Original subtitles

♫ Wait a millennium for a return ♫

♫ Wait a millennium for a return ♫

♫ Who was it who whispered in my ear ♫

♫ About an ever-unchanging love? ♫

♫ Just for that one sentence ♫

♫ I would not bemoan even if I become heartbroken ♫

♫ The rain is heartbroken and the wind is crying ♫

♫ With lingering dreams of a love faraway ♫

♫ Wait a millennium for a return ♫

The Legend of White Snake

Episode 34

Four Immortal Lords, lend me a helping hand.

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

Hurry and take Xiao Qing away first!

No wonder you can remain conscious when your internal core has torn

and can even regain your power.

Turns out you're carrying the reincarnation of a high god.

The child is in this world,

how could the primordial spirit be detained in the void?

I'm really pregnant with a child?

Bai Suzhen, the child is innocent.

Even though the heavens have compassion,

the mortals won't tolerate it.

Born of a different species, they won't treat you the same.

If you return with me to Jinshan temple, I'll definitely protect you and your child's safety.

I've already promised My Lord, no matter what happens, we'll stay together.

You clearly know that's not possible and you still insist.

That will surely lead to a bitter ending.

White Snake, your good karma is not shallow.

Why not focus on cultivation and attain Buddhahood early?

If you can't see love for what it is,

you won't surmount the abyss of misery.

Master, you walk in the world of mortals; you've seen everything.

Can you really feel no sorrow, no joy,

no affection, no love?

Can it be that in this fathomless world, there isn't a single place,

a single person who deserves your pity?

If you insist on this,

I will plant the Vajra Anti-Demon Lock

in your body.

Master, please explain.

This lock can light a fire using lightning,

and refine the essence of Heaven and Earth into a magic treasure

which can restrain demons. If you harbor ill-intentions

and use powers to harm people, it will tie you up

and cause extreme pain that's difficult to bear.

White Snake, are you willing to take this risk?

I'm willing to give up my demonic power

and become a normal woman.

Amitabha.

The green snake has been beaten into her original form, and also you've been bound by the Vajra Anti-Demon Lock.

I suppose the two of you won't be able to do anything bad.

Once you've given birth to a son, I'll come back to look for you.

Hanwen, why are you standing there?

I'm waiting for my wife to return.

Wait in the house then.

I want to be the first person she sees when she gets back.

Hanwen, regarding what happened at Nuwa Temple last night,

I heard about it. Did it have anything to do with Sister-in-Law?

Don't worry. I won't tell anyone.

Seeing that the both of you can be together again,

I'm happy.

Hanwen,

I wronged the both of you in the past.

Older Sister.

My Lord.

My Lady!

My Lady, you are finally back.

I won't let you leave me in the future again.

Let's never separate again.

Gongfu...

Why isn't it moving?

It has only been a while. How would there be any movements?

How can you be a physician?

Although I'm a physician, this is the first time as a father.

When my wife gives birth to his brother or sister in the future,

I will have the experience then.

My Lady, I saw you and the child in your dream that day.

I was worried that I couldn't take you along

because I was deeply immersed in the dream, too.

My Lady, you rejected me that day.

How did you wake up in the end?

Although I couldn't give up everything there,

I couldn't bear to leave you more.

Fa Hai said the child brought me back.

He wanted to be born in this world.

How could I still remain in the void alone?

It's too bad I came back too late; almost letting the heart demon succeed,

and causing Xiao Qing to commit a big mistake.

My Lady, don't worry.

Xiao Qing will be fine.

Even if it was a mistake, I was at fault, too.

Because of my misunderstanding, I caused you to be tormented.

Why did you

return to Eastern Sea in advance?

Your Majesty, Young Mistress found out her identity;

she resented us and sent us back.

A bunch of useless creatures!

Useless creatures! Go back now!

Keep guarding her.

Don't let her cause any troubles for me again.

Your Majesty, Young Mistress has cultivated into a human now.

She has grown up beautifully like a flower and jade; just like her mother.

Your Majesty, are you willing to meet her just once?

