Original subtitles

# non ho mai sognato #

# significheresti qualcosa per me #

# ma quando avevo bisogno del tuo amore #

# mi hai dato amore #

# come dovrebbe essere #

# dolci giorni di campagna #

# i miei ricordi sono nitidi #

# e ricordo le risate #

# sicuramente mancano le risate #

# Ho avuto quando eri qui #

# e quando mi sento come mi sento #

# non posso fare a meno di crederti #

# l'ha reso così facile #

# non possono portarlo via #

# la ragazza che eri #

# la ragazza che eri #

# e ho sentito tutte le storie #

# conosci le storie #

# non significa niente per me #

# Amo la tua faccia #

# Amo i tuoi modi tranquilli #

# se potessi dipingerti a colori #

# saresti un arcobaleno #

# in un giorno d'estate #

# e quando mi sento come mi sento #

# non posso fare a meno di crederti #

# l'ha reso così facile #

# non possono portarlo via #

Ciao Buster.

Oh, ciao Buster.

oohhh liberazione!

Ehi, quando hai finito di giocare con te stesso,

puoi darmi una sigaretta?

Ecco qui.

Grazie.

Hai fuoco?

Vuoi che la fumi anche per te?

Woohoo, l'autista dell'autobus

è davvero incazzato.

Bene, sono contento che sia venerdì.

Avevo le palle piene della scuola .

Sì, io e te entrambi.

Ciao Buster.

Conosci Sally piuttosto bene, vero?

No, non proprio.

Beh, sta sempre con Margie.

Sì, e allora?

Beh lei...

Mi ha sorriso stamattina sull'autobus.

Perché non le chiedi un appuntamento?

Stasera?

Sicuro.

Se non riesci a prendere l'auto del tuo vecchio, puoi raddoppiare con me.

Pensi che sia carina?

Certo, è una ragazza carina.

Non la pensi così, Warren?

Yeah Yeah.

È intelligente, davvero intelligente.

Oh, ecco che arriva Buster.

Ci vediamo, Buster.

Ehi, sembri arrabbiato.

Qual è il problema?

Oh, ho appena fallito un esame di storia.

- Ciao Sally. - CIAO.

bene, va bene.

Puoi rimediare al prossimo.

Quell'albino è un tuo amico?

Sì, perché?

Beh, è ​​venuto da me durante la ricreazione

e mi ha chiesto di uscire con lui stasera.

Cosa gli hai risposto?

Beh, cosa pensi che abbia detto?

Ho detto: "no, grazie".

Buster, è brutto.

Quand'è stata l'ultima volta che hai vinto un

concorso di bellezza, tu, civetta puttana?

Buster!

Buster!

Lei è la mia migliore amica.

Non mi interessa, tesoro.

Non mi piace molto quella ragazza.

Ehi Whitey!

Dai, ti do un passaggio.

Amico, ti ho mentito stamattina.

Mi sento malissimo per questo.

Mi hai mentito, riguardo a cosa?

Mi hai chiesto se pensavo che

Sally fosse carina e io ho detto "sì".

Spero proprio che tu non le abbia chiesto un appuntamento.

Ebbene perchè?

Perchè non è carina.

Sembra una maledetta civetta.

Ad ogni modo, puoi fare qualcosa di meglio in

qualsiasi giorno della settimana, amico.

Beh, non uscirò con lei.

Bene.

Ooh, guarda quell'autista di autobus.

Come va?

Ooh Buster, ti odia.

Cosa stiamo aspettando?

Aspettando che si avvicini un po' di più lungo la strada.

Gli mostrerò il dito.

Raggiungiamolo!

No no no, aspetta un secondo.

Ehi Buster, vieni da Jake stasera

prima di passare a prendere Margie?

Stasera non esco con Margie.

Come mai?

Andiamo a raggiungerlo.

Non intendeva dire quello, Sally.

Era solo arrabbiato perché hai detto che Whitey era brutto.

Beh, non sono una stronza e

non mi piace essere chiamata così.

Sally, ti ricordi quando Whitey è venuto a scuola

per la prima volta e tutti lo prendevano in giro?

Sì?

Beh, nessuno ha osato più dire niente

una volta che è diventato amico di Buster.

Quindi, quando hai chiamato Whitey un albino, Buster si è ribaltato.voltato

Non mi interessa se è amico di Buster.

Non esco con lui.

Solo perché pensi che sia brutto?

Lo è.

Inoltre, sta scopando con quella pazza

Di Billie Jo Truluck.

Sai, un gruppo di ragazzi della

TFA lo stanno scopando con lei.

Margie, non pensi che Buster?

Sally, a volte sei ridicola.

Buster mi ama.

Beh, quei ragazzi sono i suoi migliori amici.

Buon Dio, Sally, per favore.

Ehi Jake, vecchio avvoltoio.

Dammi una birra, eh?

Come stai, Buster?

Arriva subito.

Quattro, giusto?

No, non stasera, Jake.

Sceriffo, te ne vai già?

Sì, devo tornare indietro.

Domani vengo a Springer.

Posso fermarmi.

Fallo.

Come stai, Buster?

Sceriffo.

Fortuna sfacciata, chi è il prossimo?

Ti batterò io, Smitty.

Per quanto stai scommetendo?

Stai scherzando?

Dovrei darmi un handicap

come una benda sugli occhi.

Continua a risparmiare i tuoi soldi, Phil.

Più tardi ti mostro un gioco per divertimento.

Ehi, chiacchierone, bastardo zoticone.

Quanti soldi hai con te?

$ 23, figliolo.

Il migliore di due su tre prende i soldi?

Sicuro

ci sei, smitt.

Ci siamo fatti un gioco, ragazzi.

Battimi per $ 2, 2,50.

Grande spendaccione dall'est.

Ok, hai capito, amico.

