Original subtitles

UNA MUERTE MISTERIOSA

PROHIBIDO EL TR�NSITO VEHICULAR

Qu� alegr�a verte.

Grabando en tres, dos, uno. En el aire.

El condado de Orange, Virginia, es un lugar tranquilo.

EN FOCO JANET KINCAID

�ste es un campo h�pico, y uno de los sitios m�s ricos del pa�s.

La alcurnia habita en este escenario calmo y elegante.

Pero hace un a�o la calma se perdi� cuando Hank Cavanaugh...

...un hombre amistoso y sencillo...

...uno de los habitantes m�s prominentes del condado...

...falleci� en su residencia, de la cima de la colina.

La sospecha no tard� en caer sobre la mujer que se conociera...

...como la viuda de la colina.

Linda Cavanaugh nos concedi� una entrevista frente a su abogado...

...y con la condici�n de no hablar...

...acerca de su acusaci�n, por la cual tendr� que comparecer.

- Linda, �c�mo? - Por eso estoy hablando contigo.

Quiero que sepan que uno debe creer en s� mismo y alcanzar sus sue�os.

Quiero que sepan que no soy una asesina.

Hace cinco a�os mi vida era otra.

Estaba con mi tercer esposo, alguien de quien es mejor no hablar.

�Qu� cuernos te pasa?

No nos est�bamos llevando bien.

� Y la dej� ah�?

No perd� nada. Como marido, dejaba mucho que desear.

No sab�a d�nde estaba ni qu� pod�a hacer.

Y luego, vi esa casa...

...en la cima de una colina.

Pens� lo que ser�a vivir en una belleza as�.

Unos a�os despu�s, viv�a en una casa rodante.

Me puse a estudiar enfermer�a...

...y emprend� mi ascenso de ese agujero sin salida.

En este pa�s puedes hacer lo que te propongas.

Siempre que tengas la viveza, el empuje...

...y las agallas para hacerlo.

Cuando o� que necesitaban una enfermera en la casa de mis sue�os...

...no lo pod�a creer. - Estar� arrepentida, Linda.

�Bromeas? No creo en el arrepentimiento.

Soy Hank Cavanaugh.

Hola. Linda Dupree.

Encantado de conocerte, Linda. Es realmente un honor.

- Mucho gusto. - Entra a la casa.

�ste es...

...el lugar preferido de mi mujer.

- Es incre�ble. - Ven por aqu�.

Disculpa el desorden. No soy un buen mucamo.

- Adem�s, siempre entro con barro. - Es hermosa.

- �Te sirvo algo antes de? - Me gustar�a conocerla.

- Hola. - Hola.

- Soy Linda, de la cl�nica. - Soy Jenny.

- �Una de las hijas? - S�.

Encantada de conocerte.

Voy a cuidar mucho de tu mam�.

�Puedo hablar de Jenny?

Lo siento.

As� que eres el �ngel de la muerte.

Linda para los amigos.

Voy a tomarte la presi�n.

Conoc� a tu hija abajo. Parece agradable.

- Lo es. - �Te duele? �La morfina hace efecto?

Ahora est� mejor.

- Pero se pondr� peor, �no? - No siempre.

Si empeora, el m�dico te subir� la dosis.

Qu� suerte. Tienes una vista bell�sima.

He tenido suerte en la vida.

Sin contar la muerte a los 45.

Eres muy bonita.

Gracias.

Yo no fui siempre este espantap�jaros.

�Qu� te parece �l?

�Tu marido? No he tenido mucho tiempo...

...para conversar con �l.

Va a ser un golpe duro para �l.

Por ahora el dolor est� controlado.

Pero si llegara a empeorar, debe llamarme enseguida.

Tome, aceite de s�samo. Es genial para la piel seca.

Aqu� tiene un folleto.

All� se advierte qu� s�ntomas aparecer�n en el pr�ximo mes.

�Crees que eso es lo que le queda? �Un mes?

Es dif�cil decirlo con certeza, Hank.

Pero necesitar� su fuerza.

Se nota que es un hombre fuerte.

�Ella es su otra hija?

S�, es M�nica. Est� casada.

� Y qu� hay de Jenny?

Jenny volvi� con nosotros por un tiempo.

Decidi� dejar la universidad por este a�o.

Bien, �stos son los dem�s Cavanaugh.

Como ves, hace mucho tiempo que nos radicamos en este lugar.

- Es maravilloso. - No s�.

Claro que s�. Estar establecido...

Tener una casa as�, un lugar propio.

- Nadie se lo puede quitar. - S�, eso es lo bueno.

Y los tuyos, �de d�nde son?

�Los m�os? No tengo a nadie.

Al menos, no como ustedes.

Me tengo que ir...

...pero pasar� ma�ana.

Si Felicia llega a necesitar algo, cualquier cosa...

...o si le preocupa algo, ll�meme.

Hank...

...mi tarea no es s�lo cuidar de Felicia.

Tambi�n estoy aqu� para ayudarlos a superar esto.

Fijate. Es una preciosura.

- �Cazaste ese ciervo t� solo, Kevin? - S�.

- �Seguro? - S�, el primer d�a de la temporada.

Gracias. Gracias.

- Mira �se de ah�. S�. - Ah, s�.

Dotty, prep�ranos un par de emparedados.

- Hola, chicos. - Hola.

�A que no saben qui�n los est� haciendo?

�Qui�n?

Por Dios.

- Vaya, vaya, vaya. - Hola.

- Hola, forastera. - Qu� gusto verte.

- �C�mo est�s? - Estoy bien.

�No estabas estudiando?

- S�, pero volv� aqu�. - �Aqu�? �Trabajas en la tienda?

As� es, Rick.

Bien. Mantenla vigilada, Dotty.

As� como es de lista, se adue�ar� del lugar.

- Me alegra verte, Jen. - Gracias, igualmente.

- �C�mo sali� en la carrera, Ransom? - Mejor no hablar de ese caballo.

�Sab�as que tu ahijada trabaja aqu�?

S�.

Tiene cuernos de cuatro puntas. Lo cac� con una flecha.

- Adelante. - Qu� hermosa tienda antigua.

