Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,705 --> 00:00:53,345
Edi��o e adapta��o:
Z6ZZIMO
2
00:02:55,251 --> 00:03:26,771
..::Correcoes: � SAVVAS MovieZ Equipe � � "� *.::.
............................ BOA VISAO ..........................
3
00:03:36,162 --> 00:03:40,722
Ricky, onde est� voc�?
Est� na hora de jantar.
4
00:03:41,417 --> 00:03:46,517
� o seu preferido: "buffet de f�gado"!
Onde est� voc�?
5
00:03:48,007 --> 00:03:51,927
A� est�. O que est� fazendo
a� embaixo?
6
00:03:54,722 --> 00:03:58,242
O que faz a� embaixo?
O que houve?
7
00:04:01,687 --> 00:04:04,327
Ricky, querido... o que h�?
8
00:04:29,632 --> 00:04:31,552
Estamos prontos, Dr.
9
00:04:37,389 --> 00:04:38,348
- Como ela est�?
10
00:04:38,349 --> 00:04:41,267
- Ainda na sala de cirurgia.
N�o sabemos de nada.
11
00:04:41,268 --> 00:04:42,727
- Como isto aconteceu?
12
00:04:42,728 --> 00:04:46,356
- Ele se escondeu no apartamento,
esperando ela voltar da aula.
13
00:04:46,357 --> 00:04:49,943
Os forenses disseram ser o mesmo
homem que estuprou Cara Latham.
14
00:04:49,944 --> 00:04:52,445
Voc� precisa que
os forenses digam isso?
15
00:04:52,446 --> 00:04:53,738
Andy...
16
00:04:53,739 --> 00:04:57,700
Qual foi a �ltima vez que pedi para
aumentar a seguran�a em sua casa?
17
00:04:57,701 --> 00:05:01,079
N�o as outras quatro vezes.
S� a �ltima vez.
18
00:05:01,080 --> 00:05:02,914
N�o se zangue
comigo, professor!
19
00:05:02,915 --> 00:05:05,750
N�o posso impedir
uma festa de fraternidade.
20
00:05:05,751 --> 00:05:10,851
- Suc��o. Como est� a press�o?
- Menos de 70. Est� baixando muito r�pido.
21
00:05:11,382 --> 00:05:14,634
- Vamos perd�-la, Dr.
- Eu n�o apostaria nisso.
22
00:05:14,635 --> 00:05:17,595
David, prepare .2 cc de
epinefrina.
23
00:05:17,596 --> 00:05:19,639
- Tanya, pode me dar o fio?
- Seda de 3.
24
00:05:19,640 --> 00:05:23,960
- Abaixo de 63. Epinefrina, Dr.?
- Ainda n�o.
25
00:05:26,981 --> 00:05:28,481
Sessenta.
26
00:05:29,525 --> 00:05:33,925
Ainda pensa que � uma rea��o
ao fenobarbital?
27
00:05:35,364 --> 00:05:36,864
Epinefrina.
28
00:05:38,617 --> 00:05:42,203
- Pronto.
- Suavize a retra��o. Press�o?
29
00:05:42,204 --> 00:05:45,999
- Sessenta e cinco e subindo.
- O que acha disto?
30
00:05:46,000 --> 00:05:48,126
- Sessenta e oito.
- N�o acredito.
31
00:05:48,127 --> 00:05:50,927
- Setenta e dois.
- Tesouras.
32
00:05:51,213 --> 00:05:53,613
- Metzenbaum.
- Bel�ssimo.
33
00:05:54,425 --> 00:05:57,225
Oitenta. Est� fora de perigo.
34
00:05:58,595 --> 00:06:01,514
Boa pr�tica de medicina.
Irriga��o, por favor.
35
00:06:01,515 --> 00:06:06,235
Dr. Robertson, pode fechar?
Bom trabalho, pessoal.
36
00:06:08,439 --> 00:06:09,939
A prop�sito...
37
00:06:10,941 --> 00:06:14,461
... � bom estar aqui em Saint Agnes.
38
00:06:18,615 --> 00:06:20,695
Foi um belo trabalho.
39
00:06:22,369 --> 00:06:26,449
Dr. Robertson,
posso te chamar de Matthew?
40
00:06:28,709 --> 00:06:32,587
Eu sou novo aqui, e quero
fazer amigos...
41
00:06:32,588 --> 00:06:37,628
... ent�o vou lhe dizer isto,
e come�amos tranq�ilos.
42
00:06:38,510 --> 00:06:42,638
Se voc� n�o gosta das minhas piadas,
n�o ria.
43
00:06:42,639 --> 00:06:47,739
Se voc� tem uma opini�o m�dica,
diga, e diga em alto e bom som.
44
00:06:47,895 --> 00:06:52,774
Mas se voltar a dizer a mim ou �
minha equipe que vamos perder um paciente...
45
00:06:52,775 --> 00:06:57,875
... lhe arranco os pulm�es
com uma concha de sorvete.
46
00:06:58,614 --> 00:07:00,114
Entendeu?
47
00:07:02,076 --> 00:07:04,410
Eu n�o vou gostar de voc�, certo?
48
00:07:04,411 --> 00:07:08,251
N�o seja rid�culo.
Todos gostam de mim.
49
00:07:19,468 --> 00:07:22,720
Sou Andy Safian, diretor assistente
da Universidade.
50
00:07:22,721 --> 00:07:26,224
Voc� pode me dizer como est�
Bridget Kelly?
51
00:07:26,225 --> 00:07:31,325
O f�gado est� bem contundido,
mas ela vai ficar bem.
52
00:07:31,480 --> 00:07:33,940
Que �timo. Gra�as a voc�.
53
00:07:33,941 --> 00:07:39,041
Venha ao show da meia-noite,
eu levito para os familiares.
54
00:07:41,657 --> 00:07:45,577
� Jed Hill, certo?
Jed Hill "Galopante"?
55
00:07:49,873 --> 00:07:52,193
Fomos colegas de escola.
56
00:07:52,751 --> 00:07:56,351
Est� brincando!
Estudou no Van Buren?
57
00:07:57,881 --> 00:07:59,674
- H� quanto tempo
est� em Westerly?
58
00:07:59,675 --> 00:08:02,635
- Em torno de nove horas!
Van Buren, hein?
59
00:08:02,636 --> 00:08:06,847
�, bom... n�o freq�ent�vamos
os mesmos c�rculos...
60
00:08:06,848 --> 00:08:09,433
- Eu fui sacana com voc�?
- N�o...
61
00:08:09,434 --> 00:08:12,979
Voc� n�o fazia id�ia de
quem eu era, s� isso.
62
00:08:12,980 --> 00:08:14,480
Dr. Hill ..
63
00:08:15,899 --> 00:08:17,399
Sim..
64
00:08:17,484 --> 00:08:21,988
S� quero dar os parab�ns.
Estamos felizes de t�-lo aqui.
65
00:08:21,989 --> 00:08:24,629
Obrigado. � bom estar aqui.
66
00:08:29,997 --> 00:08:33,037
Mais uma vez popular no campus.
67
00:08:34,001 --> 00:08:38,001
- Espero v�-lo por a�.
- Sim. Eu tamb�m.
68
00:08:44,928 --> 00:08:47,408
Est� maravilhoso, Michelle.
69
00:08:47,806 --> 00:08:52,268
Por que n�o tentamos pintar no papel,
e n�o no seu bra�o?
70
00:08:52,269 --> 00:08:55,309
- Sou um monstro!
- Tia, tia!!!
71
00:08:57,024 --> 00:09:00,067
Jason, nunca mais brinque
com sacos pl�sticos...
72
00:09:00,068 --> 00:09:05,168
... ou eu te amarro e te dou pro
monstro comedor de crian�as, entendeu?
73
00:09:12,873 --> 00:09:16,667
- Eu soube do que houve.
- Pode sair para almo�ar agora?
74
00:09:16,668 --> 00:09:18,348
D�-me um minuto.
75
00:09:23,717 --> 00:09:28,387
O sujeito entrou no apartamento
enquanto ela estava em aula.
76
00:09:28,388 --> 00:09:30,848
- Ela vai ficar bem?
- Parece que sim.
77
00:09:30,849 --> 00:09:33,017
O hospital est�
com um novo cirurgi�o
78
00:09:33,018 --> 00:09:36,312
um g�nio do Mass General,
fez um bom trabalho.
79
00:09:36,313 --> 00:09:41,413
Quando eu fui me apresentar e
agradecer,-- est� pronta?
80
00:09:42,194 --> 00:09:44,514
Fomos colegas de escola!
81
00:09:47,449 --> 00:09:50,659
- Falando no Diabo...
- E o Diabo aparece.
82
00:09:50,660 --> 00:09:53,460
Estava contando suas fa�anhas.
83
00:09:53,789 --> 00:09:57,458
Esta � minha mulher, Tracy.
Tracy, este � o Dr. Jed Hill.
84
00:09:57,459 --> 00:09:59,627
E colega de escola de Andy.
85
00:09:59,628 --> 00:10:03,868
- Dr. Sullivan, Alan e Tracy Safian.
- Andy.
86
00:10:03,882 --> 00:10:07,093
- Andy trabalha na Universidade.
- Diretor associado.
87
00:10:07,094 --> 00:10:10,429
- Fant�stico.
- N�o realizo grandes feitos.
88
00:10:10,430 --> 00:10:13,265
- Mas somos muito orgulhosos dele.
- E certamente t�m motivo.
89
00:10:13,266 --> 00:10:16,393
Faremos uma recep��o para dar
boas-vindas a Jed em St. Agnes.
90
00:10:16,394 --> 00:10:17,853
Por que n�o v�m conosco?
91
00:10:17,854 --> 00:10:21,565
- Adorar�amos, mas temos um almo�o.
- Talvez uma outra hora?
92
00:10:21,566 --> 00:10:23,066
Certamente.
93
00:10:23,777 --> 00:10:28,657
- Prazer em conhec�-la, Tracy.
- O prazer foi meu.
94
00:10:32,160 --> 00:10:36,320
Recebi o or�amento
do encanador esta manh�.
95
00:10:36,832 --> 00:10:39,392
- Est� preparado?
- Quanto?
96
00:10:40,544 --> 00:10:45,644
- Treze mil e uns trocados.
- Quanto s�o os "trocados"?
97
00:10:45,715 --> 00:10:50,302
- Quatorze mil.
- Esquece. Fa�o o trabalho eu mesmo.
98
00:10:50,303 --> 00:10:51,720
- Tenho uma id�ia melhor.
- N�o.
99
00:10:51,721 --> 00:10:53,848
S� por pouco tempo,
para algum congressista visitante
100
00:10:53,849 --> 00:10:55,558
e poder�amos pagar as contas!
101
00:10:55,559 --> 00:10:57,059
N�o quero alugar o terceiro andar.
102
00:10:57,060 --> 00:10:59,520
N�o quero gente estranha
dentro de casa.
103
00:10:59,521 --> 00:11:01,681
Tudo bem, como quiser.
104
00:11:02,107 --> 00:11:05,943
Seria legal morar numa casa com
�gua corrente, mas...
105
00:11:05,944 --> 00:11:08,504
... sou uma garota simples.
106
00:11:10,282 --> 00:11:13,659
- Vou te buscar no trabalho.
- N�o precisa.
107
00:11:13,660 --> 00:11:16,996
Eu quero te buscar!
Tem um maluco � solta na cidade.
108
00:11:16,997 --> 00:11:21,477
- Helen pode me dar uma carona.
- Tem certeza?
109
00:11:24,796 --> 00:11:27,798
Pe�a para ela esperar at� voc�
entrar em casa.
110
00:11:27,799 --> 00:11:31,879
Posso pedir escolta a�rea,
se voc� quiser.
111
00:11:34,180 --> 00:11:38,820
Engra�ado. Eu me casei com
uma mulher engra�ada.
112
00:12:25,815 --> 00:12:30,736
Sabe, em roupas casuais, Helen
parece bastante masculina.
113
00:12:30,737 --> 00:12:34,817
Helen. Disse que pegaria carona
com Helen.
114
00:12:35,533 --> 00:12:39,828
- Estava me espionando?
- Estava olhando pela janela.
115
00:12:39,829 --> 00:12:42,623
Ent�o viu Dennis Riley,
era advogado da minha m�e.
116
00:12:42,624 --> 00:12:45,250
Levou uns pap�is
para eu assinar.
