All language subtitles for Wyrwa.Polish-WWW.MY-SUBS.CO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=- 2 00:01:21,680 --> 00:01:24,760 Maciek? Cześć! 3 00:01:25,400 --> 00:01:27,440 Co ci się stało? 4 00:01:27,600 --> 00:01:30,200 Rany, coś ci się stało? 5 00:01:54,840 --> 00:01:57,400 Iwonka:Sama narysowałam. 6 00:01:59,000 --> 00:02:01,600 Maciej:Piękny. 7 00:02:01,760 --> 00:02:04,200 Bardzo, bardzo ładnie. 8 00:02:04,360 --> 00:02:07,200 Dzień dobry! O, nowe dzieło. 9 00:02:07,360 --> 00:02:11,280 Iwonka to nasza artystka. Mogę zobaczyć? 10 00:02:12,120 --> 00:02:16,200 Ale piękny rysunek! Te kolory, kreska...! 11 00:02:16,520 --> 00:02:19,840 Taki talent to trzeba rozwijać! 12 00:02:20,600 --> 00:02:24,840 Mamy tu dodatkowe zajęcia, gdyby państwo chcieli. 13 00:02:25,640 --> 00:02:28,520 To może ja porozmawiam z żoną, co? 14 00:02:55,160 --> 00:02:58,720 Jak powiedzieć córce, że zabiłem jej matkę? 15 00:03:01,680 --> 00:03:06,120 Mam prawo w jednej sekundzie odebrać jej dzieciństwo? 16 00:03:07,840 --> 00:03:10,160 Jeszcze chwilę... 17 00:03:10,320 --> 00:03:14,320 Jeszcze jeden dzień niczym nieskażonego szczęścia. 18 00:03:17,120 --> 00:03:19,280 Szczęścia... 19 00:03:59,600 --> 00:04:04,040 - Hej! Znaczy się: "hello"! Janina:Słoneczko moje! 20 00:04:07,880 --> 00:04:09,720 Co to jest? 21 00:04:09,880 --> 00:04:13,480 Krynicka wreszcie zgodziła się na rozmowę. 22 00:04:15,560 --> 00:04:19,480 - Nie chcę, żebyś wyjeżdżała! - Tylko na jedną noc. 23 00:04:19,640 --> 00:04:22,760 - Cała jedna noc! - Będę przejeżdżała przez Kraków. 24 00:04:22,920 --> 00:04:25,000 - Chcesz niespodziankę? - Pieska! 25 00:04:25,160 --> 00:04:28,080 Tylko przynieś mi go! Ale nie w walizce. 26 00:04:28,240 --> 00:04:32,040 Janka... Nie możesz mi tego zostawić na głowie. 27 00:04:32,200 --> 00:04:35,159 Są tak samo na twojej jak i na mojej. 28 00:04:35,320 --> 00:04:37,680 I pewnie płacą ci kokosy, nie? 29 00:04:37,840 --> 00:04:40,920 - To do mojej książki. - Do twojej książki? 30 00:04:41,080 --> 00:04:45,000 Od roku jeździsz na te wyjazdy. Ile tego było, sześć? Nie, siedem. 31 00:04:45,159 --> 00:04:48,120 Po dwa, trzy dni. To będzie razem... 32 00:04:48,280 --> 00:04:51,880 500 godzin! W tym czasie napisałabyś 10 książek! 33 00:04:52,040 --> 00:04:55,080 Od pół roku urabiam gościa, jutro mam spotkanie, 34 00:04:55,240 --> 00:04:59,000 - a ty mi coś takiego robisz?! - Świat nie kręci się wokół ciebie. 35 00:04:59,159 --> 00:05:02,440 Nie gapię się w monitor dla zabawy! Kto to wszystko utrzymuje?! 36 00:05:02,600 --> 00:05:05,400 Czasem wychodzi z ciebie prawdziwy dupek! 37 00:05:05,560 --> 00:05:07,640 Pewnie... Lepiej żyć mrzonkami? 38 00:05:07,800 --> 00:05:10,360 - Musisz to zawsze robić? - A co ja robię? 39 00:05:10,520 --> 00:05:12,880 Wypominasz mi tę cholerną książkę! 40 00:05:14,680 --> 00:05:17,480 Tym razem jest inaczej. Dostałam zlecenie. 41 00:05:17,640 --> 00:05:19,960 Zapłacą mi za to. 42 00:05:20,800 --> 00:05:24,760 Wiesz, co mnie najbardziej wkurza? Że myślisz tylko o sobie. 43 00:05:24,920 --> 00:05:29,200 - Ja myślę tylko o sobie?! - Tak, teraz właśnie to robisz. 44 00:05:29,360 --> 00:05:32,480 Basia. 45 00:05:37,760 --> 00:05:40,640 - Hej! - Hej, kochanie! Hej... 46 00:05:41,880 --> 00:05:45,200 - Wyjeżdżasz? - Tak, ale jutro wracam. 47 00:05:45,440 --> 00:05:47,840 Coś wam przywiozę. 48 00:05:48,720 --> 00:05:52,120 - Jest obiad? - Tata wam coś zamówi. 49 00:05:56,800 --> 00:06:01,560 Wasza ulubiona piosenka! 50 00:06:02,320 --> 00:06:05,080 Porozmawiamy, jak wrócę. 51 00:06:05,440 --> 00:06:08,480 Okej. To porozmawiamy, jak wrócisz. 52 00:06:10,000 --> 00:06:13,040 Powinniśmy częściej rozmawiać. 53 00:06:17,200 --> 00:06:19,360 Mamo, chodź! 54 00:06:21,880 --> 00:06:24,400 Tato, będziesz tańczył? 55 00:06:25,560 --> 00:06:27,560 Teraz! 56 00:06:38,080 --> 00:06:43,280 Tysiące twarzy, setki miraży To człowiek tworzy metamorfozy 57 00:06:43,680 --> 00:06:48,840 Tysiące twarzy, setki miraży To człowiek tworzy metamorfozy 58 00:06:49,400 --> 00:06:54,720 Tysiące twarzy, setki miraży To człowiek tworzy metamorfozy 59 00:06:54,880 --> 00:06:57,640 Metamorfozy, metamorfozy, 60 00:06:57,800 --> 00:07:00,920 metamorfozy, metamorfozy! 61 00:07:09,840 --> 00:07:14,680 "Jeszcze raz mi spojrzysz w dekolt, to cię oskarżę o molestowanie". 62 00:07:14,840 --> 00:07:17,760 - Ha, ha, ha! - Ha, ha, ha! 63 00:07:17,920 --> 00:07:21,120 Renata:Oblech! Od razu się skupił na projekcie. 64 00:07:21,280 --> 00:07:24,320 Teraz, jak mnie widzi, ucieka wzrokiem. 65 00:07:26,880 --> 00:07:29,040 Zajebiście. 66 00:07:30,480 --> 00:07:33,000 Urlop by ci się przydał. 67 00:07:33,440 --> 00:07:37,840 Wam. Mnie też. Wszyscy chodzimy ze spiętymi dupami. 68 00:07:38,000 --> 00:07:41,040 A może Grecja?! Dziewczynkom się podobało! 69 00:07:41,200 --> 00:07:44,560 Głowa mnie boli na samą myśl o logistyce. 70 00:07:45,400 --> 00:07:47,120 Brachu! 71 00:07:48,000 --> 00:07:50,600 - Świetna prezentacja! - Cześć, brachu! 72 00:07:51,080 --> 00:07:52,800 Powodzenia! 73 00:07:57,880 --> 00:08:00,760 Ten gostek to podobno twarda niewydymka. 74 00:08:00,920 --> 00:08:03,560 Nie, bez obaw. Dopnę go. 75 00:08:03,720 --> 00:08:06,560 Na pewno. Wszystko przewidziałeś. 76 00:08:07,240 --> 00:08:10,040 Geniusz. Ma skrypt na każdą okazję. 77 00:08:10,880 --> 00:08:13,200 Ha, ha, ha! 78 00:08:14,240 --> 00:08:16,560 Nic mu nie umknie. 79 00:08:20,240 --> 00:08:22,920 - Ha, ha, ha! - Rebus. 80 00:08:23,320 --> 00:08:25,080 Dupek. 81 00:08:26,720 --> 00:08:31,280 Chciał mi podpieprzyć spotkanie. Kasa dla firmy i materiał na awans. 82 00:08:31,440 --> 00:08:34,080 - Gadałeś z szefem? - Co ja mogę? 83 00:08:34,240 --> 00:08:38,440 Robię swoją robotę dobrze, a szef i tak promuje tego chłystka. 84 00:08:38,600 --> 00:08:41,679 Maciek... musisz się zacząć cenić. 85 00:08:41,840 --> 00:08:44,320 I Janka to samo powtarza. 86 00:08:53,520 --> 00:08:58,480 - Kiedy mama wróci z degelacji? - Z delegacji.- Trudno. 87 00:08:58,800 --> 00:09:01,880 - A ty odrobiłaś matmę? - Jeszcze robię. 88 00:09:05,200 --> 00:09:08,640 - Gdzie jesteś? - Wywiad mi się przedłużył. 89 00:09:08,800 --> 00:09:12,760 - Ale już wyjeżdżam z Krakowa. - Żartujesz sobie, tak? 90 00:09:14,040 --> 00:09:17,840 Krynicka dużo gada. Nie mogłam przerwać, przepraszam. 91 00:09:18,000 --> 00:09:21,840 Chciałaś wydać książkę. Przewaliliśmy na to oszczędności. 92 00:09:22,000 --> 00:09:26,160 A potem wylali cię z wydawnictwa. Zacisnąłem pasa i daliśmy radę. 93 00:09:26,320 --> 00:09:30,320 Teraz ja mam szansę coś zrobić dla nas, a ty jak zwykle nawalasz! 94 00:09:30,480 --> 00:09:32,880 To co ja mam teraz zrobić? 95 00:09:33,040 --> 00:09:36,000 Przyciśnij, kurwa! Po prostu przyciśnij! 96 00:09:37,880 --> 00:09:40,680 Maciek... 97 00:09:53,440 --> 00:09:55,840 Właśnie tak ją zabiłem. 98 00:10:38,360 --> 00:10:41,480 Policjant: Właśnie prowadzimy czynności 99 00:10:41,640 --> 00:10:44,200 na drodze krajowej pod Mrągowem. 100 00:10:44,360 --> 00:10:48,000 Kierująca pojazdem Janina Tomska, zamieszkała w Warszawie, 101 00:10:48,160 --> 00:10:51,800 pojazd Citroen Xsara Picasso, kolor grafitowy, 102 00:10:51,960 --> 00:10:54,680 numer rejestracyjny WL5799K. 103 00:10:54,840 --> 00:10:58,240 Ale jak pod Mrągowem? Przecież ona do Krakowa jechała. 104 00:10:58,400 --> 00:11:01,720 Bardzo mi przykro, ale żona zginęła na miejscu. 