj oda.

És te?

Itt élsz?

Itt élsz?

Tudod, hogy katonai gyakorlóterületen vagy?

Ez egy katonai gyakorlóterület, nem lakhatsz itt.

Ilan, kérlek, hallgass meg!

Vagy kirakunk, vagy magadtól mész el.

Mindenki tűnjön innen!

Ilan, mindent elveszel tőlünk.

Rengeteg katona van itt.

Nagy bontást terveznek?

Nem tudjuk.

Épp egy szomszédom háza felé tartanak.

(Basel) Most érkeztek meg a katonák ide.

Nem szégyellitek ezt?

Nem féltek Istentől?

Menjetek vissza!

Lépjetek hátrébb most!

Hátrébb!

Visszatolok benneteket!

Héberül beszélek, ne kiabálj.

Remélem, az a buldózer rád dől.

Miért veszitek el az otthonunkat?

Miért romboljátok le a fürdőszobát?

Elég, fejezzétek be.

Miért vagytok még itt?

Maradjatok hátrébb, maradjatok hátrébb.

Tönkretettétek az otthonom, most már boldogan távozhattok.

Ilan, hagyd, hogy én kezeljem őt.

Kérlek, lépj hátrébb.

Elég! Küldjétek el innen.

Mi maradt még?

Lépjetek hátrébb.

Nem engedték, hogy elvigyem a dolgainkat, mielőtt lerombolták a házam.

A konyhánk a ház romjai alatt van.

Van máshová mennetek?

Nincs más földünk.

Ez a mi földünk, ezért szenvedünk érte.

Doha, gyere ide.

Egy zacskó kenyeret eszünk vacsorára?

Gyerekek, gyertek enni.

Hogyan élhetünk egy barlangban? Túl nagy a családunk.

Titokban újraépítjük éjszaka.

Mit csinálsz?

Mit csinálsz?

- Pörgök. - Tényleg?

Hogy ne kapjanak el.

Te vagy a szerelmem, igaz?

Holnap új nap kezdődik.

Hé Basel! Mi újság?

- Helló. - Szia.

- A nevem Yuval. - Én Hamdan vagyok.

Ő egy újságíró, aki írni akar a rombolásokról.

Csak ha beleegyezel.

De vajon érdekel ez egyáltalán valakit?

Őszintén? Nem sokakat.

Remélem, ez változni fog.

Ó, a szívem.

Istenem!

Istenem...

Öntsd ki a cementet.

Basel ebben jobb.

Utálok dolgozni.

Olyan vagyok, mint Benjamin Netanjahu fia.

Várj, ne úgy Yuval, az ég szerelmére.

Yuval sebességével sosem végzünk.

Állj, állj.

Azt mondtad, nem vagy jó ebben a munkában, de ügyes vagy.

Be'er Shevában dolgoztam, hogy finanszírozzam az egyetemi tanulmányaimat.

- Mit csináltál? - Építőiparban, ilyen munkát.

- Tényleg? - Igen.

Mindig az olcsó munkaerő vagyok.

Rejtsük el?

Juhé!

Elrejtettük.

Elrejtettük előlük, de mindig figyelnek.

Ez az ember kém, mondom nektek.

Dohányzol?

Te izraeli vagy.

Mit értesz ez alatt?

Az arabok építenek nektek, és ti romboltok nekik.

Ti romboljátok le a palesztin otthonokat.

Miért, Yuval?

De milyen érzés építeni?

Jó, nézd meg a kezeimet.

- Ma hazamész? - Talán.

Hazamegyek, hogy lezuhanyozzak.

Természetesen visszamész.

Voltál a hadseregben?

Kiléptem, a hírszerzésnél kellett volna szolgálnom.

- Mert beszélsz arabul? - Igen.

Hogy vagy ennyire folyékony arabul?

Középiskola után egy barátommal tanfolyamot végeztem.

Az arab nyelv megtanulása nagyon megváltoztatta a politikai nézeteimet.

Szóval amikor a hadsereg hírszerzőnek akart besorozni,

visszautasítottam, nem szolgáltam.

Hosszú történet.

Nos, ez az én életem itt.

Basel, küldd el nekem a lebontás képeit.

Tudom, hogy mostanában nem írtam eleget.

Állandóan Masafer Yattában vagyok.

Hamarosan több cikket küldök erről.

Üzemanyagra van szükségem.

Fogd a pénzt.

Melyik falu vagy Masafer Yattából?

Jinba.

Mindet elveszik.

Nem akarják, hogy újraépítsünk.

Katonák, utánam.

Foglaljátok le az építési eszközöket, vegyétek el azt a lapátot.

Egy fűrészt kerestek?

Egy fúrót? Ez a felszerelés a miénk!

Bejöttök a falunkba, hogy elvegyétek az építési eszközeinket?

Nézd, itt családok élnek.

(Basel) Yuval, hagyd.

