Original subtitles

♫ Wait a millennium for a return ♫

♫ Who was it who whispered in my ear ♫

♫ About an ever-unchanging love? ♫

♫ Just for that one sentence ♫

♫ I would not bemoan even if I become heartbroken ♫

♫ The rain is heartbroken and the wind is crying ♫

♫ With lingering dreams of a love faraway ♫

♫ Wait a millennium for a return ♫

The Legend of White Snake

Episode 32

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

- How is your older sister doing? - She's fine.

Suzhen, what are you doing?

No!

[Nuwa Temple]

Cheers.

Older Sister,

you keep making me learn how to be a human.

To be a good person.

In the end, what kind of ending did you get?

Why not be a demon? My life or death is up to me!

Stop there!

If you take a step, I will kill you!

Please let me see her.

I don't care if you kill me.

I will not kill you. Older Sister will resent me.

But don't you even think about seeing Older Sister. We don't welcome you. Get lost!

Xiao Qing, please open the door!

If I don't see her, I will be worried. Xiao Qing!

Xiao Qing!

Xiao Qing!

From now on, take this as the boundary.

You are not allowed to come within

one hundred steps of Older Sister!

My Lady, I am sorry.

I've harmed you.

What did my Older Sister do wrong? Why did you treat her this way?

I thought she was going to hurt the child, I...

Hurt the child? It was obvious that your Heart Demon wanted to be reborn into the human world!

My Older Sister was worried that the Heart Demon would create chaos, but she didn't want to hurt that child!

So she risked her life to go fetch the Companion Jade Lotus from the Palace of Salty Pond.

Master, look at this child.

It is indeed the Companion Jade Lotus.

Looks like we were wrong about Bai Suzhen.

Master, why isn't my wife moving?

Her primordial spirit dispersed and she lost all her spiritual power. It's impossible.

- Could it be... that pellet? - Impossible.

The pellet I gave you was to restrict her spiritual power. It can't dissipate spiritual power.

How can she be so weak that she can't even protect her primordial spirit?

Xu Xian, you actually worked with this stinky monk.

You two schemed against my Older Sister.

Suzhen was so good to me, but I harmed her like this.

Stop acting!

My Older Sister was so good to you. She even gave you her spirit core. You don't deserve it!

You don't deserve to get such a precious thing of hers!

Return it to her. I will kill you to get it back!

Xiao Qing, don't be impulsive.

Master, don't block her. I deserve it.

If you take back the spirit core, he will die for sure. I'm here.

- How can I watch you kill? - You hypocrite!

You are not a good person either. I will kill you, too!

Enough!

Master...

Master, I beg you master.

Please save my sister-in-law, Master.

I don't care if she's a human or demon. She's shown our entire family favor and kindness.

Master, I beg you. Master, please.

- Save her, Master. I beg you. - Benefactor.

I... I am willing but unable to help her.

Xu Xian, I'm telling you. If my Older Sister dies,

I will make sure you live a long, long life. I will make sure it is painful

and full of regrets.

Suzhen!

♫ What a beautiful scenery the West Lake is ♫

♫ on a day in March! ♫

♫ The spring showers taste like wine and the willows look like mist! ♫

♫ If we would be blessed with good fortune in a millennium ♫

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫

♫ If we would be blessed with good fortune in a millennium ♫

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫

You no longer have any major health issue. You will be fine after resting for a while.

Good.

This pregnancy has been dangerous. I don't remember too well what happened during the last few months.

I only remember that I dreamed about a lotus birthed in a jade sea.

Gongfu, why don't we call our child Bilian? (T/N: means Jade Lotus)

Bilian? That's a good name.

Hanwen, I heard that Sister-in-Law saved me,

but why haven't I seen her around?

That? Yeah, she went home with her uncle to see her relatives.

You just gave birth. Don't worry too much and just rest.

Older Sister, please rest. I'm going out for a walk.

Okay.

Little Bilian.

You suspect that someone did something to the wine pot?

For a piece of pottery that's been fired in a kiln, the color should be uniform inside out.

But the color inside the wine bottle is completely different from the color outside.

This proves it's been soaked in some medicinal liquid.

Soul Dispersal Powder. What a vicious move!

My pill could only restrain Bai Suzhen from using her power.

But this Soul Dispersal Powder will injure the mind.

Those poisoned won't only lose spiritual power, their primordial spirit would also be lost.

So it's like that.

Benefactor Xu, I understand how you feel.