- Hola, querida. - Hola, pap�.

- Espero que cumpla con su deber. - �C�mo est� Felicia?

Bastante bien, gracias a su enfermera. Linda, ella es Dotty.

- Hola, Dotty. - Hola. Hola.

�Te ense�� a hacer un emparedado de huevo y ensalada?

S� hacer un emparedado de �sos.

Bien. Que sean dos, entonces. Te presentar� a mis amigos.

Se�ores, les presento a Linda.

Nos est� ayudando con Felicia. No s� qu� har�amos sin ella.

Linda, �l es Ransom. Somos viejos amigos.

Es un gusto conocer a los compa�eros de Hank.

Rick. Trabaja en la granja desde que era ni�o.

- Se�ora. - Y el escudero del campo...

...se llama Kevin. - Se�ora.

Encantada de conocerlos.

Bien.

Lo curioso fue...

...que madrugu� para arreglar la tranquera y descubr�...

...que alguien hab�a entrado a mi propiedad.

Ni se molest� en pedirme permiso.

S�, la situaci�n est� fuera de control, Hank. Ya sabes.

- Pap�, est�n listos tus emparedados. - Yo voy, Hank.

Oye. �As� lucen las enfermeras de hoy?

No te desboques, Kevin.

�sa es una mujer muy compasiva...

...y no se merece que la devoren con la vista.

�Qu� es lo que hace por Felicia?

Linda lo llama cuidado paliativo.

- Gracias. - La ayuda a calmar los dolores.

Necesita morfina constantemente.

Disculpen.

- Esto luce bien. - S�.

Es la mejor comida de aqu� a Gordonsville.

No olvides la servilleta.

Su llegada caus� conmoci�n.

Hank me fue presentando a todos.

Pero era un momento terrible para la familia.

Entiendo por qu� Jenny estaba tan susceptible.

Iba a perder a su mam�.

Disculpe, jovencita. �Le doy una mano?

No es necesario. Es mi trabajo.

�Ah, s�? Si mal no recuerdo, tu trabajo iba a ser...

...la arquitectura o algo as�.

Lo de la arquitectura no result� como esperaba.

�Ah, s�?

- Pero puedes hacer m�s que esto, �no? - Tal vez.

- Aunque primero debo demostr�rmelo. - �C�mo est� tu mam�?

No le queda mucho tiempo.

Lamento mucho escuchar eso.

Siempre fue muy buena conmigo.

Me hac�a sentir alguien de verdad.

Eres alguien. Yo nunca lo dud�.

Me habr�a escapado contigo si te hubieras animado a ped�rmelo.

No era que no me animaba. Sino m�s bien fue sentido com�n.

Hay dos clases de personas aqu�. T� y tu familia son de una...

...y yo soy de la otra.

Hank me dijo que ya no bebes.

- Hago lo que puedo. - Me alegro. Sigue as�.

Me preocupa mi pap�.

Si crees que puedo ayudarte...

...en lo que a �l concierne, d�melo, porque...

Me rescat� m�s veces de las que puedo contar.

Rick, �qu� opinas de Linda?

- �La enfermera? - S�.

Para serte franco...

...yo que t�, llamo a la cl�nica y les pido que manden a otra.

� Vienes?

- Hola, cari�o. - Hola.

Ya casi terminamos.

Listo.

Las dejo solas.

�Te sientes mejor?

En un minutito.

La morfina a veces act�a como un embrujo.

M�nica viene ma�ana.

Detesto trastocarle la rutina...

...justo ahora que se compraron la casa con Robert.

Bueno...

Supongo que la vida es injusta.

�Me alcanzas el alhajero de all�?

Es un zafiro estrella.

Perteneci� a tu bisabuela.

Es para ti.

No. Ahora no.

Entonces despu�s.

Eres fuerte, puedes sobrellevarlo.

No lo soy.

Soy tu madre.

Te conozco bien.

Ahora es dif�cil, pero lo vas a superar bien.

Vas a encontrar tu camino y vivir�s una vida hermosa.

Pero te quiero a ti en esa vida.

Ojal� pudiera estar, cari�o.

Pero a�n tienes a tu padre.

Prom�teme que lo cuidar�s.

Lo prometo.

Los dos se parecen mucho.

No es cierto.

S� que parece as� ahora, Hank.

S� que te cuesta imaginar volver a ser feliz.

Pero lo lograr�s.

�Se durmi�?

�Qu� est�s haciendo?

Linda y yo convers�bamos.

No, no era s�lo una conversaci�n.

- Mam� est� en su lecho de muerte y... - �Qu� insin�as, Jenny?

- Por qu� no... - Puedo llamar a la cl�nica...

...y pedir a otra enfermera. - No.

Es una tonter�a. Es un gran malentendido.

S�, seguro que es eso nada m�s.

- �Est�s c�moda? - S�, estoy bien. Estoy bien.

- No te preocupes por ella. - �C�mo evitarlo?

Somos muy afortunados de tenerlas.

- S�. - De tenernos.

De tener este momento.

- Hola, M�nica. - Hola.

- �Est�s bien? - S�.

Hola, pap�.

- Mam�, �c�mo est�s? - Bien.

M�nica era distinta a su hermana.

No ten�a problemas de alcoholismo.

�Problemas de alcoholismo?

No deb� decirlo.

Bueno, no era ning�n secreto.

De todas formas, no ten�a problemas con M�nica...

Ni los hubiera tenido, de no ser por Jenny.

Pap�, �qu� sabes de Linda?

Bueno, no la ha pasado muy bien. Podr�a andar por ah�...

...sintiendo l�stima de s� misma.

Pero prefiri� estudiar enfermer�a.

Se dio cuenta de lo que quer�a y fue tras su objetivo.

Admiro eso.

En sus �ltimos meses...

...Felicia se vio obligada a luchar una batalla incansable contra su enfermedad.

Pero los que la conocimos, la recordaremos...

...como una mujer bella y radiante por siempre.

Hank, amigo...

...quiero que sepas...

...que esta congregaci�n te acompa�a en el sentimiento.

�sta es tu casa. Somos tu familia.

- Hola. - Hola.

- Hola. Gracias por... - S�, claro.

Lo lamento mucho, Hank. Ella...

- Siempre se mostr� generosa conmigo. - S�, te adoraba, Rick.

- Igual que yo a ti. Adelante. - S�.

�C�mo anda mi ahijada?

Te est�s cuidando, �cierto?

S�, estoy bien.

- En estos momentos... - Oye.

S� lo mucho que se preocupan por m�, Ransom.

Creen que porque muri� mam�...

...me voy a descontrolar y volver� a la bebida. Pero no.

�Entiendes?

Est� bien.

- Gracias, Linda. - Vas a estar bien.

No me agrada.

Voy a ver c�mo est� Jenny.

- �Sabes? - Cari�o.

Hola, Ransom. Fue una despedida hermosa.

Se nota lo mucho que quer�as a Felicia. Y a Hank.

Gracias.

Y el templo. �Qu� lugar tan bello! Sabes, c�lido...

Como dijiste, se sent�a como un hogar.

- Claro. - Jenny.

Tu madre te quer�a much�simo.

Me lo dijo con su �ltimo aliento.

Gracias, pero ya lo sab�a.

Me lo dijo ella misma.

Esperaba que pasaras a verme.

Como te dije antes, parte de mi tarea es tambi�n ayudarte a superarlo.

� Y Jenny?

Est� trabajando.

Son del d�a previo a la boda de M�nica.

S�, est�bamos muy contentos, y all� dej� de beber.

Me dije... Me promet�...

...que no estar�a ebrio cuando entregara a mis ni�as.

- Vaya fuerza de voluntad. - Es m�s que eso.

Necesitas la ayuda de Dios. Y que la gente que te rodea conf�e.

S�... De todos modos, �sabes qu� me ayuda a sobrellevar el tiempo?

Cantar en el coro.

- Me gustar�a escucharte. - �S�?

Si quieres, puedes venir a la iglesia el domingo.

No creo que a Jenny le agrade verme all�.

Pero Jenny no va a la iglesia.

Linda, no te vayas.

Te veo en la iglesia.

La primera vez que entr� aqu� ten�a mucho miedo.

�Por qu�? �Se sent�a culpable por algo?

No, no ten�a costumbre de ir a misa.

As� que... no sab�a qu� esperar.

El cuerpo de Cristo.

El cuerpo de Cristo.

El cuerpo de Cristo.

El cuerpo de Cristo.

La sangre de Cristo.

El cuerpo de Cristo.

Era del vecindario pobre.

Pueblo hist�rico de Monroeville, VA Hab: 8546

Algunas personas...

No voy a dar nombres.

...no me dejaban en paz.

Quiz� era por c�mo me ve�a.

La gente asume que porque eres bella...

...todo se te hace m�s f�cil.

Pero les tengo noticias.

La gente se pone celosa.

Suele sentirse amenazada.

Hola, Lexie.

Hola, Linda.

�Una amiga?

Ex amiga. S� por qu� se pone nerviosa si se me acerca.

Pero si ella hubiera sido acusada de asesinato...

...yo le hubiera brindado mi apoyo.

�Le dijiste a Ransom que tra�as a una chica?

�Crees que necesito el permiso de Ransom?

No, pero s� c�mo hablan, y s�lo pasaron unos meses...

Deja que yo me preocupe de los dem�s.

- �Te gusta la piel? - Me encanta.

- Felicia ten�a un gusto incre�ble. - Qu�datela.

Ella hubiera estado de acuerdo, estoy seguro.

- Me preocupa. - �Qu� cosa?

No s� si me vest� a la altura. �Me das tu opini�n?

S�.

Hank. Esperaba que vinieras. Linda, qu� alegr�a verte.

- Gracias. - Conoces a Linda, �verdad?

No oficialmente. Qu� bueno que al fin se nos d�.

- �C�mo est�s? Soy Lois. - Encantada.

- Adelante, dame el abrigo. - Si no te importa, me lo quedo.

- Tengo fr�o. - Claro. Si�ntete como en casa.

Gracias.

Esa piel era de Felicia.

- Qu� bueno volver a verte, Hank. - Hank.

Qu� alegr�a. �C�mo est�s?

- Quisiera presentarte a alguien. - No ser� Cinque Terre.

- All� pasamos la luna de miel. - Ha cambiado mucho.

- Est� plagado, como en todos lados. - Mejor que se apure.

- �Has estado en Italia, Linda? - No. Nunca fui.

No le hagas caso. Tienes que ir.

- �Segura que no tienes calor? - No, estoy bien. Gracias.

Si me disculpan un momento.

- Es el m�s listo... - Eso es lo que siempre dices.

Forrest nos contaba de su terrier.

Para que sepas, no sabe hablar de otra cosa.

- Es hora de irnos. - �No iban a?

�Tan pronto?

- �Te molesta, Linda? - No, est� bien.

- Nos vemos el domingo en la iglesia. - Genial.

- Te veo en la iglesia, Lois. Adi�s. - Qu� pena que tengan que irse ya.

No es muy parecido a Mount Iris.

Toma asiento.

�Quieres t�?

No.

� Y una cerveza?

No bebo.

Qu�tate el abrigo.

�As�?

�Seguro no quieres t�?

- �Qu� haces? - Me voy.

�De qu� hablas? �Ad�nde te vas?

Me mudar� al centro.

- �De qu� hablas? - Hoy me quedo con Dotty.

No quiero pasar la noche esperando a mi pap�, �entiendes?

No quiero imaginarte haci�ndolo con esa mujer...

...en vez de respetar a mam�. - La respeto.

- Lamento su muerte. No entiendes. - No me uses as�.

Jenny, no fue mi intenci�n usarte, cari�o.

�C�mo es el asunto?

La Sra. Houghton no deja de traerte pasteles de manzana y co�ac.

Supongo que lo hace por generosidad.

Yo supongo que es algo m�s.

Tiene buen ojo para los viudos guapos.

- �C�mo est� tu casa nueva? - Bien.

Me alegra que hayan venido a verme esta noche.

Esta casa parece cada vez m�s grande y solitaria.

�Quieres que me quede unos d�as a hacerte compa��a?

- Yo estoy a un paso. - S�, pero necesita que le cocinen...

Vamos, dejen de hablar as�. Cada una tiene su vida.

No tienen que preocuparse por m� en lo m�s m�nimo.

Quer�a contarles algo a las dos.

Saben lo importante...

...que Linda ha sido para la familia, c�mo nos ayud� en la crisis.

Tambi�n me ayud� a m� en varias cosas.

Necesitaba un amigo cuando su mam� muri�...

...y Linda estuvo all�. Y con el tiempo, congeniamos.

S�lo quer�a que supieran que le propuse matrimonio.

- �Qu�? - Por eso las invit� a ambas...

...para poder dec�rselo juntas.

Vaya...

...felicidades, pap�.

Esperaba que t�...

No es el fin del mundo.

Si eso lo hace feliz.

A ella seguro que la har� feliz.

Jenny, no puedes vivir la vida por �l.

Y no puedes pretender que �l lo haga por ti.

�Qu� quieres decir?

Nada. Ya no somos ni�as. Tenemos que aceptar los hechos.

Bueno, �por qu� no lo aceptas t�?

S� que est�s atareada con tu casa y marido perfectos.

�Qu� te pasa? �No te agradan los que no tenemos conflictos?

Lo siento.

�Quieres saber la verdad?

No me preocupan ni pap�, ni Linda.

Sino t�.

�Sabes ad�nde quiero ir de luna de miel?

�Ad�nde?

Aqu�.

Italia queda lejos. Tengo que administrar el potrero.

Y yo me tengo que poner al d�a, Hank.

Cuando tus amigos hablan de Italia, quiero aportar algo inteligente.

- Y deber�amos comprar un terrier. - �Un terrier?

S�. He estado leyendo. Parecen ser muy listos.

Y aqu� parecen tomar a los perros muy en serio.

Adem�s creo que deber�amos casarnos en tu iglesia.

Bueno, al fin concordamos en algo.

Tambi�n ser� mi iglesia.

Iremos todos los domingos.

Seremos muy felices juntos.

Linda, hay algo que quiero que sepas.

Claro.

Creo que ser�a prudente...

...si hici�ramos un contrato prematrimonial.

�Firmaste un contrato as� con Felicia?

No. Creo que no.

- �La amabas m�s que a m�? - No.

�Qu� diferencia hay?

Ah, no, claro. Felicia ten�a dinero y yo no.

No es por eso. No es por el dinero.

Tengo que pensar en mis hijas.

Tus hijas te obligaron. Jenny te lo pidi�, �verdad?

Nadie me oblig� a hacer nada.

Es cuesti�n de planificar.

Tiene sentido para ambos si procedemos con cautela.

Si quieres amar a alguien con cautela, b�scate a otra.

Oye.

Hank.

Detente.

Escucha.

Si hubieras muerto antes que Felicia, �qu� habr�a pasado?

Ella se habr�a quedado con todo.

Porque confiabas en ella.

Confiaste en ella sin contrato prematrimonial.

Confiaste en que cuidar�a de tus hijas si algo te pasaba.

Confianza y amor, Hank. Son la misma cosa, �no?

S�.

Necesito lo que ten�a Felicia.

Necesito todo tu coraz�n.

�Me lo vas a dar?

S�, claro.

Entonces, te voy a amar m�s que nadie.

Y no te voy a dejar nunca.

Hubo unos detalles t�cnicos. Felicia hab�a muerto hac�a poco.

Seg�n la iglesia, deb�a haber un tiempo de preparaci�n y reflexi�n.

� Y no lo cumplieron?

�Qu� tienen que ver la preparaci�n y la reflexi�n con el amor?

Se est� enamorado o no.

�Me cre�ste?

Hola.

Hola.

S� que sabe c�mo lucir un vestido.

Obs�rvala. Se cree una estrella.

Mira. Ah� est� tu hermana felicitando a la novia.

Har�s feliz a tu padre si t� tambi�n lo haces.

- Necesito un trago. - No puedes.

Lo s�.

Anda, Jen.

Hazlo por tu padre.

Linda.

De acuerdo.

Felicidades, Linda.

Gracias, Jenny.

Gracias.

S� cu�nto amas a tu padre.

Y quiero que sepas que tambi�n lo amo.

Y lo voy a cuidar mucho, �de acuerdo? Te lo prometo.

- Felicidades, Linda. - Gracias.

Mu�strame el anillo.

Es una belleza.

Es una reliquia de la familia de Hank. Lo volv� a engarzar.

- Algunos diamantes... - Eso es m�o.

Mi madre me lo prometi�.

Lo dudo, Jenny.

- Te habr�s equivocado. - No me equivoco. Es m�o.

- Jenny... - Su�ltame.

Es m�o.

Oye, Jen. Lo arreglaremos luego.

� Y no se casaron en la iglesia de Hank?

�Me est�s escuchando?

No quisimos casarnos all�.

No necesit�bamos el permiso de los dem�s para ser felices.

La he ofendido.

No.

Este lugar es hermoso.

A la semana de haber vuelto de la luna de miel...

...era la fiesta de saltos h�picos. Felicia siempre la hab�a organizado.

Claro que toda la presi�n ca�a en m�.

Y me dispuse a demostrarles lo bien que pod�a hacerlo yo sin ellos.

Vaya, todo luce de maravilla, Linda.

Hice lo que pude. Aunque ojal� tuvi�ramos sillas.

Tenemos que juntarnos a almorzar.

As� me cuentas de tu luna de miel. �Fue fabulosa Toscana?

S�, incre�ble.

Disc�lpame un minutito.

Hank, �d�nde estabas?

Con el veterinario. Uno de los caballos tiene c�licos.

No te cambiaste.

Sab�a que quer�as las sillas y no quise perder tiempo.

- Adem�s, no importa. - Hank...

...no me digas que no importa. Esta gente se fija en todo.

Todos me miran pregunt�ndose si puedo organizar el picnic...

...como Felicia. Lo �ltimo que quiero es un marido...

...que act�a indiferente. - Vamos, no tienes por qu� asustarte.

Hank, ve a casa y c�mbiate.

No vas a llegar a ning�n lado d�ndome �rdenes.

Bien, te propongo un trato.

Vas a casa y te pones algo lindo...

...y esta noche, te lo arranco con los dientes.

�Qu� miras t�?

No miro nada, Sra. Cavanaugh.

Me preguntaba d�nde quer�a las sillas.

D�jalas por all�.

Feliz Cumplea�os Linda

Me hace muy feliz ver a nuestra nueva familia reunida...

...festejando el cumplea�os de Linda. Demos las gracias.

Se�or, gracias por estos alimentos que vamos a comer...

...y por dejarnos compartirlos con los seres queridos. Am�n.

- Am�n. - Am�n.

Fue hermoso, Hank. Gracias.

Me han hecho sentir muy c�moda.

Quiero expresarles lo mucho que significa que est�n todos hoy ac�.

M�nica, Jenny...

...su madre era incre�ble.

Y quiero que sepan que no intento reemplazarla...

�C�mo va tu casa?

La nueva habitaci�n casi est� lista. Faltan los detalles...

...y la pintura.

�Alguien quiere vino?

Hank no, claro. �Jenny?

No, gracias, Linda.

Claro que no. No s� en qu� estaba pensando.

S�lo quedamos nosotras, M�nica. Lo siento.

Jenny dice que tom� cosas ajenas.

Qu� rid�culo. Aun hasta despu�s de que se mud�, Jenny volv�a...

...a husmear, como si la casa fuera de ella. No me daba paz.

A Hank lo preocupaba mucho. Quiz� eso fue lo que lo mat�.

Hola, Jenny.

�Recuerdas a Kevin? Trabaja para tu padre en la granja.

Mejor me voy. Debo empezar con la cerca.

Espero que no lo malinterpretes. Me estaba contando de su hermana.

Le voy a decir a mi padre lo que vi.

Bueno, a m� no me importa si le cuentas.

Dile lo que quieras.

�A qui�n le va a creer? A su mujer o a su hija alcoh�lica...

...que s�lo piensa en s� misma.

Le preocupas tanto que se desvela por ti. �Sab�as?

Qu� raro que todav�a no se haya infartado.

Linda.

S� lo que quieres.

Quieres todo esto.

Deseas apoderarte de Mount Iris.

No te lo voy a regalar.

Cari�o, esto ya es m�o.

� Y empez� a llevar a Kevin a la iglesia?

- S�. - �No le parec�a un poco descarado?

Para nada.

Pero no se puede culpar a la gente por tener fantas�as infames.

Hank no ten�a problema, �por qu� iban a tenerlos ellos?

- Lois, �c�mo est�s? - Hola.

- Hola, cari�o. - Forrest me cont� todo lo del perro.

Dios. Miren qui�n viene a la iglesia.

- Hola. - Hola.

No sab�a que �l era religioso.

- �Qu� cuernos pensaba? - Qu� s� yo, Rick.

- �En qu� pensaba Hank al permit�rselo? - Linda siempre se sale con la suya.

- Todo el mundo lo rumorea. - S�, ya s�.

- � Y no vamos a hacer nada? - �Qu�?

�Decirle a Hank que su flamante esposa se burla de �l?

No tengo el valor. � Y t�?

�Kevin!

L�rgate de aqu�.

Hank se va a enterar de esto, sabes.

- �Por ti? - As� es. Correcto.

Qu� l�stima.

No entiendo a la gente como t�.

Tienes al mejor hombre del condado.

Tienes la mejor tierra.

Pero a�n no te conformas.

No soy conformista.

Me gusta tener ambiciones.

Me gusta conseguir lo que no puedo.

No hagas eso.

- No puedo. Hank es mi amigo, y... - No tiene por qu� saberlo.

�Qui�n le va a contar? Yo no.

Ni t� tampoco, �verdad?

No puedo... No puedo hacer esto.

Todo est� bien.

Nunca se va a enterar, te lo prometo.

- �Hola? - Jenny.

Habla Rick.

Rick, �qu� pasa? �Para qu� me llamas?

Necesito contarte una cosa.

Debes hablar con tu padre.

Esa mujer estuvo saliendo con Kevin...

...y todo el mundo lo sabe. Todos menos Hank.

Alguien tiene que cont�rselo.

Es uno de los mejores hombres que conozco.

Y no se merece que lo traten as�.

�Puedes cont�rselo?

�Por favor?

Hola, pap�.

Hola, nena. Esperaba tu visita.

Vamos adentro, tengo limonada.

- No quiero hablarte en la casa. - �Est�s en l�os?

No, pap�, yo no.

�Qu� pasa entonces?

Tengo que contarte algo.

�S�?

Se trata de Linda.

Jenny, cari�o, debes superarlo. Amo a esa mujer.

Debes aceptarlo y actuar como un adulto.

Te enga�a, pap�.

Con Kevin.

- �Qu�? - Todo el mundo lo sabe.

- Es un chisme atroz, Jenny. - Pap�...

- S�lo... - Un chisme atroz y odioso...

...que viene de mi hija.

- Es lo que dicen todos. - No, es lo que quieres...

...que digan todos. Deseas que Linda tenga una aventura...

...para que la eche y puedas salirte con la tuya.

- No es verdad. - S�. Es verdad.

Te dimos todo lo que cre�mos importante.

Te dimos un legado, y nunca le diste importancia.

Tal vez s� le di importancia, pero estabas demasiado ebrio para notarlo.

Lo siento.

No quise decir eso. Lo siento.

Est� bien.

Pero sabes, Jen, debes dejar de lado estos celos.

No estoy celosa.

Claro que s�. Est�s celosa de Linda y no sabes c�mo manejarlo.

Y vienes a verme con este rumor aborrecible.

No creo que �sa sea la forma de actuar para una hija.

Todos pensaban que estaba involucrada con Kevin.

- Pensaban lo que quer�an. - �Conoce la frase?

Hazte fama y �chate a dormir.

De nada sirve sentarnos aqu� para especular...

- No ser�a especulaci�n... - Dir� s�lo una cosa: Corr�an...

...muchos rumores odiosos.

Pero si esa borracha no hubiera hablado con su padre...

El abogado de Linda decidi� suspender la entrevista en este punto.

Me tengo que ir.

Adi�s.

�Qu� haces despierto?

- Te esperaba. - Qu� dulce.

- �A�n te duele la espalda? - No, estoy bien.

�Tomaste ese calmante que te di?

- S�, lo tom�. - Tendr� que darte algo m�s fuerte.

�D�nde fue la fiesta hoy?

No fue una fiesta. Algunos amigos nos reunimos en el bar.

Debiste venir. No ten�as por qu� beber.

- �Qui�n te trajo? - Kevin.

Vaya, qu� sorpresa.

No es novedad. Todos parecen saberlo desde hace rato.

�En serio?

Todos menos yo.

Siempre piensas lo mejor de la gente. �Lo sab�as?

- Por eso te quieren. - �Por qu� me har�as algo as�?

No es porque no te amo. S�lo que...

...si se me antoja algo, quiero tenerlo.

- As� de simple. - �No te basta conmigo?

No, cari�o, lo siento.

Pero no es nada personal. A�n eres mi marido.

Y siempre lo ser�s.

- Vamos, lo de Kevin fue una aventura. - Todos ten�an raz�n.

�Todos? �Qui�nes son todos?

�Hablas de Ransom?

Ah, claro, y Jenny. Ella me cree una basura.

Lo eres.

No me digas eso, Hank.

�Felicia pensaba eso cuando la ten�a de la mano?

No te atrevas a hablar de mi mujer.

Lo siento.

No quise lastimarte.

Lo hiciste.

Me lastimaste y me humillaste...

...frente a mis amigos y mis hijas. Frente a todo el condado.

Quiero que te vayas.

- �Qu�? - Voy a llamar a mi abogado.

La gente trat� de advert�rmelo, pero no lo entend�a.

- �Me amenazas con el divorcio? - Te quiero fuera de Mount Iris.

Te quiero fuera de mi testamento y fuera de mi vida.

S�, s�. Se puede decir que me refiero al divorcio, Linda.

Vas a cometer un grave error, Hank.

No lo creo. Reconozco los errores cuando los veo.

No, volver�s a tu casa rodante. �se es tu lugar.

Hola. �Un emparedado de huevo y ensalada, Hank?

As� es, Dotty.

�Ese emparedado es para Kevin, cari�o?

Yo se lo llevo.

Aqu� tienes, Kevin.

Vamos, c�metelo.

Descuida, no te voy a lastimar.

Si puedo cometer un error, as� de sabio como soy...

...c�mo no lo har�a alguien as� de joven y est�pido.

- No soy est�pido, Hank. - S� lo eres.

Pero eso no es una opini�n, sino un hecho.

- �Me est�s despidiendo? - No.

A�n te tengo mucho trabajo.

Puedes ayudar a Rick a limpiar el establo.

De acuerdo.

Aunque ser� mejor que te busques otra iglesia.

�Pap�?

Y si vuelves a tocar a mi mujer...

...te mato.

�Est� todo bien?

S�, todo est� bien, cari�o.

- Hijo de... - �Pap�?

�Pap�!

�Ay�dalo!

- �Por Dios, pap�! - �Por Dios!

�Hank, Hank! �Alguien llame a una ambulancia!

- �Pap�? - Lev�ntale la cabeza.

Por Dios.

Trat� de llamar al m�dico, pero no me dej�.

Qu� bueno que Kevin me llam�. No hab�a tiempo que perder.

- �Cu�nto tengo? - No est� mal, 130/80.

Quiz� est� por darme gripe.

- Quiero llevarte al m�dico. - No, estoy bien.

No necesito ir al m�dico. S�lo tengo que sentarme...

...y recobrar el aliento. - Te voy a llevar igual.

Puedes tratar, pero no voy a ir.

- �Dijiste que te sent�as mareado? - S�, un poco.

Las extremidades no me respond�an.

Quiz� sea una reacci�n a ese nuevo medicamento.

- �Cu�l? - Uno que tomo para la espalda.

- No importa. - Esc�chame. Tienes que ver al doctor.

- Jenny tiene raz�n. - Estoy bien.

Descuida, lo voy a hacer calmar aunque deba atarlo a la cama.

- �Me ayudas a llevarlo al auto? - No, no necesito ayuda.

Puedo caminar.

�Ad�nde crees que vas?

Vuelve a trabajar.

Voy a estar bien, cari�o.

- �Qu� miras? - Nada.

Pensaba en el coraz�n que tiene Hank.

Te devolvi� el trabajo cuando deb�a haberte matado.

Tampoco logro entender...

...qu� cuernos vio ella en ti.

- Quiz� le guste divertirse. - S�, seguro.

Le gusta lo que se le cruce.

S� lo que pas� entre t� y ella.

Si llegas a decirle a Hank o a alguien, te mato, Kevin.

- �Entendiste? - S�, te entiendo, Rick.

- Chicos. - Hola, Hank.

- �Te sientes mejor? - S�. Todav�a no estoy 10 puntos.

Pens� en venir a ver c�mo iba todo.

- Lo estamos terminando, Hank. - Bien.

Linda hizo sopa.

Quisiera invitarlos a cenar.

Ser� genial, Hank. Gracias.

- S�, gracias. - De acuerdo.

Al retomar la entrevista, fue bajo la condici�n...

...de que Linda no har�a m�s declaraciones sobre Kevin...

...o los sucesos que llevaron a la muerte de su esposo.

No tengo ganas de hablar de lo que pas� esa noche...

...salvo que ans�o el momento del juicio...

...as� podr� impugnar los rumores...

...que me acusan de la muerte de Hank.

No es exactamente un rumor. Fue una acusaci�n legal.

Bueno, no voy a hablar de eso.

S� dir� que mi esposo, Hank Cavanaugh...

...fue el hombre m�s dulce, amable y comprensivo que conoc�...

...y que lo voy a extra�ar por el resto de mi vida.

- Pens� que se iba a marchar. - Jenny, estoy bien.

Deja de preocuparte por m�. �Me o�ste?

- Te quiero, pap�. - Bueno.

S�. Yo tambi�n.

No te deja tranquilo, �cierto?

Ella y M�nica son muy maquinadoras.

Pidieron un turno en una cl�nica de primera calidad.

Qu� buena idea. Sabes, yo tambi�n pensaba lo mismo.

Me asustaste, �sabes?

�En serio?

Bien.

Hank, �no me vas a perdonar?

�Podr�amos empezar de vuelta?

Te amo. Te amo.

No quiero que estemos separados.

Me pasa algo que eres incapaz de entender.

Comet� muchos errores en mi vida...

...pero trabaj� duro...

...para mantener mi orgullo.

Y si me quedo contigo...

...acabar�as con ese orgullo.

Me voy a mi habitaci�n.

Ustedes empiecen. Yo voy a llevarle esto a Hank.

�Qu�? �Qu� crees que tenga?

Ser� una gripe o una infecci�n en el o�do.

De ah� los mareos.

Adelante, coman. Vuelvo en un minuto.

- �Qu� te pasa? - Nada.

No ten�as que atacarme de ese modo, sabes.

Lo siento.

Yo nunca te hice nada.

- Dije que no te hab�a hecho nada. - S�, bueno, ya me disculp�.

- Toma la sopa. - La estoy tomando.

- �Siguen con hambre? - Yo s�.

- �Rick? - No, se�ora. No, estoy bien as�.

�"Se�ora"? Qu� formales estamos.

- Bueno, mejor me voy. - �Qu� apuro hay?

- Voy a ir a despedirme de Hank. - Est� dormido.

Bueno, dile que espero que...

�Hank?

�Hank!

- Hank. - Hank.

- Hank. - Por Dios.

Caramba. Llamar� a la ambulancia, t� empieza con el masaje cardiaco.

Linda, eres enfermera. �Hazle el masaje cardiaco!

�Hola? �Rick?

�Qu� pas�?

Por Dios. De acuerdo, voy volando.

Est� aqu� arriba.

- Est� muerto. - �Qu�?

- Con permiso, se�ora. - Ya est�.

D�jenlo. Ya est�. �Qu� hacen? Les dije que lo dejaran. Muri�.

- Por favor, c�lmese. - Estoy calma. D�jenlo en paz.

�Qu� te pasa? Est�n tratando de salvar a tu marido.

�Por qu� nadie me hace caso? D�jenlo. Est� muerto.

- Tiene raz�n. - �Pap�!

Por Dios, no. Pap�, no.

Ay, no.

Est� bien.

�Qu� est� bien?

�Qu� est� bien, Linda?

Ha sido una noche larga, Rick. Vete a dormir.

La gente va a saber esto.

Hay muchas cosas que la gente puede saber, Rick.

Yo le dec�a que iba a darle un ataque si segu�a trabajando tanto.

Pobrecillas. Han sufrido mucho.

Lo siento.

Gracias, Ransom.

- Era un hombre formidable. - S�.

Supongo que deber�amos ir a hablar del servicio que quer�a.

- Ya me encargu�. - �De qu� hablas?

- Hank me pidi� que lo cremaran. - �Cremaci�n?

Nunca me dijo nada de eso. �Te dijo algo a ti?

Quiz� porque no estaban casadas con �l.

Me lo dijo en varias oportunidades, as� que es lo que voy a hacer.

- Ser� ma�ana por la ma�ana. - Esto no me gusta nada.

Debiste consultarlo con sus hijas antes de decidirlo.

No s� si Hank hubiera confiado en ellas en esta decisi�n.

Disculpen, quisiera pasar un momento a solas con mi esposo.

Pap� no quer�a que lo cremaran.

Hubiera querido que lo entierren junto a mam� y a la abuela.

Algo huele mal. Algo huele muy mal.

- �A qu� te refieres? - Creo que lo mat�.

Lo mat�, y ahora quiere cremarlo para encubrirlo.

Jenny, sabes que Linda no me cae bien, pero parece que est�s actuando...

- No s�... - �Paranoica?

Est�s alterada. Esto te supera.

Est�s sacando conclusiones nefastas.

- Debes darle tiempo. - Es lo que no tenemos. �No la o�ste?

Organiz� la cremaci�n para ma�ana por la ma�ana.

Lo mat�, y si no hacemos algo ahora, va a salirse con la suya.

- Jenny, tienes que... - �Lo mat�!

�No me creen?

Incluso hasta podr�a haber matado a mam�...

Jenny, basta.

�C�mo no lo ven?

Ustedes son los confundidos.

No pueden ver lo que es evidente.

No voy a dejar que pase esto.

Algo voy a hacer.

CERTIFICADO DE DEFUNCl�N

Lo siento...

...nada de lo que me muestras justifica la orden de autopsia.

No hay indicios de alguna acci�n fuera de lugar.

Pero, �y si el indicio apareciera...

...pasado ma�ana o la pr�xima semana?

Para entonces, no habr� cuerpo donde practicar la autopsia.

Lo siento, pero no manejo este estudio...

...basado en especulaciones.

Si tuviera que verificar cada fantas�a que se presenta...

No, no. �sta no es una fantas�a. Lo mat�.

De acuerdo. Lo siento, pero para detener la cremaci�n...

...necesito datos tangibles.

Aqu� tiene.

Bueno, no fue un infarto. De eso estoy seguro.

Supongo que ya lo sab�as, �no?

- Todos creen que estoy paranoica. - No lo est�s, Jenny.

No es as�. Ella le hizo algo.

- �Qu�? - No lo s� con exactitud.

Pero...

Est�bamos sentados a la mesa Linda, Kevin y yo.

Hank estaba arriba, en su cuarto.

Ella dijo que le iba a llevar sopa.

Lo hizo, pero no fue...

No fue directo arriba. Se desvi�.

- �Se desvi�? - S�.

No vi bien lo que estaba haciendo. Pero o� que abr�a y cerraba una puerta.

- S�lo hay la puerta de la despensa. - S�.

Exacto.

�Crees que lo envenen�?

No. Ves, esto no nos basta.

El fiscal va a decir que pudo buscar una servilleta.

Escucha, yo s�lo digo que no fue un infarto.

Y que deber�as ir a revisar esa despensa.

�Sabes qu� m�s?

- Me pareci� que le�a el testamento. - �Qu� dices?

S�.

�Te acuerdas que volv� a buscar la llave?

Sub� y all� estaba con Kevin, mirando una documentaci�n...

...como si fuera lo m�s importante del mundo.

No s� qu� m�s podr�a ser adem�s del testamento.

Debes darle una declaraci�n jurada al fiscal del distrito.

- No puedo. - Rick, debemos detener la cremaci�n.

Si lo mat� y no hay autopsia, ella gana.

- Lo s�, pero no puedo. Lo siento. - �Por qu�?

Porque si lo hago, me interrogar�n. Y hay...

Y hay una pregunta que no puedo responder.

�Qu� pregunta?

Rick, d�melo. �Qu� pregunta?

"�Has enga�ado a tu amigo Hank Cavanaugh?

�Te acostaste con su mujer?"

- Est� bien, Rick. - No.

Est� todo bien.

�I sabe que lo quer�as.

Y ahora necesita que declares la verdad.

�Lo har�s?

- Se�ora. - Gracias.

�Qu� sucede?

El fiscal del distrito ha ordenado una autopsia.

- Esto es obra tuya. - S�.

�Tambi�n quieres esto, M�nica?

�Una autopsia? �Tu hermana te convenci� de esto?

�Sabes lo que le har�n?

- Van a despedazar a tu padre. - Linda...

Silencio, Ransom. Soy enfermera.

�Crees que no s�? Lo van a cortar en pedacitos...

�Tienes algo que probar, Jenny?

�Por qu� no hablas en voz alta?

No va a ser f�cil para m�.

No va a ser f�cil para nadie saber que Hank Cavanaugh...

...ya no va a entrar al almac�n de Belfountain a almorzar.

Que su voz ya no va a sobresalir en el coro.

Lo siento.

Linda Cavanaugh me ha pedido que les agradezca...

...por sus palabras y oraciones.

Y aun en este d�a de tristeza personal...

...insisti� en llevar el c�liz durante la comuni�n.

El cuerpo de Cristo.

La sangre de Cristo.

El cuerpo de Cristo.

La sangre de Cristo.

No.

El cuerpo de Cristo.

El cuerpo de Cristo.

La sangre de Cristo.

El cuerpo de Cristo.

- Hola. Lo lamento. - Gracias por venir.

- Mi m�s sentido p�same. - Hola. Qu� gusto verlo.

Lo siento mucho.

Lo lamento por la familia.

No vas a salir triunfante de esto, Kevin.

- No s� de qu� hablas. - �Crees que le interesas?

Si lo crees, eres m�s necio que una mula.

En cuanto tenga la oportunidad, se va a deshacer de ti.

Oye.

A menos que te deshagas de ella antes.

Jenny, esto es rid�culo. Aqu� no hay nada.

Sigue buscando.

Sabes, tarde o temprano vas a tener que madurar...

�Qu� es?

MORFINA

- Muchas gracias. - Todos quer�amos a Hank.

Gracias.

M�nica.

S� lo duro que debe de ser esto...

Vaya, qu� ridiculez. �Ahora le lavaste el cerebro?

No s� por qu� a la gente le preocupa que bebas.

- Ebria o sobria, est�s en tu mundo. - C�llate.

Tu padre ha de estar en la camilla de la autopsia.

�No es raro un funeral sin un muerto?

- Deja de hablar as�. - �sta es mi casa y hablo como quiero.

- �sta no es tu casa. - En realidad, lo es, Jenny.

Me dej� todo a m�. �No sab�as?

Imposible. Nos amaba.

Por favor, v�yanse.

Y si no dejan de acusarme, quiz� hasta deje de invitarlas.

Est�s en mi propiedad.

Sabes, este lugar puede ser sofocante.

La gente espera que te comportes de un modo.

Debes sentir orgullo por lo que eres y por tus or�genes.

Yo ansiaba irme de aqu�.

Pero el problema fue que nunca pude saber qui�n era cuando estaba lejos de aqu�.

- �Te has sentido as�, Linda? - No. No, yo s� bien qui�n soy.

Todo el legado...

...toda la historia...

...los �lbumes de fotos y los cuadros colgados...

...el anillo de mi madre.

Te apoderaste de todo.

Lo quer�a m�s que t�.

S�.

Pero ya no te sirven.

Est� el resultado de la autopsia.

Mi padre muri� de sobredosis de morfina.

Qu� sorpresa.

Tambi�n me sorprendi�.

- Eso no prueba nada, Jenny. - No por s� solo.

Pero la morfina de la despensa la robaste de la cl�nica.

Yo no rob� nada. Tu padre necesitaba morfina para la espalda.

Ver�s que hac�a meses que la tomaba. Verifica ese informe.

Di todo lo que quieras.

Pero yo no contar�a con el apoyo de Kevin.

Es de los que s�lo quieren su parte del trato.

No voy a tratar de convencerlos de mi inocencia.

�Por qu�? �No le importa lo que piensen?

Sabes, Janet, no.

Adem�s, para eso est� el juicio.

Y cuando acabe, la gente entender�...

...que Jenny es manipuladora, vengativa...

Lo siento. No quiero hablar mal de nadie.

Ciertas personas, que ya saben qui�nes son...

...tendr�n que vivir con cargo de conciencia.

Si es que tienen conciencia.

Para m�, esto ha sido una tragedia. No hay dudas.

Pero tambi�n ha sido una experiencia de descubrimiento.

Ya veo. � Y qu� ha descubierto?

Que todos debemos empezar por algo.

Hay que luchar por lo que uno quiere.

Y seguir luchando por mantenerlo.

Estoy esperando el juicio con ansias. En serio.

�Sabes por qu�?

Escal� hasta la cima de esta colina...

...y no permitir� que nadie me tire abajo.

Linda Cavanaugh fue absuelta del cargo de asesinato en primer grado.

Jenny se cas� y vive en Pensilvania.

Linda Cavanaugh vive en Mount Iris y estudia para ser pastora.

En este momento enfrenta un pleito civil presentado...

...por las hijas de Hank Cavanaugh.

UNA MUERTE MISTERIOSA

Done by (c) dCd / June 2013