Ez az ő építőeszközük!

Miért érdekel?

Azért érdekel, mert mindezt az én nevemben teszik.

Menj a francba, hé!

Maradj hátrébb!

Ne gyere közelebb!

A kamerám leállt.

Hagyjátok békén a generátorunkat! Adjátok vissza!

(Basel) Filmellek titeket!

Ne vigyétek el a generátorunkat!

Miért kell ez nektek?

Hagyjátok abba.

Basszátok meg! Rohadékok!

Maradj hátrébb!

Rántsátok ki a generátort tőlük.

Vissza!

Megölték!

Megölték!

Harun!

Harun!

(Basel) Emberekre lőnek.

Mentő! Mentő!

Harun!

Mentő!

Harun!

Ne lőjetek!

Megölték.

Hozzátok az autót.

Istenem, kérlek, gyógyítsd meg.

Ez az egyetlen, amit akarok a világon.

- A szemed előtt történt? - Igen, a szemem előtt.

A fiamra lőttek a szemem láttára.

Felemeltem a fejét, és a vére rám ömlött.

A szemem előtt.

A szemem előtt.

Harun, hallasz engem?

Ha hallasz, pislogj.

Pislogj még egyszer.

Harun Abu Aram a nyakától lefelé lebénult.

Miután a katonák rálőttek,

mert megpróbálta megvédeni az építési eszközeit.

Miközben próbálta megtartani őket.

IGAZSÁGOT HARUNNAK

- Basel? - Igen?

Anya azt mondta, csatlakozhatok hozzád.

Adj léggömböket.

Mindkét fal oldaláról!

Mindkét fal oldaláról!

Megállítjuk az otthonrombolásokat!

Megállítjuk az otthonrombolásokat!

Nem azért születtünk, hogy elnyomásban éljünk!

Nem azért születtünk, hogy elnyomásban éljünk!

Mindkét fal oldaláról!

Mindkét fal oldaláról!

Megállítjuk az otthonrombolásokat -- gránátja van!

Maradjatok együtt, mindenki.

El fognak dobni villanógránátokat.

Emeld fel a hangod! Emeld fel a hangod!

Emeld fel a hangod! Emeld fel a hangod!

Ha kiáltasz, nem halsz meg!

Ha kiáltasz, nem halsz meg!

Emeld fel a hangod! Emeld fel a hangod!

Basszus.

Kérem, mindenki óvatosan menjen vissza.

A gyerekek kövessék a felnőtteket.

Francba.

A tüntetésen egy katona azt mondta, hogy figyeljek oda.

Azt mondta, hogy később eljönnek, hogy letartóztassanak.

Fel kell készülnöd.

Nagyon fáradtnak tűnsz.

Nézd, hogy fut!

Hé, Elias, hogy vagy?

Köszönj!

Köszönj Yuvalnak!

Adj egy pacsit!

Félsz?

Adj egy pacsit!

Miért jössz hozzám? Mi ketten harcolunk.

Mit akarsz?

Ez mind étel, mit kérsz?

• Daa. • Oké, Basel, menj haza!

• Daa! • Oké, Salem, menj haza!

Add ezt a datolyát Yuvalnak.

Mondd neki, hogy egye meg.

Mondd neki, hogy egye meg és élvezze.

Daa!

Nem, nem! Add oda neki. Így add át.

Írnom kell valamit a mai tüntetésről.

Többet kell írnom.

A Harun anyjáról írt cikkem nem kapott sok nézettséget.

Rendben, ez mindig így van, te vagy...

Mi?

• Úgy érzem, hogy túl lelkes vagy. • Mi?

Úgy érzem, hogy lelkes vagy.

Mit értesz ez alatt?

Azt akarod, hogy minden gyorsan történjen.

Mintha mindent meg akarnál oldani...

Tíz nap alatt, majd hazamennél.

Ez évtizedek óta tart.

Meg kell állnunk.

Tényleg azt hiszed, hogy tíz nap múlva hazamegyek?

• Mi? • Azt hiszed, tíz nap múlva elmegyek?

Hova mennél?

Nem, te vagy...

Lelkes, mintha be akarnád fejezni

az elnyomást tíz nap alatt.

"A cikk nem kapott elég nézettséget..."

Mindent gyorsan akarsz.

Rendben, akkor hogyan kellene?

Nem tudom, de biztosan nem úgy, ahogy gondolod.

Nem hiszem, hogy tíz nap alatt véget ér,

ugyan mit gondolsz, hülye vagyok?

Lelkes vagy.

És? Mi ezzel a gond?

Nincs gond, de nem fogsz sikerrel járni.

Türelem kell hozzá.

Szokj hozzá a kudarchoz, vesztes vagy.

Ellenőrizzük az üzemanyagot.

• Ma este nem fogok tudni aludni. • Miért?

Mert az a katona, a katonai hírszerzéstől.

Azt mondta a tüntetésen:

Basel, ma este letartóztatunk.