It's just that Bai Suzhen's primordial spirit has been destroyed. She won't be able to maintain human form.

Benefactor, please pull yourself together soon, preserve your health.

Brother Hanwen, why are you drinking so much wine again?

I have some sobering tea. Hurry and drink some.

Ruyi,

drink a cup of wine with me.

You can only drink one last cup.

This... in the wine...

Do you think that the love potion you added is still in the wine?

You've used the same trick twice. Do you really think I'd still be fooled?

You've changed drugs? There's poison in the wine?

Don't worry. You won't die. This isn't poison,

but it should make you feel as if your liver and guts were cut to pieces.

Brother Hanwen, save me. It hurts... hurts.

You are hurt?

Your pain simply can't be compared to a thousandth of Suzhen's pain.

It can't even be compared to the pain in my heart.

I drugged you because I want to be with you.

I love you too much... I--

Love?

Don't insult the word "love."

You simply don't know what true love is.

You're upsetting me on purpose, right, Brother Hanwen?

It's really painful.

It hurts? You ought to know...

Suzhen suffered the pain of being struck by ten thousand swords to bring back the Companion Lotus.

Does she not suffer?

Moreover, you're still living here just fine, but she...

How can you treat me this way? If you treat me this way,

how can you face my deceased father?

He was your master.

The enmity of killing my wife,

it is difficult to forgive. I can give you the antidote;

consider it as returning the favor Master has shown for many years.

But between you and me, from this moment forward,

there will be no more association.

Suzhen, I'm sorry.

Xiao Qing was right.

I'm really a weak and incapable person.

Even avenging you,

is undoable for me.

Why? We were clearly companions.

Now, because of her, you want me to die?

I'm unwilling. I'm unwilling!

I can't accept this!

That's right. If it were me, I also wouldn't accept it.

If Bai Suzhen didn't dress up in your appearance during the lantern festival,

how could she have seduced Xu Xian? But this demon was treated by Xu Xian like a treasure,

while you are not even comparable to grass.

Who's speaking?

Come out! Stop sneaking around!

It's me. I came to help you. I'm you.

I can make all of your wishes come true.

Come. Submit yourself to me.

Very good. Go. Go say goodbye to your past.

From now on, you will start a brand new life.

Father!

Did you go outside to fool around with Yin Xiang again? You came home so late.

Look! I've only said a few words, so why are you crying?

You're almost ready to get married. How can you cry so easily?

Remember, a girl's tears are valuable as gold.

I won't marry. I want to be with you for life.

Nonsense! Hanwen is looking from over there.

How can someone say these things in front of their future husband?

Future husband.

Brother Hanwen, is it you?

Hanwen, eat some more.

Sister, you just recovered from childbirth, so don't tire yourself on my behalf.

Hanwen, when do Suzhen and Xiao Qing come back?

You said that they went to Suzhou to visit their uncle.

But when I think about this matter, I feel that it's strange.

If they're merely leaving for a few days, why are all of Suzhen's belongings gone?

Jiaorong, Sister-in-Law... she...

Sister.

I know that recently, you've been interrogating Brother-in-Law.

I also don't want to hide it from you, anymore.

Suzhen and Xiao Qing... they're not human.

They're demon spirits.

Demon spirits are plants and animals which have absorbed Heaven and Earth's spiritual energy and transformed.

But demons are also differentiated by good and evil.

Suzhen and Xiao Qing wholeheartedly strove for goodness, benevolence at heart.

Absolutely not the kind of demonic evil spirit that the Centipede Spirit or Hu Kexin was.

You don't need to be afraid and also don't to take offense.

No matter whether she's a human or demon, Suzhen is still my wife.

Xiao Qing is also my family member.

Sister-in-Law...

Sister-in-Law is a good person.

Hanwen, I ask you.

The one who saved me at the embroidery shop that day, was it Sister-in-Law?

What did I say?

From the first day she arrived at our home, I told all of you.

She looked like that immortal dressed in white.

Then that means

the white python that I dreamed of

was real?

This is a long story,

but Suzhen absolutely did not intend to harm you.

For the sake of saving you and your daughter, Suzhen,

she...

I understand now.

But... where are Suzhen and Xiao Qing now?

Because of saving you,

she lost her primordial spirit.

I'm afraid that right now...

Sister, you can also feel the demonic aura. Right?

If you were here, you would be meddlesome for sure.

From what I can see, so what if demons invade the mortal world?