105 00:11:24,400 --> 00:11:26,280 Nie... 106 00:11:26,760 --> 00:11:31,120 Nie, to ja miałam przekazać tobie, a nie odwrotnie. 107 00:11:31,440 --> 00:11:33,280 - Fajnie? - Yhm. 108 00:11:35,960 --> 00:11:37,680 Cześć... 109 00:11:38,480 --> 00:11:40,200 Hej! 110 00:11:42,440 --> 00:11:44,960 Co się stało? 111 00:11:45,120 --> 00:11:48,520 To był wypadek? Ona prowadziła, tak? 112 00:11:48,680 --> 00:11:51,920 Tato, musisz mi podpisać zgodę na wycieczkę. 113 00:11:52,080 --> 00:11:56,080 - Jaką wycieczkę? - No do Gdańska. Mówiłam ci. 114 00:11:59,800 --> 00:12:02,160 Później podpiszę. 115 00:12:02,400 --> 00:12:07,000 - Szykujcie się do spania. - Mama nie powinna już wracać? 116 00:12:10,360 --> 00:12:12,400 Coś jej wypadło. 117 00:12:12,560 --> 00:12:17,160 - Nie mówiła, że będzie później. - Może telefon jej się rozładował. 118 00:12:17,320 --> 00:12:20,160 - Renata, co się dzieje? - Nic się nie dzieje! 119 00:12:20,320 --> 00:12:23,000 W tej chwili do łóżek! Marsz! 120 00:12:26,320 --> 00:12:28,040 Przepraszam. 121 00:12:29,120 --> 00:12:31,880 Miałem ciężki dzień. 122 00:12:32,280 --> 00:12:34,400 Baśka... 123 00:12:44,920 --> 00:12:47,920 "Przyciśnij, kurwa! Przyciśnij!" 124 00:12:54,720 --> 00:12:57,760 Tak, mamo. Tak, oczywiście. 125 00:12:58,080 --> 00:13:01,200 Jak tylko będę wiedział coś więcej... 126 00:13:01,360 --> 00:13:04,920 Jutro będę wiedział więcej. Jasne. 127 00:13:07,000 --> 00:13:09,440 Słucham? Śpią. 128 00:13:10,840 --> 00:13:12,800 Dobranoc. 129 00:13:25,200 --> 00:13:27,680 Czemu to powiedziałeś? 130 00:13:29,160 --> 00:13:31,320 To nieprawda. 131 00:13:32,240 --> 00:13:34,240 Basia... 132 00:13:35,320 --> 00:13:37,080 Basia! 133 00:13:40,120 --> 00:13:41,880 Basia! 134 00:13:52,760 --> 00:13:55,400 Henryk:Jedziemy po Jankę. 135 00:13:57,120 --> 00:14:01,720 Krysia zawiezie dziewczynki. Basia przyjdzie do nas po lekcjach. 136 00:14:01,880 --> 00:14:06,280 Ty odbierzesz Iwonkę z przedszkola. Potem zajmiemy się resztą. 137 00:14:09,200 --> 00:14:11,600 Dobra, obudzę je. 138 00:14:14,560 --> 00:14:17,360 Musimy razem przez to przejść. 139 00:14:18,720 --> 00:14:20,920 Dla dzieci. 140 00:14:21,760 --> 00:14:25,160 Iwonka jeszcze nic nie wie. Chciałem sam jej... 141 00:14:25,320 --> 00:14:28,680 - A Basia? - Słyszała naszą rozmowę. 142 00:14:35,040 --> 00:14:37,480 - Babcia! - Cześć! 143 00:14:38,000 --> 00:14:42,600 - Basia...- Nie chcę o tym gadać. Potrzebuję czarnych ubrań. 144 00:14:45,800 --> 00:14:48,880 Dobra, to pojedziemy na zakupy. 145 00:14:49,760 --> 00:14:51,560 Potem. 146 00:15:01,120 --> 00:15:03,880 Czemu nie kupiłeś jej lepszego auta? 147 00:15:04,040 --> 00:15:07,480 - Dorzuciłbym się. - Hipotekę chcieliśmy spłacić. 148 00:15:07,640 --> 00:15:10,600 - Ty chciałeś. - Książkę sobie wymyśliła... 149 00:15:10,760 --> 00:15:13,840 Gdybyś zarabiał, nie jeździłaby po pipidówach. 150 00:15:14,000 --> 00:15:16,200 Janka ma talent. 151 00:15:17,560 --> 00:15:19,320 Miała. 152 00:15:22,040 --> 00:15:24,360 Źle trafiła dziewczyna. 153 00:15:24,520 --> 00:15:28,000 Nie miała szczęścia ani w pracy, ani w życiu. 154 00:15:39,160 --> 00:15:42,360 - Przepraszam, mogę o coś zapytać? - Tak? 155 00:15:42,760 --> 00:15:44,840 Jak to się stało? 156 00:15:45,280 --> 00:15:49,240 - Wolałbym porozmawiać na komendzie. - Zaraz wydadzą nam ciało. 157 00:15:49,720 --> 00:15:52,000 To nie takie proste. 158 00:15:54,400 --> 00:15:57,320 Dlaczego to nie jest takie proste? 159 00:16:01,760 --> 00:16:05,160 Przepraszam. Fajki ostatnio rzuciłem. 160 00:16:05,960 --> 00:16:08,680 Żona kazała. To pomaga, nie? 161 00:16:13,000 --> 00:16:16,560 Rozumiem, że jechała za szybko, tak? 162 00:16:16,720 --> 00:16:20,040 - Słyszałem, że ciężarówka... - To ja dzwoniłem. 163 00:16:20,200 --> 00:16:23,960 - I co z kierowcą? Macie go? - Został przesłuchany. 164 00:16:24,400 --> 00:16:28,560 Jechał z dozwoloną prędkością. To nie on spowodował wypadek. 165 00:16:28,720 --> 00:16:30,920 Trzeba było go wypuścić. 166 00:16:34,080 --> 00:16:37,440 Żona celowo wjechała pod tego TIR-a. 167 00:16:43,240 --> 00:16:46,120 - To bez sensu! - Proszę przyjąć kondolencje. 168 00:16:46,280 --> 00:16:49,400 Nie! Nie Janka! Ona by tego nie zrobiła. 169 00:16:49,560 --> 00:16:52,280 Nie zrobiłaby tego naszym dzieciom. 170 00:16:52,440 --> 00:16:55,200 Ja rozumiem. Naprawdę. 171 00:16:57,840 --> 00:17:01,520 Bardzo mi przykro z powodu śmierci żony i dziecka. 172 00:17:02,560 --> 00:17:04,760 Jakiego dziecka? 173 00:17:06,319 --> 00:17:09,280 Była w czwartym miesiącu ciąży. 174 00:17:39,200 --> 00:17:41,120 To moja córka. 175 00:17:41,280 --> 00:17:43,440 Muszę ją zobaczyć. 176 00:17:43,600 --> 00:17:45,880 Chcę ją zobaczyć. 177 00:17:49,160 --> 00:17:53,200 Lepiej z tym poczekać, aż zakład pogrzebowy ją przygotuje. 178 00:18:08,400 --> 00:18:10,120 Tato! 179 00:18:12,160 --> 00:18:13,960 Tato! 180 00:18:15,600 --> 00:18:19,000 - Muszę ci coś powiedzieć. - Co jej zrobiłeś? 181 00:18:20,240 --> 00:18:22,680 Co jej zrobiłeś, że się zabiła? 182 00:18:22,880 --> 00:18:25,680 - Tato, ja... - Wszystko słyszałem! 183 00:18:25,840 --> 00:18:28,880 - Tato! - To przez ciebie się zabiła! 184 00:18:29,400 --> 00:18:31,560 Tato! Aua! 185 00:18:32,000 --> 00:18:33,720 Kurwa! 186 00:18:38,400 --> 00:18:41,000 Co mam powiedzieć Krysi? 187 00:18:50,560 --> 00:18:52,840 Co się stało? 188 00:18:56,240 --> 00:18:59,280 Uderzyłem się o to przy hamowaniu. 189 00:18:59,960 --> 00:19:02,440 Tata nie zapiął pasów. 190 00:19:03,280 --> 00:19:05,040 Basiu! 191 00:19:07,800 --> 00:19:09,720 Chodź! 192 00:19:11,520 --> 00:19:13,560 Chodź, chodź! 193 00:19:19,640 --> 00:19:22,840 Czyli mi nie pomożesz? Muszę znać imię tego pupila, 194 00:19:23,000 --> 00:19:26,240 - żeby się dostać do jej komputera. - Po co ci to? 195 00:19:26,400 --> 00:19:29,560 Masz dziewczynki. Za chwilę jest pogrzeb. 196 00:19:30,920 --> 00:19:34,960 Janka była w ciąży, a my od pół roku ze sobą nie spaliśmy. 197 00:19:35,120 --> 00:19:37,440 Renata, ona się zabiła! 198 00:19:43,440 --> 00:19:46,280 - Co ty mówisz? - Tak ustaliła policja. 199 00:19:46,440 --> 00:19:50,560 Celowo wjechała w ciężarówkę. Muszę wiedzieć dlaczego?! 200 00:19:51,800 --> 00:19:54,160 Amik, miała psa. 201 00:19:54,640 --> 00:19:56,720 - Jak? - Amik! 202 00:19:57,120 --> 00:19:59,280 Dzięki. Lecę! 203 00:19:59,600 --> 00:20:01,120 Dzięki. 204 00:21:02,360 --> 00:21:07,360 KONIEC KARIERY KAMILA WOJNARA? GWIAZDA SERIALU UCIEKA NA MAZURY 205 00:21:08,680 --> 00:21:12,400 WYWIAD PRZEPROWADZIŁA JANINA TOMSKA 206 00:21:26,520 --> 00:21:30,440 Tylko na jeden dzień. Mogę pożyczyć twój samochód? 207 00:21:31,840 --> 00:21:33,680 Tak. 208 00:21:38,880 --> 00:21:42,000 Dzieci... na jeden dzień. Mogę? 209 00:21:43,840 --> 00:21:47,280 - Nie lepiej by zostały u dziadków? - I co im powiem? 210 00:21:47,560 --> 00:21:50,400 Tylko tobie mogę zaufać. 211 00:21:53,800 --> 00:21:57,280 - Mam iść do pracy, czy mam zostać? - Basia? 212 00:21:57,920 --> 00:21:59,600 Jedź. 213 00:22:00,240 --> 00:22:02,880 Wolałabym, żebyś to ty umarł. 214 00:22:08,920 --> 00:22:11,320 - Zostanę. - Dzięki. 215 00:23:18,640 --> 00:23:20,680 Kurwa! 216 00:23:49,400 --> 00:23:52,400 Aneczko! 217 00:23:53,360 --> 00:23:55,560 Aneczko...! 218 00:23:56,120 --> 00:23:58,680 Można kawę na wynos? 