Mi történt?

A hadsereg itt van?

• A bejáratnál vannak? • Igen.

Hűha.

Hol vannak a kamerák?

Ott várnak azoknál a fáknál.

És két katonai dzsip bejött onnan.

• Két dzsip? • Az erdőben, igen.

Ott is van egy furcsa fény.

Szerinted be fognak jönni a házunkba?

• Azok ott lent ők? • Igen, ők azok.

Sok katonával fognak bejönni.

• Vegyél fel egy melegebb kabátot. • Jól vagyok, anya.

Hideg van.

Nem tudjuk, mi fog történni.

Ne félj.

Hogy ne féljek?

Hova mentek?

Jönnek?

Basel, ne menj oda.

(Basel) Ez történik most a falumban.

Mindenhol katonák vannak.

Hátrálj!

Kit gondolsz, hogy filmezel, te rohadék?

Nyisd ki az ajtót.

Lépjetek be a házba.

Mit csináltok itt?

Kérem, pakolják ki a holmijukat ebből a házból.

2, 7, 6, 8, 7…

• Ez bosszú a tüntetésért? • Semmi közöd hozzá.

• Csak kérdeztem. • Rendben, válaszoltunk.

Átkutattatok mindent, senki sincs a házban?

Minden szobába bementek, és azt kérdezték, hol van Basel?

Azt mondtam: nem ismerem őt.

Elbújtam.

De miért akarnak letartóztatni?

Talán azért, mert tegnap filmeztem őket.

Yuval, beszéltél velük?

Próbáltam, de nem mondtak sokat.

Baselt vagy az apját akarták.

Egyikünket akarták.

Most iskolába kell menned.

Amikor próbállak felébreszteni, azt mondod: "Anya, nem tudok, túl fáradt vagyok".

De a hadsereg miatt? Gyorsan felébredsz!

Azért jöttek, hogy megnézzék, jól alszol-e éjszaka?

Hajnali kettő van, és ti hadműveleteket folytattok a házainkban?

Kábítógránátokat dobnak.

Kábítógránátokat!

Várjatok egy percet. A feleségem rosszul van.

Szállj be az autóba.

Reggel nyolc óra van, és új szabályokat vezetnek be.

• Ez egy katonai gyakorlóterület, nem vezethetsz itt autót. • Ki döntött így?

• Haza akarok menni. • Itt vezetni illegális.

De autóra van szükségem, hogy meglátogassam a fiamat a kórházban!

Mit mond?

A palesztinok nem vezethetnek itt!

Érted? Magyarázd el neki.

Masafer Yatta nem adja fel!

Időbe telik, de a végén hiszünk benne, hogy győzni fogunk.

Helló mindenkinek, reggeltől mostanáig...

Folyamatban van a házak lerombolása Masafer Yattában.

• Mit csináltok? • Rombolunk.

Ez a törvény. Minden teljesen legális.

De ez egy telepesek által hozott törvény!

Ha problémád van, azt a törvénnyel beszéld meg.

Személyi igazolványt akarunk! Államot akarunk!

Személyi igazolványt akarunk! Államot akarunk!

Az ellenállás időt igényel.

Egyetlen vízcsepp nem hoz változást.

De ha folyamatosan csepeg a víz, az végül változást hoz.

Ma reggel is ez történik.

Ez a konvoj Masafer Yattába érkezik.

Jön egy buldózer.

Két buldózer.

Több száz lerombolási végzés van.

Az emberek nem tudják,

melyik házat és falut választják ma.

Romboljátok le mindent itt, ott, és ott.

És ott is.

Egy, kettő, három, négy! Megszállás nem kell többé!

Egy, kettő, három, négy! Megszállás nem kell többé!

Megszállás nem kell többé!

Miért fojtogatod őt?

(Basel) Én filmezlek!

Nem adnak nekünk engedélyeket.

Vagy építési terveket a falvainkra.

Jönnek, és lerombolják a házainkat.

És azt mondják a médiában, hogy illegálisan építünk.

Basel, kimosom a ruháidat, hogy ha börtönbe mész,

legyen egy táskád készen.

Semmi a mainstream hírekben a lerombolásokról.

Mintha megtörtént volna, de mintha sosem történt volna meg.

Továbbra is mindent rögzíteni fogunk.

És el kell gondolkodnunk...

Hogyan érhetnénk el több embert különböző módokon.

Szerintem ez nagyszerű lenne.

• Miért vagy egész nap a telefonodon? • A stressz miatt.

Stressz, stressz, stressz.

Félsz, hogy valami történik?

Igen, de attól is stresszelek, hogy nincs mit csinálnom.

Hogy érted ezt?

Nem tudom.

Mi?

Mit tehetnék a telefonozás helyett?

Hm?

Nincs semmim, csak a telefonom.

Mit szeretnél csinálni?

Bármi mást.