I don't want to see her.

No.

If she gets rid of her demon blood to be a god's descendant

and becomes a ranking immortal, then?

I'm really too embarrassed to assist her in becoming a ranking immortal.

Many small dragons in the sea communities are eyeing my throne in the Eastern Sea.

If someone gets a hold over me, I will be giving others the opportunities.

Your Majesty is wise. We are going back to Lin'an now to serve Young Mistress.

You have worked hard in the mortal realm for five hundred years.

I'll bestow you each a seat in the Brocade Banquet.

Go and enjoy yourselves.

Thank you, Your Majesty.

As a high god, I should've been strict with myself.

I violated Heaven's rules and have become anxious all the time.

And also, experiencing the overwhelming grief

from losing my love once... is enough!

Once is more than enough!

Manager, can you make me two longevity ornaments?

What style do you like?

One auspicious cloud and bat. One goldfish and lotus.

Harmonious and beautiful; just right for a pair!

All right.

- Thank you. - Please wait a moment.

What? The snake spirit is really Bai Suzhen?

Wasn't this refuted previously?

You don't understand.

Master already said that demons all know about illusion casting.

The entire Xu family has been hoodwinked.

How about this?

Who are you talking about?

You are...

Xu Xian is my younger brother.

Suzhen is my sister-in-law. You are not allowed to talk behind their backs.

Sorry.

The mold for the longevity ornaments is damaged.

I can't do it today. Please go back.

Wasn't it fine just now? Why was it suddenly damaged?

- About this... - He was just showing you some respect by saying he can't do it.

Isn't that good for you?

That's right. Your Xu family is hiding an evildoer.

It made Lin'an City unsafe,

and you still want to live a long life?

I think you should go to hell.

You... You are spouting nonsense!

Enough! Stop fighting!

Don't affect my business.

- Leave. - Don't touch me!

It's her. Look, it's her.

Snake. The snake is here!

The snake is here!

She's definitely a snake.

Physician Xu. Miss Bai.

Physician Xu, my mother is sick.

I'm going back to my hometown today.

Your mother is sick? Do you want to have her treated here?

No need.

Brother Li will be alone in Baohe Hall then.

Physician Xu, there's an urgent matter in my family, too. I also need to leave.

You also have a family emergency?

Yes, I... I'm moving.

Today is a good day for moving.

Since you are leaving, we will give you your wages then.

No, no. No need.

Xu... Physician Xu, Miss Bai.

- We are leaving now. - We are leaving now.

What's wrong with them?

- Everyone, stop looking. Let's go. - It's so scary.

Let's not open for business today. Let's go home.

My Lady, let's go.

What's going on?

Ruyi, what's wrong with you?

Why am I so old?

The mirror. Is the mirror damaged?

Yes, the mirror is damaged.

Ruyi, look. You are not old at all. You are still beautiful.

Scared me to death.

If I were to look like that just now, I would rather die.

Ruyi, I cooked porridge for you. Eat it while it's hot.

What kind of porridge is this? It smells so bad.

Fresh prawns and bird's nest porridge. It's your favorite.

Ruyi, what's wrong with you?

Are you unwell?

Come! Let me check you.

Ruyi!

You... We... We...

What are you trying to say?

You are pregnant with a child. I'm going to be a father.

Say that again.

I said, we have a child. Ruyi, are you happy?

We have a child?

Impossible! It's impossible.

It's okay, Ruyi. It's fine if you don't like it.

I can transform into Xu Xian day and night. As long as you are happy.

The Older Brother Hanwen that I dreamed of every day, it was you?

Of course, it was me. As long as you are joyful and happy, I'm willing to transform into your beloved one.

Shut up!

Stop talking. I don't believe a single word you say.

Ruyi...

Let go of me! Let go of me.

When I went to buy groceries today, everyone was pointing at me and refused to sell to me.

Everyone out there is saying that Sister-in-Law is an evil spirit.

Nonsense. How can she be an evil spirit?

Why are you back so early?