219 00:24:03,720 --> 00:24:06,720 Nalej mi, proszę cię, jeszcze jednego. 220 00:24:07,960 --> 00:24:10,000 Co tam u mamusi? 221 00:24:10,160 --> 00:24:13,680 Na rehabilitację jej każą jeździć do Mrągowa. 222 00:24:14,960 --> 00:24:18,480 Ciekawe, jak będę ją wozić trzy razy w tygodniu. 223 00:24:18,640 --> 00:24:23,320 Do pomocy się zgłoś. Niech się na coś darmozjady przydadzą. 224 00:24:23,480 --> 00:24:25,360 Byłam. 225 00:24:32,440 --> 00:24:37,800 Tutaj w okolicy mieszka ten znany aktor Kamil Wojnar. Kojarzy pani? 226 00:24:39,160 --> 00:24:41,480 Może coś kojarzę. 227 00:24:43,440 --> 00:24:45,680 Mam taką sytuację... 228 00:24:45,840 --> 00:24:50,200 - Umówiłem się z nim na wywiad... - I adresu nie podał? 229 00:24:50,360 --> 00:24:53,360 - No właśnie... - Pięć złotych będzie. 230 00:24:56,080 --> 00:24:58,520 Reszty nie trzeba. 231 00:24:58,680 --> 00:25:01,720 Bardzo mi zależy na tym adresie. 232 00:25:04,160 --> 00:25:05,960 Dobra. 233 00:25:06,840 --> 00:25:09,000 Tu jesteśmy. 234 00:25:09,160 --> 00:25:11,840 Tutaj pan skręci w lewo. 235 00:25:12,000 --> 00:25:15,600 Przeprawi się przez prom. Jest taka wyspa. 236 00:25:15,760 --> 00:25:18,920 I dalej... Prosto, gęsty las, dom Wojnara. 237 00:25:19,080 --> 00:25:21,600 - Po lewej, po prawej? - Po lewej. 238 00:25:25,840 --> 00:25:27,920 Dziękuję bardzo. 239 00:25:29,040 --> 00:25:31,520 Proszę mamę pozdrowić. 240 00:26:13,320 --> 00:26:15,960 Kamil:Słucham? 241 00:26:16,120 --> 00:26:18,560 Maciej Tomski. 242 00:26:22,080 --> 00:26:24,840 - Nie ma jej tu. - Wiem, że nie ma. 243 00:26:25,000 --> 00:26:28,120 - Spierdalaj, bo psem poszczuję. - Nie żyje. 244 00:26:28,280 --> 00:26:31,360 Wypierdalaj, bo na policję zadzwonię. 245 00:26:31,520 --> 00:26:34,080 Zabiła się przez ciebie. 246 00:27:03,280 --> 00:27:06,680 Halo? 247 00:27:09,280 --> 00:27:11,200 No co ty?! 248 00:27:11,440 --> 00:27:14,360 Mnie też chcesz załatwić? 249 00:27:15,080 --> 00:27:17,280 Ja z tym... 250 00:27:17,440 --> 00:27:19,760 nie miałem nic wspólnego. 251 00:27:20,240 --> 00:27:23,640 Jasne! Nie miałeś z tym nic wspólnego! 252 00:27:23,800 --> 00:27:28,680 I romansu też nie mieliście, i ona tu w ogóle nie przyjeżdżała. 253 00:27:28,840 --> 00:27:34,160 Pobawiłeś się, kopnąłeś ją w tyłek, a teraz dzieci matki nie mają! 254 00:27:42,320 --> 00:27:44,280 Jezu! 255 00:27:49,440 --> 00:27:51,960 - Aaa! - O, kurwa! 256 00:28:00,680 --> 00:28:03,240 Weź tutaj... 257 00:28:03,400 --> 00:28:07,000 Weź... Trzymaj sobie, nic ci nie jest. 258 00:28:13,120 --> 00:28:15,520 Jak to się stało? 259 00:28:15,840 --> 00:28:18,200 Wjechała pod ciężarówkę. 260 00:28:18,360 --> 00:28:21,840 Kurwa, pod jaką ciężarówkę? Co ty pierdolisz? 261 00:28:22,000 --> 00:28:25,920 - Nie wiem! Tak ustaliła policja. - Nina... 262 00:28:26,080 --> 00:28:28,240 Boże... 263 00:28:28,400 --> 00:28:30,720 Nina... O, Boże... 264 00:28:30,880 --> 00:28:34,560 "O, Boże! Nina!" Daruj sobie ten teatrzyk! 265 00:28:34,720 --> 00:28:38,760 - Kurwa, skrzywdzony gwiazdor! - Słoneczko moje... 266 00:28:38,920 --> 00:28:41,680 Brawo! 267 00:28:41,840 --> 00:28:44,480 Oscara masz ode mnie! 268 00:28:45,160 --> 00:28:47,320 Co jest...? 269 00:28:49,760 --> 00:28:51,520 Co...? 270 00:29:32,960 --> 00:29:35,120 Aua... 271 00:29:45,880 --> 00:29:47,800 No, leć! 272 00:29:57,920 --> 00:30:02,320 - Kiedy to się stało? - Jak wracała od ciebie. 273 00:30:03,560 --> 00:30:05,680 Boże kochany... 274 00:30:06,880 --> 00:30:11,680 Nie przyjechałem składać kondolencji ani zapraszać cię na pogrzeb. 275 00:30:11,840 --> 00:30:15,720 - Chciałem tylko... - Nina nie wracała wtedy ode mnie. 276 00:30:16,040 --> 00:30:17,920 Jasne. 277 00:30:18,080 --> 00:30:21,800 Jechała do Krakowa i przypadkiem zahaczyła o Mazury. 278 00:30:21,960 --> 00:30:24,280 Co jej zrobiłeś, że się zabiła? 279 00:30:24,440 --> 00:30:28,880 Słyszysz, chuju, co mówię? Nie wracała wtedy ode mnie. 280 00:30:31,000 --> 00:30:33,760 Ostatni raz była tu przed Sylwestrem. 281 00:30:33,920 --> 00:30:37,320 - Przed Sylwestrem?- Tak. - Wywiad do książki? 282 00:30:39,000 --> 00:30:41,120 A potem... 283 00:30:42,640 --> 00:30:46,840 Zniknęła. Nie odbierała, nie odpisywała... 284 00:30:53,840 --> 00:30:56,680 Janina była z tobą w ciąży. 285 00:31:40,320 --> 00:31:44,560 - Powiedz mi...- Ukrywałem się tu przed Niną, z fajkami. 286 00:31:45,200 --> 00:31:48,040 Bardzo martwiła się o moje zdrowie. 287 00:31:50,000 --> 00:31:53,400 Zresztą sam przed sobą też je tutaj ukrywam. 288 00:31:56,800 --> 00:32:00,600 I trochę przed Znajdą, ona wszystko wpierdala. 289 00:32:01,440 --> 00:32:04,240 Tak się nazywa: Znajda. 290 00:32:05,640 --> 00:32:09,720 I dlatego zaszyłeś się tutaj? Bo masz dosyć tych... 291 00:32:09,880 --> 00:32:12,840 fanów, zabłąkanych psów, cudzych żon? 292 00:32:13,000 --> 00:32:17,000 - Wiesz, kto jej nadał to imię? - Nie, nie...- Tak. 293 00:32:17,160 --> 00:32:19,840 Też się uważała za znajdę. 294 00:32:20,000 --> 00:32:22,720 Była tak samo zagubiona. 295 00:32:23,480 --> 00:32:28,040 Nina nie mogła być ze mną w ciąży. Zabezpieczaliśmy się. 296 00:32:28,200 --> 00:32:33,120 Przestań, kurwa! I nie Nina! Tylko Janina, Janka, Janeczka. 297 00:32:33,280 --> 00:32:35,560 Tak się przedstawiła. 298 00:32:37,040 --> 00:32:39,960 Nie było jej tutaj. Nie rozmawialiśmy ostatnio. 299 00:32:40,120 --> 00:32:43,160 To co robiła na Mazurach? Dlaczego mnie okłamywała? 300 00:32:43,320 --> 00:32:46,320 To ty chyba powinieneś wiedzieć o tym najlepiej. 301 00:32:47,800 --> 00:32:50,680 A wchodziłeś na jej konto? Co? 302 00:32:51,800 --> 00:32:54,640 Może gdzieś tu za coś płaciła. 303 00:32:55,160 --> 00:32:57,000 Nie? 304 00:32:57,960 --> 00:33:00,640 I ty pracujesz w banku. 305 00:33:10,920 --> 00:33:13,480 Masz laptopa? 306 00:33:24,200 --> 00:33:27,720 "Sowi Raj". Zatrzymała się w "Sowim Raju". 307 00:33:27,880 --> 00:33:30,640 "Sowi Raj"? Czekaj. 308 00:33:31,040 --> 00:33:33,480 Wiem, gdzie to jest. 309 00:33:33,880 --> 00:33:36,320 Jadę tam z tobą. 310 00:33:37,280 --> 00:33:40,400 - Też się muszę dowiedzieć. - Akurat! 311 00:33:40,560 --> 00:33:43,040 A jak tam trafisz? 312 00:33:43,200 --> 00:33:46,040 Mam GPS-a, popytam ludzi... 313 00:33:46,200 --> 00:33:49,960 Jak będziesz na miejscu, dowiesz się, że tam nocowała. 314 00:33:50,120 --> 00:33:53,000 Co wtedy? Ja tu znam każdy kamień. 315 00:33:53,160 --> 00:33:56,680 Wszystkie miejsca, w których byliśmy razem. 316 00:33:57,800 --> 00:34:00,120 I znam skrót... 317 00:34:00,280 --> 00:34:02,280 przez las. 318 00:34:05,360 --> 00:34:09,360 Ona na ciebie poleciała przez to pieprzenie o filmie? 319 00:34:10,120 --> 00:34:13,080 Nie, to ja poleciałem na jej książkę. 320 00:34:13,239 --> 00:34:15,480 Jest naprawdę świetna. 321 00:34:15,639 --> 00:34:17,639 Znakomita. 322 00:34:17,800 --> 00:34:20,199 Prawdziwa petarda. 323 00:34:22,280 --> 00:34:25,760 - Mógł być z tego mocny film. - Tak, ciekawe. 324 00:34:26,760 --> 00:34:30,960 Szczęśliwe małżeństwo, które powoli zamienia się w piekło. 325 00:34:31,120 --> 00:34:35,760 A jakby tę książkę napisała... rencistka ze sztucznym biodrem, 326 00:34:35,920 --> 00:34:38,679 to miałbyś równie wiele entuzjazmu? 327 00:34:38,840 --> 00:34:41,760 Mówiła, że nawet nie doczytałeś do końca. 328 00:34:42,480 --> 00:34:45,719 Może jakbyś doczytał, byś coś zrozumiał. 329 00:34:49,800 --> 00:34:53,400 Myślałeś, że wasze małżeństwo samo się naprawi? 