De jogot tanultál, nem tudod gyakorolni?

Ez...

Valami, amiben elvesztettem a reményt.

Olyan diákok, mint én, keményen tanultunk egy jogi diplomáért, de..

De a gazdaságunk tönkrement, csak Izraelben lehet munkát találni.

• Milyen munkát? • Építőiparit. Nincs más lehetőség.

Mintha sosem jártál volna egyetemre.

Mit gondolsz erről?

Ha a helyemben lennél, mit gondolnál?

Te kívülről jöttél,

szabadon mozoghatsz, van munkád.

Frusztrált lennék.

Basel, őszintén szólva, nem tudom, milyen lennék a helyedben.

Hogyan lehetne bennem ennyi...

Remény és erő, mint benned.

Igaz?

Igen, de néha túlgondolom az egészet...

És hatalmas depressziót érzek magamban.

Mi a baj?

Semmi, menj és hozz fát, Harun testvérednek.

Tüzet akarok rakni.

Hozd ide nekem.

Eltörtek?

Tökéletes.

Jön valaki?

Senki sem jön.

Vigyázzatok, gyerekek.

Arra, arra.

Menjetek félre az útból.

Harun, nem felejtünk el!

Mind a nővéreid vagyunk!

Mind a nővéreid vagyunk!

Nem az elnyomásra!

Tönkretetted a családomat.

Még az autónkat is elvettétek.

Senki sem finanszírozza a lebénult fiam kezelését.

A fiam egy barlangban él,

mert a hadsereg nem engedi, hogy házat építsünk neki.

Ez egy piszkos barlang,

és orvoshoz kell vinnem, mert a mellkasa begyullad.

Gyere el hozzám, kedvesem, nézd meg a fiamat.

Menj le az útról.

Lassan.

Lassan, lassan.

/Ez Basel Adra története.

/Egy bejegyzés Basel Adrától.

Basel, nagyon köszönöm, hogy ma itt vagy velünk.

Rendszeresen követlek Instagramon.

Éveket töltött azzal, hogy dokumentálja

az izraeli erőfeszítéseket, hogy kitelepítsék a palesztinokat Masafer Yattából.

Gyűlöletet éreznek irántam.

Csak mert előveszem a telefonomat vagy kamerámat,

és filmezem őket, amikor ezeket a bűncselekményeket elkövetik.

Szeretnék beszélni veled egy percre Masafer Yattáról.

Kényszerű kitelepítések és lerombolások Masafer Yattában.

• Masafer Yatta. • Masafer Yatta.

Több mint 2,500 palesztin áll kényszerű elűzetés előtt.

Izraeliként nagyon fontos számomra, hogy hangsúlyozzam:

Nem gondolom, hogy biztonságunk lehet,

ha a palesztinoknak nincs szabadságuk.

Szavazati jog nélkül élnek, katonai megszállás alatt.

Basel, egy velem egyidős fiú, aki ott él,

még a Ciszjordániát sem hagyhatja el.

És mi minden héten leromboljuk az otthonukat.

Minden tetted a zsidók ellen van.

Nem is ismersz engem, miért mondod, hogy a zsidók ellen vagyok?

Ők farmerek családjai, a saját földjükön.

Amit mondasz, az hazugság.

Betolakodók egy katonai kiképzési zónában.

Miért csinálod ezt?

Illegálisan építkeznek, egy katonai kiképzőzónában.

És az emberek háborús bűncselekménynek nevezik az elűzetést?

Azt hiszem, nem tudják, mi az a háborús bűncselekmény.

/Ő dokumentálja közössége kitelepítését Masafer Yattában.

• Tíz szint, tényleg? • Tíz! Tíz!

Készüljetek!

A tiltakozásaink hatással vannak a hadseregre.

Hetente három tiltakozást tartunk, ez hatással van rájuk.

Régóta nem szállták meg a falvainkat.

Nem adtak ki új lerombolási parancsokat.

Ezért nem állhatunk meg, még akkor sem, ha letartóztatnak embereket.

A hadsereg örülne, ha feladnánk.

De Basel, óvatosabbnak kellene lenned.

Én és te együtt hagyjuk el ezt a helyet.

• Tényleg? • Igen.

Hová fogunk menni?

A Maldív-szigetekre.

Egy szamár.

• Nevet az ötleteden. • Miért?

Az elmenekülés gondolatán.

Ennyi volt, most alszol?

Haza akarsz menni, mit tehetnék?

Mennem kell.

• Elfutsz? • Hazamegyek.

• Miért? • Csak úgy.

Meglátogatom anyámat.

Nos, nekem nincs módon elhagyni ezt a helyet.

KIZÁRÓLAG IZRAELI AUTÓK SZÁMÁRA

Adj enni anyának.

• Maa! • Maa!

Imádja azt mondani, hogy maa.

Játssz Eliasnak egy dalt, hadd táncoljon.

Basel, holnap lerombolás lesz,

érzem.