117
00:12:45,251 --> 00:12:47,171
Que tipo de pap�is?
118
00:12:47,837 --> 00:12:52,341
- Sobre os bens. O que � isto?
- Sobre os bens de sua m�e?
119
00:12:52,342 --> 00:12:55,552
Voc� me disse que ela mal sobreviveu
com a ajuda do governo.
120
00:12:55,553 --> 00:13:00,033
Agora ela virou Lady Astor?
- Por favor, Andy.
121
00:13:01,059 --> 00:13:03,602
Havia uma pequena conta
para as despesas do cemit�rio.
122
00:13:03,603 --> 00:13:05,646
O dinheiro acabou,
e Dennis queria conversar.
123
00:13:05,647 --> 00:13:09,024
E voc�, quer conversar sobre o qu�?
124
00:13:09,025 --> 00:13:10,525
Desculpe
125
00:13:15,073 --> 00:13:18,575
Pensaria mal de mim se
eu usasse o garfo?
126
00:13:18,576 --> 00:13:23,247
- Estou perdendo minha for�a!
- N�o posso deixar isto acontecer.
127
00:13:23,248 --> 00:13:25,248
Recoste. D�-me isso.
128
00:13:26,334 --> 00:13:28,654
Deite-se. Isso. Recoste.
129
00:13:31,464 --> 00:13:34,024
- T�cnica, �?
- De expert.
130
00:13:35,093 --> 00:13:38,613
Est� tudo nas m�os, v�? Abra.
Abra!
131
00:13:41,266 --> 00:13:43,666
Bom rapaz. Delicioso, n�?
132
00:13:52,110 --> 00:13:54,190
Est� bom! Quero mais.
133
00:13:54,195 --> 00:13:57,395
Acho que sua for�a est� voltando.
134
00:13:58,241 --> 00:13:59,741
� um milagre!
135
00:14:28,271 --> 00:14:31,871
- O que foi?
- Ele est� l� de novo.
136
00:14:32,317 --> 00:14:35,517
- E da�?
- Est� olhando pra n�s.
137
00:14:35,904 --> 00:14:40,490
- Parece estar brincando
com um teclado el�trico.
138
00:14:40,491 --> 00:14:42,811
- Jesus, ele me assusta.
139
00:14:42,952 --> 00:14:47,289
Ah, seja bonzinho... a m�e trabalha
� noite, acho que � enfermeira.
140
00:14:47,290 --> 00:14:49,930
Ele deve se sentir sozinho.
141
00:14:56,799 --> 00:15:01,279
Temos que instalar cortinas aqui.
� prioridade.
142
00:15:03,640 --> 00:15:08,740
- As cortinas agora s�o prioridade.
- N�o antes de decidirmos a pintura.
143
00:15:10,188 --> 00:15:15,288
E n�o faz sentido pintar, se vamos
quebrar o ch�o com o encanamento.
144
00:15:16,194 --> 00:15:21,154
Ent�o, na verdade, estamos de novo
onde come�amos...
145
00:15:52,855 --> 00:15:56,935
- A porta estava aberta.
- Levei um susto!
146
00:15:57,693 --> 00:16:02,114
- Eu devia ter batido, mas--
- N�o n�o n�o!...
147
00:16:02,115 --> 00:16:06,701
� este l�quido de tirar a pintura.
D� uma baita dor de cabe�a.
148
00:16:06,702 --> 00:16:09,454
- Devia tomar Complexo-B.
- Como?
149
00:16:09,455 --> 00:16:14,334
Uma dose de B-12 te ajudaria
a melhorar este tipo de...
150
00:16:14,335 --> 00:16:17,462
- ... deixa pra l�.
- Continue, parecia interessante!
151
00:16:17,463 --> 00:16:19,131
N�o, n�o faz sentido
te recomendar rem�dio
152
00:16:19,132 --> 00:16:22,050
quando o melhor
seria deixar a porta aberta!
153
00:16:22,051 --> 00:16:24,531
Olha s�, economizei $5,95
154
00:16:25,138 --> 00:16:26,805
Estava por perto olhando umas casas
155
00:16:26,806 --> 00:16:30,267
e pensei que poderia levar
voc� e sua esposa para almo�ar.
156
00:16:30,268 --> 00:16:35,368
Tracy est� trabalhando, mas
eu tomo um banho e vamos n�s dois.
157
00:16:35,815 --> 00:16:39,175
- Que �timo.
- Volto em um minuto.
158
00:16:47,535 --> 00:16:52,497
- Esta � uma verdadeira casa Vitoriana?
- Sim, debaixo de 100 anos de pinturas!
159
00:16:52,498 --> 00:16:57,598
"Professor se casa com aluna favorita"
- Era parte dos escombros da Guerra Civil.
160
00:16:57,795 --> 00:17:01,923
O que n�o tem de comodidade, tem
de hist�ria.
161
00:17:01,924 --> 00:17:07,012
- Sabe algo de arquitetura?
- Arquitetura � a minha vida.
162
00:17:07,013 --> 00:17:10,557
Se eu n�o fosse um m�dico, eu seria...
163
00:17:10,558 --> 00:17:13,727
... seria um edif�cio.
Este � um Degas?
164
00:17:13,728 --> 00:17:18,828
Sim. Acho que � original.
O pai de Tracy lhe deu de presente.
165
00:17:23,779 --> 00:17:27,219
Ela tem tido essas dores abdominais.
166
00:17:27,617 --> 00:17:31,119
- Qual a freq��ncia?
- Hm, a cada 2 dias.
167
00:17:31,120 --> 00:17:34,497
- E quanto tempo duram?
- Meio minuto, �s vezes um pouco mais.
168
00:17:34,498 --> 00:17:39,598
- Ela est� sendo acompanhada?
- Sim, pelo Dr. Lillianfield em Boston.
169
00:17:40,212 --> 00:17:45,312
- David Lillianfield. Conhece?
- J� ouvi falar, ele � muito bom.
170
00:17:46,594 --> 00:17:51,139
O fato � que gostar�amos de ter filhos.
Tracy � louca por crian�as.
171
00:17:51,140 --> 00:17:55,220
- E eu tamb�m.
- Vou te dizer o seguinte:
172
00:17:55,770 --> 00:18:00,870
D� mais umas duas semanas, e se nada
tiver mudado, diga a ela que v� me ver.
173
00:18:04,111 --> 00:18:06,613
Dr., d�i quando eu fa�o isso!
174
00:18:06,614 --> 00:18:11,174
Ent�o n�o fa�a.
E arrume piadas novas, Stanley.
175
00:18:11,285 --> 00:18:16,385
Ent�o eu lhe disse, "por que voc� n�o vem
ver a nossa, e podemos acertar algo?"
176
00:18:18,084 --> 00:18:19,684
Voce fez o qu�?
177
00:18:20,127 --> 00:18:23,630
Voc� queria alugar, achei que ficaria
alegre.
178
00:18:23,631 --> 00:18:28,731
- Eu pare�o alegre?
- Eu posso ver que voc� n�o est� alegre...
179
00:18:29,178 --> 00:18:32,639
... mas isto � melhor do que alugar para
um congressista. Jed � amigo.
180
00:18:32,640 --> 00:18:36,226
Ele n�o � um amigo. Ele nem se lembrava
do seu nome, "Alan"!
181
00:18:36,227 --> 00:18:39,896
Ah, o cara tinha acabado de passar por
12 horas de cirurgia!
182
00:18:39,897 --> 00:18:44,109
Qual �, Andy, voltou pra escola? Quer
ser amigo do quarterback agora?
183
00:18:44,110 --> 00:18:48,988
Ele era running back.
E pare de falar comigo como se eu tivesse 11 anos!
184
00:18:48,989 --> 00:18:52,909
Qual � o seu problema com ele?
Ele � inteligente, engra�ado...
185
00:18:52,910 --> 00:18:56,871
- ... e � um excelente m�dico.
- Eu sei disso, Andy.
186
00:18:56,872 --> 00:19:01,543
Eu percebo como as enfermeiras se
inclinam quando ele passa.
187
00:19:01,544 --> 00:19:05,304
Esse cara n�o tem amigos,
tem s�ditos!
188
00:19:06,674 --> 00:19:10,468
Bom... n�o � muito tarde.
Podemos cancelar tudo.
189
00:19:10,469 --> 00:19:13,749
N�o, eu vou deixar por sua conta.
190
00:19:14,265 --> 00:19:19,365
- Se quiser conviver com isso, � sua decis�o.
- Voc� vai gostar muito dele.
191
00:19:21,105 --> 00:19:26,205
E sabe do que mais? Ele pode recomendar
um outro m�dico para voc�.
192
00:19:27,403 --> 00:19:32,503
� um absurdo dirigirmos 2 horas at� Boston
s� para ver Lillianfield, quando poder�amos...
193
00:19:33,242 --> 00:19:38,342
Por favor me diga que voc� n�o
falou com Jed sobre os meu problemas.
194
00:19:39,623 --> 00:19:41,863
O assunto veio � tona.
195
00:19:45,754 --> 00:19:48,314
- Me desculpe.
- Tudo bem.
196
00:19:50,134 --> 00:19:55,234
Vou concordar com isto por uns meses,
s� porque quero aquele sof�...
197
00:19:55,431 --> 00:19:58,391
... que combina com as escadas.
198
00:20:01,187 --> 00:20:03,855
Meu Deus, ele est� chegando esta noite?
199
00:20:03,856 --> 00:20:07,859
- Voce est� presumindo que � Jed.
- Tenho certeza, abra a porta.
200
00:20:07,860 --> 00:20:09,068
- Pode ser qualquer pessoa!
201
00:20:09,069 --> 00:20:14,169
- E os anjinhos poderiam dan�ar em
alfinetes, mas n�o dan�am! � Jed.
202
00:20:14,575 --> 00:20:18,815
- Por que tem tanta certeza?
- Quer apostar?
203
00:20:20,956 --> 00:20:26,056
Quando tem dinheiro envolvido,
voc� me leva a s�rio, certo?
204
00:20:27,087 --> 00:20:29,727
Dr. Hill. Entre, por favor.
205
00:20:31,550 --> 00:20:34,719
Andy acaba de me contar que seremos
"colegas de quarto".
206
00:20:34,720 --> 00:20:38,431
Sim, por isso passei por aqui, queria
saber se est� tudo certo.
207
00:20:38,432 --> 00:20:43,019
- Claro, estamos ansiosos.
- Ela est�, est� muito animada.
208
00:20:43,020 --> 00:20:44,520
- Excelente.
209
00:20:56,825 --> 00:20:59,035
A prova era �s 8:30h.
210
00:20:59,036 --> 00:21:02,330
Eu pus meu alarme para as 7 horas,
mas n�o tocou!
211
00:21:02,331 --> 00:21:05,667
Se Prof. Schmidt quiser me dar nota
incompleta, n�o me importa!
212
00:21:05,668 --> 00:21:10,338
N�o posso controlar tudo no mundo!
Meu alarme n�o tocou.
213
00:21:10,339 --> 00:21:12,659
Bom... muito bom, Paula.
214
00:21:13,759 --> 00:21:18,859
Melhor que deixar a c�pia de Beowulf
trancada no carro da amiga.
215
00:21:22,393 --> 00:21:25,603
- Detetive Harris quer v�-lo.
- Jura?
216
00:21:25,604 --> 00:21:27,814
Me admira ela ter encontrado
o pr�dio.
217
00:21:27,815 --> 00:21:30,274
- Continuamos isto semana que vem,
se n�o se importar.
218
00:21:30,275 --> 00:21:31,775
- Que �timo.
219
00:21:34,488 --> 00:21:39,325
Espere, Paula.
Ol�, Dana. Entre, me d� s� um segundo.
220
00:21:39,326 --> 00:21:41,577
Sra. Worthington,
quero que fa�a uma lista
221
00:21:41,578 --> 00:21:43,871
dos hor�rios das provas
da Srta. Paula Bell.
222
00:21:43,872 --> 00:21:47,834
- Ligaremos de manh� para acord�-la.
- Para acord�-la?
223
00:21:47,835 --> 00:21:52,922
Claro, ela n�o pode controlar o mundo,
e seu alarme n�o soou.
224
00:21:52,923 --> 00:21:55,483
At� semana que vem, Paula.
225
00:22:02,433 --> 00:22:04,809
Estava em condi��es de dar
alguma descri��o?