330 00:34:54,040 --> 00:34:58,280 Taki tchórz jak ty nie zasługiwał na kogoś takiego jak Nina. 331 00:34:58,680 --> 00:35:00,400 Tchórz? 332 00:35:02,240 --> 00:35:05,160 - To jej słowa, nie moje. - Kurwa! 333 00:35:05,520 --> 00:35:08,600 Co ty w ogóle wiesz o naszym życiu? 334 00:35:38,200 --> 00:35:40,040 Idziesz? 335 00:35:43,280 --> 00:35:47,280 Janina Tomska. Nocowała tu przedwczoraj. Kojarzy ją pani? 336 00:35:47,440 --> 00:35:49,800 Nie mogę udzielać takich informacji. 337 00:35:49,960 --> 00:35:53,920 Proszę pani, to ostatnie miejsce, w którym widziano ją żywą. 338 00:35:55,280 --> 00:35:59,320 Niestety, tylko policja mogłaby tu coś pomóc. 339 00:35:59,680 --> 00:36:02,560 Niesamowite... Przepraszam. 340 00:36:03,120 --> 00:36:07,200 Niezwykłe, jak... życie jednak przypomina film. 341 00:36:07,360 --> 00:36:11,240 Tutaj też niedawno kręciłem... jeden z moich seriali. 342 00:36:11,400 --> 00:36:15,800 Bohater, którego grałem też potrzebował pewnych informacji. 343 00:36:15,960 --> 00:36:18,080 A nie był z policji. 344 00:36:18,240 --> 00:36:22,320 No i na przeszkodzie stanęło mu... RODO. 345 00:36:23,880 --> 00:36:27,800 Ale co mu pomogło, pani... Katarzyno? 346 00:36:28,320 --> 00:36:31,840 Wdzięk, urok, humor, dowcip, charyzma. 347 00:36:32,000 --> 00:36:35,320 Wiedziałam, że skądś kojarzę twarz, ale jakoś inaczej... 348 00:36:35,480 --> 00:36:37,520 Trafiony - zatopiony. 349 00:36:37,680 --> 00:36:41,520 Jednak charakteryzacja bardzo zmienia człowieka, nie? 350 00:36:41,680 --> 00:36:45,960 Pani Kasiu, myśmy tu przyjechali w delikatnej sprawie... 351 00:36:46,120 --> 00:36:48,360 Bardzo przykrej dla nas. 352 00:36:49,040 --> 00:36:53,480 Tutaj wczoraj na jednej z dróg zginęła tragicznie moja... 353 00:36:55,800 --> 00:36:57,600 siostra. 354 00:36:57,760 --> 00:37:00,320 I wspólnie ze szwagrem... 355 00:37:03,400 --> 00:37:08,000 próbujemy dowiedzieć się czegoś o ostatnich chwilach jej życia. 356 00:37:11,440 --> 00:37:14,960 - Ma pan zdjęcie? - Tak, oczywiście. 357 00:37:24,440 --> 00:37:26,880 Proszę bardzo. 358 00:37:28,840 --> 00:37:30,520 Tak. 359 00:37:30,680 --> 00:37:33,360 Zapamiętałam ją, bo... 360 00:37:33,520 --> 00:37:36,120 była strasznie smutna. 361 00:37:36,280 --> 00:37:41,280 Ale raczej nie wychodziła z pokoju, wymeldowała się na kolejnej zmianie. 362 00:37:42,200 --> 00:37:44,800 Dziękuję pani bardzo. 363 00:37:44,960 --> 00:37:48,240 Może mi pani podać swój numer? Oddzwonię. 364 00:37:48,400 --> 00:37:51,680 - Może pani coś sobie przypomni. - Dobrze. 365 00:38:06,840 --> 00:38:11,280 SPĘDZIŁAM TU NAJSZCZĘŚLIWSZE CHWILE W ŻYCIU. JANINA 23.03.2022 366 00:38:42,880 --> 00:38:44,800 Tu skręć. 367 00:38:44,960 --> 00:38:47,520 - Co? - Skręć tu. 368 00:38:52,440 --> 00:38:54,440 Ale... 369 00:38:54,760 --> 00:38:57,560 ja nie mogę, muszę... 370 00:39:01,720 --> 00:39:04,400 - Czemu tu? - Muszę się napić. 371 00:39:05,040 --> 00:39:06,840 Co?! 372 00:39:18,600 --> 00:39:20,560 Kurwa... 373 00:39:29,240 --> 00:39:32,400 Powiedz mi, ale tak szczerze... 374 00:39:33,760 --> 00:39:37,200 Naprawdę wierzyłeś, że ona zostawi mnie i nasze córki, 375 00:39:37,440 --> 00:39:40,720 przyjedzie do ciebie i będziecie żyć długo i szczęśliwie? 376 00:39:40,880 --> 00:39:43,560 - Tak, długo i szczęśliwie. - Dobranoc! 377 00:39:43,720 --> 00:39:45,920 Panowie, zamykamy! 378 00:39:46,080 --> 00:39:48,000 Już, już! 379 00:39:49,480 --> 00:39:51,840 - Nie dotykaj mnie! - Chodź! 380 00:39:52,000 --> 00:39:53,720 Wypierdalaj! 381 00:39:53,880 --> 00:39:56,080 Ona jechała do mnie. 382 00:39:57,760 --> 00:40:00,280 - Wracała do Warszawy. - Nie. 383 00:40:00,440 --> 00:40:05,080 Zajechała na stację benzynową zatankować, ale jechała do mnie. 384 00:40:06,080 --> 00:40:09,520 Zresztą obaj doskonale wiemy, po co jechała. 385 00:40:09,680 --> 00:40:14,280 Skoro to takie jasne i oczywiste, to dlaczego nocowała w hotelu? 386 00:40:15,040 --> 00:40:18,080 - Potrzebowała czasu. - Czasu?! 387 00:40:18,240 --> 00:40:20,520 Co ty wiesz o czasie? 388 00:40:20,680 --> 00:40:23,760 Ty byłeś z kimś dłużej niż kilka miesięcy? 389 00:40:23,920 --> 00:40:27,960 Nigdy w życiu bym nie pozwolił, żeby ode mnie odeszła, tak jak ty. 390 00:40:28,120 --> 00:40:31,000 - Ja jej pozwoliłem odejść? - Pewnie, że tak. 391 00:40:31,160 --> 00:40:34,880 Nie potrafiłeś jej zatrzymać, bo jesteś zatrzaśnięty, kurwa! 392 00:40:35,040 --> 00:40:38,640 Gdyby jakiś chuj odebrał mi kobietę mojego życia, 393 00:40:38,800 --> 00:40:41,080 to zabiłbym, jak psa! 394 00:40:41,240 --> 00:40:44,440 - Kończymy! Na serio, kończymy! - Tak jest. 395 00:40:45,160 --> 00:40:50,000 - Ale jechała do mnie. - Tak, a ja muszę jechać do dzieci. 396 00:40:55,920 --> 00:40:59,520 - Ja ci pomogę... - Nie chcę twojej pomocy. 397 00:40:59,680 --> 00:41:02,880 - Puść mnie! - Czemu? - Spierdalaj! 398 00:41:03,040 --> 00:41:06,720 - Przyszedłem dla ciebie. - Daj mi przejść. 399 00:41:06,880 --> 00:41:09,480 Wypierdalaj! Chcesz, żebym krzyczała? 400 00:41:15,040 --> 00:41:17,600 Mam cię wyruchać?! 401 00:41:18,560 --> 00:41:21,920 Kurwa! Odpierdol się ode mnie! 402 00:41:22,080 --> 00:41:24,160 - Jedziemy. - Chodź! 403 00:41:24,320 --> 00:41:26,440 - Gdzie? - Nie dotykaj mnie! 404 00:41:26,600 --> 00:41:29,200 - Wypierdalaj! - Zamknij ryj! 405 00:41:29,360 --> 00:41:32,160 Chodź tu, kurwa! 406 00:41:32,320 --> 00:41:34,480 - Kolego? Hej! - Kurwo! 407 00:41:34,640 --> 00:41:36,880 - Spierdalaj! - Hej... 408 00:41:37,040 --> 00:41:39,680 Powiedziała, że sobie nie życzy! 409 00:41:39,840 --> 00:41:42,440 - Przestańcie, panowie! - Kurwa! 410 00:41:45,680 --> 00:41:48,000 Chodź, szybko! 411 00:41:48,160 --> 00:41:50,440 Frajer, kurwa... 412 00:41:50,600 --> 00:41:53,440 Ha, ha, ha! 413 00:41:54,120 --> 00:41:56,880 Macie przepierdolone! 414 00:41:57,360 --> 00:41:59,920 Ha, ha, ha! 415 00:42:01,920 --> 00:42:04,440 Ja pierdolę, kurwa! 416 00:42:04,600 --> 00:42:08,360 Co jest, kurwa? Niepotrzebnie się w to mieszałem. 417 00:42:08,520 --> 00:42:11,440 Ludzki odruch, a już tego żałujesz? 418 00:42:11,600 --> 00:42:14,800 - Jedziemy na policję. - Żadnej policji! 419 00:42:15,160 --> 00:42:18,720 - Nic mi nie zrobił. - Próbował cię zgwałcić! 420 00:42:18,880 --> 00:42:22,440 Zawieziemy ją do domu, a rano to zgłosimy. 421 00:42:22,600 --> 00:42:27,840 - Niczego nie zgłoszę.- A w domu będziesz się czuła bezpiecznie? 422 00:42:29,040 --> 00:42:31,680 - Jedziemy do ciebie. - Świetny pomysł. 423 00:42:31,840 --> 00:42:35,840 - Z tymi gnojami nie ma żartów. - Ciągle myślisz tylko o sobie. 424 00:42:36,000 --> 00:42:39,320 - Co z tobą jest nie tak? - To z tobą coś jest! 425 00:42:43,880 --> 00:42:48,360 Wszyscy się go tutaj boją. Ułan ciągle jakieś rozróby robi. 426 00:42:48,520 --> 00:42:52,560 Handluje towarem od ruskich, a i tak nic mu nie zrobią. 427 00:42:52,760 --> 00:42:57,080 Jednego wujka ma w policji, a drugi wujek mój bar prowadzi. 428 00:42:57,640 --> 00:43:00,280 Całą okolicą trzęsą. 429 00:43:01,000 --> 00:43:05,200 Dzięki, że się wmieszaliście, bo nie wiem, co by się stało. 430 00:43:12,320 --> 00:43:16,480 O, kurwa! Baru nie zamknęłam. Ja pierdolę! 431 00:43:16,640 --> 00:43:19,560 W porządku. Ja muszę lecieć. Podwiozę cię. 432 00:43:19,720 --> 00:43:22,720 Tak mnie zostawicie samego z tym wszystkim? 