Ez csak egy megérzés.

Egész nap katonai helikoptereket hallottam.

Doha, ezek nadrágok, nem ing.

Meg akarod fordítani?

Emeld fel a kezed, mozgassuk egy kicsit.

Gyerünk, siessetek!

• Megérkezett már a tanárod? • Nem.

Ma az ábécét fogjuk tanulni.

Nézzünk rá az első betűre.

• Mi ez? • Alef!

Ki tudja a következőt?

Ki tudja a választ?

Én!

/Amikor gyerek voltam,

/A falum el akarta kezdeni /az első iskola építését.

A terv az volt, hogy egész nyáron közösen dolgozunk.

Itt illegális építkezni, nincs engedélyetek!

Ez egy iskola!

Ez nem csak egy épület,

a gyermekeinkért van! Ez egy iskola.

Élni akarunk!

Ahogy ti éltek, mi is élni akarunk!

/A hadsereg azzal fenyegetőzött, /hogy letartóztatja a munkásokat.

/Az anyám szeret elmesélni, /hogyan volt egy ötlete:

/A nők és a gyerekek /nappal fognak dolgozni.

Ne gyertek közelebb a lányokhoz! Megütlek a bottal.

/A férfiak éjszaka dolgoznak, titokban.

Előre!

Oldalak!

Fel! Le!

/Így épült az iskola, /ahová jártam.

/Az iskoláért folytatott /erőszakmentes küzdelem

/Tony Blair látogatásához vezetett.

/7 percig sétált a falunkban.

/Itt van a házunk mellett.

/Az apám mellett.

/Aki nem beszél angolul, /és sosem járt iskolába.

/Miután visszatért az Egyesült Királyságba,

/Izrael visszavonta a lebontási parancsokat

/az iskola és az utcában lévő házak esetében, /ahol járt.

/Ez egy történet a hatalomról.

/Ezzel nőttem fel.

Bejönnek. Bejönnek a faluba.

Lehet, hogy a csirkeketrecről van szó.

Lehet, hogy a szomszéd csirkeketrecről.

Lehet, hogy a házukról.

• Nasser, maradj nyugodt. • Persze, természetesen.

Lehet, hogy letartóztatnak.

Te gyorsan felhevülsz, légy óvatos.

Kié ezek a csirkék? Ki fogom dobni őket.

Ilan, te szemét!

Menj lejjebb.

Senki sem mozdulhat.

Miért vagytok itt?

Miért szálljátok meg a falunkat?

Ez a mi falunk. Építhetünk a falunkban.

Miért vagytok itt? Miért vagytok itt?

Menjetek haza.

A galambjaink ott voltak. Hol vannak most?

• Lerombolták a csirkeketreced? • Igen.

Hol?

A kis galamb még él.

Nem, meghalt.

Él, egy kicsi.

A hordóban van?

Filmezz, fiam! Miért hagysz egyedül?

Filmezz, Basel! Még mindig itt vannak.

Előre! Mozdulj!

(Basel) Filmezek.

Filmezek!

Ti csak bűnözők vagytok.

• Elűztök minket. • Ha még közelebb jön, tartóztassátok le.

Tartóztassatok le! Milyen alapon?

Fogjátok meg!

Milyen alapon?

Újságírói igazolványom van.

Újságíró vagyok!

Fogd be!

Ne bántsd a fiamat!

Hagyjátok el a falunkat! Takarodjatok!

Takarodjatok, mocskok!

• Lőjj. Lőjj le engem. • Lépj hátra.

• Lőjj le engem. • Lépj hátra.

Hozzatok egy mentőt.

Hagyjátok őt.

Fuss, Basel, fuss!

Kelj fel, fiam, fuss!

Fuss, Basel!

A francba.

Remélem, remélem, remélem.

Mire mutatnak?

Menjetek be a házatokba!

Menjetek be a házatokba!

• Újságíró vagyok. • Nem számít, menj be a házba.

Megértetted?

Rejtsd el magad, Basel.

És ne engedd, hogy meglássák az arcod!

Mozdulj, vagy erőszakot alkalmazok.

Filmezz onnan.

Tartsátok le.

Vigyétek a dzsiphez.

Én fenyegetés vagyok? Én veszélyes vagyok?

Engedjétek el!

Te állat, engedd el!

Engedd el!

Engedd el!

Engedd el!

Engedd el!

• Hova vitték az apádat? • Nem tudjuk biztosan.

Wow, Basel.

Most a hadseregnél van, és bosszúállók.

Elkapnak téged,

és ez… egyfajta érzelmi kínzás.

Apámat már sokszor letartóztatták.

Már régen elkezdődött, de…

Most jobban aggódom érte.

Nem tudom, ember.

Lehet, hogy fel kell hagynom az aktivizmussal.

Csak egy időre.

Komolyan mondod?

A benzinkúton kell dolgoznom, hogy eltartsam a családom.