Scommetto 5 dollari su Buster.

Non ho che $1,00, ma scommetto su Buster.

Anche tu sei coperto.

Mettili tuuti insieme.

Ho ripreso la mano.

Faresti meglio a sparare il tuo colpo migliore.

Ti conviene vincere, Buster, o non mangio per una settimana.

La mia vita dipende da te, Buster.

Che ne dici? Buster, puoi vincerlo.

Andiamo, dai.

Andiamo.

Quattro palle in buca.

Smitty, sei morto.

# hai imbrogliato e tu menti #

beh, non puoi vincerli tutti.

Oh sta zitto.

Ehi Jake, come va il mio credito?

Qualsiasi cosa fino a $ 10.

Ascolta, porta qui delle birre ai miei amici, va bene?

Lo napprezziamo, Buster.

Dai, Warren. Andiamo a prenderlo.

Ora aspetta un minuto.

Ehi Buster, dammi una sigaretta.

Certo, Smitty.

Qui.

Ecco qua, fammi accendere.

Ascolta.

Beh, a cosa serve?

Sai, ho pensato che forse potresti prendere in prestito il mio furgone.

È molto sportivo da parte tua.

Grazie.

Esci da qui!

Ehi, dove andate ragazzi?

Andremo a prendere un poontang.

Stanno andando a prendere Billie Jo.

Prenderanno Billie!

Ehi Warren, possiamo venire con te?

Beh, forse puoi.

Tienilo, tienilo, tienilo.

Ora ascoltate, ragazzi, potete andare.

Ma ricordate che io sono il primo, Smitty il secondo.

E uno di voi ragazzi deve andare a prenderla.

Va bene, uno strano uomo va a prenderla.

Sicuro.

Pronto? Andare.

Andiamo, Whitey.

Billie ti vuole.

Cosa stai aspettando?

Non hai paura, vero Whitey?

Non ho paura di niente.

Certo, non l'hai.

Non lasciare che l'uomo nero ti prenda.

Boo.

# in qualsiasi momento #

# il tuo mondo è solitario #

ragazzo, quella canzone mi fa piangere.

La nonna mi dice che si sente molto

male perché hai perso due anni di scuola.

Sì, abbiamo avuto un paio di brutti anni.

Quel gelo tardivo dell'anno scorso voleva ucciderci.

Quello e quella dannata pioggia.

# sarà #

Buster,

Non voglio andare sul personale.

Ma come mai non affronti

Billie Jo con Warren e loro?

Te lo dirò, Jake.

Ci sono due cose che penso dovrebbero essere private:

Cagare e scopare.

So cosa vuoi dire.

E tu sei più vecchio di loro.

Ti sposerai molto presto comunque, vero?

Mm-hmm,

dopo che mi sono laureato a giugno.

Cioè se mi laureo.

Jake.

Siete tutti qui?

Sì.

Solo un minuto.

Pronto!

Beh, mi manchi anche tu, tesoro.

anche a me dispiace.

In quanto puoi essere pronta?

Buster Lane!

Se non smetti di guidare come un matto,

Dovrò toglierti la chiave!

Come sta stasera, signora Hooks?

Io sto bene.

Vieni dentro.

Ciao figliolo, siediti.

Buster.

Ehi, stavo vincendo.

Margie uscirà tra un minuto.

Sì signora.

Il fuoco scalda abbastanza bene.

Notti ancora fresche.

Si signore. Lo è di sicuro

Carl, so che Buster non ne

vuole, ma ti porterò un po'

delle nuove giuggiole che ho appena fatto.

Giuggiole?

Oh, signora Hooks. potrei baciarti.

Sono settimane che voglio un po' delle tue giuggiole.

Ho sentito che tuo padre se la cava bene.

Si signore. Se la sta cavando bene.

Come va la fattoria?

Abbiamo avuto un anno abbastanza buono.

Dopo quell'anno scorso, sembra un miracolo.

Ecco, Buster. Serviti tu stesso.

Oh, grazie, signora.

Mmm, va bene.

Potrei averne un altro pò per dopo?

Grazie.

Bene, sono pronto.

Mamma, puoi agganciare questo per me?

La nostra bambina è cresciuta.

Siamo davvero orgogliosi di lei, Buster.

Si signore.

Lei è una vera signora.

Dai, andiamo.

Dove andrete voi due ragazzi stasera?

Penso che andremo a Springer a vedere un film.

Bene, ora voi due state attenti e

non osate scendere a Black Creek.

Ricordi quella ragazza che è stata uccisa dall'uomo con l'uncino?

Oh, penso che sia solo una voce.

Inoltre, non andiamo laggiù comunque.

Notte, signore.

- Ciao. - Divertitevi!

Oh, dio.

- Sto gelando. - Congelata.

sto congelando"!

Anche io.

Sbrigati, Warren.

Non ho freddo.

Non hai mai freddo.

Non vedo l'ora di stringere quelle sue tette.

Torna laggiù e guarda se appare lo sceriffo.

Avanti.

Andiamo, Warren.

Affrettati.

Ehi Warren, conservane un po'

per Billie Jo per il resto per noi.

Fireball Lane prende il comando.

Rallenta, Buster.

Dico sul serio o fammi uscire.

Dove stiamo andando?

Come se non lo sapessi.

Sì, buon vecchio torrente nero.

Ti amo.

Ti amo.

Ti amo.

Ti amo.

Ti amo.

Ti amo.

Ti amo.

Ti amo.

Ti amo.

Ti amo.

Ti amo.

Penso di volere un po' di coccole.

Questo è quello che voglio.

Fa male.

Qual è il problema?

Sono ancora dolorante dalla scorsa settimana.

Oh tesoro, non lo sopporto.

Lascia che te lo metta dentro.

NO!

Abbiamo aspettato così tanto.