433 00:43:22,880 --> 00:43:26,480 - To jest ta odpowiedzialność? - Do dzieci moich jadę. 434 00:43:26,640 --> 00:43:29,640 - Będziesz pijany jechał? - Nie jestem pijany. 435 00:43:29,800 --> 00:43:32,000 Chcesz osierocić dzieci? 436 00:43:32,160 --> 00:43:35,480 Jakbyś tu Janki nie ściągał, to by nadal miały matkę. 437 00:43:35,640 --> 00:43:39,200 - Sam mówiłeś. - Co mówiłem?! Pieprzyłeś moją żonę, 438 00:43:39,360 --> 00:43:43,080 - a teraz udajesz troskliwego wujka. - Dobra tam. Gówno. 439 00:43:47,160 --> 00:43:50,000 Wy sobie tak tu popijacie razem? 440 00:43:50,160 --> 00:43:52,920 To jest trochę skomplikowane. 441 00:43:56,400 --> 00:44:01,000 Ja pierdolę, przyjechali, kurwa! 442 00:44:01,160 --> 00:44:03,760 - Co?- Kto? - Oni! 443 00:44:06,240 --> 00:44:10,400 - Nie, to dla mnie za dużo. - Mówiłem, żeby się nie mieszać. 444 00:44:10,560 --> 00:44:13,080 - Nie, ja mam dosyć. 445 00:44:13,240 --> 00:44:17,000 Napierdalaj tym w razie czego. W ogóle się nie przejmuj. 446 00:44:17,160 --> 00:44:19,200 A ty zostań. 447 00:44:19,360 --> 00:44:21,360 Znajda! Chodź tu! 448 00:44:21,520 --> 00:44:23,520 Ania! 449 00:44:23,680 --> 00:44:25,880 Gdzie ona jest? 450 00:44:26,040 --> 00:44:28,800 Gdzie ona jest?! 451 00:44:30,920 --> 00:44:33,960 Panowie, nie chcemy żadnych kłopotów. 452 00:44:35,040 --> 00:44:40,400 Trochę, kurwa, późno. Wypuść ją. Widzieliśmy, jak ją porywacie. 453 00:44:40,560 --> 00:44:45,160 Jest późno, jesteśmy zmęczeni. Chcemy się położyć spać. 454 00:44:45,320 --> 00:44:48,880 Spierdalajcie stąd. To jest teren prywatny. 455 00:44:49,280 --> 00:44:51,680 Bohatera zgrywasz? 456 00:44:53,000 --> 00:44:57,800 A jak przyjadę jutro w nocy, będziesz grzecznie spał, 457 00:44:57,960 --> 00:45:02,400 a ja ci podpalę chałupę, to co? To też będzie fajnie? 458 00:45:02,560 --> 00:45:05,720 Jest tu z własnej woli! Bo nas lubi, kurwa! 459 00:45:05,880 --> 00:45:07,600 - Chuja! - Ej! 460 00:45:07,760 --> 00:45:10,400 Chyba nie chcecie więcej syfu, co? 461 00:45:10,560 --> 00:45:14,120 Jeszcze pan Celebryta przyjedzie tu z kamerami. 462 00:45:14,280 --> 00:45:16,960 - Chodź do mnie! - Spierdalaj! 463 00:45:17,440 --> 00:45:20,880 - Seba, zawieź mnie do domu. - Jesteś pewna? 464 00:45:22,880 --> 00:45:25,800 - Tak. No, dalej! - Co ty robisz? 465 00:45:25,960 --> 00:45:28,720 - Sebastian! - Dobra, chodź. 466 00:45:29,200 --> 00:45:31,240 Chodź, dawaj. 467 00:45:32,960 --> 00:45:35,160 No chodź! 468 00:45:44,240 --> 00:45:48,240 Nie jestem żadnym celebrytą, kurwa, jestem... 469 00:45:49,880 --> 00:45:55,840 wybitnym aktorem teatralnym. I mam prestiżowe, kurwa, nagrody. 470 00:45:56,400 --> 00:45:58,920 Od znakomitych... 471 00:46:00,960 --> 00:46:03,400 Muszę się napić. 472 00:46:04,160 --> 00:46:06,320 A Nina? 473 00:46:06,800 --> 00:46:09,600 Ciągle nie wiemy, co się stało. 474 00:46:11,640 --> 00:46:14,520 Stary, dzięki. Ja swoje wiem. 475 00:47:13,080 --> 00:47:16,720 - Za ile mama wróci? - Nie wiem! Daj mi spokój! 476 00:47:29,720 --> 00:47:32,760 - Halo? - Cześć, stary! Słyszałem. 477 00:47:33,920 --> 00:47:36,160 Kurwa, przykro mi. 478 00:47:37,480 --> 00:47:41,080 Słuchaj... Potrzebuję hasła do twojego kompa. 479 00:47:41,240 --> 00:47:45,280 - Po co?- Potrzebuję twoich materiałów, prezentacji. 480 00:47:45,440 --> 00:47:49,040 Łukasz chce, żebym przejął Dachnickiego. 481 00:47:50,160 --> 00:47:51,680 Spierdalaj! 482 00:47:58,760 --> 00:48:00,560 Basia! 483 00:48:09,080 --> 00:48:10,840 Basia! 484 00:48:14,120 --> 00:48:18,080 - Muszę wyjść na chwilę. - Mieliśmy iść do sklepu. 485 00:48:20,440 --> 00:48:22,960 Później pójdziemy, dobra? 486 00:48:23,120 --> 00:48:25,640 - Zajmiesz się siostrą? - Nie. 487 00:48:27,000 --> 00:48:29,000 Basia... 488 00:48:33,080 --> 00:48:36,320 O co ci chodzi? Nie widzisz, że jestem zajęta? 489 00:48:37,520 --> 00:48:39,280 Mama... 490 00:48:39,440 --> 00:48:42,800 Jest cała masa spraw, którymi się muszę zająć. 491 00:48:43,760 --> 00:48:48,280 Wiem, że to wszystko na nas tak nagle spadło, ale... 492 00:48:49,080 --> 00:48:52,040 Jestem tak samo pogubiony jak ty. 493 00:48:52,480 --> 00:48:56,760 Tylko teraz potrzebuję, żebyś była dużą dziewczynką, okej? 494 00:48:56,920 --> 00:48:59,520 To czemu dziadek cię pobił? 495 00:48:59,920 --> 00:49:03,720 - Powiesz mi, co się dzieje? - Jak wrócę, to pogadamy. 496 00:49:03,880 --> 00:49:06,360 Ty, ja i Iwonka. 497 00:49:07,920 --> 00:49:11,520 A teraz proszę cię, zajmij się siostrą. 498 00:49:12,120 --> 00:49:14,120 Hm? 499 00:49:20,200 --> 00:49:22,920 Nic jej nie mów, dobra? 500 00:49:23,080 --> 00:49:25,200 Nic jej nie mów. 501 00:49:29,520 --> 00:49:31,560 Dzięki. 502 00:50:01,560 --> 00:50:03,840 Cześć, Paweł. 503 00:50:26,160 --> 00:50:29,640 Na tego maila wysłałam mu dokumenty. 504 00:51:30,320 --> 00:51:32,320 Słucham? 505 00:51:50,760 --> 00:51:53,040 Wróci później? 506 00:52:03,320 --> 00:52:05,040 Nie. 507 00:52:05,320 --> 00:52:07,920 Mama nie wróci, bo... 508 00:52:08,640 --> 00:52:12,240 mamusia umarła i... nie żyje, to znaczy, 509 00:52:12,400 --> 00:52:16,120 że nie będziemy się mogli z nią widywać. 510 00:52:25,520 --> 00:52:29,400 A na razie jest tak, że możesz ją zobaczyć... 511 00:52:31,160 --> 00:52:33,680 oczami wyobraźni. 512 00:52:35,080 --> 00:52:37,680 Jak zamkniesz oczy... 513 00:52:37,840 --> 00:52:42,080 to będziesz mogła zobaczyć, jak się do ciebie uśmiecha. 514 00:52:42,920 --> 00:52:46,680 - Jak z tobą tańczy. - Jak się ze mną bawi? 515 00:52:47,640 --> 00:52:50,120 Jak się z tobą bawi. 516 00:53:08,720 --> 00:53:10,960 - Działa? - Działa. 517 00:53:14,000 --> 00:53:15,800 Działa. 518 00:53:21,560 --> 00:53:23,960 A ty też umrzesz? 519 00:53:25,760 --> 00:53:27,520 Nie. 520 00:53:29,640 --> 00:53:31,840 Nie, bo... 521 00:53:32,000 --> 00:53:36,160 Bo to jest tak wymyślone, że jak jeden rodzic umiera, 522 00:53:36,320 --> 00:53:40,520 to drugi zostaje z dziećmi, opiekuje się nimi. 523 00:53:46,680 --> 00:53:51,120 - Muszę iść jutro do szkoły? - Nie idziemy, wagarujemy. 524 00:53:51,280 --> 00:53:53,440 Kupimy ubrania. 525 00:53:53,600 --> 00:53:56,760 Zbierajmy się. Jest zimno, wieje. 526 00:53:58,200 --> 00:54:01,320 Coś wymyślimy. Najpierw zakupy, a potem... 527 00:54:01,480 --> 00:54:04,080 Pan Maciej Tomski? 528 00:54:04,440 --> 00:54:06,960 Tak. A o co chodzi? 529 00:54:07,680 --> 00:54:10,640 To ja jestem kierowcą tej ciężarówki. 530 00:54:11,560 --> 00:54:15,320 Nie wiem, jak to powiedzieć. To ja zabiłem pańską żonę. 531 00:54:15,800 --> 00:54:19,120 Ciągle widzę jej oczy. Z wysoka widać wyraźnie. 532 00:54:19,280 --> 00:54:21,960 Śnią mi się po nocach. Nie mogłem zwolnić! 533 00:54:22,120 --> 00:54:25,760 To gigant, jak się raz rozpędzi. Jechała prosto na mnie. 534 00:54:25,920 --> 00:54:29,360 - Nic bym już nie zrobił. - Jak mnie pan znalazł? 535 00:54:29,520 --> 00:54:32,800 Szukałem. Słyszałem, jak policjant podawał adres. 536 00:54:32,960 --> 00:54:35,840 Szedłem za panem. Przepraszam... nie powinienem. 537 00:54:36,000 --> 00:54:38,280 Ty ją zabiłeś, czy sama to zrobiła? 538 00:54:38,440 --> 00:54:41,880 Czy tylko tak to wyglądało, bo nie miała czasu na reakcję? 539 00:54:42,040 --> 00:54:45,760 Przysięgam, że jechała na mnie dobre 20 metrów. 540 00:54:46,400 --> 00:54:49,040 Nic się nie dało zrobić! 541 00:54:51,680 --> 00:54:54,040 Chciała odbić. 542 00:54:54,200 --> 00:54:57,120 W ostatniej chwili próbowała odbić. 