Halló?

Bulldózerek?

• Igen. • Hol?

• Mennél? • Igen, talán megyek.

• Rendben. • Te nem mész?

Nem, nem tudok menni.

Hogy vagy?

• A szomszéd faluban is van bontás? • Így van.

Járnak erre autók? Nincs dzsipem.

Az én autóm nem bírja ezt az utat.

Őszintén szólva, az izraeliek elvitték az összes autónkat.

Itt ülünk mind autó nélkül.

• Az összes autót elvitték? • Igen.

• Gyalog is mehetsz, közel van. • Ott, ugye?

Köszönöm.

Gyerekek, gyertek haza.

Fiú, állj oda.

Ilan, minden héten tönkreteszel egy családot.

Minden építési engedélykérelmüket elutasítod.

Tönkreteszed az életüket.

Hogy éreznéd magad, ha valaki lerombolná az otthonod?

Ne zaklass reggelente.

Ezt hallanod kell.

Tudod, hogy ez egy lezárt katonai gyakorlóterület?

Senki nem mutatott nekem határozatot.

Megmutatjuk, kérlek, távozz.

Itt egy zsidó, aki segít nekik.

Facebookon vagy, az emberek megismernek,

és meglátogatnak majd.

A házunkért jöttél?

Ne mozdulj.

Lépj hátra.

Azért jöttél, hogy lerombold a házamat?

Ülj le, ülj le!

Ne állj fel!

Mi bajod van?

• Egyél. • Tele vagyok.

Te egyél.

Tele vagyok.

Javult az ízlésed a zenében.

• Ez egy szép dal. • Igen?

• Miért, eddig rossz volt az ízlésem? • A múltban...

Hangulatomtól függ.

• Akkor javult a hangulatod. • A hangulatom egy rakás szar.

Komolyan, ilyen napokon...

Ez nehéz, ember.

Amint felébredek...

Csak bajok.

Nem tudok nem gondolni az otthoni helyzetre.

Mert az apám börtönben van.

Nem szeretem ezt a sok felelősséget.

Igen, ezt megértem.

Félek attól, hogy végül olyan leszek, mint az apám.

Nem hiszem, hogy van olyan energiám, mint neki.

De mitől félsz?

Nem vagyok biztos benne.

Miért nevetsz?

Kikapcsoltam, ember.

Lemerültem.

Akkor kapcsold ki magad.

Állj le.

/Amikor gyerek voltam

/Apám kirándulni vitt minket.

Hangosabban! Hangosabban! Hangosabban!

A legjobb fotós a Masafer Yatta stúdióból!

A falu legjobb embere.

A legjobb ember, aki alszik.

A hadsereg autója elhaladt mellettünk!

Ne féljetek tőlük, különleges erőnk van.

• Amíg van erőnk… • Megint itt a hadsereg!

Kit érdekel? Valószínűleg menekülnek.

/Apám pont annyi idős ezen a videón, /mint én most.

/Ezeken az utakon, a házam közelében

/kétféle autó halad:

/Sárga rendszámú.

/Zöld rendszámú.

/Az izraeli autók sárgák.

/Szabadon közlekedhetnek az országban.

/Nekem tilos vezetni őket.

/A palesztin autók zöldek.

/Nem hagyhatják el a Ciszjordániát.

/Izrael irányítja mindkét színt.

/Egy egész világ épült a megosztottságra:

/Zöld ember.

/Sárga ember.

Lerombolják az összes házat a faluban!

100 telepes! Istenem.

(Basel) Segítség!

(Basel) Katona!

Kapjátok el a kamerást.

(Yuval) Vigyázz, Basel!

(Basel) Katona, én ezt mind rögzítem.

Palesztin földön vagytok.

(Basel) Mindent rögzítek.

Mindent rögzítek, katonák és telepesek együtt.

A katona velük van.

Te rohadék!

(Basel) Hagyjátok, hogy megtámadjanak minket.

Miért romboltátok le az otthonainkat?

Menj haza. Menj haza, Basel.

Menj, írj egy cikket. Menj.

Menj, csinálj egy videót.

(Basel) Tűnjetek el, ez az én otthonom.

(Basel) Ez az én otthonom, ne érints meg.

Nem fogok hátralépni.

(Basel) A saját otthonunkban vagyunk.

Ez az otthonod? Ez nem a te otthonod.

(Basel) Telepesek fegyverekkel és katonákkal…

Idióta, menj haza, írj egy cikket.

Menj, csinálj egy cikket, te bolond.

(Basel) Ki hívott mentőket?

Lerombolták a falut.

Fáj a fejem.

Még több telepes érkezik!

Visszajöttek, háborút akartok?

Megsebesült!

Mozdulj! Mozdulj! Mozdulj!

(Yuval) Ne lőj rá!

(Basel) Kamerás vagyok, az otthonomban vagyok.

(Basel) Te rohadék.