226
00:22:04,810 --> 00:22:07,937
A �nica coisa que ela lembra � de
seu gato debaixo da cadeira...
227
00:22:07,938 --> 00:22:11,458
... e um bra�o a agarrando por tr�s.
228
00:22:11,734 --> 00:22:14,193
Alguma chance dela se lembrar de mais?
229
00:22:14,194 --> 00:22:15,694
N�o creio.
230
00:22:17,656 --> 00:22:21,033
- O que n�s fazemos agora?
- "N�s"?
231
00:22:21,034 --> 00:22:24,704
"N�s" n�o faremos nada, Andy. S� um
de n�s aqui � detetive.
232
00:22:24,705 --> 00:22:27,373
Talvez nem mesmo um de n�s.
233
00:22:27,374 --> 00:22:30,877
Oh, humor universit�rio!
Deixe-me buscar uma resposta � altura.
234
00:22:30,878 --> 00:22:32,718
Que tal "dane-se"?
235
00:22:33,589 --> 00:22:35,089
Touch�.
236
00:22:35,549 --> 00:22:38,384
Pedimos mais alguns panfletos de
"Precau��es de Seguran�a".
237
00:22:38,385 --> 00:22:40,705
- Mais panfletos?
- Sim.
238
00:22:40,804 --> 00:22:45,558
Sabe o que eu vejo quando venho
trabalhar todas as manh�s?
239
00:22:45,559 --> 00:22:50,659
Vejo pais carregando ba�s, maletas,
plantas e filhas em suas camionetes.
240
00:22:52,316 --> 00:22:57,153
Supostamente, para lev�-las a escolas
que n�o apresentem risco de morte!
241
00:22:57,154 --> 00:23:00,072
Veja, n�o acho que eu esteja
sendo insensato em perguntar...
242
00:23:00,073 --> 00:23:05,173
... o que voc� e seus colegas est�o
fazendo al�m de distribuir panfletos!
243
00:23:06,705 --> 00:23:09,540
Preciso de uma lista de todos que
t�m acesso aos hor�rios das alunas.
244
00:23:09,541 --> 00:23:13,586
Ambas as v�timas estavam em aula
quando o cara entrou em suas casas.
245
00:23:13,587 --> 00:23:17,298
Assim voc� restringe os suspeitos a
umas duas mil pessoas.
246
00:23:17,299 --> 00:23:20,339
Uma lista, Andy. Preciso, agora.
247
00:23:24,640 --> 00:23:28,392
- Dana, o que acha que ele faz com os cabelos?
- Os cabelos?
248
00:23:28,393 --> 00:23:31,854
Sim, ele corta os cabelos todos.
O que acha que ele faz?
249
00:23:31,855 --> 00:23:33,855
Travesseiros, sei l�.
250
00:23:39,029 --> 00:23:43,269
Billy, quero voc� na cama �s dez, entendido?
251
00:24:40,007 --> 00:24:43,127
- Voc� me assustou!!!
- Desculpe.
252
00:24:44,720 --> 00:24:47,520
Que diabos est� fazendo aqui?
253
00:24:49,391 --> 00:24:52,671
- Est� bem?
- N�o, n�o estou bem.
254
00:24:52,936 --> 00:24:54,456
Algu�m em casa?
255
00:24:58,358 --> 00:25:00,518
Aqui em cima, querido.
256
00:25:18,920 --> 00:25:21,960
- Isto � rid�culo!
- V� dormir.
257
00:25:22,132 --> 00:25:25,384
Como algu�m pode dormir com eles
trepando a noite inteira?
258
00:25:25,385 --> 00:25:26,985
J� faz 3 horas.
259
00:25:27,554 --> 00:25:31,140
Vou pedir para eles abaixarem a m�sica.
260
00:25:31,141 --> 00:25:36,241
- N�o, n�o vamos fazer disso um drama.
- Mas se voc� n�o consegue dormir...
261
00:25:41,651 --> 00:25:46,051
- Acha que ele nos escutou?
- Espero que sim!
262
00:25:46,865 --> 00:25:49,505
- Aonde vai?
- Ao banheiro.
263
00:25:58,043 --> 00:26:01,795
Eu sei porque caras como voc�
se tornam m�dicos.
264
00:26:01,796 --> 00:26:03,964
N�o � o que voc� pensa.
265
00:26:03,965 --> 00:26:09,065
Eu acho que � para ganhar muito
dinheiro e ver muitas mulheres nuas.
266
00:26:10,639 --> 00:26:13,599
Oh, ent�o � o que voc� pensa!
267
00:26:17,521 --> 00:26:22,081
Ei, v� com calma.
Ainda n�o terminei com voc�.
268
00:26:22,359 --> 00:26:24,679
Eu sou imune ao �lcool.
269
00:26:25,737 --> 00:26:27,237
Veremos.
270
00:26:45,966 --> 00:26:47,466
Voc� est� bem?
271
00:26:52,097 --> 00:26:54,017
Sim, j� estou indo.
272
00:27:04,317 --> 00:27:08,957
- Me preocupou por um instante.
- Est� tudo bem.
273
00:27:19,040 --> 00:27:20,800
Vem, vamos dormir.
274
00:27:48,987 --> 00:27:50,696
Voc� precisa correr, cara.
275
00:27:50,697 --> 00:27:53,824
Dez quil�metros por dia mant�m
o m�dico distante!
276
00:27:53,825 --> 00:27:57,036
- Caf�?
- Nunca bebo nada de manh�.
277
00:27:57,037 --> 00:27:59,788
- Tudo bem, Tracy?
- Estou �tima.
278
00:27:59,789 --> 00:28:04,889
Vou tomar um banho r�pido e voar para
o hospital. Vejo voc�s mais tarde.
279
00:28:25,190 --> 00:28:27,900
Tem certeza de que ela n�o ligou
cancelando?
280
00:28:27,901 --> 00:28:31,653
Sim, tenho certeza. Eu liguei ontem
� noite para lembr�-la.
281
00:28:31,654 --> 00:28:34,740
- Tentou telefonar de novo?
- N�o tem ningu�m em casa, Professor.
282
00:28:34,741 --> 00:28:38,118
- Cai na secret�ria eletr�nica.
- Ela est� l�.
283
00:28:38,119 --> 00:28:40,199
Ela n�o quer atender.
284
00:30:52,295 --> 00:30:55,255
Vou precisar do seu depoimento.
285
00:31:07,435 --> 00:31:12,535
Quer saber como foi a primeira vez
que eu vi um cad�ver?
286
00:31:12,732 --> 00:31:16,860
Foi no primeiro ano da faculdade,
uma aula nojenta de anatomia.
287
00:31:16,861 --> 00:31:20,447
O professor passa uma serra na
cabe�a do defunto.
288
00:31:20,448 --> 00:31:23,825
As pessoas saem correndo da sala,
desmaiam, ficam verdes.
289
00:31:23,826 --> 00:31:27,346
Mas a mim n�o incomodou tanto assim.
290
00:31:27,538 --> 00:31:29,206
Excelente hist�ria, Jed.
291
00:31:29,207 --> 00:31:34,307
Claro que nunca olharei para um mel�o
da mesma forma, mas tirando isso...
292
00:31:37,256 --> 00:31:38,936
Voc� vai superar.
293
00:31:47,433 --> 00:31:52,533
- Stanley, quem � aquele l� atr�s?
- Livelle alguma coisa. Saiu do banco.
294
00:31:52,939 --> 00:31:58,039
- O que houve com Krakowski?
- Falhou no teste do xixi!
295
00:31:59,237 --> 00:32:00,917
Isto me incomoda.
296
00:32:02,490 --> 00:32:07,590
O cara n�o consegue ficar longe da
coca�na nem por um milh�o de d�lares.
297
00:32:07,995 --> 00:32:10,956
Eu daria meu bra�o direito por
um milh�o de d�lares.
298
00:32:10,957 --> 00:32:15,669
N�o conseguimos nem dar conta do
encanador, por Deus.
299
00:32:15,670 --> 00:32:17,670
Voc� realmente daria?
300
00:32:18,548 --> 00:32:22,308
O seu bra�o, por um milh�o de d�lares.
301
00:32:24,178 --> 00:32:26,258
Voc� diz literalmente?
302
00:32:28,182 --> 00:32:33,062
N�o precisa ser o bra�o inteiro.
Digamos, um dedo.
303
00:32:34,730 --> 00:32:39,830
Um dedo, por um milh�o de d�lares?
Nossa, esta conversa est� estranha.
304
00:32:41,904 --> 00:32:45,115
Estamos falando de um procedimento
cir�rgico.
305
00:32:45,116 --> 00:32:47,916
S� at� a junta.
Voc� faria?
306
00:32:54,292 --> 00:32:57,092
- N�o.
- Jura?
- Voc� faria?
307
00:33:09,515 --> 00:33:12,395
Cara, preciso ir embora, j�...
308
00:33:15,271 --> 00:33:20,231
- Beba mais uma comigo.
- Tracy deve estar em casa.
309
00:33:32,580 --> 00:33:37,167
Leve �quelas mo�as o que elas
estiverem bebendo.
310
00:33:37,168 --> 00:33:40,208
- Bourbon.
- Ent�o leve bourbon.
311
00:33:53,517 --> 00:33:55,997
- Tem um minuto?
- Claro.
312
00:33:57,897 --> 00:34:00,377
Esta � a sala. Sente-se.
313
00:34:05,222 --> 00:34:10,322
- S� preciso que esclare�a algumas coisas.
- Como o qu�?
314
00:34:11,687 --> 00:34:15,273
- Paula Bell foi v�-lo tr�s vezes, certo?
- Certo.
315
00:34:15,274 --> 00:34:19,594
- Teriam sido quatro, mas...
- O que � isto?
316
00:34:20,029 --> 00:34:22,655
Ontem � noite comparamos
uma amostra de terra
317
00:34:22,656 --> 00:34:25,742
do carpete de Paula
com a terra do seu jardim.
318
00:34:25,743 --> 00:34:28,828
Eu entrei na casa, j� lhe disse.
319
00:34:28,829 --> 00:34:32,874
Tamb�m comparamos com uma amostra retirada
do quarto de Bridget Kelly.
320
00:34:32,875 --> 00:34:37,003
Bridget veio aqui para pegar
uma carta de recomenda��o!
321
00:34:37,004 --> 00:34:39,484
Eu sou um suspeito, Dana?
322
00:34:40,507 --> 00:34:43,968
As tr�s v�timas foram ver voc� logo
antes de serem atacadas.
323
00:34:43,969 --> 00:34:46,429
Eu encontrei Paula! Por Deus!
324
00:34:46,430 --> 00:34:49,849
- Por que voc� foi � casa dela?
- Ela havia faltado � reuni�o comigo.
325
00:34:49,850 --> 00:34:51,267
- E por isso foi at� a casa dela?
326
00:34:51,268 --> 00:34:54,520
- Ela era uma cabe�a-oca,
e eu tenho responsabilidades!
327
00:34:54,521 --> 00:34:56,940
- Qual � o seu tipo sang��neo, Andy?
- O-Positivo.
328
00:34:56,941 --> 00:35:00,781
� o mesmo tipo
de sangue do criminoso.
329
00:35:01,403 --> 00:35:06,503
Dana, isto � loucura! Em toda a minha vida
eu nunca machuquei ningu�m!
330
00:35:07,576 --> 00:35:12,376
Acredito em voc�. N�o acho que
voc� seja o cara.
331
00:35:16,251 --> 00:35:18,920
Preciso que voc� fa�a uma coisa.
332
00:35:18,921 --> 00:35:23,174
� procedimento,
tenho que fazer meu trabalho.
333
00:35:23,175 --> 00:35:24,717
Preciso de uma amostra de esperma
334
00:35:24,718 --> 00:35:28,137
para comparar com o
encontrado nas v�timas.
335
00:35:28,138 --> 00:35:31,641
- N�o acredito!
- � simples, e em cerca de uma hora...
336
00:35:31,642 --> 00:35:35,162
... voc� ser� eliminado como suspeito.
337
00:35:36,188 --> 00:35:41,288
- E se eu me recusar?
- Vai ter que usar minhas algemas.
338
00:35:47,658 --> 00:35:50,778
- Droga!
- N�o, est� bem melhor.
339
00:35:51,120 --> 00:35:55,520
Pelo menos voc� n�o acertou
pessoas inocentes.
340
00:36:01,213 --> 00:36:02,713
Muito bom.