543 00:54:58,600 --> 00:55:02,320 Chciałem, żeby pan wiedział. Tylko tyle. 544 00:55:03,840 --> 00:55:06,120 Dziękuję. 545 00:55:24,440 --> 00:55:26,840 - Frajer! - Nie zamykasz baru, 546 00:55:27,000 --> 00:55:29,920 spóźniasz się... Ciesz się, że dostałaś kasę. 547 00:55:30,080 --> 00:55:34,400 - Cieszę się bardzo! - Szefie, Aneczkę tak szarpać? 548 00:55:34,800 --> 00:55:36,560 Ania! 549 00:55:37,040 --> 00:55:38,720 Ania... 550 00:55:39,360 --> 00:55:40,960 Anka! 551 00:55:42,000 --> 00:55:45,600 - Wywalił cię? - Gdzie ja teraz robotę znajdę? 552 00:55:45,760 --> 00:55:49,920 - Znajdziesz, w Mrągowie! - I co ja z mamą zrobię? 553 00:55:51,000 --> 00:55:53,720 Powiedziałaś mu, co się stało? 554 00:55:53,880 --> 00:55:57,120 Gościu, ty serio nie czaisz, co się tutaj dzieje. 555 00:55:57,280 --> 00:56:01,320 - Nie mieszaj się w to. - Może mógłbym jakoś pomóc...? 556 00:56:01,480 --> 00:56:04,560 Mam ogromny dom, nie ogarniam go, i psa. 557 00:56:04,720 --> 00:56:06,920 Zrobiłabyś mi przysługę. 558 00:56:07,080 --> 00:56:11,080 - Chory układ. Nie chcę. - Oferuję ci pracę za pieniądze. 559 00:56:11,240 --> 00:56:14,800 Poczytałem trochę o tobie. Romanse, dragi. To nie dla mnie. 560 00:56:14,960 --> 00:56:17,760 Nie, dragi nie. A romanse to dawno i nieprawda. 561 00:56:17,920 --> 00:56:20,400 Nie tak dawno, z tego co słyszałam. 562 00:56:20,560 --> 00:56:23,200 Mam córkę w twoim wieku! 563 00:56:24,280 --> 00:56:27,880 Twoje zeznania by go pogrążyły. Miałabyś spokój. 564 00:56:28,040 --> 00:56:30,400 I masz świadków. 565 00:56:30,880 --> 00:56:34,040 Wiesz, co on rozpowiada po okolicy? 566 00:56:34,200 --> 00:56:36,720 Że dorwał jedną w Sylwestra. 567 00:56:36,880 --> 00:56:40,440 Wszyscy o tym wiedzą. A on chodzi wolno i się chwali. 568 00:56:40,600 --> 00:56:43,680 Ze mną mu się nie udało, ale znowu może spróbować. 569 00:56:43,840 --> 00:56:45,840 W Sylwestra? 570 00:56:46,240 --> 00:56:49,160 - W Sylwestra? - W barze się do niej przystawiał. 571 00:56:49,320 --> 00:56:51,720 - Widziałeś ją? - No tak! 572 00:56:54,360 --> 00:56:56,880 To ta dziewczyna? 573 00:56:57,040 --> 00:57:00,400 Tak. Fajkami ją częstował. 574 00:57:02,680 --> 00:57:07,680 Wiedziałam, że jest napalony, bo wcześniej się do mnie przypierdalał. 575 00:57:08,240 --> 00:57:10,640 I wyszedł zaraz po niej. 576 00:57:25,000 --> 00:57:27,720 - Zobacz, a to? - Tata? 577 00:57:28,680 --> 00:57:31,480 Może to będzie dobre na pogrzeb? 578 00:57:32,320 --> 00:57:34,600 To gdzie było? 579 00:57:36,240 --> 00:57:39,720 - Bieszczady. - Ciebie nawet nie było na świecie. 580 00:57:39,880 --> 00:57:43,440 - Chcę takie ze mną i z mamą. - Zobacz, jaka mała byłaś. 581 00:57:43,600 --> 00:57:46,120 Mała jak ziarenko piasku. 582 00:57:48,560 --> 00:57:50,440 Tata? 583 00:57:50,600 --> 00:57:53,040 A gdzie to było? 584 00:57:55,520 --> 00:57:58,480 - To było na Kre... - Kreta. 585 00:57:58,640 --> 00:58:01,520 Na Krecie. Fajnie było! 586 00:58:01,680 --> 00:58:06,560 Tutaj jestem trochę większa niż ziarnko piasku. 587 00:58:06,720 --> 00:58:10,560 - Może jak ziarenko maku... - A to gdzie było? 588 00:59:26,280 --> 00:59:28,280 Janeczko... 589 00:59:29,680 --> 00:59:31,680 Janeczko... 590 00:59:32,640 --> 00:59:35,520 Kocham cię. Przepraszam. 591 00:59:37,800 --> 00:59:40,240 Strasznie się boję. 592 01:00:01,160 --> 01:00:03,560 Przepraszam cię. 593 01:00:19,440 --> 01:00:22,840 Zrób coś! Proszę cię, zrób! 594 01:00:29,000 --> 01:00:32,360 Nie wiem... Zahamuj, odbij. Proszę! 595 01:00:51,160 --> 01:00:54,000 To ja czy Iwonka w brzuchu? 596 01:00:54,600 --> 01:00:56,640 Chyba ty... 597 01:00:56,800 --> 01:00:58,760 czy ja? 598 01:01:04,560 --> 01:01:06,560 Przepraszam. 599 01:01:13,000 --> 01:01:14,560 Chodź. 600 01:01:29,600 --> 01:01:32,720 Krystyna: Tata musi trochę odpocząć. 601 01:01:33,160 --> 01:01:36,240 Wszystkim nam jest teraz ciężko. 602 01:01:39,040 --> 01:01:43,080 - On tak będzie tu leżał? - Przestań! Idźcie już. 603 01:01:44,280 --> 01:01:46,720 - Dobrze. - Iwonka! 604 01:01:47,760 --> 01:01:49,520 Chodźmy. 605 01:02:03,520 --> 01:02:06,080 - Przepraszam. - Przestań... 606 01:02:06,320 --> 01:02:10,640 Masz czas do jutra. Musisz być silny dla nich. 607 01:02:11,720 --> 01:02:13,560 Przepraszam. 608 01:02:13,720 --> 01:02:18,600 Janka uważała cię za dobrego męża. Kochała cię. 609 01:02:20,720 --> 01:02:23,000 Pamiętaj o tym. 610 01:03:29,160 --> 01:03:31,600 Tak? 611 01:03:31,760 --> 01:03:35,040 W miejscu hotelu "Sowi Raj", wcześniej był kemping. 612 01:03:35,200 --> 01:03:38,880 Wycięli drzewa i postawili budynek, więc go nie poznałem, 613 01:03:39,040 --> 01:03:42,280 ale byłem tam wcześniej z Janką i była wtedy szczęśliwa. 614 01:03:42,440 --> 01:03:46,400 -To było tuż przed urodzeniem Basi. -Możesz się na chwilę zamknąć? 615 01:03:48,280 --> 01:03:50,600 On ją zgwałcił. 616 01:03:50,760 --> 01:03:53,040 Co? Co ty pieprzysz? 617 01:03:53,200 --> 01:03:56,880 Ułan zgwałcił Ninę. Dlatego zadzwoniłem. 618 01:03:57,680 --> 01:03:59,800 - Zgwałcił ją? - Tak. 619 01:03:59,960 --> 01:04:02,360 Anka mi powiedziała. 620 01:04:02,520 --> 01:04:04,880 Jak to? Kiedy? 621 01:04:05,040 --> 01:04:10,040 - Parę dni po świętach, była tutaj. - Powiedziała, że jedzie na wywiad. 622 01:04:10,200 --> 01:04:14,280 Dużo rozmawialiśmy. Głównie ja mówiłem, a ona słuchała. 623 01:04:14,440 --> 01:04:17,600 Prosiłem, żeby odeszła od ciebie, żeby tutaj została, 624 01:04:17,760 --> 01:04:21,120 żeby do ciebie nie wracała, bo to małżeństwo nie ma sensu. 625 01:04:21,280 --> 01:04:24,080 A potem musiałem wyjechać tuż przed Sylwestrem. 626 01:04:24,240 --> 01:04:27,160 Na jakiś wywiad z "ciekawym człowiekiem". 627 01:04:27,360 --> 01:04:29,600 Powiedziała, że zaczeka. 628 01:04:29,760 --> 01:04:33,280 Mieliśmy spędzić Nowy Rok razem. Ale wyjechała. 629 01:04:33,440 --> 01:04:37,680 - Bo do domu wróciła!- Po drodze zatrzymała się w tym barze. 630 01:04:38,200 --> 01:04:40,160 I... 631 01:04:40,320 --> 01:04:42,520 Anka mówi, że... 632 01:04:42,680 --> 01:04:45,400 Ułan ją wtedy ostro zaczepiał. 633 01:04:45,560 --> 01:04:49,200 Ale to jeszcze nic nie znaczy. Może ona chce go wrobić. 634 01:04:49,360 --> 01:04:52,320 Możesz myśleć przez chwilę logicznie?! 635 01:04:52,480 --> 01:04:56,120 Była w ciąży! Nie ze mną, tym bardziej nie z tobą! 636 01:04:56,280 --> 01:04:58,400 Jaki mogła mieć powód? 637 01:04:58,560 --> 01:05:02,440 Jaki można mieć powód, żeby wjechać pod ciężarówkę?! 638 01:05:03,440 --> 01:05:07,880 Pokazałem Ance jej zdjęcie! Rozpoznała ją i była w szoku! 639 01:05:08,520 --> 01:05:11,800 Potwierdziła, że to jest dokładnie ta sama dziewczyna. 640 01:05:11,960 --> 01:05:14,680 Tego się nie da tak dobrze zagrać. 641 01:05:19,800 --> 01:05:23,040 Halo? 642 01:05:24,280 --> 01:05:26,040 Halo?! 643 01:05:50,880 --> 01:05:54,960 Panie Maćku, tajemnica lekarska obowiązuje też po śmierci pacjentki. 644 01:05:55,120 --> 01:05:57,960 Ale została zgwałcona, tak? Dlatego... 645 01:05:58,120 --> 01:06:00,640 Może czasem lepiej nie wiedzieć? 646 01:06:02,080 --> 01:06:05,560 Okazuje się, że w ogóle mało o niej wiedziałem. 647 01:06:05,720 --> 01:06:08,840 Pani doktor, zapytam tak... Zna ją pani od lat... 648 01:06:09,000 --> 01:06:12,160 - Nasze dzieci... - Badanie potwierdziło gwałt. 649 01:06:19,160 --> 01:06:22,240 Mówiła coś więcej? Jak to się stało? Kiedy? 