So what if people are plunged into misery?

Who cares if those people die?

Why bother sacrificing yourself?

Sister,

you promised me

that you'd always be with me. Right?

I'll help you find your primordial spirit for sure.

But where in the world is your primordial spirit?

Sister,

say something. All right?

What is it?

It's nothing, it's nothing! I just got pricked.

Goodness, how can you prick yourself?

Gongfu, I always thought that I was dreaming.

Tell me. How can Suzhen be a demon?

Jiaorong, no matter what,

our Sister-in-Law saved the lives of our entire family.

Think about how she suffered from saving us.

How could she turn around and harm us? She didn't need to.

Thinking carefully about it.

Suzhen is normally gentle and kind-hearted towards people.

She's never had the heart to harm people.

That's right.

But Ruyi,

I was so good to Ruyi. How could Ruyi...

It's still Hanwen who was right.

Both humans and demons are differentiated by good and evil.

If demons turn toward goodness,

then they're like living Buddhas.

If humans turn towards evil,

they're even more vicious than demons.

All right now, let me get you some water. Don't prick yourself anymore.

Brother Hanwen.

Hanwen!

So, it was just a dream.

Brother Hanwen would only treat me well and smile at me

in a dream.

Then, do you want your dream to become reality?

Each day that Xiao Qing and Fa Hai aren't eliminated,

Xu Xian won't give up bringing back Bai Suzhen.

Only by cutting off all of his paths of retreat, will he belong to you.

Then, what do you want me to do?

I want more helpers.

Xiao Qing, Xu Xian, Fa Hai, the entire world.

I want them to submit to me, wholeheartedly serve me.

Because only I can allow all of you to obtain what you want.

I want Bai Suzhen to never reincarnate.

I want to be your helper.

This Mount E'mei is indeed an outstanding place.

Even a white snake can be so understanding.

This plant, I'll call it the White Flower Snake Tongue Grass.

You ought to know that I spent a lot of effort to catch this snake.

Look at this completely white snake. Where would you find it?

This is a once in hundred years encounter: a Snow White Branch Snake.

Eating its gallbladder can ward off disease, get rid of disaster, and prolong life.

Good! Hurry and kill the snake. Take the gallbladder.

I hope that it can cure my chronic illness once and for all.

Sure!

Wait a moment.

Looking at your appearance, you must be chronically suffering from a cold stomach.

If you use the snake gallbladder, it'll certainly add cold to the cold, making it more severe.

Is that right?

But right now, my stomach pain is too difficult to bear.

Do you have a way to cure it?

I have a way to relieve your suffering.

If the prescription is effective, will you give me this little white snake?

- How about it? - Of course, that's fine!

Do you really want to buy this snake and give it to him?

As long as he can cure my chronic stomach problem, don't mention a snake,

even a thousand gold coins is possible.

My Lady!

Amitabha.

The cause is karma from your past life. The outcome is this life.

Since you had this dream,

it can explain the fate which brought the two of you together.

You saved her once before,

so she used a lifetime of love to repay you.

Your fate together already ended.

Benefactor, please let go as soon as possible.

Master, my life was brought back by My Lady.

As long as I can return it to her, I'm not afraid of dying.

Master, I still have her spirit core in my body.

Whether you cut open my stomach or gouge out my heart,

I want you to take out the spirit core to save My Lady.

But taking out the spirit core means your life will also be lost.

Even if I need to die, I won't back out.

Master...

It's not that I'm unwilling to save her.

It's just that the white snake's primordial spirit has been destroyed.

Even if she takes back the spirit core,

it may not necessarily bring her back to life.

Even if my body is torn and my bones crushed, I want to exchange it for a chance for her to live.

You... won't regret?

I absolutely won't back down.

The road to reconstructing the primordial spirit is fraught with danger.

You'll need to gather pure Yang energy and the spiritual power of all gods

to combine them with the essence of Heaven and Earth,

in addition to the spirit core inside your body to work together.

However, even with that, the chance of success

is no more than 30 percent.

If we fail, even your life will be in danger.

Have you thought it through?

If even if there's little hope, I still want to try.

If I'm unable to escape, then I'll join her in the underworld.

I will die without regrets.

Amitabha.

Since you're determined,

I will use all of my ability

to lend you a helping hand.

Thank you, Master.

Boss! Boss!

Ten years of your cultivation is not enough to exchange for one day of her life.

If you continue like this, you won't be able to take it.