Ora dobbiamo aspettare fino a giugno.

Fai questo sforzo per me?

Ragazza.

Qual è il problema?

Niente, sto bene.

Ragazza, dannazione.

Sei sicuro?

Sì, ne sono sicuro.

Spero solo che l'articolo che ho letto

in "reader's digest" non sia giusto.

Che cosa?

Niente...

Buster, ora cosa hai detto?

Va bene, te lo dirò.

Vedi, questo dottore quello

che ha scritto l'articolo che ho detto.

Beh, ha detto

se un uomo.

Ha detto: "se un uomo non raggiunge

l'orgasmo ogni volta che si eccita, allora è soggetto a sviluppare

problemi ai reni e morire giovane." Allora non dovremmo farlo più

Beh, penso che non puoi credere a tutto quello che leggi.

Andiamo, Whitey!

Whitey, dalle il bacio della buonanotte.

Ti lasceremo lì.

Dai, Whitey.

Ripulisciti. Hai finito.

Tirati su i pantaloni, Whitey.

Faremo rock and roll, piccola?

Bevi tutto il tuo latte, Buster.

Rende le tue ossa forti.

Penso che non riesco proprio a credere che sia passata un'intera settimana.

Spero che il reverendo Spears abbia un buon sermone stamattina.

Quando torni a casa da scuola domani pomeriggio, Buster,

Voglio che tu finisca di piantare quel campo sul retro.

E faresti meglio a risparmiare un po' di

tempo per tagliare anche un po' di legna.

Si signore.

# grazia straordinaria #

# che dolce #

# il suono #

# che ha salvato #

# un miserabile #

# come me #

# io una volta #

# era perso #

# ma ora #

# sono stato trovato #

# era cieco #

# ma ora #

# Vedo #

# era grazia #

# che ha insegnato #

# il mio cuore #

# temere #

# e grazia #

# le mie paure #

# sollevato #

# quanto è prezioso #

# fatto #

# quella grazia #

# apparire #

# l'ora #

# Primo #

# creduto #

Buster?

Buster, l'autista dell'autobus sta venendo a prenderti.

Fammi un favore, Whitey, e

tieni d'occhio il preside, ok?

Lo farò.

Bene, questo andrà bene.

Quel grosso figlio di puttana può prendere a calci in culo Buster.

Busters avrà esattamente quello che si merita.

Voglio romperti quel tuo culo furbo.

Lo vuoi fare, eh?

Fammi finire il mio fumo prima.

Scendi da quel dannato camion adesso.

Ok, ma chiariamo solo una cosa.

Supponiamo ora che ti prenda a calci in culo.

Voglio dire, supponi.

Ora penso che potresti andare a

dirlo al preside e lamentarti un po'.

Non ti preoccupare

di questo, ma io sì.

Vedi, dovrei laurearmi quest'anno.

Beh, non lo dirò a nessuno.

Attraversa il mio cuore e spera di morire.

Sei un autista di autobus così gentile.

Un'altra cosa.

Sarà una lotta leale o una lotta sporca?

Non c'è che un tipo di combattimento.

Sporco, eh?

Sì, ora esci da quel dannato camion!

Fattelo, Buster.

Andiamo, Buster.

Prendilo a calci nel culo.

Quel tipo combatte sporco.

Me l'ha detto lui.

- Metterti con me. - È stato un errore.

Allontanati da me.

Beh, io preferisco un bel combattimento pulito.

Certo che lo fai.

Andiamo, Buster.

Andiamo via di qui.

Uh oh... andiamo, Buster.

Andiamo.

L'inferno per?

- Andiamo, forza. - Guarda là.

Le ragazze sanno tutte di Billie.

E allora?

Non stai diventando giusto.

Questo non fa alcuna differenza.

Sì, se vedono Billie che ti

sorride, fanno due più due.

Sì, sanno che la stronza si sta arrabiando.

Non sono stupidi.

Faccio già abbastanza fatica a trovare degli appuntamenti così com'è.

Si, anch'io.

Ragazzi, vi preoccupate troppo.

Beh ti dico una cosa.

Lei è il miglior pezzo di culo che abbia mai avuto.

Lei è l'unico pezzo di culo che tu abbia mai avuto.

State zitti, ragazzi.

Dai, mi sto arrapando solo a parlare di lei.

Mmm, quelle tette.

Bello, eh?

- Mm-hmm. - Eh si.

Perché non vieni con noi qualche volta?

Sì, allora i ragazzi del gang bang tromberanno di nuovo.

Questo è certo.

Beh, stai parlando con il ranger solitario qui.

Vado da solo, "qui en sabe".

Ci vediamo più tardi.

- Ci vediamo ragazzi. - Mm-hmm.

amico, io odio il tonno.

Lo adoro.

Diavolo, un giorno senza cibo e saresti

laggiù a mangiare con quei maledetti maiali.

Andiamo, Phil.

Usciamo di qui.

Dov'è Margie?

Oggi non è venuta a scuola.

Credo che sua madre l'abbia portata dal dentista in città.

E' quello che mi piacerebbe fare con i miei libri.

Mi chiamo Buster.

Qual è il tuo?

Billie Jo.

Billie Jo?

È un bel nome.

Ascolta,

che ne dici di un appuntamento questo venerdì sera?

Va bene.

Viengo a prenderti verso le otto di venerdì?

So dove abiti perché sono passato davanti a casa

tua e ti ho visto aspettare sullo scuolabus.

Ok, visto che non ci sono altri

affari, questa riunione è aggiornata.

È stato breve e piacevole.

Di sicuro ha fretta.

- Dove sta andando Buster? - Non lo so.

Ha appena poortato via il culo.

Merda, non gli abbiamo nemmeno assegnato un progetto.

Oh, immagino tu voglia vedere Billie Jo.