341
00:37:08,405 --> 00:37:09,905
Emerg�ncia.
342
00:37:11,658 --> 00:37:16,758
O manguito rotator, se quer saber, fica bem aqui.
Se um sujeito rompe isso...
343
00:37:17,831 --> 00:37:22,931
... ele n�o consegue nem pentear
os cabelos, que dir� atirar uma bola.
344
00:37:23,837 --> 00:37:27,673
Essa coisa apitou a noite toda.
Voc� � traficante?
345
00:37:27,674 --> 00:37:29,914
Pode-se dizer que sim.
346
00:37:36,350 --> 00:37:38,017
Digam-me o que h�.
347
00:37:38,018 --> 00:37:41,979
Hemorragia violenta,
provavelmente no ov�rio.
348
00:37:41,980 --> 00:37:44,899
- Qual o tipo sang��neo?
- AB-Negativo. Tem muito pouco.
349
00:37:44,900 --> 00:37:48,527
Contate Mass General, Boston,
Mercy e Hartford, nessa ordem.
350
00:37:48,528 --> 00:37:52,928
Se eles n�o tiverem,
precisaremos de doadores.
351
00:37:57,955 --> 00:38:03,055
Lamento que o tenhamos envolvido nisso, Andy.
Voc� est� liberado agora.
352
00:38:15,222 --> 00:38:19,934
O nome da sua mulher apareceu num
chamado m�dico de emerg�ncia.
353
00:38:19,935 --> 00:38:23,646
- Como est� a press�o?
- Em 93 por 57.
354
00:38:23,647 --> 00:38:25,356
- Batimentos card�acos?
- Oitenta e seis.
355
00:38:25,357 --> 00:38:27,274
- Capacidade?
- Vinte e sete.
356
00:38:27,275 --> 00:38:29,195
Jed, voc� viu isto?
357
00:38:34,282 --> 00:38:37,642
Eu diria cerca de 3 ou 4 semanas.
358
00:38:39,538 --> 00:38:42,957
- Ela est� gr�vida?
- N�o por muito tempo.
359
00:38:42,958 --> 00:38:47,278
Sofrer� um aborto pelo trauma do procedimento.
360
00:38:56,054 --> 00:38:58,534
Quando estiver pronto, Dr.
361
00:39:08,984 --> 00:39:10,484
Vamos l�.
362
00:39:15,323 --> 00:39:16,823
Bisturi.
363
00:39:29,546 --> 00:39:32,923
- O que aconteceu com minha mulher?
- Hemorragia interna.
364
00:39:32,924 --> 00:39:37,136
Dr. Hill vir� falar com o senhor
assim que ela estiver estabilizada.
365
00:39:37,137 --> 00:39:42,237
- Ela est� consciente?
- Sinto muito, Sr. Safian, isto � tudo o que sei.
366
00:39:48,690 --> 00:39:53,790
Quase acabando. S� quero dar mais uma
olhada. Suc��o.
367
00:40:00,994 --> 00:40:06,094
- Acho que terminamos.
- Incr�vel como isto n�o aconteceu antes.
368
00:40:11,171 --> 00:40:14,531
H� uma patologia no segundo ov�rio.
369
00:40:18,970 --> 00:40:22,810
Deixe-me dar uma olhada nisso. Esp�tula.
370
00:40:23,558 --> 00:40:25,058
Est� retorcido.
371
00:40:28,104 --> 00:40:30,424
Acha que est� necrosado?
372
00:40:30,607 --> 00:40:34,207
Faremos uma criomicrotomia agora mesmo.
373
00:40:34,486 --> 00:40:35,986
- N�o podemos.
374
00:40:36,071 --> 00:40:37,029
- Porque n�o?
375
00:40:37,030 --> 00:40:38,364
O patologista n�o est� no pr�dio.
376
00:40:38,365 --> 00:40:40,157
- O que fa�o pra ter uma criomicrotomia?
377
00:40:40,158 --> 00:40:42,284
- Podemos cham�-lo.
- Quanto tempo leva?
378
00:40:42,285 --> 00:40:43,744
- Entre 30 e 40 minutos.
379
00:40:43,745 --> 00:40:45,246
Diabos, me d� um microsc�pio
que eu mesmo farei.
380
00:40:45,247 --> 00:40:48,332
Levaria pelo menos meia-hora para
aprontar o equipamento.
381
00:40:48,333 --> 00:40:51,053
- Press�o?
- Setenta e oito.
382
00:40:51,336 --> 00:40:55,656
- N�o temos todo este tempo.
- Talvez metade.
383
00:40:56,132 --> 00:41:01,092
Certo. Irriguem e tentem subir a press�o.
Volto j�.
384
00:41:07,519 --> 00:41:11,439
- Venha comigo.
- O que est� acontecendo?
385
00:41:20,407 --> 00:41:23,826
Tive que remover um dos
ov�rios de Tracy.
386
00:41:23,827 --> 00:41:28,927
Houve uma erup��o de um grande cisto.
Era o que lhe causava dor.
387
00:41:29,249 --> 00:41:32,543
Preciso ser direto com voc�,
pois temos pouco tempo.
388
00:41:32,544 --> 00:41:35,462
- Est� sob controle?
- Ainda N�o.
389
00:41:35,463 --> 00:41:39,133
H� um problema com o segundo ov�rio de Tracy.
390
00:41:39,134 --> 00:41:43,554
Est� retorcido, impedindo sua pr�pria
irriga��o sang��nea.
391
00:41:43,555 --> 00:41:46,348
Se eu remov�-lo, estarei apenas
retirando um �rg�o morto.
392
00:41:46,349 --> 00:41:49,949
E Tracy poder� levar uma vida normal.
393
00:41:50,812 --> 00:41:52,312
Mas...
394
00:41:54,899 --> 00:41:59,069
... ela ficar� impossibilitada
de ter filhos.
395
00:41:59,070 --> 00:42:04,170
Se eu fech�-la agora, ela pode morrer
de choque t�xico no meio da noite.
396
00:42:07,662 --> 00:42:12,702
- Fa�a o que tiver de fazer.
- Tracy vai ficar bem.
397
00:42:15,003 --> 00:42:18,047
- Mas...?
- Digo-lhe mais tarde.
398
00:42:18,048 --> 00:42:19,968
N�o, me diga agora!
399
00:42:30,602 --> 00:42:34,271
Tracy estava gr�vida.
De quatro semanas.
400
00:42:34,272 --> 00:42:39,072
- Est� gr�vida?
- N�o, Andy. Ela sofreu um aborto.
401
00:42:39,694 --> 00:42:44,494
Foi um trauma muito grande.
Nada podia ser feito.
402
00:42:45,283 --> 00:42:46,803
Eu sinto muito.
403
00:43:15,371 --> 00:43:16,871
Pin�a.
404
00:43:17,248 --> 00:43:21,793
Dr. Hill, isto pode ser um erro.
Como sabe que o ov�rio n�o est� vivo?
405
00:43:21,794 --> 00:43:26,464
� a mulher de um amigo, Matthew,
eu n�o vou correr riscos. Bisturi.
406
00:43:26,465 --> 00:43:29,905
Pode estar retirando um ov�rio vivo!
407
00:43:31,554 --> 00:43:36,654
- Est� necrosado. Bisturi.
- Sem a histopatologia n�o se pode ter certeza!
408
00:43:37,101 --> 00:43:38,781
Eu tenho certeza.
409
00:43:39,186 --> 00:43:41,506
Tanya, me d� o bisturi.
410
00:44:33,908 --> 00:44:37,268
- O que tem a�?
- � da Patologia.
411
00:44:40,414 --> 00:44:43,054
� o boletim histopatol�gico?
412
00:44:44,627 --> 00:44:47,503
N�s retiramos um ov�rio saud�vel.
413
00:44:47,504 --> 00:44:50,944
Apenas a superf�cie estava necrosada.
414
00:44:53,052 --> 00:44:54,552
Jed, pegue.
415
00:44:57,139 --> 00:44:59,299
Leia, e depois queime.
416
00:45:05,689 --> 00:45:08,089
� um belo gesto, George.
417
00:45:08,233 --> 00:45:12,362
O t�cnico me deve um favor.
O laborat�rio n�o ser� problema.
418
00:45:12,363 --> 00:45:14,155
Ser� um problema para mim.
419
00:45:14,156 --> 00:45:17,784
Este hospital retirou um
ov�rio saud�vel.
420
00:45:17,785 --> 00:45:21,065
Eu retirei o ov�rio. Ningu�m mais.
421
00:45:21,497 --> 00:45:25,337
Foi o meu julgamento,
e eu o manterei.
422
00:45:30,339 --> 00:45:33,139
- Voc� vai ficar bem?
- Sim.
423
00:45:36,553 --> 00:45:39,193
Eu n�o fiz nada de errado.
424
00:45:59,952 --> 00:46:05,052
- Voc� n�o deve ter comido nada durante o dia.
- Precisamos conversar mais tarde.
425
00:46:06,125 --> 00:46:11,165
- Andy, quero falar com Tracy.
- Talvez depois, okay?
426
00:46:12,047 --> 00:46:16,127
Ol�, Sra. Safian.
Nos deu um baita susto.
427
00:46:17,428 --> 00:46:18,928
Foi mesmo?
428
00:46:20,514 --> 00:46:24,994
Tracy, sei que
lhe informaram o que aconteceu.
429
00:46:25,561 --> 00:46:29,564
N�o sei se adianta
lhe dizer o quanto sinto.
430
00:46:29,565 --> 00:46:32,765
Falei com um advogado esta manh�.
431
00:46:33,569 --> 00:46:38,669
Para me certificar de que voc�
n�o fa�a isto com mais ningu�m.
432
00:46:54,756 --> 00:46:57,675
Teremos alguns depoimentos
dentro de uma semana.
433
00:46:57,676 --> 00:47:00,595
Acho que podemos fazer um acordo
por menos de 30 milh�es.
434
00:47:00,596 --> 00:47:03,236
N�o vamos nos enganar aqui.
435
00:47:03,599 --> 00:47:06,601
30 milh�es, 25 milh�es,
que diferen�a faz?
436
00:47:06,602 --> 00:47:11,022
Sabemos que o seguro de nenhum estado
cobre mais de 10 milh�es.
437
00:47:11,023 --> 00:47:13,024
- Vamos a j�ri.
- N�o recomendo isso.
438
00:47:13,025 --> 00:47:14,025
- Por que n�o?
439
00:47:14,026 --> 00:47:15,818
Vou lhe dizer o que um j�ri v�:
440
00:47:15,819 --> 00:47:20,031
O j�ri v� uma bela mulher casada
com um professor de classe m�dia.
441
00:47:20,032 --> 00:47:23,659
Eles compram uma casa e sonham
em ench�-la de crian�as.
442
00:47:23,660 --> 00:47:28,760
� uma pintura de Norman Rockwell, e
voc� a destruiu com seu bisturi.
443
00:47:28,957 --> 00:47:33,753
- Voc� � meu advogado, certo?
- N�o � meu trabalho lhe segurar a m�o, Dr...
444
00:47:33,754 --> 00:47:37,173
Tamb�m n�o � seu trabalho ser um cachorro,
mas isto n�o o est� detendo!
445
00:47:37,174 --> 00:47:38,934
Vamos nos acalmar.
446
00:47:40,218 --> 00:47:43,512
Podemos contratar um detetive para
investigar o passado da mo�a.
447
00:47:43,513 --> 00:47:47,099
Lester, ela trabalha 5 dias na semana
como volunt�ria na ala infantil.
448
00:47:47,100 --> 00:47:49,810
E assa biscoitos para os funcion�rios.
449
00:47:49,811 --> 00:47:53,022
Parece que voc� pegou a paciente
errada para estragar, Dr.
450
00:47:53,023 --> 00:47:57,663
Eu n�o a "peguei", Doutor.
M�dicos n�o escolhem.
451
00:47:58,820 --> 00:48:01,864
Vou precisar de um especialista.
Quem voc� quer chamar?
452
00:48:01,865 --> 00:48:03,199
- O que quer dizer?
453
00:48:03,200 --> 00:48:05,701
- Um especialista.
Algu�m para dar um depoimento.
454
00:48:05,702 --> 00:48:06,911
- Depoimento de qu�?
455
00:48:06,912 --> 00:48:11,712
- Dizendo que voc� � t�o bom
quanto pensa que �.