650 01:06:22,400 --> 01:06:25,800 - Pytałam, nie powiedziała. - A policja? 651 01:06:25,960 --> 01:06:27,800 Nie wiem. 652 01:06:27,960 --> 01:06:30,960 Zgłosiłaby to, gdyby chciała. 653 01:06:31,840 --> 01:06:35,000 Nie mogłam jej do tego namawiać, to była jej decyzja. 654 01:06:35,160 --> 01:06:39,680 Czy nie powinna pani, jako lekarz, zapytać ją o wszystko i nalegać... 655 01:06:39,840 --> 01:06:43,480 - Został pan kiedyś zgwałcony? - Co?! Nie. 656 01:06:43,640 --> 01:06:46,800 A bał się pan, że zostanie zgwałcony? 657 01:06:48,640 --> 01:06:51,400 Przepraszam, ale chyba nie rozumiem. 658 01:06:51,560 --> 01:06:54,240 No właśnie. Nie rozumie pan. 659 01:06:54,400 --> 01:06:58,040 A dla kobiet, ten lęk jest dosyć naturalny. 660 01:06:58,200 --> 01:07:01,080 Ma pan dwie córki. Ten lęk to koszmar, 661 01:07:01,240 --> 01:07:05,600 który dla pana nie istnieje, a dla pana żony się spełnił. 662 01:07:05,760 --> 01:07:09,720 Powiedziała mi tyle, ile mogła, i musiałam to uszanować. 663 01:07:12,000 --> 01:07:14,040 Rozumie pan? 664 01:07:14,400 --> 01:07:19,040 Jak mogłem nic nie zauważyć? Tak normalnie wróciła z wyjazdu! 665 01:07:19,200 --> 01:07:23,040 Bo my jesteśmy bardzo dobre w ukrywaniu takich rzeczy. 666 01:07:24,040 --> 01:07:26,360 Przerażająco dobre. 667 01:07:27,600 --> 01:07:30,760 Halo? 668 01:07:46,920 --> 01:07:49,800 Wiesz, co powinniśmy teraz zrobić? 669 01:07:52,800 --> 01:07:56,440 Musimy zajebać tego gnoja. Zajebać go. 670 01:08:00,400 --> 01:08:03,040 Musimy zdobyć zeznania. 671 01:08:06,120 --> 01:08:09,680 Kochałem Ninę. Nie zamierzam z nim rozmawiać... 672 01:08:09,840 --> 01:08:11,920 po tym, co zrobił. 673 01:08:12,080 --> 01:08:15,440 Chodziło mi o to, żeby go jakoś przycisnąć. 674 01:08:15,600 --> 01:08:18,760 Ja bardzo chętnie go przycisnę, kurwa. 675 01:08:19,279 --> 01:08:22,080 Tak, że przestanie oddychać. 676 01:08:27,720 --> 01:08:32,920 Nastraszymy go, i jakoś zdobędziemy te zeznania... 677 01:08:33,560 --> 01:08:37,760 Nie wiem. Robiłeś podobne rzeczy w serialu, nie? 678 01:08:39,040 --> 01:08:40,880 W sensie... 679 01:08:41,720 --> 01:08:45,920 Że wiesz, jak to się robi, bo policjanci, konsultanci... 680 01:08:46,359 --> 01:08:48,680 Ty jesteś normalny? 681 01:08:49,760 --> 01:08:52,680 "Poddaj się! Jesteś otoczony!"? 682 01:08:53,000 --> 01:08:55,800 To nie jest jakiś jebany film. 683 01:08:56,279 --> 01:08:58,520 To jest życie. 684 01:09:02,359 --> 01:09:06,720 Chcesz się przebierać?! To jest absurdalne! To jakieś jaja? 685 01:09:06,880 --> 01:09:10,080 Chyba nie rozumiesz, o czym ja mówię. 686 01:09:10,720 --> 01:09:12,840 Musimy go porwać. 687 01:09:13,000 --> 01:09:16,000 Aby go porwać, musimy go śledzić. 688 01:09:16,720 --> 01:09:20,000 - Masz wynajęty samochód. I dobrze. - Co "dobrze"? 689 01:09:20,160 --> 01:09:23,359 To wynajęty samochód! W umowie jest moje nazwisko. 690 01:09:23,520 --> 01:09:26,520 Pomyśl o monitoringu! Po wzroście mnie poznają! 691 01:09:26,680 --> 01:09:29,600 Jaki monitoring, kurwa? W lesie?! 692 01:09:30,080 --> 01:09:32,600 W wiejskim barze?! 693 01:09:33,520 --> 01:09:37,359 Możesz się jeszcze wycofać. 694 01:09:39,120 --> 01:09:43,240 Ale... tu chodzi o zeznania, tak? 695 01:09:57,480 --> 01:09:59,680 - Nie tak... - No to trzymaj! 696 01:09:59,840 --> 01:10:02,160 To plastik, czego się boisz? 697 01:10:05,800 --> 01:10:08,000 A łopata po co? 698 01:10:09,920 --> 01:10:11,760 Zobaczysz. 699 01:10:13,680 --> 01:10:16,280 Nie, to się nie uda! 700 01:10:16,440 --> 01:10:20,320 Wyglądamy jak idioci! 701 01:10:28,600 --> 01:10:30,360 Halo? 702 01:10:30,800 --> 01:10:34,280 Tato, powiedz dziewczynkom, że... 703 01:10:34,440 --> 01:10:37,360 będę u was jutro, odbiorę je... 704 01:10:37,520 --> 01:10:40,360 Co ty sobie myślisz? Masz być teraz z córkami. 705 01:10:40,520 --> 01:10:44,720 - Gdyby to ode mnie zależało... - Powiedz, że je kocham. Będę jutro. 706 01:10:44,880 --> 01:10:49,080 Nie umiesz się nimi zająć? Załatwię to tak, że nie będziesz musiał. 707 01:10:49,240 --> 01:10:52,240 Wiem, że mnie nienawidzisz... 708 01:10:53,480 --> 01:10:57,480 Dowiedziałem się, że ktoś bardzo skrzywdził Janeczkę... 709 01:10:57,640 --> 01:11:02,080 - Kto ją miał niby skrzywdzić? Jak? - Lepiej, żebyś nie wiedział. 710 01:11:02,240 --> 01:11:04,880 - Co takiego? - O czym? 711 01:11:05,040 --> 01:11:08,720 Jestem na Mazurach. Janka miała tu... wywiad. 712 01:11:08,880 --> 01:11:12,040 - Kto skrzywdził naszą Janeczkę? - Co takiego?! 713 01:11:12,200 --> 01:11:15,200 Wiem kto i nie pozwolę, żeby ten skurwiel... 714 01:11:15,360 --> 01:11:19,760 Nie mogę tego tak zostawić. Powiedz dziewczynkom, że je kocham. 715 01:11:20,080 --> 01:11:23,680 Chcesz dla nich jak najlepiej, tak jak ja. Będę jutro. 716 01:11:25,080 --> 01:11:29,320 - Co się stało? - Nic, spokojnie. Wszystko dobrze. 717 01:11:39,920 --> 01:11:42,160 Mogę cię o coś zapytać? 718 01:11:43,760 --> 01:11:48,400 - No?- Janka naprawdę mówiła, że jestem tchórzem? 719 01:11:48,560 --> 01:11:53,160 Nie, mówiła tylko, że nie potrafisz być spontaniczny. 720 01:11:54,440 --> 01:11:56,920 I że boisz się ryzyka. 721 01:11:57,760 --> 01:12:00,320 Teraz pewnie zmieniłaby zdanie. 722 01:12:05,040 --> 01:12:09,400 Wsioki imprezkę sobie urządziły. 723 01:12:10,880 --> 01:12:14,000 Trzeba go zwinąć i wsadzić do bagażnika. 724 01:12:14,160 --> 01:12:16,240 Ciekawe jak. 725 01:12:17,720 --> 01:12:20,480 To jednak pojebany pomysł. 726 01:12:21,480 --> 01:12:24,480 Ale może się udać. Może się udać. 727 01:12:27,360 --> 01:12:30,480 - Zobacz, czy jest w środku. - Dlaczego ja?! 728 01:12:30,640 --> 01:12:33,040 Bo mnie tu wszyscy znają! 729 01:12:33,280 --> 01:12:35,200 Okej. 730 01:12:35,360 --> 01:12:37,960 - No idź! - Mam pomysł. 731 01:13:37,560 --> 01:13:40,680 - Miałeś tu nie palić. - Nie płacz. Jest? 732 01:13:40,840 --> 01:13:45,600 Jest, ale nie sam. Z policjantem, z którym rozmawiałem w kostnicy. 733 01:13:45,760 --> 01:13:49,040 - To jakiś komendant tutejszy. - Spokojnie. 734 01:13:49,200 --> 01:13:52,960 - Mafia! Pieprzona mafia! - Oddychaj. 735 01:13:54,080 --> 01:13:56,560 To trochę tu posiedzimy. 736 01:14:09,840 --> 01:14:13,200 Ty! Budź się! Idzie! 737 01:14:14,720 --> 01:14:17,120 Rób zdjęcia. 738 01:14:25,040 --> 01:14:27,440 Coś się dzieje, zobacz. 739 01:14:30,520 --> 01:14:34,440 - Co oni robią? - Coś mu daje... Coś przekazał... 740 01:14:34,600 --> 01:14:37,440 Przekazują sobie coś. Mam to! 741 01:14:37,840 --> 01:14:39,840 Bardzo dobrze. 742 01:14:41,800 --> 01:14:44,640 - Dobra, wraca. - Okej. 743 01:14:48,800 --> 01:14:50,680 Idzie tu! 744 01:14:51,400 --> 01:14:53,240 Ja pierdolę! 745 01:14:58,000 --> 01:15:00,720 Nie mam, jak się schować! 746 01:15:05,040 --> 01:15:08,200 Co się dzieje?- Nie uwierzysz. 747 01:15:08,360 --> 01:15:11,280 - Sika. - Jak to sika? Na nas? 748 01:15:11,440 --> 01:15:13,920 - Na naszą maskę. - Spokojnie. 749 01:15:14,080 --> 01:15:16,120 - Ja pierdolę! - Cicho. 750 01:15:16,440 --> 01:15:18,320 Kurde... 751 01:15:21,480 --> 01:15:25,920 O, kurwa, sory! Nie widziałem, że jesteś... 752 01:15:26,080 --> 01:15:29,920 - W porządku. - Nie, przepraszam, naprawdę. 753 01:15:30,080 --> 01:15:32,720 Tak nie może być. 754 01:15:32,880 --> 01:15:37,200 Zrobimy tak: mam zajebistego mefistofelesa. 755 01:15:37,360 --> 01:15:40,480 Najlepszy w mieście i taniej ci załatwię. 