- Sì, signora io... - Billie Jo!

E non dimenticare che il vecchio Slim sta

organizzando un raduno di tutti i casinisti

al magazzino del cotone sulla seconda

circonvallazione venerdì 14 maggio.

Sì, signori, raccoglitori di piselli.

Porta tutta la famiglia

perché Claude Casey e i suoi sageduster verranno

a togliere le ragnatele da quelle vecchie chitarre.

L'ingresso è di $ 1,00 a persona e i

bambini sotto i 12 anni entrano gratis.

Ora io e i ragazzi faremo una piccola selezione per te.

Uno dei miei vecchi preferiti, "South Sea Storm".

La batteria è scarica.

Vuoi una birra?

No grazie.

Fa un po' freddo stasera.

Però è un bel freddo.

Come va a scuola?

Maluccio, eh?

Sto andando bene tranne che per la matematica.

Fa solo decisamente freddo.

Non hai freddo?

Dai, Rosa.

Forza, 0 io capo \

dai, Rosa.

Scendi laggiù.

Stai zitto, Whitey.

La sconvolgerai.

Stavo solo salutando.

Beh, cosa ha detto?

Dice "mi stai stringendo troppo forte le tette".

Oh, stronzate.

Buster.

Dannazione.

Ooh.

Che è successo?

La mucca ha preso a calci il secchio e ha pisciato.

Uccidi questa dannata mucca.

Aspetta fino a dopo cena.

Tua madre ha il cibo in tavola.

Si signore.

Vieni a prenderlo.

Oh, mi piace passare la notte qui.

Vai a dormire.

Ehi Buster, ti piacciono i miei capelli neri?

Voglio dire, forse il marrone sarebbe meglio.

Ti dico una cosa, Whitey.

Stavo pensando di tingere i miei capelli di nero come i tuoi.

Sembra davvero buono.

Ora stai zitto e vai a dormire.

Merda.

Non riesco a prendere sonno.

Non volevo tenerti sveglio.

Oh, non ha niente a che fare con te.

Solo qualcosa che sento.

Sì, Buster.

Io ti conosco.

So che ti piace un libro.

Qualcosa ti ha infastidito ultimamente.

Dì, non sei arrabbiato con me, vero?

NO.

Se mi arrabbio con te, lo saprai.

Semplicemente non mi sento bene.

Cosa hai detto?

Niente...

Niente di niente.

Sai, non puoi pensare alla vita, Whitey.

Devi solo viverlo.

Aw, l'hai detto, skeebeau.

Sai, ho imparato questa filosofia.

Immagino che la vita sia un po' come una grossa bistecca succosa

e devi mangiarla tutta e non sprecare niente.

Passami quella matita laggiù sul tavolo, vuoi?

Per che cosa?

Perchè Voglio scrivere la tua filosofia.

Perché mi prendi sempre in giro?

È perché mi piaci, amico.

Ci vediamo domattina.

Sì.

Sì, ci vediamo domattina.

Puoi tornare quando vuoi, Whitey.

Grazie signora.

Mi è piaciuto molto, specialmente la tua cucina.

Oh mio Dio, benedica il tuo cuore

vieni adesso, Buster.

Prendi!

Farai tardi a scuola.

Ciao, mamma.

Ciao.

Ehi Buster, oggi non andiamo a scuola.

Facciamo qualcosa di pazzo.

Oh, non lo so, Whitey.

Non ci pensare, non dovrei perdere nessuna lezione.

OH.

Oh, che diavolo?

Un giorno non farà male.

Che cosa vuoi fare?

L'ho pensato.

Andiamo fino alla costa.

Non sono mai stato al mare.

Hai dei soldi?

Sì, $ 4,00.

32 centesimi.

Ecco, quanto ho?

Vediamo.

$ 9,00.

$ 9,00 e qualche spicciolo.

Vediamo, sono circa 110 miglia.

Quindi questo è 14 su 110.

Cioè 18 su 30.

Credo che possiamo farcela andata

e ritorno per circa cinque, sei dollari.

Bene, facciamolo.

Va bene, credo che ci divertiremo un mondo.

Va bene.

Dev'essere lì che siede il bagnino.

Guarda quello.

Guarda quello!

Merda sì, l'acqua mi ha sempre attratto.

Guarda quegli uccelli.

Oh, adoro la spiaggia.

Shh, tranquillo.

Ehi Buster, fai attenzione a quei bambini.

sono passato a un miglio.

Di', andiamo a guadare.

Va bene.

Corriamo.

Oh.

Ehi, cos'è quella merda laggiù?

Medusa.

Medusa?

Wow!

Brutti animaletti, vero?

È morta?

Credo di si.

Ce ne sono molti sul bagnasciuga.

Queste piccole cose ti pungeranno

a morte, ti paralizzeranno.

A volte ti uccidono anche.

Beh, perché diavolo non me

l'hai detto prima che lo toccassi?

Non possono pungerti da dietro, stupido.

Ecco, ti mostrerò dove sono i pungiglioni.

Figlio di puttana.

Allontanala da me!

Dove stiamo andando adesso?

Non lo so.

Vuoi andare a mangiare qualcosa?

Oh, aspetta un minuto.

Apetta un minuto.

Credo di aver individuato due bellissime pupe.

Ho sentito molto parlare di quelle ragazze qui in spiaggia.

Sì, come cosa?

Beh, come se vivessero qui giù in

spiaggia e facessero festa tutto il tempo

e scoperanno qualsiasi ragazzo di fuori

città perché non lo diranno ai loro amici.

In più c'è qualcosa sul fatto

che sono quaggiù in spiaggia

questo le rende più selvagge della merda.

EHI.

Hai detto stupendo.

Non lo sapevo.

Guarda questo.

Hey ragazze!

Vuoi farlo?

Fammi avere quel cappello verde con sopra la piuma.