456
00:48:14,920 --> 00:48:20,020
Chame o Dr. Marvin Kessler.
Da Escola M�dica de Harvard.
457
00:48:20,425 --> 00:48:23,065
- � tudo, senhorita?
- Sim.
458
00:48:26,473 --> 00:48:29,433
- Como fa�o para falar com voc�?
- N�o fala.
459
00:48:29,434 --> 00:48:30,934
Eu n�o quero.
460
00:48:32,646 --> 00:48:37,149
Tracy, por que n�o me deixa
ajud�-la a superar isto?
461
00:48:37,150 --> 00:48:39,310
N�o � uma fase, Andy.
462
00:48:40,570 --> 00:48:44,090
Eu n�o posso ter filhos. Nunca mais.
463
00:48:44,991 --> 00:48:47,631
Acharam que voc� ia morrer.
464
00:48:47,911 --> 00:48:52,311
Agora ele deve estar querendo
que eu tivesse.
465
00:48:52,708 --> 00:48:54,468
Tracy, eu te amo.
466
00:48:56,378 --> 00:49:00,058
Ele me mutilou, e voc�
deu permiss�o.
467
00:49:27,451 --> 00:49:31,620
Dr. Kessler, pode descrever a sua
rela��o com Dr. Hill?
468
00:49:31,621 --> 00:49:35,458
Ele foi meu aluno na Escola de Medicina.
469
00:49:35,459 --> 00:49:40,559
Quando se formou, chamei-o para fazer a
resid�ncia sob minha supervis�o no Mass General.
470
00:49:41,089 --> 00:49:46,177
Ao terminar a resid�ncia, o convidei para
se juntar ao corpo cir�rgico.
471
00:49:46,178 --> 00:49:49,972
- H� quanto tempo leciona em Harvard?
- H� 21 anos.
472
00:49:49,973 --> 00:49:53,309
- E h� quanto tempo � chefe no Mass General?
- H� 14 anos.
473
00:49:53,310 --> 00:49:57,396
Ent�o teve a chance de trabalhar
com in�meros jovens m�dicos, certo?
474
00:49:57,397 --> 00:50:02,497
Alguns dos meus alunos e colegas
est�o entre os melhores do mundo.
475
00:50:03,069 --> 00:50:07,949
- E onde Dr. Hill se encaixa?
- � o melhor deles.
476
00:50:13,538 --> 00:50:17,750
Dr. Kessler, sua f� no talento cir�rgico
de Dr. Hill � �bvia.
477
00:50:17,751 --> 00:50:19,251
E ele merece.
478
00:50:19,878 --> 00:50:23,756
Meses atr�s o cargo de chefe de cirurgia
ficou vago no Mass General.
479
00:50:23,757 --> 00:50:26,091
Jed Hill candidatou-se ao cargo?
480
00:50:26,092 --> 00:50:29,220
- Sim.
- O sr. deu o trabalho a Jed?
481
00:50:29,221 --> 00:50:31,430
- O nome do meu cliente � Dr. Hill.
482
00:50:31,431 --> 00:50:33,515
- Perd�o, o sr. deu o cargo ao Dr. Hill?
483
00:50:33,516 --> 00:50:34,892
- N�o.
- Por qu�?
484
00:50:34,893 --> 00:50:38,395
- Ele certamente estava qualificado...
- Mas n�o ganhou o cargo.
485
00:50:38,396 --> 00:50:40,439
Havia muitos outros candidatos.
486
00:50:40,440 --> 00:50:43,901
- Cirurgi�es mais qualificados?
- N�o estamos num julgamento, Sr. Riley.
487
00:50:43,902 --> 00:50:48,197
Durante a resid�ncia de Dr. Hill,
o sr. escreveu in�meras avalia��es.
488
00:50:48,198 --> 00:50:52,159
Avalia��es a serem lidas ou revisadas
por administradores hospitalares...
489
00:50:52,160 --> 00:50:54,703
... chefes de departamento.
- Sim.
490
00:50:54,704 --> 00:50:59,804
Estou olhando agora para uma
datada de 15 de junho de 1982.
491
00:51:02,212 --> 00:51:03,892
A� est� a c�pia.
492
00:51:07,759 --> 00:51:10,719
Lerei a p�gina 3, par�grafo 4:
493
00:51:14,140 --> 00:51:17,309
"Apesar de Jed Hill ser o melhor
m�dico do corpo de residentes...
494
00:51:17,310 --> 00:51:22,410
... n�o podemos ignorar o que � notado
por seus colegas como 'Complexo de Deus'."
495
00:51:23,024 --> 00:51:28,070
N�o � um erro de digita��o, �?
Aqui diz "Complexo de Deus".
496
00:51:28,071 --> 00:51:33,075
- Isto foi escrito h� uma d�cada.
- O que � "Complexo de Deus"?
497
00:51:33,076 --> 00:51:35,869
Como conseguiu isto?
� informa��o particular!
498
00:51:35,870 --> 00:51:37,788
Dr. Kessler, o que � "Complexo de Deus"?
499
00:51:37,789 --> 00:51:42,749
N�o � um termo cl�nico, � utilizado
pelos m�dicos--
500
00:51:42,836 --> 00:51:47,936
Dr., com todo o respeito, sem enrola��o.
O que quis dizer com isso?
501
00:51:48,550 --> 00:51:53,110
O poder de curar pode ser algo enorme.
Enorme.
502
00:51:55,098 --> 00:51:59,268
Salvar uma vida, fazer o sangue circular
pelas c�lulas.
503
00:51:59,269 --> 00:52:04,369
Quando algu�m pode isto... e de
maneira t�o excepcional quanto Dr. Hill...
504
00:52:05,692 --> 00:52:10,792
... n�o � incomum que comece a pensar
que � capaz de qualquer coisa.
505
00:52:11,281 --> 00:52:15,281
O poder de cura pode ser como uma droga.
506
00:52:15,660 --> 00:52:20,760
Como uma droga? Seria incomum que algu�m
assim rejeitasse a opini�o alheia?
507
00:52:23,209 --> 00:52:28,309
Seria incomum que agisse baseado
apenas em seu "poder divino"?
508
00:52:30,091 --> 00:52:32,009
Agora est� exagerando.
509
00:52:32,010 --> 00:52:36,054
- Por isto n�o deu o cargo ao Dr. Hill?
- Houve in�meros outros fatores.
510
00:52:36,055 --> 00:52:39,057
Por isso retirou o ov�rio saud�vel
sem evid�ncia cient�fica?
511
00:52:39,058 --> 00:52:43,187
- N�o se dirija ao meu cliente, Sr. Riley!
- O sr. tem "Complexo de Deus"?
512
00:52:43,188 --> 00:52:46,732
- Isto � inaceit�vel.
- N�o, n�o. Deixe que ele se dirija a mim.
513
00:52:46,733 --> 00:52:50,027
J� est� na hora de dar
algumas respostas por aqui.
514
00:52:50,028 --> 00:52:53,948
Pare de registrar.
Isto � extra-oficial.
515
00:52:54,949 --> 00:53:00,049
- A pergunta � se eu tenho "Complexo de Deus".
- Dr. Kessler diz que sim.
516
00:53:01,581 --> 00:53:06,681
O que me faz pensar se este advogado
faz alguma id�ia...
517
00:53:09,255 --> 00:53:12,382
... das notas que se tem que receber
numa faculdade...
518
00:53:12,383 --> 00:53:15,802
... para ser admitido em uma das
melhores Escolas de Medicina.
519
00:53:15,803 --> 00:53:19,431
E se tem a mais vaga id�ia
do talento que � preciso ter...
520
00:53:19,432 --> 00:53:23,352
... para liderar uma equipe de cirurgi�es.
521
00:53:23,645 --> 00:53:26,205
Eu fui formado em Harvard.
522
00:53:26,481 --> 00:53:31,401
Sou especialista em cirurgia cardiotor�cica
e traumato-cirurgia.
523
00:53:31,402 --> 00:53:35,822
Fui citado em 7 diferentes revistas m�dicas
da Nova Inglaterra.
524
00:53:35,823 --> 00:53:39,023
E n�o fico nunca enjoado no mar.
525
00:53:39,911 --> 00:53:42,071
Ent�o eu lhe pergunto:
526
00:53:42,372 --> 00:53:46,833
Quando as pessoas v�o � capela, se
ajoelham e rezam para Deus...
527
00:53:46,834 --> 00:53:51,255
... para que sua mulher n�o perca o beb�,
ou sua filha n�o morra de hemorragia...
528
00:53:51,256 --> 00:53:56,356
... ou que sua m�e n�o sofra um trauma
neural agudo de choque p�s-operat�rio...
529
00:53:56,928 --> 00:54:00,688
... a quem voc� acha que est�o rezando?
530
00:54:01,391 --> 00:54:06,491
V� em frente, leia sua B�blia, Dennis.
V� � sua igreja.
531
00:54:06,896 --> 00:54:11,984
E, com alguma sorte, pode ganhar algum pr�mio
no bingo anual. Mas se voc� procura por Deus...
532
00:54:11,985 --> 00:54:15,737
... Ele estava na sala de opera��o n�mero 2,
no dia 17 de novembro...
533
00:54:15,738 --> 00:54:18,938
... e n�o gosta de ser preterido.
534
00:54:20,535 --> 00:54:25,080
Voc� pergunta se eu tenho "Complexo de
Deus". Deixe-me lhe dizer uma coisa.
535
00:54:25,081 --> 00:54:26,581
Eu SOU Deus.
536
00:54:28,668 --> 00:54:30,988
E este showzinho acabou.
537
00:54:40,513 --> 00:54:42,993
Temos um vencedor, Lester.
538
00:54:43,599 --> 00:54:47,394
Ligue para o meu escrit�rio pela
manh�, faremos um acordo.
539
00:54:47,395 --> 00:54:50,731
- Vai ficar ainda melhor.
- O que quer dizer?
540
00:54:50,732 --> 00:54:54,401
Falamos com o bartender de um lugar
chamado "The Prince William Tavern".
541
00:54:54,402 --> 00:54:59,502
Pergunte a "Deus" quantas doses de
bourbon ele tomou antes de me abrir.
542
00:55:05,455 --> 00:55:09,458
A companhia de seguros ir� transferir
o dinheiro para minha conta na semana que vem.
543
00:55:09,459 --> 00:55:13,378
Portanto, se assinar imediatamente,
ter� o dinheiro logo em seguida.
544
00:55:13,379 --> 00:55:16,631
Precisamos discutir algumas coisas agora.
545
00:55:16,632 --> 00:55:20,719
- Agora n�o � um bom momento.
- Estamos falando de 20 milh�es de d�lares.
546
00:55:20,720 --> 00:55:23,889
Dennis, se eu pensar no que quero para o
caf� da manh�, come�o a chorar.
547
00:55:23,890 --> 00:55:28,850
Por mim, pode deixar o dinheiro
numa lata de caf�.
548
00:56:05,848 --> 00:56:09,518
- J� passa de oito e meia.
- At� amanh�.
549
00:56:09,519 --> 00:56:13,679
- Deveria ir para casa.
- Nos vemos amanh�.
550
00:58:39,752 --> 00:58:41,832
Jesus! Me surpreendeu.
551
00:58:41,837 --> 00:58:46,424
Estava trabalhando.
N�o sabia que tinha algu�m aqui.
552
00:58:46,425 --> 00:58:50,553
- Vi umas luzes acesas.
- Este cabelo � da minha m�e.
553
00:58:50,554 --> 00:58:53,754
Ela j� morreu. � ela nesta foto.
554
00:58:57,520 --> 00:59:02,398
- Desculpe, n�o queria mexer nas suas coisas...
- Tudo bem.
555
00:59:02,399 --> 00:59:06,559
Vim aqui pegar uma l�mpada, n�o percebi--...
556
00:59:09,448 --> 00:59:13,284
- Voc� mora aqui embaixo?
- N�o, s� por um tempo.
557
00:59:13,285 --> 00:59:15,925
Minha senhoria me complicou.
558
00:59:17,039 --> 00:59:19,582
Prometo que n�o ficarei por muito
tempo, Sr. Safian.
559
00:59:19,583 --> 00:59:22,463
Fique pelo tempo que precisar.
560
00:59:22,670 --> 00:59:27,630
- Vou voltar l� para cima.
- Boa noite, Mr. Safian.
561
01:00:50,215 --> 01:00:53,009
N�o se preocupe, n�o parece
pior do que o outro cara.