Boss!

Within ten days or half a month, you won't even be able to maintain human form.

What will you do then?

Xu Xian is loveless, so I'll be disloyal?

If Sister can't be saved,

I must have Xu Xian's entire family extinguished,

their bones scattered to ashes.

Boss, how did you become like this?

What this way or that way?

Loveless people in the world, shouldn't they be killed?

Demons are indeed demons. Why pretend to be kind?

I just want to pay back gratitude and vengeance where it's due.

Each day I can hold on is one more day.

Worse come to worst, I will just cultivate for 500 more years.

- Boss. - No one try to stop me.

Boss!

Stop persuading her. If we don't let her do anything, she will feel worse.

She can't go on like this, either. If she does this, she will not last a few days.

Think of other ideas!

Boss!

Your cultivation is limited; rest for a bit.

My cultivation is limited, right?

We're demons. There are shortcuts to increasing our cultivation, right?

Sister, I want to save you and can't care about that much anymore.

Boss!

What is she planning to do?

Not good. She wants to sin and hurt people.

Demon. It's a demon!

Let go of me. I want to kill them.

Amitabha, you can't rashly sin to kill people.

To save my Older Sister, so what if I sin?

I'm going to sin and take the consequences. You mind your own business.

Master, please be lenient!

Please be lenient!

Master, please be lenient.

The Green Snake Spirit was harming people without reasons. I had to intervene.

Four Immortal Lords, please don't stop me.

Why can't I harm people? I'm just doing what a demon should do!

- Xiao Qing! - Boss!

Master, because Xiao Qing wanted to save the White Lady, she was impulsive and not thinking straight.

We will definitely watch her closely.

Please be magnanimous.

Be magnanimous.

Since the Immortal Lords guaranteed,

I will let her go today.

If she keeps hurting people, I will not be lenient the next time.

Why did you call them "Immortal Lords?"

Aren't they river demons?

Even though their celestial skills are not high, attainments are limited, they're still ranked celestials.

How can a celestial be confused as a demon? You are only half immortal,

you can't disrespect the Four Immortal Lords.

Is that true?

Is it true?

Is it true?

Da Gu, tell me.

Is that true?

We didn't want to lie to you.

- We were just following orders. - Da Gu!

Following orders? Following whose orders?

Your father's!

Ao Guang, Dragon King of the Eastern Sea.

Ao Guang, Dragon King of the Eastern Sea is my father?

But how come my mother and I have never visited the Crystal Palace?

Boss... don't you love to play freely?

There are many rules in the Crystal Palace. It's fine if we don't go.

It's fine if I don't go?

It's because there is no place for my mom and me, right?

What are you saying? You talk too much. Boss has lived for over five hundred years, can she not even know this? You still need to tell her? Big mouth!

So my mother suffered the wrath of Heaven,

while my father, Dragon King of the Eastern Sea, remains outside the law?

And I... am a demon wandering West Lake

and have to fend for myself?

It's not like that.

Boss, listen to us explain.

Stop talking!

I won't ever trust you again. There are no good immortals.

Boss!

- Boss! - Boss!

Master, what should we do?

The only way to reform her is to save Bai Suzhen.

You guys help me. Together, we'll reconstruct Bai Suzhen's primordial spirit.

Reconstruct her primordial spirit?

The road to reconstructing the primordial spirit is fraught with danger.

You'll need to gather pure Yang energy, the spiritual power from all gods,

to combine them with the essence of Heaven and Earth, in addition to the spirit core inside your body to work together.

But even so, the chance of success is no more than 30 percent.

If we fail, even your life will be in danger.

My Lady, don't be afraid. I will be with you soon.

It's time. We can begin.

Tonight is the night of a new moon; Yin dominates while Yang declines.

Although it's beneficial for gathering the demonic aura into the core,

it'll also easily attract ghosts and evil spirits.

We can't be careless for a moment.

Benefactor Xu,

the road to reconstructing the primordial spirit is fraught with dangers.

No matter what happens along the way, you can't pause or stop.

Or else, you will lose your life.

If I can't bring Suzhen back,

I would rather die with her.

I will not let Suzhen be alone anymore.

Master, please begin.

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

♫ What a beautiful scenery the West Lake is on a day in March! ♫

♫ The spring showers taste like wine and the willows look like mist! ♫

♫ If we would be blessed with good fortune in a millennium ♫

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫

♫ If we would be blessed with good fortune in a millennium ♫

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