756 01:15:40,640 --> 01:15:43,480 Oczywiście nie za darmo, ale taniej. 757 01:15:43,640 --> 01:15:46,320 - Teraz chcesz? - Pewnie, że tak! 758 01:15:46,480 --> 01:15:49,600 - Powiedz, że mam pieniądze. - Kolega ma pieniądze. 759 01:15:49,760 --> 01:15:51,760 O, kurwa! Hej! 760 01:15:51,920 --> 01:15:55,800 - Hello! - Hi! I'm just checking my pocket. 761 01:15:55,960 --> 01:15:59,400 Kolega jest Anglikiem. Zgubiliśmy drogę... 762 01:15:59,560 --> 01:16:02,080 Don't worry man... I'm serious. 763 01:16:02,240 --> 01:16:06,840 - Widzę, że pan zna angielski! - Znam brazylijski i francuski... 764 01:16:07,000 --> 01:16:09,600 Znam trochę tych języków. 765 01:16:11,640 --> 01:16:14,320 - Jezus Maria! - Kurwa! 766 01:16:14,800 --> 01:16:17,360 Co ty robisz?! Kurwa! 767 01:16:17,520 --> 01:16:21,360 Aleś się najebał, człowieku! Zawieziemy cię do domu. 768 01:16:21,520 --> 01:16:24,240 - Bagażnik otwieraj! - Jest bagażnik! 769 01:16:24,400 --> 01:16:27,360 - Dawaj, kurwa! - Co wy robicie, kurwa? 770 01:16:27,520 --> 01:16:30,360 Chodź, chodź! Dawaj go! 771 01:16:31,200 --> 01:16:33,440 - Trzymaj go! - Co jest? 772 01:16:34,000 --> 01:16:36,280 - Dobra! - Nie zamykaj! 773 01:16:36,440 --> 01:16:38,600 Co wy robicie?! 774 01:16:38,760 --> 01:16:42,400 Ja pierdolę! Porwaliśmy człowieka! 775 01:16:43,320 --> 01:16:46,560 - A jeśli ktoś mnie tam rozpoznał? - Niemożliwe. 776 01:16:46,720 --> 01:16:50,400 Wszyscy byli tak najebani, że mogli widzieć samego Jezusa. 777 01:16:50,560 --> 01:16:53,920 Jak ja się dałem na to namówić? Co będzie z dziećmi, 778 01:16:54,080 --> 01:16:57,080 - jak pójdziemy siedzieć? - Oddychaj spokojnie! 779 01:16:57,240 --> 01:17:00,480 - Otwieraj! - Wszystko idzie według planu. 780 01:17:00,640 --> 01:17:04,440 Nie dałeś się w nic wkręcić, tylko to był twój pomysł, 781 01:17:04,600 --> 01:17:07,440 - żeby zdobyć zeznania. - Otwórz to! 782 01:17:07,840 --> 01:17:09,600 Tu skręć. 783 01:17:09,760 --> 01:17:11,920 - Zajebię! - Tutaj! 784 01:17:12,080 --> 01:17:14,160 - Otwórz to! - Już, już! 785 01:17:14,320 --> 01:17:17,200 - Na chuj ci migacz teraz? - No tak. 786 01:17:17,760 --> 01:17:19,720 - Gdzie? - Tutaj! 787 01:17:21,840 --> 01:17:24,840 Ja pierdolę, puśćcie mnie, kurwa! 788 01:17:26,720 --> 01:17:30,000 Bierz łopatę i kop! 789 01:17:34,960 --> 01:17:38,080 - Co mam kopać? - Dół! 790 01:17:43,440 --> 01:17:45,960 Jesteście od Długiego, tak? 791 01:17:46,120 --> 01:17:51,000 Każesz mi kopać dół, trochę mnie postraszysz bronią... 792 01:17:51,160 --> 01:17:55,200 A później mnie puścicie wolno. Wiem to, kurwa. 793 01:17:56,000 --> 01:17:58,160 Ale dobra. 794 01:17:58,320 --> 01:18:01,400 To nie ja... tu szukam kłopotów. 795 01:18:02,520 --> 01:18:04,960 Wiecie, kim jestem? 796 01:18:06,480 --> 01:18:08,720 Ty wiesz. 797 01:18:08,880 --> 01:18:15,120 Wiesz, co się stanie, jak spadnie mi chociaż jeden jebany włos z głowy? 798 01:18:15,520 --> 01:18:17,920 - Kop ten dół! - Zajebię was. 799 01:18:18,080 --> 01:18:21,280 Ale dobra, kurwa! Jak chcecie, to wykopię. 800 01:18:21,440 --> 01:18:24,040 Gadaj! Co jej zrobiłeś? 801 01:18:25,520 --> 01:18:27,960 - Komu? - Zgwałciłeś kobietę! 802 01:18:28,120 --> 01:18:32,480 - Co jej zrobiłeś? Gadaj! - Nigdy nikogo nie zgwałciłem. 803 01:18:33,160 --> 01:18:35,600 Posłuchaj mnie. 804 01:18:35,760 --> 01:18:40,040 Nigdy... nikogo, kurwa, nie zgwałciłem. 805 01:18:40,560 --> 01:18:42,440 Przysięgam. 806 01:18:43,120 --> 01:18:45,920 Ja nie robię takich rzeczy. 807 01:18:46,080 --> 01:18:49,440 Może jestem, jaki jestem, ale nie gwałcę! 808 01:18:49,600 --> 01:18:53,160 Zgwałciłeś ją. Wszystkim się chwaliłeś. Kop! 809 01:18:53,320 --> 01:18:56,520 Czekaj... Była jedna sytuacja... 810 01:18:57,840 --> 01:19:03,120 Łysy grubas spod baru chwalił się, że zgwałcił jakąś tirówkę. 811 01:19:03,640 --> 01:19:07,080 Ale to była jakaś zwykła, kurwa, tirówka. 812 01:19:07,240 --> 01:19:09,680 Zwykła tirówa! 813 01:19:09,840 --> 01:19:14,040 O to wam chodzi? Jesteście obrońcami tirówek, kurwa? 814 01:19:14,200 --> 01:19:17,320 Ty, John Lennon, jesteś obrońcą tirówek? 815 01:19:17,480 --> 01:19:19,800 Zabierz mu łopatę. 816 01:19:22,360 --> 01:19:25,200 Nie kłam. Zrobiłeś to. 817 01:19:25,720 --> 01:19:28,040 - Nie. - Zgwałciłeś ją. 818 01:19:30,440 --> 01:19:34,200 Nie, co ty robisz? Mieliśmy go nagrać, a nie bić! 819 01:19:34,360 --> 01:19:37,240 - On kłamie! - Uspokój się! 820 01:19:37,400 --> 01:19:41,040 Jesteś jednak tchórzem! Przez niego Nina się zabiła! 821 01:19:44,160 --> 01:19:48,640 Powiedz mi, jak możesz? Chcesz spieprzyć wszystko? 822 01:19:49,320 --> 01:19:52,080 Przecież to, kurwa, wy! 823 01:19:52,560 --> 01:19:55,240 Kurwa, już wiem! To wy! 824 01:19:55,720 --> 01:19:57,920 Przecież to wy! 825 01:19:58,320 --> 01:20:00,320 Pajace z baru! 826 01:20:01,080 --> 01:20:03,480 Ha, ha, ha! 827 01:20:03,640 --> 01:20:07,480 - Dwa balasy z baru! - Ty się, kurwa, śmiejesz? 828 01:20:07,640 --> 01:20:10,840 Śmiejesz się?! Śmiejesz?! Kurwa! 829 01:20:11,000 --> 01:20:13,840 - Ha, ha, ha! - Ty morderco! 830 01:27:19,160 --> 01:27:22,080 Powiedziałam o nas Jance. 831 01:27:23,280 --> 01:27:26,240 Zaraz przed wypadkiem dzwoniłam. 832 01:27:27,840 --> 01:27:30,240 Ale nie odebrała. 833 01:27:32,880 --> 01:27:35,680 I wtedy wysłałam SMS-a. 834 01:27:40,440 --> 01:27:43,480 Nie mogłam dłużej kłamać, udawać. 835 01:27:51,800 --> 01:27:55,680 MUSZĘ CI COŚ POWIEDZIEĆ. MIAŁAM ROMANS Z MAĆKIEM. 836 01:28:14,760 --> 01:28:17,360 Zawiedliśmy cię. 837 01:28:18,960 --> 01:28:21,480 Ale cię kochałam. 838 01:28:22,840 --> 01:28:25,000 I jego też. 839 01:28:25,840 --> 01:28:27,720 Przepraszam. 840 01:29:30,760 --> 01:29:32,600 Dziękuję. 841 01:29:40,000 --> 01:29:44,080 "SZARE MIRAŻE" - MAANAM 842 01:29:47,920 --> 01:29:52,920 Tylko dlatego, że jesteś nikim Możesz pogadać z drugim człowiekiem 843 01:29:53,080 --> 01:29:56,160 Życie bogate, pełne sekretów 844 01:29:56,320 --> 01:29:59,600 W szarym człowieku, w szarym człowieku! 845 01:30:04,280 --> 01:30:10,000 Oszczędne słowa, twarze, uśmiechy Nie mów za dużo szary człowieku 846 01:30:10,200 --> 01:30:13,360 Choć jesteś nikim takim pozostań 847 01:30:13,520 --> 01:30:16,800 Szare sekrety dla mnie pozostaw! 848 01:30:17,800 --> 01:30:21,520 Tak łatwo stać się kimś innym z kimś innym. 849 01:30:21,680 --> 01:30:23,960 Ja z Renatą. 850 01:30:24,120 --> 01:30:26,440 Janina z Wojnarem. 851 01:30:28,920 --> 01:30:33,920 Tysiące twarzy, setki miraży To człowiek tworzy metamorfozy 852 01:30:34,760 --> 01:30:40,120 Tysiące twarzy, setki miraży To człowiek tworzy metamorfozy 853 01:30:40,280 --> 01:30:43,040 Metamorfozy, metamorfozy 854 01:30:43,200 --> 01:30:46,360 Metamorfozy, metamorfozy! 855 01:30:51,960 --> 01:30:56,400 Może wcale nie chodziło o to, że przestaliśmy się kochać. 856 01:30:56,880 --> 01:31:01,920 Może... Po prostu nie znosiliśmy ludzi, którymi się staliśmy. 857 01:31:02,280 --> 01:31:07,520 Tysiące twarzy, setki miraży To człowiek tworzy metamorfozy 858 01:31:07,760 --> 01:31:10,520 Metamorfozy, metamorfozy, 859 01:31:10,680 --> 01:31:13,320 metamorfozy, metamorfozy! 860 01:31:34,720 --> 01:31:39,240 Napisy SDH,Redakcja: Beata Maj 860 01:31:40,305 --> 01:32:40,515 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 65234

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.