Quello è un cappello da Robin Hood.

Lo so.

Voglio anche il mio nome sopra, signora.

Come ti chiami?

Whitey.

W-h-i-t-e-y.

Come mai non vuoi il tuo nome sul tuo?

Non su un cappello da cowboy.

Saranno $ 3,00.

Non puoi averlo finché non lo paghi.

Faresti meglio a pagare la signora.

Grazie.

Ruba ai ricchi e dai ai poveri.

Appendili, signora.

Dov'è il mio apribottiglie?

Cercalo nel ripostiglio, va bene?

Questo è tutto.

Si signore.

Sono conosciuto per romperne una figa di tanto in tanto.

Devo prendere gusto per queste cose.

All'inizio lo odi.

Lo odio.

Poi, dopo una calda giornata estiva, il duro lavoro.

Ragazzi, non c'è niente di meglio.

Sicuramente vorrei che tu dicessi qualcosa.

Tu non devi.

Anche mio padre è molto tranquillo.

Non parla mai.

Si è rotto la schiena l'anno scorso e non ne parla mai.

E quando mio fratello è stato ucciso in guerra,

difficilmente ne parlava.

Mi ricorda un po' Gary Cooper.

Sai chi è, vero?

Non credo.

Non sei mai stato al cinema?

Va bene, tesoro.

Solleva il mento solo un po', un po' alla tua destra.

Va bene, grande sorriso.

Ok, il prossimo.

Ok, talpa.

Niente gomma da masticare.

Un bel sorriso, figliolo.

Ci siamo.

Prossimo.

Va bene.

Beh, Margie Hooks.

Come sta tuo padre, tesoro?

Sta bene.

Bene.

Ok, bel sorriso, tutti e 32 i denti.

Ci siamo.

Bene.

Grazie Margie.

Ok, muoviti.

Vieni avanti.

Ok, Sally tesoro.

Ora alza il mento solo un po'.

Grande sorriso.

Ci siamo.

Grazie signora.

Ok, vai avanti.

Va bene, ci siamo.

Ora guarda un po' alla tua destra.

Questo è carino.

Ora grande sorriso e ci siamo.

Muoviti.

Ci siamo.

Fatto.

Ok, vai avanti.

Ti sei già fatto fotografare?

Sì, proprio ora.

Non so a che ora parte l'autobus.

Dai, ti porto a casa.

Sicuramente vorrei uscire da scuola tutti i giorni alle 12:00.

Ciao Buster.

Buster.

Ascolta, ho parlato con il resto di quei ragazzi del gioco.

È fissato per l'una di domani pomeriggio

- Va bene. - Ciao Margie.

CIAO.

Di' Buster, potresti venirmi a prendere?

Certo, che ne dici delle 12:30?

Ok.

Arrivederci.

Pensavo saresti andato a trovare tua nonna questo sabato.

Oh, sono un tesoro.

Andrò più tardi verso le 6:00.

Questo se per te va bene.

Non posso nemmeno più fare una domanda.

Ehi tesoro, non litighiamo più.

Cosa vuoi fare stasera?

Vuoi dire che ho una scelta?

Sicuro.

Qualsiasi cosa tu voglia fare per me va bene.

Nulla?

Non pensi mai ad altro?

Certo, il cibo.

Margie, cosa stai facendo?

Sto solo preparando un panino a Buster, mamma.

Oh, ciao Buster.

Non parlare così forte che sveglierai tuo padre.

Va bene.

Comunque, ho chiesto a Sally di essere

la mia damigella d'onore se per te va bene.

Sicuro. Va tutto bene, tesoro.

Penso che chiederò a Whitey di essere il mio testimone.

Va bene.

Sono così eccitata.

Non vedo l'ora che venga giugno.

Sai, a mamma e papà piaci davvero tanto.

Beh sono contento.

Sono pieno.

Immagino di non essere così affamato come pensavo.

Bene.

Ho da fare la mattina.

Immagino sia meglio che vada.

Mettilo lì, Buster.

Va bene, Buster. Mettilo di traverso.

Andiamo.

- Tempo scaduto! - Proprio lì, Buster.

Tempo scaduto?

- Cos'è questo? - Cos'è questo?

Loro sono avanti.

Ma penso davvero che ora li abbiamo fatti preoccupare.

Sì, qual è il punteggio adesso?

23 a niente.

Resisti e basta, ragazzone.

Tenere duro.

È buono.

Sbrigatevi là fuori.

Andiamo, forza.

Facciamolo, Buster!

Mettilo ovunque, Buster.

Ovunque.

Lo butterò via dal dannato campo.

Andiamo, forza.

Dai, buttalo fuori dal campo.

Dai, andiamo.

- Andiamo, forza. - Va bene.

Ciao testa di cazzo

non sei divertente.

Penso che volesse colpirmi.

No, conosco Buster.

Sta solo cercando di spaventarti.

EHI. Andiamo, ho delle medicine per te.

- Sì? - Sì.

Sì?

Bianca.

Vediamo dove stanno andando.

Andiamo, forza.

Dove pensate di andare#?

- Da nessuna parte. - Oh, andiamo.

Più siamo, meglio è.

Andiamo, forza.

Andiamo, dai.

Ehi, cos'è questa roba?

È il buco del culo.

- Ah, sì? - Sì, è un buco del culo.

Abbassatevi, Abbassatevi.

Andiamo, amico.

Fammi provare, dai.

È malato.

Credo che Phil abbia smesso di respirare.

Dì qualcosa, dì qualcosa.

Aiutami!

Phil sta diventando un vero uomo.

Metti la testa tra le gambe.

Dai, dai.

Sto bene adesso.

Mi sento già meglio.

Yee-haw, andiamo a prendere Billie.

- Sbrighiamoci! - Andiamo, forza.