(Yuval) Basel, gyere ide!

(Basel) Az otthonainkban vagyunk!

(Basel) Nem látod, mit tettek velünk a telepesek?

(Basel) Úgy viselkedsz, mint egy bűnöző.

(Basel) Mi van? Többet akartok?

Többet, ti bűnözők? Többet?

Még? Még?

(Basel) Adj egy hagymát a könnygáz ellen.

OFER KATONAI BÖRTÖN

Apám szabad, hála Istennek.

Ez nagyszerű.

Köszönöm a jogi segítséget. Most a fiúkkal vagyok.

Túl sokat dolgoztál értünk.

Készítsünk még egy képet.

• Itt jó lesz. • Még egy kép.

A falvainkért, hogy szabadok lehessenek.

Szabadság a falunknak, mi?

Táncolj, Tasnim, hadd lássuk!

Helló! Ki az?

Apa.

Ne aggódjon senki.

• Apa, gyere már ide. • Jövök.

• Gyere ide. • Mit akarsz?

• Csak én és te, apa. • Mit csináljunk?

• Vágjuk el. • Együtt?

Filmezz minket!

• Csináljuk? • Igen! Igen!

Menj az iskolába.

Fordulj meg itt.

Menjünk, utánuk!

Szállj be az autóba!

A hadsereg a faluban van!

Fordulj meg itt, még ha veszélyes is.

• Forduljak? • Menj, nincsenek autók.

• Kövessük őket? • Menj, menj.

• Fordulj itt! • A francba, megijesztettél.

• Onnan. • Mi van?

• Mi történt? • A francba velük.

Miért kiabálsz?

Egy telepre vezetsz?

Gyere ide, nyugodj meg. Megőrülsz.

Ott a hadsereg. Menj, menj, menj.

A francba, a hadsereg elzárta az utat.

Menj arra, a földúton.

Mi fog történni?

Bezárja előttünk az ajtót.

Menj az ablakon át.

Maradjatok együtt.

Menjetek le, ti is!

Le a földre.

Ne félj, kicsi.

Hová menjek? Ott tanulok.

Menj vissza, menj vissza.

Mozdulj hátrébb, gyerünk.

Mindenki le most!

Mozduljatok hátrébb!

ÁLTALÁNOS ISKOLA

Menj hátrébb, ember.

Még hátrébb.

Hogyan maradhatnánk barátok, amikor te idejössz és…

Lehet, hogy a testvéred vagy a barátod

rombolta le az otthonomat.

Ez így folytatódhat?

Nézem, ahogy az otthonom elpusztul,

újjáépítem, elpusztul, újjáépítem.

Nem tudok élni! Az egész életem célja, hogy legyen egy otthonom.

Apa, mondd meg nekik, hogy hagyják abba a kiabálást.

De én azt akarom, hogy ez véget érjen!

Ne gyere nekem ezzel a süket dumával.

Mit segít ez nekem? Hadd kérdezzek valamit.

• Még mindig megszállás alatt vagyok, ugye? • Igen.

Akkor senki nem csinál semmit, hogy a helyzet megváltozzon!

• Hamdan, mi ez? • Vita.

• Nincs vita, gyere, segíts. • Miben?

Hozd el a tabunt (kemencét) a szomszéd házából.

Gyere Yuval, folytassuk a beszélgetést.

• Tévedek, Yuval? • Nem értettél meg.

Lehet, hogy az emberek már nem fogadnak el téged itt.

Sok haragot éreznek.

Basel, én hazamegyek.

Jól vagyunk, Basel?

Mi?

• Mérges vagy? • Nem.

• Nincs energiám, fáradt vagyok. • Tényleg?

Rá kell vennünk a nagyobb hírmédiát,

hogy beszéljen és írjon erről.

Ha nem, nagyon rossz lesz.

Mert ha hallgatunk, egyszerűen megteszik.

Csináltam egy riportot a telepesek erőszakáról, akkor amikor

Figyeltek rá körülbelül tíz percig.

Jobbra, igen.

• Hogy hívják? • Harun.

• Az első neve Harun? • Igen.

• Harun… • Abu.

• Abu… • Aram.

Lelkileg teljesen összeomlott, nem hajlandó találkozni senkivel.

Még velünk is alig beszél,

csak engem és a nővérét tűri meg

Meg tudom érteni.

Akkor csak láthatnánk őt?

Az összes újságíró, aki idejött,

mind találkozott Harunnal, de neki semmi sem változott.

Ott van, még mindig egy mocskos barlangban.

Az izraeli hadsereg nem engedi,

hogy házat építsünk neki.

Ha csak egy szobánk lehetne, egy tiszta hely számára.

Reményt adna neki az élethez.

Lássuk őt.

Bemehetnek?

Csak látni akarják, akkor is, ha alszik.

Bocsánat.

Mit mond?

Hagyjatok, menjetek ki.

• Mi a baj? • Menjetek ki.

Menjetek!

Csak teher voltunk nektek.

Egészséget kívánok neked.

• Köszönöm. • Nagyon erős vagy.

• Az erő Istentől jön. • Persze.

Látom a fiamat, bénán, előttem,

és nem tudok segíteni rajta.

Fájdalomtól üvölt.

Nekem is van egy fiam, ha ez velem történne, megőrülnék.

Gyakran elvesztem a gondolataimat, az agyam egyszerűen leáll.

A testem megáll, amikor látom szenvedni,

és nem tudok segíteni rajta.

Mondtam neki, ha bármit adhatnék neked, ha az életemet adhatnám

csak hogy élhess, megtenném, de nem tudom.

Megértem.

Nem tudok segíteni neki.

Mennünk kell, köszönjük.

Köszönjük, Harun édesanyja.

Köszönöm.

Bárcsak segíthetnék rajta.

Bárcsak Isten elvinné őt,

és megszabadítaná ettől az élettől. Bárcsak.

Gyere ide, Basel.

/Lassan pusztítanak el minket.

Ó, Istenem, ó, Istenem.

/Minden héten egy otthon.

Nézd a telepet.

Figyelik, ahogy lerombolják az otthonunkat.

Ne mozdulj el a kis fától.

Hagyjátok el a földünket, azonnal!

A vízkút miatt jöttetek?

• Ez egy illegális kút. • Mi a problémátok?

Ne zavarjátok a munkánkat, hátráljatok!

Menjetek hátrébb.

Ez a víz a miénk, szükségünk van rá, ez a mi földünk!

A vízhez az armadától kell engedély.

De ti soha nem adtok nekünk engedélyt!

Miért mindig csak nekünk illegális?

Hagyjátok abba! Betemettétek a kutat!

Nem szégyellitek magatokat?

A víz emberi jog.

/Minden héten egy új családnak kell döntenie:

/Kibírják, vagy elhagyják a földjüket.

/Ha egy család elmegy, /elveszíti a földjét.

/A legtöbben lakást bérelnek, /a zsúfolt városban.

/A hadsereg célja, hogy /odatereljen minket.

/De a legtöbb falu kitart.

/A legnehezebb küzdelem /a földön maradni.

/Masafer Yatta egyetlen okból létezik.

/Azok miatt, akik ragaszkodnak az élethez.

Emeljétek fel!

Vigyétek ki.

/Egyre több család /kénytelen barlangba költözni,

/Miközben a hadsereg tovább folytatja /az otthonok lerombolását.

A világ megőrült, ember.

Miért?

Úgy érzem, a világ hamarosan véget ér.

Nézd ezt a kommentet.

Béke, béke, béke Palesztinának.

Az általam írt bejegyzés 2366 embert ért el.

• Ez nagyszerű, szerintem. • Igen.

Mikor fogunk összeházasodni, Yuval?

Nem tudom.

Akarsz családot?

Nem tudom. Bonyolult.

Nagyon bonyolult.

A pénz miatt?

• Nem csak amiatt. • Akkor mi más miatt?

Nem tudom, ember.

Mi van?

Nincs stabilitás ezen a földön.

Olyan szép lenne, ha egyszer stabilitás lenne.

Akkor te jönnél meglátogatni engem, és nem mindig én téged.

• Ugye? • Talán.

Nem adnak nekünk engedélyeket.

Ha stabilitás és egy demokratikus állam lenne,

akkor annyi engedélyt kapnál, amennyit csak akarsz.

Nem kellene többé az armadától engedélyt kérned.

Igaz?

„Ha.”

Megfosztanak minket a jogainktól.

Hatalmas katonai és technológiai erejük van.

De…

Nem szabad elfelejteniük, hogy valaha ők is gyengék voltak.

Ők is szenvedtek így.

És nem fognak sikerrel járni, minden erejük ellenére elbuknak.

Sosem fogják a palesztinokat elűzni erről a földről.

Mit gondolsz?

Szerintem szükség van…

Szerintem az embereknek ki kellene találniuk, hogyan lehet változást elérni.

Ez a kérdés.

Valaki megnéz valamit, megrendül, és aztán?

Pontosan.

Mit tehetünk?

Remélem, meg tudjuk változtatni ezt a rossz valóságot.

Remélem.

/Netanjahu bosszút ígért, /amely fájdalmasabb lesz

/a Hamász támadásánál,

/amely példátlan számú /izraeli áldozatot követelt.

/Izrael ezrek halálát okozta Gázában,

/miközben több száz izraelit /tartanak túszként.

(Basel) Halló!

• Igen? • Beszél itt valaki arabul?

• Nem, mi történt? • Küldjenek azonnal rendőrt,

fegyveres telepesek támadják meg az otthonainkat.

• Telepesek? • Igen! Igen!

Srácok, hívjatok mentőt, a telepesek ránk lőnek.

Siessetek!