That's right. Sister-in-Law, don't listen to her.

She loves to worry.

Come! Let's eat.

Older Sister. Brother-in-Law. No need to hide this from me.

I heard the rumors out there.

Gossip is a fearful thing. It's better that I take Xiao Qing away to avoid this.

What are you talking about?

This is your home.

Now that Xiao Qing's cultivation has been taken away, where can she go?

The home is safer than anywhere else.

To add further, Xiao Qing is such a good girl. Who gives them the right to talk about her this way?

- Come! Let's eat. - Let's eat. Sit down.

Let's eat.

By the way, where's Xiao Qing?

Such a strong smell of realgar, she won't be able to endure.

Don't worry. I will take good care of her.

Thank you, Older Sister.

You don't have to worry now.

Let's eat now. After we are done,

I will take you to see something good.

Here! Take a look.

You are really good with your hands. The clothes that you made are so pretty.

All of these needlework skills were taught by my mother when she was still alive.

How can my needlework be better than your

medical skills to save countless people?

It's our blessing that you married into the Xu family.

I didn't want you to worry about the swaddling garment for the child.

Older Sister, frankly, you don't need to work so hard for this.

I can make them myself or buy them.

Don't regard me as an outsider.

Although you and Xiao Qing are snake spirits,

after living with both of you these days,

the goodness from you and Xiao Qing,

I could see and have kept in my heart.

We are family. We should go through

the good and bad times together. Right?

Let me show you this.

Why is this swaddling garment like this?

I was thinking. The baby from Hanwen and Suzhen,

would it be a snake's egg?

Hence, I did it this way.

Thank you, Older Sister.

I wonder when Xiao Qing will recover her original beauty.

All lifeforms in the world are beautiful in their own ways. Why do they only say humans are the souls of the universe?

The Buddhist scriptures say that a thread is hung from the top of Mount Meru,

while at the base is an embroidery needle.

Only when the thread passes through the eye of the needle, will there be a chance to become human.

The height of Mount Meru is eighty-four thousand zhang (one zhang is 3.3 meters).

This opportunity is too slim.

That's why Buddha wanted to warn all living creatures;

to be born as a human is tremendous good fortune.

Look. Didn't we cultivate for a long time before we could take the human form?

That's why Xiao Qing, in the future, don't take human lives as nothing. Don't do such silly things anymore.

All right, I will listen to you.

This is strange. Why does it sound so good when you are reciting Buddhist scriptures?

Why does that stinky monk Fa Hai give me a headache when he recites them?

You treat people differently. You are not really listening to the Buddha scriptures.

I think Xiao Qing is right.

I like listening to Suzhen recite the Buddhist scriptures, too.

In any case, whatever Suzhen says, it sounds logical and nice.

Isn't that so, Xiao Qing?

Look.

- How could he still have the courage to come back? - That's right.

Baohe Hall is still doing business?

Even if it's open, who would dare to consult him?

Be careful the snake will swallow you in one bite.

Could you be wrong? Miss Bai is very kind and beautiful.

How could she be a demon?

Many people saw it. Could this be wrong?

Do you still remember when the Xu family withdrew the coffin?

I heard that Physician Xu was dead for six days and he came back to life again.

I remember that. I have been in business here for many years.

This is the first time I have encountered such a strange matter.

Right?

- Uncle, are you okay? - Don't come near me.

Help!

[Clinic open]

Isn't she the Young Mistress of Jishi Hall?

Why is she here drinking alone?

Buddy, you must have recognized the wrong person.

That Young Mistress of Jishi Hall is renowned for her beauty.

How could she look like this?

What did you say? How do I look?

How do you look? Why don't you just look at yourself?

Okay, okay, okay. Don't argue with her.

This isn't me!

Why are you throwing such a big tantrum?

It's you.

You lied to me. You schemed against me.

I just promised you that I would give you a good dream. Didn't you achieve your goal?

Who are you? Who exactly are you? Come out.

Come out.

Come out!

You should be thanking me. I fulfilled all your lusts.