So che non è divertente.

Ma quando quella palla da softball lo ha colpito alla

testa, sembrava che non potesse più stare in piedi.

Tutto quello che volevo fare era farlo cadere a terra.

Ti ho strappato un sorriso comunque.

I tuoi capelli sono davvero belli stasera.

Vuoi provarne un po'?

Va bene.

Eww.

- Eww. - Non ti piace, eh?

Sa di sapone.

Ecco, ce l'ho solo per te.

Uno di questi giorni cadrai dal dannato camion.

- Eccolo che arriva. - Talpa.

Dai, talpa.

Ehi, dov'è la puttana?

Lei non c'era.

Non di nuovo.

Stai mentendo.

Sei una merda.

No, lo giuro.

Quella vecchia strega ha appena urlato "lei non è qui".

Sali in macchina.

Questo mi fa incazzare.

Ehi, vuoi andare a fare una partita a biliardo?

Potete guidare?

Un orso selvatico caga nel bosco?

Devono essere passate le 12.

Già domenica mattina.

Come mai non ti vedo mai in chiesa?

- Buonanotte, Billie. - Buona notte.

Vuoi venire in chiesa con me domani?

SÌ.

Verrò a prenderti alle 10:30.

È Buster.

Mi chiedo cosa ci faccia qui a quest'ora della notte.

Oddio, spero che non sia successo niente a sua nonna.

Buster, sei tu?

Sì signora. Sono io.

Stai bene?

È successo qualcosa?

Ah no, signora.

Vieni dentro, vieni dentro.

Aspetterò qui fuori.

Mi dispiace svegliarla, signora.

Ma ho bisogno di parlare con Margie.

È molto importante.

OH.

Va bene.

andrò a prenderla.

Vieni dentro.

No signora.

Aspetterò qui fuori se va tutto bene.

Ok, vado a prenderla.

Che è successo?

Tua nonna sta bene?

Siediti qui. Voglio parlare con te.

Prima di tutto, stanno tutti bene.

Voglio dire, non c'è nessuno ferito o niente.

Sono venuto qui solo per parlare di me e te.

Se sei ubriaco...

Margie, non sono ubriaco.

Sono venuto qui per parlare di noi.

È l'una di notte, Buster.

I miei genitori mi chiederanno perché sei venuto qui.

Cosa dovrei dire, sei venuto qui per parlare di noi?

No, posso fare di meglio, Margie.

Tu ed io abbiamo finito.

Sto rompendo con te.

Tesoro, è per questo che vengo qui.

Non voglio vederti mai più finché vivo!

Perché non mi lasci spiegare?

Esci da qui!

Esci di qui!

Margie, cos'è successo?

Cos'è successo, piccola?

Beh, non potevo dire nulla prima, ma ora posso di sicuro.

Margie, è una persona rozza.

È il tipo di uomo che picchierebbe sua moglie.

Sono contenta che tu abbia rotto con lui.

Sì, beh, immagino sia stato un bene che l'abbia scoperto in tempo.

Guarda!

Buongiorno, reverendo.

Sono felice di averti in chiesa oggi.

Non ci credo.

Reverendo Spears,

Vorrei presentarti la signora Billie Jo Truluck.

Sicuramente un piacere conoscerla, signora Truluck.

Benvenuti nella nostra chiesa.

Sei nuova?

Reverendo,

I genitori di Billie non vanno in chiesa.

Beh, Billie qui diventerà un membro

regolare, se le piacciono le tue prediche.

OH.

Bene, è ora di entrare.

Ci vediamo ragazzi dopo la chiesa

e benvenuti nella casa del signore.

# le mie lacrime per #

# scorre sempre #

# potrebbe il mio zelo #

# nessun languore lo sa #

# questi per il peccato #

# non poteva espiare #

# devi salvare #

# e tu solo #

# nella mia mano #

# semplicemente a #

# alla tua croce mi aggrappo #

# mentre disegno questo #

# respiro fugace #

# quando i miei occhi #

# chiuderà con la morte #

Weee!

Sei pronta?

La cavalcata mortale di Fireball Lane.

Lo puoi fare?

Andiamo.

Ragazzo ragazza.

Se mai dovessi litigare, di sicuro ti voglio dalla mia parte.

- Tutto bene? - Sì.

Mamma, cosa state facendo?

Io e tua madre vogliamo parlarti, figliolo.

Si signore.

Ora il signore e la signora Hooks erano da noi l'altra sera.

Ah, lo sapevo.

Non interrompermi, figliolo.

Mi dispiace.

Hanno detto che eri a casa loro

ieri sera all'una di notte ubriaco.

Beh, non è vero.

Poi hai iniziato a urlare contro Margie.

Ora figlio,

questo ha fatto molto male a me e a tua mamma.

Papà, tu e la mamma mi avete sempre detto che ci deve sposare

beh, solo quando sei davvero sicuro

di amare la persona che sposerai.

Papà, non amo Margie.

Pensavo di amarla per tutto questo tempo, ma non è così.

E ho dovuto dirglielo ieri sera.

Va bene.

Ma ora che mi dici della chiesa stamattina?

Io e tua mamma sentiamo che questa ragazza che hai

portato, beh, si dice nella tua scuola che non è una brava ragazza .

Non dirlo se non lo sai.

Non intendiamo dire niente di negativo su di lei, Buster.

Ma le ragazze così hanno bisogno di aiuto psicologico.

No, mamma. Tui hai torto!

Mamma, non può farci niente perché è stata cresciuta

da due persone che penso abbiano bisogno di aiuto.

Non solo, ma qui non c'è nessuno

che abbia qualcosa a che fare con lei.

Stava solo provando l'unico modo che

conosceva per avere qualcuno come lei.

Tu la ami?

Non lo so, papà.

Va bene, figliolo.