562
01:00:53,010 --> 01:00:55,410
Eu poderia t�-lo matado.
563
01:00:57,598 --> 01:01:02,435
Junior, j� conhece o Professor?
Um cara muito dur�o.
564
01:01:02,436 --> 01:01:07,536
Se quiser alguma coisa bem feita,
chame um professor.
565
01:01:07,608 --> 01:01:10,088
Vou lhe pagar uma bebida.
566
01:01:20,829 --> 01:01:24,829
Eu percebi uma coisa no
meio disso tudo.
567
01:01:26,126 --> 01:01:30,505
Jed saiu da sala de cirurgia para falar comigo.
Estava coberto de sangue.
568
01:01:30,506 --> 01:01:35,606
Disse-me o que estava a ponto de fazer,
e pediu minha permiss�o.
569
01:01:35,886 --> 01:01:40,306
E foi um segundo, talvez
um segundo e meio...
570
01:01:40,307 --> 01:01:43,434
... entre ele me dizer que Tracy
estava gr�vida...
571
01:01:43,435 --> 01:01:47,675
... e dizer que ela havia
sofrido o aborto.
572
01:01:48,899 --> 01:01:52,659
E este segundo,
este segundo e meio...
573
01:01:54,988 --> 01:01:59,228
... foi o momento mais feliz
da minha vida.
574
01:02:03,080 --> 01:02:08,040
� uma hist�ria horr�vel.
A pior que eu j� escutei.
575
01:02:08,961 --> 01:02:14,061
- Obrigada pelas palavras de consolo.
- Estou falando s�rio, Andy.
576
01:02:14,132 --> 01:02:18,612
Parece J�.
As merdas todas acontecem com voc�.
577
01:02:20,138 --> 01:02:24,858
Tem tido sucesso em impedir
suic�dios ultimamente?
578
01:02:29,273 --> 01:02:32,073
Deixe-me perguntar uma coisa:
579
01:02:32,860 --> 01:02:37,960
- O quanto voc� conhece Tracy?
- Ela � minha mulher. O que quer dizer?
580
01:02:46,123 --> 01:02:50,043
Meus irm�os, meus amigos
e meu marido...
581
01:02:50,502 --> 01:02:55,602
... j� me acusaram de machucar
as pessoas com minha honestidade.
582
01:02:56,049 --> 01:03:00,769
N�o quero lhe causar mais dor
do que j� teve...
583
01:03:01,680 --> 01:03:03,904
... mas tenho certeza de que
estou fazendo a coisa certa.
584
01:03:03,905 --> 01:03:06,385
Do que voc� est� falando?
585
01:03:09,202 --> 01:03:14,302
Quero que volte � Esta��o comigo.
Quero lhe mostrar uma coisa.
586
01:03:38,898 --> 01:03:43,998
- Senhor? Senhor, posso ajud�-lo?
- Quero ver Jed Hill.
587
01:03:59,002 --> 01:04:03,962
- Que diabos houve com voc�?
- O beb� n�o era meu.
588
01:04:03,965 --> 01:04:05,965
O beb� n�o era meu.
589
01:04:06,217 --> 01:04:09,470
Entre.
O que aconteceu com seu rosto?
590
01:04:09,471 --> 01:04:12,097
N�o importa.
Sabe o que � isto?
591
01:04:12,098 --> 01:04:15,893
� um teste da pol�cia.
O resultado do laborat�rio.
592
01:04:15,894 --> 01:04:19,313
Examinaram meu esperma ap�s
o estupro de Paula Bell.
593
01:04:19,314 --> 01:04:23,954
- Eu sou est�ril.
- Posso olhar isso, por favor?
594
01:04:25,320 --> 01:04:30,420
Eu n�o posso ter filhos,
portanto o beb� n�o era meu.
595
01:04:30,575 --> 01:04:35,675
Chame seu advogado, Jed. E diga-lhe que
mande a seguradora parar o trabalho...
596
01:04:35,789 --> 01:04:38,582
... pois isto ainda n�o acabou.
597
01:04:38,583 --> 01:04:42,044
- Andy, isto n�o me diz respeito.
- Diz respeito a n�s dois, Jed!
598
01:04:42,045 --> 01:04:46,173
Ela enganou a n�s dois.
Pode ser tarde demais para mim, n�o para voc�.
599
01:04:46,174 --> 01:04:50,135
Andy, n�o quero ser indelicado, mas
da minha parte...
600
01:04:50,136 --> 01:04:53,931
... n�o interessa se Tracy estava
dormindo com todo o Boston Celtics.
601
01:04:53,932 --> 01:04:57,372
Eu retirei o seu sistema reprodutor.
602
01:04:58,520 --> 01:05:02,147
Foi um julgamento errado,
e me custou 20 milh�es de d�lares.
603
01:05:02,148 --> 01:05:06,443
N�o, voc� est� errado.
Vinte milh�es foi um belo acordo, certo?
604
01:05:06,444 --> 01:05:10,322
Isto n�o foi pela merda,
foi pela v�tima.
605
01:05:10,323 --> 01:05:15,244
A seguradora agiu assim porque
pensou que estava lidando com a Branca de Neve!
606
01:05:15,245 --> 01:05:20,345
O que acontece se a Branca de Neve
estiver trepando com o advogado?
607
01:05:22,001 --> 01:05:24,711
Andy, voc� est� machucado,
e quer vingan�a.
608
01:05:24,712 --> 01:05:28,382
Eu compreendo isto,
mas eu tive o que mereci.
609
01:05:28,383 --> 01:05:32,063
E sabe, por mais que
isto lhe doa...
610
01:05:32,136 --> 01:05:35,389
... n�o importa o que Tracy
estava fazendo nas suas costas...
611
01:05:35,390 --> 01:05:40,490
... a conseq��ncia foi muito
pior do que ela merecia.
612
01:05:40,562 --> 01:05:42,062
E eu?
613
01:05:43,314 --> 01:05:47,074
- Voc� o qu�?
- Eu tive o que mereci?
614
01:05:48,278 --> 01:05:52,948
Coisas ruins acontecem a pessoas boas
o tempo todo, Andy, e sem motivos.
615
01:05:52,949 --> 01:05:54,549
Acredite em mim.
616
01:05:57,829 --> 01:05:59,329
At� mais.
617
01:06:02,375 --> 01:06:04,615
O que vai fazer, Andy?
618
01:06:05,295 --> 01:06:07,775
Vou conhecer minha mulher.
619
01:06:24,105 --> 01:06:28,025
- Oi, Dennis!
- Ele saiu entrando, Sr. Riley.
- Ela tentou me impedir, Dennis.
620
01:06:28,026 --> 01:06:32,529
Posso cham�-lo de Dennis, pois somos amigos.
Ambos dormimos com a minha mulher.
621
01:06:32,530 --> 01:06:34,489
- Claudia, chame a seguran�a.
622
01:06:34,490 --> 01:06:37,159
- Sim, e chame tamb�m o
Departamento de Justi�a,
623
01:06:37,160 --> 01:06:39,828
e pergunte se forma��o
de quadrilha e fraude em seguradora
624
01:06:39,829 --> 01:06:41,288
est� sob sua jurisdi��o.
625
01:06:41,289 --> 01:06:46,169
Esque�a a seguran�a, Claudia.
Apenas feche a porta.
626
01:06:54,010 --> 01:06:58,555
- Belo escrit�rio!
- Que diabos aconteceu com o seu rosto?
627
01:06:58,556 --> 01:07:02,396
Meti a porrada num
estuprador em s�rie.
628
01:07:05,563 --> 01:07:09,163
- Quero uma explica��o.
- Para o qu�?
629
01:07:09,358 --> 01:07:14,458
Como minha mulher poderia estar gr�vida
se seu marido � est�ril?
630
01:07:15,406 --> 01:07:18,126
Foi o que, concep��o divina?
631
01:07:18,659 --> 01:07:23,246
Se for isso, Dennis, eu n�o me
contentaria com 20 milh�es.
632
01:07:23,247 --> 01:07:25,957
Andy, eu n�o fazia id�ia disto.
633
01:07:25,958 --> 01:07:29,753
E eu nunca dormi com sua mulher,
se � o que est� insinuando.
634
01:07:29,754 --> 01:07:34,394
- O cacete.
- O que posso fazer por voc�, Andy?
635
01:07:35,009 --> 01:07:37,219
Diga-me onde est� Tracy.
636
01:07:37,220 --> 01:07:42,015
Isto quebraria o sigilo profissional,
e eu n�o o farei.
637
01:07:42,016 --> 01:07:47,116
N�o posso fazer mais nada.
Claudia ter� prazer em contatar o Dep. de Justi�a.
638
01:07:48,147 --> 01:07:51,827
- Voc� estava dormindo com ela?
- N�o.
639
01:07:56,739 --> 01:08:01,839
- Pode me ajudar?
- A fazer o qu�? O que voc� quer, Andy?
640
01:08:07,834 --> 01:08:12,337
Quero falar com Tracy.
Sei que estou lhe pedindo um favor--
641
01:08:12,338 --> 01:08:15,924
Eu tenho uma obriga��o legal
com minha cliente.
642
01:08:15,925 --> 01:08:19,886
Por frio que possa parecer,
suas quest�es n�o s�o problema meu.
643
01:08:19,887 --> 01:08:22,931
E n�o tenho as respostas que busca.
Mesmo que tivesse, n�o lhe daria.
644
01:08:22,932 --> 01:08:27,269
Fale com seus amigos, sua m�e,
seus colegas de trabalho.
645
01:08:27,270 --> 01:08:30,355
- O que disse?
- Estou dizendo que este � um assunto pessoal.
646
01:08:30,356 --> 01:08:34,192
- Voc� disse "sua m�e"?
- Ela conhece Tracy melhor do que eu.
647
01:08:34,193 --> 01:08:36,433
A m�e dela est� morta.
648
01:08:36,487 --> 01:08:40,247
- Quando ela morreu?
- Doze anos atr�s.
649
01:08:40,324 --> 01:08:42,804
Voc� cuidou do invent�rio.
650
01:08:43,578 --> 01:08:46,746
- N�o cuidei, n�o.
- O que voc� est� me dizendo?
651
01:08:46,747 --> 01:08:51,710
Que n�o cuidei do invent�rio da Sra. Kennsinger,
e nada al�m do processo de sua mulher--
652
01:08:51,711 --> 01:08:55,630
- Foda-se o processo!
- Ent�o n�o temos mais nada a conversar.
653
01:08:55,631 --> 01:08:58,911
A m�e dela est� viva?
Onde mora?
654
01:08:59,176 --> 01:09:04,216
- Por favor entenda--
- Foda-se! Eu encontro sozinho.
655
01:09:06,183 --> 01:09:08,023
- U�sque.
- O qu�?
656
01:09:09,604 --> 01:09:12,244
Leve uma garrafa de u�sque.
657
01:09:35,379 --> 01:09:38,419
- Eu sou Andy Safian.
- E da�?
658
01:09:39,967 --> 01:09:43,053
Sua filha nunca te contou que
tinha um marido?
659
01:09:43,054 --> 01:09:46,222
- Sua mulher nunca te contou que tinha uma m�e?
- Sim.
660
01:09:46,223 --> 01:09:47,723
Mentiroso.
661
01:09:48,601 --> 01:09:53,646
- Ela disse que voc� tinha morrido.
- O que quer de mim?
662
01:09:53,647 --> 01:09:57,167
- Nada. Eu s�--
- Ningu�m quer nada.
663
01:09:57,985 --> 01:10:02,785
Pensei que poder�amos
beber um pouco, e conversar.
664
01:10:17,254 --> 01:10:22,217
Ela era louca pelo pai.
O segundo melhor golpista do sul de Boston.
665
01:10:22,218 --> 01:10:26,137
Ele a ensinou tudo.
Ela era a "garotinha do papai".
666
01:10:26,138 --> 01:10:28,723
Quero lhe perguntar umas coisas.
667
01:10:28,724 --> 01:10:31,976
Ela tentou dar o golpe de novo, certamente.
668
01:10:31,977 --> 01:10:35,855
- Como "dar o golpe"?
- Casar com um rica�o, o que mais?
669
01:10:35,856 --> 01:10:40,256
- Tracy foi casada antes?
- Eu disse "tentou".
670
01:10:40,694 --> 01:10:42,934
Precisa prestar aten��o.
671
01:10:43,072 --> 01:10:48,172
Um dos parceiros de Bill.