You satisfied me by turning me into such an ugly old hag?

You're a human who had intimate physical relations with a demon and is even pregnant with a demon child.

If it wasn't for Wang Daoling always using celestial medicines to maintain your health, you would've died from demonic poison long ago.

The way you look now,

is because of the fetus in your belly.

If the demon wants to hurt me,

I will kill him!

Kill him... Kill him.

Kill him.

Kill him.

No use. You're connected to the fetus through the bloodstream.

You can't get rid of him.

He will only slowly consume and deplete all of your energy.

If you want to live, there is only one solution.

Cast off your human body, and change into a Wretched Demon.

Change into a Wretched Demon?

Only if you kill Wang Daoling,

use his spirit core with the addition of your grudges given by me,

and refine it into a Thousands Spirits Pill. After eating the pill, you'll be able to become a Wretched Demon.

At the same time, I'll merge with the fetus in your belly to become one.

Two strong forces join together. Let alone Bai Suzhen,

even the heavenly soldiers and generals can't deal with us. At that time, you think you still can't get Xu Xian?

Kill Wang Daoling.

Kill Bai Suzhen.

I can get Brother Hanwen. Right?

That's right. Those demons should die.

Only Wretched Demons are fit to live in this world.

The Heart Demon will grant you power.

You will coexist with the Heart Demon!

Ruyi.

You are finally back.

You don't dislike how I look now?

Why would I dislike you? In my heart, you're like the first time we met; no comparison in the world.

Always be indebted.

Ruyi, let's go to Lin'an to choose some fabrics for our child's clothes.

I'll check the Book of Songs to give the child a good name.

Do you think it's a girl or boy? A girl is good. She will be beautiful like her mother.

A boy is not bad either.

Anyway, it doesn't matter if it's a girl or boy. I--

Ruyi.

Why?

Your living existence brings shame to me.

Isn't it just a spirit core?

If you want it, I'll give it to you.

If my death

can help you one last time,

will you remember me forever?

You're back, My Lord.

What happened here?

Nothing happened. I just wanted to buy some fruits for you.

But I knocked into some people and dirtied my clothes.

My Lady, do you want to take Xiao Qing back to Mount Emei?

You can take this time to recuperate.

If we go, we'll go together.

Wang Daoling has died in your hands.

He still couldn't change his infatuation for you.

In this world, greed and anger are very common,

only foolishness is hard to obtain.

Although Wang Daoling was not very skilled, he understood foolishness.

Also, he is the father of the baby in your womb.

Using bloodline as the sacrifice and the catalyst for the Thousands Spirits Pill,

the best medicinal pill will be refined.

Shut up!

Don't be anxious. Let's take it slow.

Once the Thousands Spirits Pill is completed, we can do great things.

My Lady, the world is dangerous and evil. A human's heart is unpredictable.

You were harmed by realgar. You should stay home and rest. Do you need to come out and face all the gossip?

How can we not pay respect to our families during the Ghost Festival?

If your parents know that the Xu family will have a child, they will be very happy in the netherworld.

My Lady, even you say this, but your and Xiao Qing's vitality have been seriously wounded. What should we do?

After I have passed my hundred days tribulation, I will take Xiao Qing back to Mount Emei and go into secluded cultivation till the baby is born.

Okay, let me accompany you.

My Lady, Master's grave is ahead. Let's pay our respects and head home.

Let's go.

Father, please help Ruyi and grant her wishes from Heaven.

This is...

You are...

Brother Hanwen, you don't remember me?

Ruyi! Why did you become like this?

I became like this all because of you.

Whatever I have done is all because of you.

My heart... Do you still not understand?

Be careful, her aura doesn't feel right.

My Lady.

You are still protecting her.

She is a demon. She will kill you sooner or later.

Ruyi, she is my wife! I will not let anyone harm her.

What about me? I'm infatuated with you! Why do you keep hurting me?

Ruyi, certain things can't be forced.

Stop being obsessed.

Obsessed?

The so-called obsession.

I cherished you very much, even at the cost of my life and reputation.