Fai quello che ritieni giusto.

Andiamo a letto, piccola.

Bel tiro.

Non ho mai visto nessuno giocare così male, Smitty.

Solo una brutta notte.

In più hai giocato tu stesso un gioco piuttosto onesto.

Dai, ti offro una birra.

Nah, penso che giocherò un'altra partita.

Grazie lo stesso.

Andiamo, Whitey. La birra la offro io.

Ne ho ancora una, Buster.

# barra luminosa #

# alcune persone apprezzano la fortuna e la fama #

dammene una a me, Jake.

# interessa a loro nessuno #

# voglio solo bere il mio dolce vino rosso #

che diavolo ti prende?

Ho pagato il mio conto.

# divertiti a divertirti #

si lo so.

# Non ho bisogno di un anello di diamanti #

# non ho bisogno di no #

È solo che non mi piace quello che hai fatto alla figlia di Hooks.

# voglio solo bere il mio dolce vino rosso #

# giù nella barra dei fulmini #

soprattutto occuparsi di quello...

EHI,

faresti meglio a pensarci bene prima

di dire qualsiasi altra cosa, vecchio.

# non piangere per me #

Pensa davvero bene.

# metti le mie ossa viventi, amorose e ridenti

# in un barattolo di alcol

hai ancora fame?

NO.

Non ho fame, fame, ma ho fame.

Immagino di poter aspettare fino a tardi però.

Certo sembra estate, vero?

Ne ha persino l'odore.

Ragazza, un giorno come oggi mi rende irrequieto.

Ti fa venire voglia di fare qualcosa, sai?

Andiamo a nuotare.

Congeleremo.

Andiamo, forza.

Tieniti qui.

Aspettare.

«Kay, mettiti comodo.

'Kay, ci siamo.

Finito?

Sì.

È stato grande.

Ehi, guarda nella tasca laterale e dammi il coltello.

Arrivederci.

Ultimamente ho ricevuto alcune stazioni terribilmente strane.

Quell'altoparlante suona bene, vero?

Buster?

Cos'è, un regalo?

Cavolo, adoro i regali.

Oh, ma guarda!

Bene tesoro, questo è davvero qualcosa.

L'ho fatto apposta per te.

Ci hai messo molto?

NO.

Questo è carino.

È davvero bello

vieni, ragazza.

Ehi, vengo a prenderti alle 4:30 del mattino.

Non andare a dormire? Eh!

Sii puntuale, ok?

- Va bene. - Va bene.

Oh, sono stato male prima, ma questo è il peggio.

Penso che vivrà.

Ne vuoi un po'?

È buono per te.

Oh grazie, tesoro.

Oh porca miseria.

Tesoro, leggimi ancora un po' di quel meraviglioso fumetto.

"Mr. Mars, proprietario della stazione mago entra.

"Tu, hai ucciso il guardiano."

un altro intruso.

Aiuto.'

'smettila di strillare'.'

nel suo ufficio vicino Billy batson ha lavorato fino a tardi.

"Sembrava Mr. Mars.

Shazam!"

Pronunciando la parola shazam,

Billy Batson richiama i magici fulmini e tuoni

che lo trasformano in un potente Capitan Marvel.

Santo moly, sono arrivato troppo tardi?

EHI!

Ecco, tesoro. Sono per te.

Dai, andiamo sui gradini e apriamoli.

Leggi prima la carta.

Grazie.

Questo qui è un regalo in tre parti.

Dopo aver aperto questi due, ce n'è un terzo.

È così bello!

Apri questo.

Va con questo.

La mamma mi ha detto che taglie comprare.

Ma se non vanno bene, possiamo

cambiarli domani pomeriggio

perché la terza parte del regalo è domani sera.

Stiamo andando alla festa di Slim Mims.

# ora ogni notte vado a letto #

# lei è lì nel mio sogno #

# non faccio altro che pensare a mucche e galline #

# ora cantiamo #

# chiocciola chioccia #

# muuuu #

#cazzodilidoo #

# Vado pazzo per la ragazza montanara #

# ora ogni notte vado a letto #

# lei è lì nel mio sogno #

# non faccio altro che pensare a mucche e galline #

# ora cantiamo #

# chiocciola chioccia #

# muuuu #

# cockadooilidoo #

# Sono pazzo della mia ragazza montanara #

# pazzo per la mia ragazza montanara #

Grazie.

Grazie mille.

E ora signore e signori,

Signor Slim Mims.

Va bene!

Felice di essere qui.

Dimmi che sai,

quello era un numero meraviglioso.

Grazie mille.

Sono contento di avervi così tanti qui stasera.

È un piacere finanziario.

Sai cosa ho visto stasera quando sono entrato? Fuori

C'era un'auto parcheggiata proprio all'ingresso e

c'erano una ragazza e un ragazzo sul sedile posteriore

e giocavano a dama.

So che stavano giocando a dama

perché la ragazza ha detto qualcosa su...

"se fai un'altra mossa del genere, ti batterò."

Sono andato a casa da mia madre

l'altro giorno e voleva prepararmi la cena.

Ovviamente dovevo scendere allo

stagno e prendere un secchio d'acqua.

Corro giù allo stagno per prendere un secchio d'acqua.

Proprio mentre mi abbassavo per prendere l'acqua,

in quello stagno c'era un grosso alligatore.

Ho buttato giù il secchio, sono tornato di

corsa a casa e mamma dice: "dov'è l'acqua?"

Ho detto: "è nello stagno. lei dice:" come mai?

Dico "mamma, c'è un alligatore in quello stagno.

Dice: "Oh, vai laggiù e prendi l'acqua.

Probabilmente l'hai spaventato tanto quanto lui".

Ho detto: "mamma, se l'ho spaventato come ha

fatto con me, quell'acqua non è adatta da bere".

Ah, grazie.

Ma so che siete venuti stasera per ascoltare quel

ragazzo che canta davvero delle belle canzoni.

In effetti, ne ha scritte molte.

E stasera ne farà un delle sue più nuove per te.

Ecco Claude Casey e i sagedusters che fanno per

voi il loro nuovo numero "Long lonesome road".

Diamo loro una mano!

Vuoi ballare, Billie?

non posso.

Certo che puoi.

Dai, ti mostrerò.

# Strada per Tampa #

basta fare un quadrato.

Uno due,

tre quattro.

Uno due,

tre quattro.

# Ti piace quando piango #

# quindi sto viaggiando #

# questa strada solitaria sconosciuta #

# è lungo #

# strada solitaria per Tampa #

# Dopo #

# il tuo amore si è dimostrato falso #

# il mio cuore è spezzato #

# quando hai detto che non mi amavi #

# quindi sto viaggiando #

# questa strada solitaria così blu #

Dai amore. Andiamo a prendere un po' d'aria.

Ne prendo due per favore.

Ecco qua.

Grazie signora.

Eccola.

Vai dietro a lei, amico.

- Vai vai! - Prendila, Warren.

Dai, ci siamo.

- Svelto! Dai, Billie! - Billie!

Prendila, Talpa!

Prendila, Talpa.

Sì, prendila.

Ok, puttana. Abbiamo giocato abbastanza.

Non sono Buster.

Non farle del male, Warren.

Maledetta puttana!

Va bene, rilassati!

Non preoccuparti.

Lei sta bene.

È solo svenuta.

Lei non è qui.

«Kay, grazie, signora.

La sta soffocando!

Talpa, talpa!

Prendilo.

Scendere.

Dai.

Oh mio Dio, penso che sia morta.

Stai zitto!

Stai zitto!

Stai zitto!

Va bene, ascoltatemi e ascoltate attentamente, tutti voi.

È stato un incidente.

Nessuno intendeva farlo.

Probabilmente non la troveranno per un paio di giorni.

Penseranno che sia stato uno di quegli uomini uncinati che uccidono.

Smitty, prendi un ramo d'albero e spazza via tutte le tracce.

Sta piovendo forte.

È buono.

Lascerò ognuno di voi a casa.

Talpa, sistemati la faccia da solo.

Pensa a qualcosa dopo che potrebbe esserti successo.

Ci vediamo da Jake tra mezz'ora.

Andiamo.

Dove diavolo sono tutti?

Ehi, ti ho fatto una domanda.

Ti ho detto che non li ho visti, Buster.

Billie?

Billie?

Billie?

Billie?

Billie?

Billie!

Oh no!

NO!

Smettila Jake.

# È lungo #

# strada solitaria per Tampa #

# quando tu #

# sono in viaggio #

# tutto solo #

# hai barato #

sembra che tu sia stato sorpreso dalla pioggia, Buster.

# tu MENTI #

# ridi quando piango #

# quindi sto viaggiando #

# questa strada solitaria sconosciuta #

# è lungo #

# lunga strada per Tampa #

Andiamo, Buster.

Facciamo una partita?

A chi è il vincitore.

Beh, sembra che qui ci sia una partita in corso, ragazzi.

Sì.

# cuore spezzato #

# quando hai detto che non mi amavi #

vuoi picchiarli, Buster?

# questa strada solitaria così blu #

# è lungo #

Andiamocene prima che ci uccida tutti!

Merda!

Che diavolo sta succedendo laggiù?

Buster!

Che diavolo sta succedendo quaggiù?

Dio mio.

Dio mio.

Buster?

Che cos'è?

Quello è il figlio di Moore che sta costruendo un

altro letto nella cella in cui era il ragazzo di Lane.

Di sicuro ha distrutto quella cella.

Ti dirò qualcosa.

Se fossi nei suoi panni, non so cosa farei se

qualcuno violentasse e uccidesse la mia ragazza.

Sì.

Perché non l'hai fatto uscire ieri?

Almeno per poter andare al funerale della ragazza.

I suoi genitori non sono nemmeno andati.

Non c'era nessuno tranne il signore e la signora Lane e il predicatore.

Non potrei farlo, figliolo, in nessun caso.

Due ragazzi morti e la cauzione non è stata fissata fino a stamattina...

Di sicuro è scappato di qui.

Non si è nemmeno fermato a parlare con suo padre.

Dipartimento dello sceriffo.

Sì signora.

Vedo.

Verificheremo.

Strano, qualcuno ha dissotterrato

tutte le aiuole della signora Pendoris.

- Signora Pendoris? - Beh, la conosci.

È proprietaria dell'asilo nido.

Dipartimento dello sceriffo.

Qual è il suo indirizzo, signora Megs?

Vedo.

Sì signora.

Verificheremo.

Qualcuno ha fatto a pezzi l'intero giardino della signora Meg.

# non ho mai sognato #

# significheresti qualcosa per me #

# ma quando avevo bisogno del tuo amore #

# mi hai dato l'amore come dovrebbe essere #

# dolci giorni di campagna #

# i miei ricordi sono nitidi #

# e ricordo le risate #

# sicuramente mi mancano le risate #

# Che facevamo quando eri qui #

# e quando mi sento come mi sento #

# non posso fare a meno di crederti #

# Hai reso tutto così facile #

# non possono portarmelo via #

# la ragazza che eri #

# la ragazza che eri #

# e ho sentito tutte le storie #

# sai che le storie non significano niente per me #

# Amo il tuo viso #

# Amo i tuoi modi tranquilli #

# se potessi dipingerti a colori #

# saresti un arcobaleno #

# in un giorno d'estate #

# e quando mi sento come mi sento #

# non posso fare a meno di crederti #

# Hai reso tutto così facile #

# e non possono portarmelo via #

subtitles pip42