Um milion�rio de Newport com problemas no cora��o.
672
01:10:48,661 --> 01:10:53,761
Ele n�o casou nunca, entretanto.
Mesmo depois dela engravidar.
673
01:10:57,378 --> 01:11:02,478
Isto aqui � u�sque single malt.
Foi muito classudo da sua parte, Sr.
674
01:11:03,259 --> 01:11:06,059
N�o bebo um destes desde 69.
675
01:11:07,179 --> 01:11:12,279
Eu bebo lixo. U�sque blended � lixo,
n�o importa qual seja.
676
01:11:12,518 --> 01:11:14,758
Preciso encontrar Tracy.
677
01:11:15,437 --> 01:11:18,481
Conte-me de novo a parte em que
ela trabalhava na ala infantil.
678
01:11:18,482 --> 01:11:23,582
Como eu disse, ela gosta de crian�as,
ent�o se volun--
679
01:11:27,074 --> 01:11:30,914
O qu�? O qu�?
Eu falei algo engra�ado?
680
01:11:32,413 --> 01:11:37,513
Ela pegou um bob�o mesmo.
Foi como tirar doce de crian�a!
681
01:11:41,130 --> 01:11:42,630
E dos grandes.
682
01:11:47,261 --> 01:11:51,341
- Voc� est� b�bada.
- E voc� � um idiota.
683
01:11:52,182 --> 01:11:56,582
Posso lhe dizer isso,
pois voc� � meu genro.
684
01:11:56,896 --> 01:12:01,774
- Quer ver uma coisa?
- Quero que me diga onde est� Tracy.
685
01:12:01,775 --> 01:12:06,571
Sou mais velha, e mais esperta.
Voc� pode aprender comigo.
686
01:12:06,572 --> 01:12:08,972
Sei que ela esteve aqui.
687
01:12:09,700 --> 01:12:11,220
Andy... � Andy?
688
01:12:16,457 --> 01:12:19,897
- � um truque simples.
- A est�tua.
689
01:12:20,085 --> 01:12:23,525
- A est�tua de Degas.
- O que tem?
690
01:12:25,257 --> 01:12:30,357
Estava na minha casa. Era de Tracy.
Por isso sei que ela esteve aqui.
691
01:12:32,514 --> 01:12:37,614
- Andy, acredite em mim. Tem que ver este truque.
- N�o v� que estou falando s�rio?
692
01:12:38,103 --> 01:12:40,903
Estou vendo. Pegue uma carta.
693
01:12:51,950 --> 01:12:53,450
Veja-a.
694
01:12:55,996 --> 01:12:57,516
Ponha de volta.
695
01:13:05,506 --> 01:13:07,006
Embaralhe.
696
01:13:07,716 --> 01:13:12,816
- Sra. Kennsinger, eu n�o quero...
- Me chame de "m�e".
697
01:13:12,846 --> 01:13:14,346
Acho que n�o.
698
01:13:16,183 --> 01:13:19,703
Embaralhe as cartas. Bem embaralhadas.
699
01:13:22,022 --> 01:13:27,122
N�s lhe d�vamos um dinheirinho toda semana.
Para ela comprar doces. Embaralhe as cartas!
700
01:13:30,072 --> 01:13:35,172
Mas ela n�o gastava.
Toda semana, punha debaixo do colch�o.
701
01:13:35,994 --> 01:13:40,915
Deve ter juntado umas 200 pratas
debaixo daquele colch�o.
702
01:13:40,916 --> 01:13:44,419
Vou te dizer mais uma coisa
sobre Tracy:
703
01:13:44,420 --> 01:13:49,520
Ela n�o se incomodou quando o pai
limpou a conta no banco e sumiu.
704
01:13:51,093 --> 01:13:56,193
O que a incomodou mesmo... foi ele
ter roubado os 200 d�lares do colch�o.
705
01:13:56,557 --> 01:13:59,197
Jesus, que fam�lia horr�vel.
706
01:14:00,644 --> 01:14:02,564
Quer apostar comigo?
707
01:14:02,855 --> 01:14:07,955
Duzentas pratas que eu adivinho
qual foi a carta que pegou.
708
01:14:09,319 --> 01:14:12,238
Quando tem dinheiro envolvido,
voc� me leva a s�rio, certo?
709
01:14:12,239 --> 01:14:14,157
Olhe, voc� disse uma coisa que--
710
01:14:14,158 --> 01:14:17,160
Por que se importa com quem ela
estava dormindo?
711
01:14:17,161 --> 01:14:21,321
Entre no jogo.
Corra atr�s dos 20 milh�es.
712
01:14:22,082 --> 01:14:24,750
Est� dizendo que Tracy armou tudo isto?
713
01:14:24,751 --> 01:14:29,851
Sobre que merda estou falando?!
Estou falando com a minha sombra?!
714
01:14:30,090 --> 01:14:33,217
Acha que � Sherlock Holmes
por causa da est�tua?
715
01:14:33,218 --> 01:14:37,388
Compra-se isto em qualquer lugar por $89,95.
Igualzinho ao original.
716
01:14:37,389 --> 01:14:40,829
Foi tudo um esquema?
Voc� � louca.
717
01:14:45,898 --> 01:14:50,998
Ent�o como tenho o Valete de Paus
na merda do meu bolso?!
718
01:15:00,037 --> 01:15:03,372
Olhe, garoto, eu n�o sei qual
foi a arma��o.
719
01:15:03,373 --> 01:15:07,001
Mas voc� caiu!
E tamb�m o seu amigo cirurgi�o.
720
01:15:07,002 --> 01:15:11,672
Talvez seja melhor aceitar e
ir pra casa, como um bom menino.
721
01:15:11,673 --> 01:15:15,273
E fa�a-me um favor.
Deixe o u�sque.
722
01:15:21,516 --> 01:15:26,616
O que houve com o beb�?
O beb� do milion�rio de Newport?
723
01:15:28,065 --> 01:15:31,275
Ela embolsou o dinheiro que
ele deu para o aborto.
724
01:15:31,276 --> 01:15:35,279
Foi a uma cl�nica do centro.
E acabou trabalhando para o m�dico.
725
01:15:35,280 --> 01:15:37,440
E tem um final feliz.
726
01:15:37,616 --> 01:15:41,077
Ela sumiu levando 80 mil da cl�nica.
727
01:15:41,078 --> 01:15:44,038
- Quanto desse dinheiro voc� acha que eu vi?
- Qual era o nome do m�dico?
728
01:15:44,039 --> 01:15:46,123
E quanto acha que verei destes 20 milh�es?
729
01:15:46,124 --> 01:15:50,586
- O nome do m�dico era Lillianfield?
- Quanto acha que ela vai dar � m�e morta?
730
01:15:50,587 --> 01:15:52,171
- Era?!
- Era o qu�?
731
01:15:52,172 --> 01:15:54,382
Acha que eu posso beber assim
e me lembrar de um nome?
732
01:15:54,383 --> 01:15:58,223
O nome do m�dico era David Lillianfield?
733
01:16:00,305 --> 01:16:02,145
Bem-vindo ao jogo.
734
01:16:33,463 --> 01:16:36,343
"CODE BLUE
ESCRITORIO VIRTUAL"
735
01:17:00,782 --> 01:17:03,582
Posso falar com o seu chefe?
736
01:17:08,123 --> 01:17:11,959
O Sr. Hearn vai embora �s 17 horas.
Voc� pode voltar amanh� de manh�.
737
01:17:11,960 --> 01:17:14,670
Eu sou Dr. Lillianfield.
Sr. Hearn me pediu para vir...
738
01:17:14,671 --> 01:17:19,771
... para registrar minha mudan�a
de endere�o de cobran�a.
739
01:17:29,686 --> 01:17:32,646
- � Lillianfield?
- Sim. David.
740
01:17:36,568 --> 01:17:41,668
Escreva atr�s do cart�o antigo.
Arrumamos tudo amanh�.
741
01:20:39,667 --> 01:20:41,507
Onde est� a chave?
742
01:20:47,508 --> 01:20:49,008
Estou ensopada!
743
01:20:50,136 --> 01:20:52,376
Nossa, estou congelando!
744
01:20:53,181 --> 01:20:54,701
Est� frio aqui.
745
01:20:57,769 --> 01:21:01,049
Precisamos consertar esta fechadura.
746
01:21:04,359 --> 01:21:07,719
Estou ficando louca com esta porta!
747
01:21:11,491 --> 01:21:13,091
Virei um picol�.
748
01:21:19,916 --> 01:21:22,556
Aque�a-me, estou congelando.
749
01:21:28,299 --> 01:21:31,499
Leve-me l� para cima e me foda.
750
01:24:11,337 --> 01:24:15,173
- Preciso voltar para a cidade.
- Mas n�s mal chegamos.
751
01:24:15,174 --> 01:24:18,454
Eu sei, mas est� no meio do dia!
752
01:24:19,345 --> 01:24:24,445
Relaxe! Est� tudo certo.
Vou pegar o cheque na segunda-feira.
753
01:24:26,852 --> 01:24:28,352
O que foi?
754
01:24:30,189 --> 01:24:33,400
- Recebi uma carta hoje.
- De que?
755
01:24:33,401 --> 01:24:38,441
- QUEM. De QUEM. Do Dr. Kessler.
- O que ele disse?
756
01:24:38,656 --> 01:24:41,783
N�o "disse" nada, Tracy, � uma carta.
Ele escreveu.
757
01:24:41,784 --> 01:24:46,884
Jed! Tome um calmante, uma bebida, o que for,
mas relaxe, porra! O que ele escreveu?
758
01:24:49,041 --> 01:24:52,561
Que ele sente.
Que ele sente muito.
759
01:24:53,546 --> 01:24:56,186
Foi delicado da parte dele.
760
01:24:58,592 --> 01:25:03,555
E foi! O cara nos alavancou! Eu estava l�.
O "bartender" p�s o gelo...
761
01:25:03,556 --> 01:25:06,516
... mas foi Kessler quem fechou
com chave de ouro.
762
01:25:06,517 --> 01:25:11,617
- O que mais voc� quer do homem?
- Eu quero que ele saiba.
763
01:25:13,482 --> 01:25:17,360
Quero que ele saiba que eu
estava no comando.
764
01:25:17,361 --> 01:25:21,531
Ele "sente muito"? Que ele
sinta muito pelo Mass General.
765
01:25:21,532 --> 01:25:24,909
Quando ele disser que estava errado,
que eu deveria ter assumido o cargo...
766
01:25:24,910 --> 01:25:27,390
... ent�o estaremos quites.
767
01:25:38,090 --> 01:25:42,802
- Enquanto isso, eu lhe mando um postal.
- Isso! Este � o esp�rito.
768
01:25:42,803 --> 01:25:47,098
Com uma foto minha sentado debaixo de uma
palmeira, com 10 milh�es de d�lares em uma m�o...
769
01:25:47,099 --> 01:25:51,853
... e uma c�pia do relat�rio do
"Complexo de Deus" na outra!
770
01:25:51,854 --> 01:25:54,731
- Com um bilhete.
- Dizendo o qu�?
771
01:25:54,732 --> 01:25:58,526
- Nada, estaria escrito.
- Muito bem, Trace.
772
01:25:58,527 --> 01:26:00,361
O que estaria escrito?
773
01:26:00,362 --> 01:26:03,402
Nunca subestime um g�nio ferido.
774
01:27:28,742 --> 01:27:30,502
Que porra � essa?
775
01:27:35,833 --> 01:27:37,673
De onde veio isto?
776
01:27:38,961 --> 01:27:40,461
Andy
777
01:27:40,713 --> 01:27:42,213
O que?
778
01:27:43,132 --> 01:27:47,692
- Andy esteve aqui.
- Do que voc� est� falando?
779
01:27:48,012 --> 01:27:49,512
- Ele sabe.
780
01:27:49,513 --> 01:27:52,932
- Ent�o por que a pol�cia
ainda n�o bateu na porta?
781
01:27:52,933 --> 01:27:54,892
Porque ele est� jogando conosco.
782
01:27:54,893 --> 01:27:58,333
- Andy? Eu n�o acredito.
- Acredite.
783
01:27:59,064 --> 01:28:03,109
- Como ele poderia--
- Vamos pensar por um momento, t�?
784
01:28:03,110 --> 01:28:06,779
O que podemos ter feito de errado?
Vamos retra�ar o plano e ver...