You abandoned me.

If I can't live well, then no one can live well. I will kill Bai Suzhen right now.

Ruyi, the child in your womb doesn't feel right. Where did he come from?

Tell me the truth. I may be able to save you.

Ruyi, are you pregnant?

Brother Hanwan, you still care about me.

This is a good opportunity, Jin Ruyi.

Kill Xu Xian. Kill him.

- I can't kill him. - Kill them all.

Come on! Give me all the resentment. I will help you.

What a strong, wretched, demonic aura.

My Lady.

Jin Ruyi, you have already been controlled by the Heart Demon.

He will use your resentment to enrich his power.

He will then devour your blood and flesh. You will lose your life after that.

Brother Hanwen, save me.

My Lady, what should we do?

My Lady! My Lady!

My Lady.

My powers have been bound. I can't do anything.

Go find Fa Hai. He will have a solution.

This can't wait. Hurry.

Okay.

Brother Hanwen, don't go! Don't go!

Don't go. Brother Hanwen!

Don't go.

Wang Daoling.

Wang Daoling. Wang...

Wang Daoling!

The evil creature that you left behind,

you don't care anymore?

Father is not here anymore. Brother Hanwen left.

Even you don't care anymore.

Benefactor Jin.

Why is there demonic aura in your body that alarms the staff?

Could the Heart Demon have co-existed in you?

Were you behind those evil killings at Lin'an?

Fa Hai, this body has already been voluntarily offered to me as a sacrifice.

She's mine. The evil killings at Lin'an were done by me, too.

Before she turned into a Wretched Demon, she was a mortal.

Fa Hai, are you going to kill this innocent mortal who can't resist?

You have always been softhearted.

So funny.

Brother Hanwen, if I was able to stop the harm caused by the Heart Demon,

would you forgive me?

Would you remember me?

You succeeded.

You tricked me into killing Wang Daoling. You manipulated me into attacking Brother Hanwen.

Stop struggling.

We are one. Whatever I do is to help you.

You hated Wang Daoling, so you killed him.

That Xu Xian doesn't love you, then let him die.

It's not up to you to act!

That monk was right.

You are good at enticing one's heart.

Trusting you will be consigned to eternal damnation.

What Thousands Spirits Pill for a Wretched Demon body?

You made me into someone who is neither human nor ghost.

Now, Brother Hanwen loathes me.

Don't be stupid. It doesn't matter what you become.

His attitude towards you will never change.

He doesn't love you at all. No matter how alluring you look

or how much of an old, ugly hag you are, he won't care.

Shut up! Shut up!

Get out of my body you disgusting thing!

You can't get rid of me.

I want to protect you.

Your child is going to be born.

I will have the most perfect body.

After that, no one will be able to control me.

I was really stupid.

I actually believed the words from this monster.

I made myself into a... a monster.

Brother Hanwen!

Ruyi, you are being mischievous again. Aren't you scared of Master scolding you?

My father wouldn't scold me.

He doesn't let me call you "Brother Hanwen," but I do it anyway.

This is-

You draw really well.

Even the painting master in Lin'an is not as good as you.

You always sweet-talk.

Yesterday, I bought a silk fan.

Those ladies on the street used their own portraits for the fan.

Brother Hanwen, help me draw one.

Fine, I'll help you.

You are so good to me. Will you always be good to me?

Of course. Forever.

Forever.

It's actually so long.

You made me lose my virginity.

You even manipulated me to harm the human world.

A life like this,

it should end.

What are you thinking? What are you thinking?

You are going to throw yourself into the furnace? Are you crazy? Stop!

Aren't you and I as one?

Let's die together as offerings in this refining pill furnace then.

Stop, stop, don't go anymore!

You dare destroy my body?

How dare you!

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

♫ What a beautiful scenery the West Lake is on a day in March! ♫

♫ The spring showers taste like wine and the willows look like mist! ♫

♫ If we would be blessed with good fortune in a millennium ♫

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫

♫ If we would be blessed with good fortune in a millennium ♫

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