785
01:28:06,780 --> 01:28:11,880
... onde foi que pisamos na bola.
Um de n�s pode ter improvisado...
786
01:28:13,203 --> 01:28:16,748
... e decidido que engravidar
nos daria o dobro do dinheiro.
787
01:28:16,749 --> 01:28:21,849
E dobrou! N�o quero mais ouvir
sobre isso. Est� acabado.
788
01:28:22,171 --> 01:28:27,216
N�o, � o presente. � o aqui, e o
agora, e a agulha no palheiro.
789
01:28:27,217 --> 01:28:32,263
Deixe-me perguntar uma coisa:
quando ele descobriu que era est�ril...
790
01:28:32,264 --> 01:28:35,224
... quanto tempo acha que levou para
descobrir que n�o existe Dr. Lillianfield?
791
01:28:35,225 --> 01:28:40,325
Voc� entende o que estou falando?
N�o deveria ter existido um beb�.
792
01:28:44,151 --> 01:28:46,151
Eu cuidarei de Andy.
793
01:29:11,428 --> 01:29:12,948
N�o se levante.
794
01:29:15,057 --> 01:29:17,697
O que houve com seu rosto?
795
01:29:18,143 --> 01:29:19,643
Eu ca�.
796
01:29:20,646 --> 01:29:23,606
Ouvi que pegaram
o estuprador.
797
01:29:24,983 --> 01:29:28,343
Deve ter sido um al�vio para voc�.
798
01:29:28,362 --> 01:29:32,762
Sim. � bom ver as coisas
voltando ao normal.
799
01:29:35,160 --> 01:29:38,520
Andy, elas podem
voltar ao normal.
800
01:29:38,580 --> 01:29:40,740
- O qu�?
- As coisas.
801
01:29:43,919 --> 01:29:45,419
Nossa vida.
802
01:29:47,172 --> 01:29:49,412
Voc� se lembra de mim?
803
01:29:54,388 --> 01:29:56,308
- Tracy...
- O qu�?
804
01:29:58,850 --> 01:30:01,970
Acho que deixou seu sapato cair.
805
01:30:03,814 --> 01:30:08,192
- O que desejam?
- Duas ta�as do vinho da casa.
806
01:30:08,193 --> 01:30:10,903
- Chardonnay est� bom?
- Est� �timo.
807
01:30:10,904 --> 01:30:13,464
- Algo mais?
- Privacidade.
808
01:30:16,868 --> 01:30:21,968
Vou falar por um minuto, ent�o
� melhor que n�o me interrompa, ok?
809
01:30:22,082 --> 01:30:25,602
Encontrei uma seringa
na minha cama.
810
01:30:25,794 --> 01:30:29,088
N�o sei quem a p�s l�,
e n�o me importa.
811
01:30:29,089 --> 01:30:33,009
O que importa � que eu n�o
achei engra�ado.
812
01:30:33,010 --> 01:30:36,971
E como voc� bem sabe, eu tenho
um senso de humor saud�vel.
813
01:30:36,972 --> 01:30:40,224
O que estou dizendo � o seguinte:
814
01:30:40,225 --> 01:30:44,865
Quem fez isso est� brincando
com quem n�o deve.
815
01:30:47,232 --> 01:30:51,277
Eu vim at� aqui pensando
que poder�amos nos entender.
816
01:30:51,278 --> 01:30:54,780
- Acho que vou ter que ser
rancoroso a respeito disso, Tracy.
817
01:30:54,781 --> 01:30:57,116
- V� � pol�cia! V�o cham�-lo de louco...
818
01:30:57,117 --> 01:31:01,078
... assim como qualquer escola onde
for tentar trabalhar! Boa sorte, Andy.
819
01:31:01,079 --> 01:31:02,413
Sente-se, porra!
820
01:31:02,414 --> 01:31:03,456
O que?
821
01:31:03,457 --> 01:31:08,417
Eu disse "sente-se, porra".
Estou no comando agora.
822
01:31:11,298 --> 01:31:14,258
Est� no comando com uma
seringa vazia?
823
01:31:14,259 --> 01:31:18,019
Estou no comando com doses de Perganol.
824
01:31:25,020 --> 01:31:26,520
Aqui est�.
825
01:31:27,981 --> 01:31:32,461
- A senhora conhece
uma droga chamada Perganol?
826
01:31:32,778 --> 01:31:34,195
- Como?
827
01:31:34,196 --> 01:31:35,696
Nada n�o.
828
01:31:38,033 --> 01:31:41,285
� um rem�dio para fertilidade, Andy.
Eu estava tentando engravidar.
829
01:31:41,286 --> 01:31:46,373
Rem�dio para fertilidade.
Foi o que os caras do laborat�rio me disseram.
830
01:31:46,374 --> 01:31:50,211
Acontece que o Perganol, se injetado
em enormes quantidades...
831
01:31:50,212 --> 01:31:53,589
... leva � cria��o de cistos no ov�rio.
832
01:31:53,590 --> 01:31:58,344
Gra�as a Deus havia um brilhante cirurgi�o
por perto, pois voc� nos deu um baita susto.
833
01:31:58,345 --> 01:32:01,722
O horm�nio se dissolve no ov�rio,
n�o pode saber o quanto eu tomei.
834
01:32:01,723 --> 01:32:05,643
Est� certa.
N�o havia nenhuma testemunha.
835
01:32:06,353 --> 01:32:09,730
Se algu�m tivesse visto Jed
lhe aplicar as inje��es...
836
01:32:09,731 --> 01:32:14,026
... voc� e o doutorz�o passariam
o resto da vida sexual ativa num lugar...
837
01:32:14,027 --> 01:32:18,948
... onde, se forem bonzinhos, poder�o
no m�ximo trabalhar na lavanderia.
838
01:32:18,949 --> 01:32:20,449
Est� blefando.
839
01:32:22,244 --> 01:32:24,453
Tracy, neste exato momento, voc�
n�o desejaria mais do que tudo no mundo...
840
01:32:24,454 --> 01:32:29,554
... que eu tivesse colocado
as cortinas no nosso quarto?
841
01:32:31,795 --> 01:32:33,715
A senhora est� bem?
842
01:32:35,298 --> 01:32:37,800
- Coloque debaixo d'�gua.
- Est� tudo bem.
843
01:32:37,801 --> 01:32:42,761
- Tem certeza? Deixe-me--
- J� disse que estou bem!
844
01:32:42,931 --> 01:32:45,411
Derramou seu vinho, Trace.
845
01:32:48,562 --> 01:32:53,662
De qualquer forma, � bom voc� saber que
caso algum incidente bizarro leve minha vida...
846
01:32:54,526 --> 01:32:59,626
... meu testamento vai direcionar a pol�cia
ao nosso pequeno vizinho de 10 anos.
847
01:32:59,948 --> 01:33:01,628
O que voc� quer?
848
01:33:03,451 --> 01:33:06,495
O mesmo que todo mundo, quero que o
Red Sox ganhe a World Series.
849
01:33:06,496 --> 01:33:11,596
- Ainda n�o levou o garoto � pol�cia. O que quer?.
- Levei um papo com sua m�e.
850
01:33:12,210 --> 01:33:17,090
N�o est� nada mal para algu�m
morto h� doze anos.
851
01:33:17,841 --> 01:33:22,720
- O que voc� quer, Andy?
- Ela mudou a minha vida, Tracy.
852
01:33:22,721 --> 01:33:26,724
N�o estou exagerando.
E ainda sabe uns truques legais de baralho.
853
01:33:26,725 --> 01:33:30,102
Pare com essa merda! O que voc� quer?
854
01:33:30,103 --> 01:33:34,103
Quero metade. O que voc� achou que seria?
855
01:33:49,456 --> 01:33:52,416
- D�-lhe o dinheiro.
- O qu�?
856
01:33:52,792 --> 01:33:56,337
D�-lhe o dinheiro
e vamos embora daqui.
857
01:33:56,338 --> 01:33:59,590
Jed, n�o disperse, preciso que
mantenha o foco.
858
01:33:59,591 --> 01:34:04,511
Estou lhe dizendo exatamente o que fazer.
D� 10 paus ao cara e deixamos o pa�s.
859
01:34:04,512 --> 01:34:09,224
Dividir o dinheiro em tr�s?
Eu tenho simplesmente que aceitar isso?
860
01:34:09,225 --> 01:34:12,728
Bem-vinda � "Terra Onde N�o H� Escolha".
861
01:34:12,729 --> 01:34:16,148
N�o vire as costas para mim.
Eu mere�o este dinheiro.
862
01:34:16,149 --> 01:34:20,652
Este dinheiro � meu, ele n�o vai ver
um centavo. O cheque est� em meu nome.
863
01:34:20,653 --> 01:34:22,153
N�o na pris�o.
864
01:34:27,077 --> 01:34:30,197
Sem o garoto, ele n�o tem nada.
865
01:34:31,164 --> 01:34:36,044
Sem o garoto, Andy � s� um cara
que se deu mal.
866
01:34:38,421 --> 01:34:39,921
Exatamente.
867
01:34:42,675 --> 01:34:46,720
- Voc� tem id�ia do que est� falando?
- Qual � o problema, Jed?
868
01:34:46,721 --> 01:34:51,600
Voc� me abriu, enfiou a m�o e torceu
meu ov�rio para que parecesse morto.
869
01:34:51,601 --> 01:34:55,229
Perd�o, "necrosado". Agora desenvolveu
senso de certo e errado?
870
01:34:55,230 --> 01:34:56,730
� uma crian�a.
871
01:34:56,815 --> 01:34:59,858
N�o! � um merdinha que merece
sumir do mundo...
872
01:34:59,859 --> 01:35:04,959
... por ter estragado a minha vida!
E se voc� n�o tem colh�es para--
873
01:35:09,369 --> 01:35:12,169
N�o fale sobre isso de novo.
874
01:35:13,873 --> 01:35:18,973
Se algo acontecer com esse garoto,
eu vou testemunhar.
875
01:35:19,337 --> 01:35:21,417
D� o dinheiro a ele.
876
01:35:26,469 --> 01:35:29,429
Desculpe-me por ter te batido.
877
01:35:39,482 --> 01:35:40,982
Abaixe isso.
878
01:35:43,444 --> 01:35:47,239
Quanto sangue me deixou perder
antes de me salvar?
879
01:35:47,240 --> 01:35:51,201
Esperou at� o �ltimo minuto, pensou
em desistir quando viu que eu estava gr�vida.
880
01:35:51,202 --> 01:35:54,204
Pensou em me deixar morrer, n�o foi?
881
01:35:54,205 --> 01:35:58,285
- Eu sou um m�dico.
- Voc� FOI um m�dico.
882
01:35:58,918 --> 01:36:01,318
N�o se superstime, Tracy.
883
01:36:03,464 --> 01:36:04,964
D�-me a arma.
884
01:37:23,044 --> 01:37:24,127
Al�
885
01:37:24,128 --> 01:37:27,008
Sou eu. Estou com o dinheiro.
886
01:37:27,840 --> 01:37:31,440
- Onde voc� est�?
- Na Market Square.
887
01:37:31,511 --> 01:37:35,191
Encontre-me na esquina
em 15 minutos.
888
01:40:08,584 --> 01:40:11,224
Como tirar doce de crian�a!
889
01:40:37,613 --> 01:40:40,893
N�o me importo de atirar em voc�.
890
01:40:43,202 --> 01:40:45,120
Por que demorou tanto?
891
01:40:45,121 --> 01:40:50,221
- Esper�vamos por Jed.
- Sinto que ele n�o vai aparecer.
892
01:40:50,501 --> 01:40:54,101
N�o se mexam.
Precisam de um m�dico.
893
01:40:54,505 --> 01:40:58,665
Ouviu isso, Trace?
Precisamos de um m�dico.
894
01:42:31,852 --> 01:42:34,732
- Voc� est� bem?
- Vou ficar.
895
01:42:39,109 --> 01:42:43,109
- Devia p�r gelo nisto.
- N�o quero gelo.
896
01:42:44,907 --> 01:42:46,507
Precisa de gelo.
897
01:42:46,992 --> 01:42:52,092
- Est� bem, quero o meu num copo de u�sque.
- Certo.
898
01:42:53,540 --> 01:42:58,580
Single malt, nada de blended.
U�sque blended � lixo.
899
01:42:58,837 --> 01:43:01,317
Me disseram isso uma vez.
78934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof