All language subtitles for The.Glory.of.Tang.Dynasty.2017.E01.1080p.WEB-DL.AAC.H.264-
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,657 --> 00:00:13,547
เปลวทรายล่องลอยทุกที่ที่ข้าย่างกราย
2
00:00:13,572 --> 00:00:18,511
ในใต้หล้าด้วยใจที่กล้าหาญชาญชัย
3
00:00:18,536 --> 00:00:22,697
แม้ปลดเกราะหนักจากร่าง ณ ปลายทาง
4
00:00:22,721 --> 00:00:27,425
แต่วันวาน โศกายังคงตรึงตรา
5
00:00:27,449 --> 00:00:30,047
สัมผัสอันนุ่มนวล
6
00:00:30,071 --> 00:00:33,142
แห่งความชอบธรรม
7
00:00:33,166 --> 00:00:37,579
โอบกอดข้าไว้ท่ามกลางความโดดเดี่ยว
8
00:00:37,604 --> 00:00:43,225
แต่สุราเลิศรสในมือ
9
00:00:43,250 --> 00:00:47,618
ซัดสาดโลหิตบนกายา
10
00:00:47,642 --> 00:00:54,914
ช่วงชีวิตดุจสารทฤดู
11
00:00:54,939 --> 00:00:57,508
การพบเจอจากลา
12
00:00:57,516 --> 00:01:00,417
ทุกข์สุขในชาตินี้
13
00:01:00,442 --> 00:01:05,056
เวลาคือผู้จบทุกอย่าง
14
00:01:05,081 --> 00:01:10,360
หวังเพียงใจผู้กล้าของข้ากลืนกินความโศกา
15
00:01:10,384 --> 00:01:15,024
ไม่ปล่อยให้ดับสูญอวสาน
16
00:01:15,049 --> 00:01:17,388
คว้าชัยปราชัย
17
00:01:17,412 --> 00:01:20,813
นับร้อยในชีวิต
18
00:01:20,837 --> 00:01:24,993
โถมดั่งวายุคลื่นคลั่ง
19
00:01:25,017 --> 00:01:30,478
ข้าเป็นหนี้หัวใจ มิอาจตอบแทนรักเจ้า
20
00:01:30,503 --> 00:01:35,431
แต่ข้าขอยอมพลีชีพเพื่อดำรงไว้
21
00:01:35,456 --> 00:01:45,102
ซึ่งแว่นแคว้น และดินแดนของเรา
22
00:01:46,469 --> 00:01:50,152
ศึกชิงบัลลังก์ราชวงศ์ถัง
23
00:01:50,488 --> 00:01:52,706
ตอนที่ 1
24
00:01:54,447 --> 00:01:57,682
= ฉางอัน =
25
00:02:24,165 --> 00:02:28,048
= หยางอวี้หวน พระชายาชั้นกุ้ยเฟย =
26
00:02:30,970 --> 00:02:34,970
= หลี่หลงจี จักรพรรดิแห่งต้าถัง =
27
00:02:47,805 --> 00:02:50,195
= หลี่ชู่ กว่างผิงอ๋อง =
28
00:02:50,859 --> 00:02:52,922
= เฟิงเซิงอี ราชองค์รักษ์ในกว่างผิงอ๋อง =
29
00:02:55,750 --> 00:02:57,750
รัชศกเทียนเป่า ปีที่ 12
30
00:02:57,884 --> 00:03:00,563
ขุนนางโฉด หยางกั๋วจง ปิดบังเบื้องสูง
31
00:03:00,800 --> 00:03:05,431
ใส่ความเหวยเจียน
พี่ชายพระชายาเอกองค์รัชทายาท
32
00:03:05,792 --> 00:03:09,478
วางแผนก่อกบฏ ส่งเสริมรัชทายาทขึ้นครองราชย์
33
00:03:25,140 --> 00:03:27,663
= จวนราชเลขาธิการ =
34
00:03:59,578 --> 00:04:01,070
ขุนนางชั่วเหวยเจียน
35
00:04:01,265 --> 00:04:03,086
= พระบรมราชโองการฮ่องเต้ต้าถัง =
ใช้อำนาจในทางที่มิชอบ
36
00:04:03,274 --> 00:04:05,758
ลุ่มหลงลาภยศ มักใหญ่ใฝ่สูง
37
00:04:05,783 --> 00:04:07,419
ไม่คำนึงถึงผิดชอบชั่วดี
38
00:04:07,444 --> 00:04:09,131
คิดคดทรยศ
39
00:04:09,156 --> 00:04:11,867
หมิ่นพระบรมเดชานุภาพ หลอกลวงเบื้องสูง
40
00:04:11,892 --> 00:04:13,520
จึงมีพระบรมราชโองการ
41
00:04:13,521 --> 00:04:16,175
ให้เชื้อพระวงศ์ พระประยูรญาติ ราชบุตรเขย
42
00:04:16,443 --> 00:04:18,500
ผู้ที่ไม่ได้มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด
แต่ไปมาหาสู่กันเป็นประจำ
43
00:04:18,525 --> 00:04:20,688
= หลี่เฮิง รัชทายาทต้าถัง =
รวมถึงผู้ที่เกี่ยวข้อง
44
00:04:20,713 --> 00:04:22,824
ห้ามเข้าออกเขตพระราชฐาน
45
00:04:22,849 --> 00:04:25,122
ผู้ใดฝ่าฝืนไม่ทำตาม ต้องโทษประหารชีวิต
46
00:04:25,147 --> 00:04:27,980
นอกจากนี้ยังฉวยโอกาสเข้าออกตำหนักบูรพา
47
00:04:28,005 --> 00:04:30,800
สั่งสมกองกำลัง วางแผนชั่วร้าย
48
00:04:30,825 --> 00:04:33,323
ปลุกปั่นองค์รัชทายาท ให้ช่วงชิงอำนาจ
49
00:04:33,348 --> 00:04:36,756
= หยางกั๋วจง อัครเสนาบดี =
ต้องถูกลงทัณฑ์สถานหนัก จบพระบรมราชโองการ
50
00:04:37,468 --> 00:04:38,882
หยางกั๋วจง
51
00:04:39,055 --> 00:04:41,898
เจ้าแอบอ้างเบื้องสูง ใส่ความผู้จงรักภักดี
52
00:04:42,592 --> 00:04:45,451
วันนี้ ข้าไม่ยอมเจ้าแน่
53
00:04:50,818 --> 00:04:53,545
เสด็จพ่อพ่ะย่ะค่ะ เสด็จพ่อ
54
00:04:53,998 --> 00:04:56,059
กระหม่อมไม่เคยคิดกบฏนะพ่ะย่ะค่ะ
55
00:04:56,345 --> 00:04:58,496
ขอเสด็จพ่อโปรดพิจารณาด้วย
56
00:05:00,662 --> 00:05:01,553
เสด็จพ่อ
57
00:05:43,840 --> 00:05:44,426
ใต้เท้า
58
00:05:45,881 --> 00:05:47,559
ถ่วงเวลากว่างผิงอ๋องแล้วใช่ไหม
59
00:05:47,584 --> 00:05:48,568
วางใจได้ขอรับ นายท่าน
60
00:05:48,601 --> 00:05:49,731
ข้าส่งคนไปแล้ว
61
00:05:49,756 --> 00:05:52,550
เขาเป็นพระนัดดาคนโปรดของฮ่องเต้
62
00:05:52,630 --> 00:05:54,649
เป็นที่พึ่งสุดท้ายของรัชทายาท
63
00:05:54,674 --> 00:05:55,776
ถ้ากลับเข้าเมืองหลวงได้
64
00:05:55,801 --> 00:05:57,782
ฝ่าบาทรู้เข้าก็จะพระทัยอ่อน
65
00:05:57,807 --> 00:05:59,947
ไม่ว่ายังไงก็ให้กลับมาทำลายแผนของข้าไม่ได้
66
00:07:42,826 --> 00:07:44,158
ส่งข่าวให้เหอหลิงอีหรือยัง
67
00:07:44,183 --> 00:07:45,123
ส่งข่าวแล้วพ่ะย่ะค่ะ
68
00:07:45,148 --> 00:07:46,717
เหอหลิงอีคงอยู่ไม่ไกล
69
00:07:54,125 --> 00:07:55,344
= เหอหลิงอี =
70
00:07:57,454 --> 00:07:58,500
ท่านอ๋อง ไปก่อนเถอะ
71
00:08:29,746 --> 00:08:31,824
ถวายบังคมพ่ะย่ะค่ะ
72
00:08:37,502 --> 00:08:39,057
กุ้ยเฟยคงเหนื่อยแล้ว
73
00:08:40,255 --> 00:08:42,363
ทูลฝ่าบาท หม่อมฉันไม่เหนื่อยเพคะ
74
00:08:42,776 --> 00:08:44,291
งั้นเจ้าก็ไปเปลี่ยนชุดเถอะ
75
00:08:45,565 --> 00:08:46,932
ขอบพระทัยฝ่าบาท
76
00:09:02,442 --> 00:09:05,426
ท่านเสนาบดี งานที่ให้ไปทำไปถึงไหนแล้ว
77
00:09:07,369 --> 00:09:10,520
ฝ่าบาท คนชั่วสมควรได้รับโทษ
78
00:09:59,601 --> 00:10:00,619
ข้าคือกว่างผิงอ๋อง
79
00:10:00,955 --> 00:10:02,554
ถวายพระพรกว่างผิงอ๋อง
80
00:10:09,425 --> 00:10:11,490
รัชทายาท เจ้าดูเอาเอง
81
00:10:13,566 --> 00:10:15,120
ทูลเสด็จพ่อ กระหม่อมและชายาเอก
82
00:10:15,145 --> 00:10:17,112
ไม่เคยคิดกบฏ
83
00:10:17,402 --> 00:10:18,595
กระหม่อมถูกใส่ร้าย
84
00:10:19,745 --> 00:10:22,292
เจ้าบอกว่าเจ้าไม่คิดกบฏ
85
00:10:22,701 --> 00:10:25,003
แต่มีคนอยากให้เจ้านั่งบัลลังก์
86
00:10:25,480 --> 00:10:27,581
พวกเจ้าเป็นรัชทายาทและชายาเอก
87
00:10:27,774 --> 00:10:29,198
แต่กลับไม่รู้จักพอ
88
00:10:30,620 --> 00:10:32,607
ถ้าหากชายาเอกคิดกบฏจริง
89
00:10:32,632 --> 00:10:33,839
ขอฝ่าบาทมีพระบรมราชโองการ
90
00:10:33,864 --> 00:10:35,645
กระหม่อมจะตัดขาดจากนาง
91
00:10:35,670 --> 00:10:37,402
เพราะคนที่ไม่มีความจงรักภักดี
92
00:10:37,427 --> 00:10:39,000
ไม่คู่ควรเป็นชายาเอกของรัชทายาท
93
00:10:42,238 --> 00:10:45,160
เจ้านี่นะ ปัดความผิดเสียจนตัวสะอาด
94
00:10:46,086 --> 00:10:48,273
เสด็จพ่อ กระหม่อมไม่ทราบจริง ๆ
95
00:10:48,430 --> 00:10:50,125
เสด็จพ่อโปรดพิจารณา
96
00:10:54,250 --> 00:10:55,140
เสด็จปู่
97
00:10:55,640 --> 00:10:57,804
หลี่ชู่ ถวายบังคมเสด็จปู่
98
00:11:00,804 --> 00:11:03,116
ชู่เอ๋อร์ เจ้ากลับมาทำไม
99
00:11:03,804 --> 00:11:06,813
ข้าให้เจ้าไปดูน้ำท่วมที่กวนจงไม่ใช่เหรอ
100
00:11:07,225 --> 00:11:08,055
ทำไม
101
00:11:08,921 --> 00:11:12,562
รีบกลับมา เพื่อขอความเมตตาให้บิดาเจ้าหรือไง
102
00:11:13,976 --> 00:11:14,694
เสด็จปู่
103
00:11:15,077 --> 00:11:17,517
เรื่องน้ำท่วมมีผลต่อความเป็นอยู่ของราษฎร
104
00:11:18,209 --> 00:11:20,156
ชู่เอ๋อร์มิบังอาจขัดรับสั่ง
105
00:11:20,873 --> 00:11:22,341
บัดนี้งานอุดรอยรั่วซ่อมทำนบสำเร็จลุล่วง
106
00:11:22,491 --> 00:11:23,865
ทั้งยังหาที่พักพิงให้ราษฎรเป็นที่เรียบร้อย
107
00:11:24,497 --> 00:11:25,948
เพียงแต่เสบียงจากกรมพระคลัง
108
00:11:25,973 --> 00:11:26,887
ยังไปไม่ถึงพ่ะย่ะค่ะ
109
00:11:27,527 --> 00:11:30,098
หลานจึงต้องชิงเสบียงทหารจากเจี้ยนหนาน
110
00:11:30,755 --> 00:11:32,321
แล้วมาขอรับโทษจากเสด็จปู่
111
00:11:32,950 --> 00:11:34,954
หลานรีบควบม้ากลับมา
112
00:11:35,278 --> 00:11:37,569
เพื่อถามท่านเสนาบดีด้วยตัวเอง
113
00:11:37,973 --> 00:11:40,567
ว่าได้สั่งการเรื่องเสบียงไว้อย่างไร
114
00:11:41,133 --> 00:11:43,483
ผ่านมาเดือนหนึ่งแล้ว เสบียงถึงได้ยังไม่ถึง
115
00:11:43,747 --> 00:11:46,802
เกรงว่าเสบียงสูญหายไประหว่างทาง
116
00:11:47,645 --> 00:11:49,562
หรือว่าตกไปอยู่ที่บ้านตระกูลหยางกันแน่
117
00:11:49,934 --> 00:11:51,102
เสนาบดีหยาง
118
00:11:54,380 --> 00:11:55,690
พระอาญามิพ้นเกล้าฯ
119
00:11:56,247 --> 00:11:59,309
ฝ่าบาท นับแต่กระหม่อมรับราชการ
120
00:11:59,334 --> 00:12:01,827
ก็ทำงานด้วยความจงรักภักดี
121
00:12:02,024 --> 00:12:04,313
เรื่องเสบียงครั้งนี้ ได้สั่งการไปก่อนแล้ว
122
00:12:04,338 --> 00:12:07,134
อาจเกิดปัญหาที่ตรงไหนสักที่
123
00:12:07,422 --> 00:12:09,095
กระหม่อมขอตรวจสอบก่อนพ่ะย่ะค่ะ
124
00:12:11,093 --> 00:12:12,657
งั้นเจ้าก็จงไปตรวจสอบมา
125
00:12:14,572 --> 00:12:16,163
รับด้วยเกล้าพ่ะย่ะค่ะ
126
00:12:25,447 --> 00:12:28,461
เรื่องนี้เร่งด่วน เราไม่โทษเจ้าหรอก
127
00:12:28,986 --> 00:12:29,752
ลุกขึ้นเถอะ
128
00:12:33,736 --> 00:12:36,576
เสด็จปู่ รัชทายาทจงรักภักดี
129
00:12:37,105 --> 00:12:38,574
ปฏิบัติตามพระราชบัญชา
130
00:12:39,207 --> 00:12:40,410
ห่วงใยประชาชน
131
00:12:40,762 --> 00:12:42,175
อยู่ ๆ เกิดเรื่องเช่นนี้
132
00:12:42,396 --> 00:12:44,518
จะต้องมีสิ่งที่ตรวจสอบไม่ชัดเจนแน่นอน
133
00:12:44,881 --> 00:12:46,506
ขอเสด็จปู่โปรดพิจารณา
134
00:12:50,467 --> 00:12:52,535
ในเมื่อพวกเจ้าไม่รู้ ก็ไม่เป็นไร
135
00:12:53,771 --> 00:12:56,371
ส่วนเรื่องหย่าระหว่างรัชทายาทกับชายาเอก
136
00:12:56,685 --> 00:12:57,576
ข้าอนุญาต
137
00:12:57,601 --> 00:12:58,389
หย่าเหรอ
138
00:12:58,414 --> 00:12:59,832
ขอบพระทัยฝ่าบาท
139
00:13:01,034 --> 00:13:03,213
เสด็จปู่ เสด็จแม่ไม่มีความผิด
140
00:13:03,510 --> 00:13:06,093
พระองค์โปรดอย่าฟังความข้างเดียว
141
00:13:07,418 --> 00:13:09,366
ขอเสด็จปู่ให้เวลาหลานสักหน่อย
142
00:13:09,391 --> 00:13:12,006
หลานจะตรวจสอบความจริงให้กระจ่าง
143
00:13:12,031 --> 00:13:12,800
ชู่เอ๋อร์
144
00:13:13,559 --> 00:13:17,711
เจ้าพูดเช่นนี้ แสดงว่าข้าใส่ร้ายนางงั้นสิ
145
00:13:17,965 --> 00:13:20,675
เสด็จปู่ หลานไม่ได้คิดเช่นนั้น
146
00:13:21,043 --> 00:13:23,211
ชู่เอ๋อร์เพียงอยากตรวจสอบให้ชัดเจน
147
00:13:26,183 --> 00:13:27,832
ลุกขึ้นเถอะ กลับไปซะ
148
00:13:28,683 --> 00:13:29,442
เสด็จปู่
149
00:14:01,871 --> 00:14:05,519
= พระชายาเหวย พระชายาเอกในองค์รัชทายาท =
150
00:15:04,002 --> 00:15:04,747
เสด็จแม่
151
00:15:07,775 --> 00:15:08,787
ชู่เอ๋อร์
152
00:15:14,119 --> 00:15:14,996
ชู่เอ๋อร์ / เสด็จแม่
153
00:15:17,455 --> 00:15:21,020
ชู่เอ๋อร์ เด็กโง่
154
00:15:22,010 --> 00:15:26,140
แม่ไม่ใช่เสด็จแม่ของเจ้าอีกแล้ว
155
00:15:30,521 --> 00:15:32,304
แต่ท่านแม่ยังไงก็คือท่านแม่
156
00:15:34,216 --> 00:15:35,600
ท่านแม่อย่าโทษเสด็จพ่อ
157
00:15:37,239 --> 00:15:38,685
เสด็จพ่อมีความจำเป็น
158
00:15:39,958 --> 00:15:40,881
แม่เข้าใจ
159
00:15:43,224 --> 00:15:44,889
ก่อนนี้ เสด็จปู่ของเจ้า
160
00:15:45,841 --> 00:15:47,798
ประหารองค์ชายสามองค์ในวันเดียว
161
00:15:49,262 --> 00:15:51,060
เสด็จพ่อย่อมกลัวว่าตัวเอง
162
00:15:51,794 --> 00:15:54,122
และเสด็จอาจะถูกฆ่าแบบนั้น
163
00:15:58,559 --> 00:16:00,063
ตั้งแต่แต่งงานเข้ามา
164
00:16:01,556 --> 00:16:03,149
แม่ก็เตรียมตัวเตรียมใจไว้แล้ว
165
00:16:04,696 --> 00:16:06,580
ไม่ว่าจะชื่อเสียงเกียรติยศเอย
166
00:16:07,389 --> 00:16:08,829
หรือมีชีวิตอยู่อย่างอกสั่นขวัญแขวน
167
00:16:10,180 --> 00:16:12,140
ข้าก็ไม่ได้หลงระเริงไปกับมันหรอก
168
00:16:15,100 --> 00:16:16,044
เพียงเสียดาย
169
00:16:18,139 --> 00:16:20,001
ที่เจ้าต้องอยู่ในเส้นทางสายนี้
170
00:16:25,935 --> 00:16:26,796
ชู่เอ๋อร์
171
00:16:29,662 --> 00:16:31,882
เจ้าเป็นเด็กที่จิตใจดีงาม
172
00:16:34,053 --> 00:16:35,844
แต่เสียดายที่การอยู่ในวังหลวงนั้น
173
00:16:37,095 --> 00:16:38,192
จิตใจดีงาม
174
00:16:41,572 --> 00:16:43,270
ไม่ใช่สิ่งที่มีประโยชน์
175
00:16:46,127 --> 00:16:49,099
ท่านแม่ ท่านอย่าพูดเช่นนี้เลย
176
00:16:51,097 --> 00:16:53,958
ลูกจะคืนความเป็นธรรมให้ท่านแม่และท่านลุงเอง
177
00:16:55,462 --> 00:16:56,384
ชู่เอ๋อร์
178
00:16:58,159 --> 00:16:59,745
ตำหนักรัชทายาทยังไม่มั่นคง
179
00:17:00,745 --> 00:17:02,895
เจ้าอย่าถือดีและวู่วาม
180
00:17:06,323 --> 00:17:07,755
ก่อนท่านลุงจะเกิดเรื่อง
181
00:17:08,675 --> 00:17:10,185
เขาเคยฝากแม่บอกเจ้า
182
00:17:11,120 --> 00:17:13,719
ให้จับตาคนสนิทสองคนของหยางกั๋วจง
183
00:17:15,073 --> 00:17:17,744
คนหนึ่งคือแม่ทัพถู่ปัว ตงเจ๋อปู้
184
00:17:18,432 --> 00:17:21,650
อีกคนคือเจ้าเมืองอู๋ซิ่ง เสิ่นอี้จื๋อ
185
00:17:25,174 --> 00:17:26,275
ลูกเข้าใจแล้ว
186
00:17:27,127 --> 00:17:28,003
ชู่เอ๋อร์
187
00:17:29,751 --> 00:17:34,174
แม่ไปบวชเป็นชี จะสวดภาวนาให้เจ้าทุกวันคืน
188
00:17:34,343 --> 00:17:35,224
พระชายาเอกเหวย
189
00:17:35,490 --> 00:17:37,060
ข้าต้องรีบส่งท่านไปอารามนางชีนอกวัง
190
00:17:37,085 --> 00:17:37,899
เพื่อปฏิบัติธรรมสะสมบุญแล้ว
191
00:17:37,931 --> 00:17:39,168
อย่ามัวเสียเวลาอีกเลย
192
00:17:45,333 --> 00:17:48,490
ท่านแม่ ในอารามอากาศเย็น
193
00:17:50,341 --> 00:17:52,333
ท่านแม่โปรดรักษาตัวด้วย
194
00:17:56,637 --> 00:17:57,729
ชู่เอ๋อร์อกตัญญู
195
00:17:59,325 --> 00:18:00,939
มิอาจดูแลท่าน
196
00:18:02,872 --> 00:18:04,700
ท่านแม่ต้องเชื่อชู่เอ๋อร์
197
00:18:06,365 --> 00:18:08,623
ชู่เอ๋อร์จะต้องพาท่านกลับมาให้ได้
198
00:19:52,073 --> 00:19:56,996
บรรพชนข้าฉลาดหลักแหลม
ขยายดินแดนกว้างใหญ่ไพศาล
199
00:19:57,197 --> 00:20:02,290
มีระเบียบกฎเกณฑ์ ให้ลูกหลานทำตาม
200
00:20:03,055 --> 00:20:08,606
เพื่อเป็นบรรทัดฐาน สืบทอดกันในราชสกุล
201
00:20:09,045 --> 00:20:15,741
จิตใจห่อเหี่ยว ด้วยความละอาย
202
00:20:16,147 --> 00:20:21,553
หากมิได้สืบทอดตามคาดหมาย
พลาดพลั้งไปมิอาจย้อนคืน
203
00:20:25,459 --> 00:20:26,733
พวกเจ้าท่องได้ดี
204
00:20:26,944 --> 00:20:27,819
วันนี้
205
00:20:28,076 --> 00:20:31,821
อาจารย์จะให้พวกเจ้าใช้แมลง
206
00:20:31,846 --> 00:20:32,915
เป็นหัวข้อในการแต่งกลอนสั้น
207
00:20:33,233 --> 00:20:34,437
โดยที่คราวนี้
208
00:20:34,469 --> 00:20:37,131
ให้เวลาในการแต่งครึ่งก้านธูป
209
00:20:37,444 --> 00:20:38,407
เริ่มได้
210
00:20:49,170 --> 00:20:50,615
= เสิ่นอัน =
211
00:20:55,761 --> 00:20:58,745
= เสิ่นเจินจู =
212
00:21:10,830 --> 00:21:13,728
= ตงเจ๋อปู้ / เสิ่นอี้จื๋อ =
213
00:21:16,028 --> 00:21:18,221
ท่านอ๋อง กระหม่อมสืบได้ความมาว่า
214
00:21:18,536 --> 00:21:20,134
ขณะตงเจ๋อปู้รับตำแหน่งแม่ทัพที่ถู่ปัว
215
00:21:20,626 --> 00:21:22,775
เคยรู้เรื่องที่หยางกั๋วจงฉวยโอกาส
216
00:21:23,305 --> 00:21:25,189
ใช้ตำแหน่งผู้บัญชาการเจี้ยนหนาน
217
00:21:25,516 --> 00:21:27,891
ขายข้อมูลทางทหารของต้าถัง
218
00:21:28,570 --> 00:21:29,734
ต่อมาถู่ปัวเกิดศึกภายใน
219
00:21:29,969 --> 00:21:31,547
ตงเจ๋อปู้จึงถูกบีบให้ออกจากถู่ปัว
220
00:21:32,026 --> 00:21:34,360
แต่เขามีหลักฐานการขายชาติของหยางกั๋วจง
221
00:21:34,573 --> 00:21:36,275
หยางกั๋วจงจึงยอมยุติ
222
00:21:40,029 --> 00:21:42,144
การรบระหว่างต้าถังกับถู่ปัว
223
00:21:42,169 --> 00:21:43,315
จึงมักจบลงด้วยการพ่ายแพ้
224
00:21:44,561 --> 00:21:45,605
ที่แท้ก็เพราะสาเหตุนี้เอง
225
00:21:47,292 --> 00:21:50,254
หยางกั๋วจงถึงได้สั่งลอบฆ่าตงเจ๋อปู้
226
00:21:51,252 --> 00:21:53,587
ดูท่าหลักฐานในมือตงเจ๋อปู้
227
00:21:53,612 --> 00:21:54,650
คือกุญแจสำคัญ
228
00:21:56,595 --> 00:21:58,116
สืบพบที่ซ่อนของตงเจ๋อปู้หรือยัง
229
00:21:58,524 --> 00:22:00,940
องค์ชาย หลังตงเจ๋อปู้หนีจากถู่ปัว
230
00:22:01,047 --> 00:22:02,656
ก็ไปมาระหว่างชายแดนหุยเหอ
231
00:22:03,196 --> 00:22:05,394
แต่พำนักอยู่ที่ใดนั้น ยังต้องตรวจสอบ
232
00:22:09,102 --> 00:22:12,156
= ตงเจ๋อปู้ / เสิ่นอี้จื๋อ =
233
00:22:15,122 --> 00:22:16,091
แล้วเสิ่นอี้จื๋อล่ะ
234
00:22:16,911 --> 00:22:18,138
สืบได้ความอย่างไร
235
00:22:18,732 --> 00:22:21,437
ท่านอ๋อง จนถึงตอนนี้
236
00:22:21,614 --> 00:22:23,285
ยังไม่พบเบาะแสที่เป็นประโยชน์
237
00:22:23,836 --> 00:22:26,242
ทราบแต่เพียงว่า เสิ่นอี้จื๋อเป็นคนมือสะอาด
238
00:22:26,649 --> 00:22:27,699
ตรงไปตรงมา
239
00:22:28,520 --> 00:22:29,622
หยางกั๋วจงพยายามตีสนิท
240
00:22:29,915 --> 00:22:31,661
ถึงขั้นแวะไปเยือนถึงสามครั้ง
241
00:22:31,954 --> 00:22:34,200
แต่เขาก็ยังไม่อยู่ฝ่ายหยางกั๋วจง
242
00:22:36,227 --> 00:22:37,828
แต่ไม่ธรรมดาเลยนะที่เจ้าเมืองคนหนึ่ง
243
00:22:38,524 --> 00:22:40,828
ทำให้เสนาบดีหยางไปอู๋ซิ่งถึงสามครั้งได้
244
00:22:42,128 --> 00:22:43,180
ดูแล้วในมือของเขา
245
00:22:43,205 --> 00:22:46,158
ต้องมีสิ่งที่หยางกั๋วจงสนใจอยู่แน่
246
00:22:46,241 --> 00:22:48,939
ท่านอ๋อง ข้าน้อยพยายามสืบดูแล้ว
247
00:22:49,236 --> 00:22:50,548
แต่ไม่พบเงื่อนงำใด ๆ
248
00:22:53,444 --> 00:22:55,397
เฟิงเซิงอี เจ้าคงรู้มาบ้างว่าในยุทธภพ
249
00:22:55,431 --> 00:22:57,359
มีชายผู้หนึ่งมีฉายาว่าผู้หยั่งรู้
250
00:22:59,126 --> 00:23:01,101
ว่ากันว่าคนผู้นี้รู้ทุกสิ่งใต้หล้า
251
00:23:01,735 --> 00:23:03,739
ไม่มีเรื่องใดที่เกิดขึ้นใต้ผืนฟ้า
252
00:23:03,930 --> 00:23:05,321
ที่ลอดหูลอดตาเขาได้
253
00:23:06,876 --> 00:23:09,258
ท่านอ๋อง หรือว่าท่านอยากให้ตามหาเขา
254
00:23:10,493 --> 00:23:11,415
ก่อนท่านลุงเกิดเรื่อง
255
00:23:11,440 --> 00:23:13,498
ได้พูดถึงชื่อเสิ่นอี้จื๋อเอาไว้
256
00:23:14,610 --> 00:23:16,407
คนผู้นี้ต้องมีความสำคัญแน่
257
00:23:17,844 --> 00:23:20,680
ข้าต้องรู้ให้ได้ว่าเขามีสิ่งใดอยู่ในมือ
258
00:23:29,399 --> 00:23:30,323
หยุดนะ
259
00:23:40,302 --> 00:23:40,997
ท่านพ่อ
260
00:23:45,051 --> 00:23:45,910
อันเอ๋อร์
261
00:23:46,902 --> 00:23:50,082
วันนี้เจ้าให้พี่สาวสอบแทนเจ้าอีกใช่ไหม
262
00:23:52,698 --> 00:23:54,980
ท่านพ่อ ข้าเต็มใจไปเอง
263
00:23:55,324 --> 00:23:56,457
เด็กที่โรงเรียนพวกนั้น
264
00:23:56,482 --> 00:23:58,490
ชอบรังแกอันเอ๋อร์ที่พูดจาไม่ฉะฉาน
265
00:23:59,125 --> 00:24:00,318
= เสิ่นอี้จื๋อ เจ้าเมืองหูโจว =
266
00:24:00,343 --> 00:24:01,639
เจ้าสอบแทนเขาทุกครั้ง
267
00:24:01,944 --> 00:24:03,436
จนเขาเลื่อนชั้นมาระดับสาม
268
00:24:04,546 --> 00:24:06,672
อาจารย์ก็คิดว่าเขาฉลาดล้ำเลิศ
269
00:24:06,887 --> 00:24:10,191
จะให้เขาไปสอบขุนนางปีหน้าแล้ว
270
00:24:11,626 --> 00:24:12,931
และถ้าเป็นเช่นนั้นจริง
271
00:24:13,204 --> 00:24:16,650
เจ้ายังยินดีจะไปสอบแทนเขาอีกหรือไม่
272
00:24:18,206 --> 00:24:19,869
เสียดายที่ข้าเป็นหญิง
273
00:24:19,894 --> 00:24:21,885
ไม่งั้นข้าจะไปสอบเอง
274
00:24:22,582 --> 00:24:24,394
ไม่แน่ว่าอาจเป็นอย่างท่านพ่อ
275
00:24:24,419 --> 00:24:25,510
มีตำแหน่งสูง
276
00:24:26,640 --> 00:24:28,679
ได้เรียนเขียนอ่านในสำนักฮั่นหลิน
277
00:24:28,704 --> 00:24:31,540
เรียนเรื่องผู้กล้า เดินทางทุกทิศ
278
00:24:31,876 --> 00:24:33,259
พูดจาไร้สาระ
279
00:24:35,782 --> 00:24:37,659
เจ้าบอกเจ้าเป็นหญิง
280
00:24:37,684 --> 00:24:40,563
ทำไมไม่ไปเรียนเย็บปักถักร้อย
281
00:24:41,592 --> 00:24:44,092
เอาแต่ทำตัวเป็นปัญญาชนแต่งกลอน
282
00:24:44,202 --> 00:24:45,733
โอ้อวดสำบัดสำนวนเยี่ยงชาย
283
00:24:49,270 --> 00:24:50,450
แล้วเหตุใดท่านพ่อ
284
00:24:50,475 --> 00:24:52,630
ให้ข้าคารวะท่านหลี่ไป๋เป็นอาจารย์
285
00:24:52,655 --> 00:24:54,216
ตอนที่ท่านมาบ้านเราล่ะ
286
00:24:54,683 --> 00:24:55,637
นั่นสิ
287
00:24:56,061 --> 00:24:58,148
เรื่องนี้แหละที่พ่อเสียใจจนถึงทุกวันนี้
288
00:24:59,227 --> 00:25:00,901
ปีนี้เจ้าอายุสิบแปดแล้ว
289
00:25:02,125 --> 00:25:03,317
พ่อคิดดูแล้ว
290
00:25:04,078 --> 00:25:06,390
ปีนี้พ่อจะไปทาบทามคนดี ๆ
291
00:25:06,415 --> 00:25:07,406
มาแต่งกับเจ้า
292
00:25:08,011 --> 00:25:09,534
เจ้าจะได้เลิกอ่านหนังสือ
293
00:25:09,559 --> 00:25:11,159
เอาแต่พูดจาเพ้อเจ้ออยู่ที่บ้าน
294
00:25:11,519 --> 00:25:14,292
ท่านพ่อ ข้ายังไม่อยากแต่งงาน
295
00:25:16,747 --> 00:25:19,579
ท่านพ่อ ปีนี้ลูกเพิ่งอายุสิบแปด
296
00:25:19,612 --> 00:25:20,369
ให้ข้าได้อยู่รับท่านพ่อ
297
00:25:20,394 --> 00:25:22,346
รับใช้ท่านพ่ออีกสักสองสามปีเถอะนะ
298
00:25:22,455 --> 00:25:25,524
ท่านพ่อ ขอร้องล่ะ อย่าเพิ่งให้ข้าแต่งงานเลย
299
00:25:30,526 --> 00:25:31,300
เจ้านี่นะ
300
00:25:51,600 --> 00:25:52,654
เก่งจัง
301
00:25:52,679 --> 00:25:53,631
เก่งชะมัด
302
00:25:53,656 --> 00:25:54,592
เจ๋งไปเลย
303
00:25:54,717 --> 00:25:56,309
สุดยอดไปเลย
304
00:25:56,334 --> 00:25:58,006
เก่งจัง เก่งชะมัด
305
00:25:58,553 --> 00:25:59,459
เก่งมากเลย
306
00:25:59,724 --> 00:26:00,068
แจ๋วเลย
307
00:26:00,255 --> 00:26:01,943
เจ๋ง เจ่งสุดยอดไปเลย
308
00:26:03,264 --> 00:26:04,248
เก่งจัง
309
00:26:04,975 --> 00:26:05,538
เก่งมาก
310
00:26:07,014 --> 00:26:07,506
เก่งจัง
311
00:26:08,334 --> 00:26:09,186
เยี่ยมเลย แจ๋วเลย
312
00:26:09,334 --> 00:26:10,209
เก่งจัง
313
00:26:10,554 --> 00:26:11,701
เยี่ยม ๆ
314
00:26:16,981 --> 00:26:17,583
เจ๋งเลย
315
00:26:20,435 --> 00:26:21,302
สนุกจัง
316
00:26:23,239 --> 00:26:24,036
เยี่ยมเลย
317
00:26:24,184 --> 00:26:25,130
สวยจังเลย
318
00:26:26,427 --> 00:26:27,857
ตรงนั้นมีจงขุยด้วย
319
00:26:31,185 --> 00:26:31,967
เร่เข้ามา
320
00:26:35,270 --> 00:26:36,621
= ท่าเรือไท่หู =
321
00:26:36,646 --> 00:26:38,853
เก่งจัง เล่นได้ดีจัง
322
00:26:53,860 --> 00:26:54,773
มีคนตกน้ำ
323
00:26:55,880 --> 00:26:57,192
คนช่วยล่ะ มีคนลงไปช่วยแล้ว
324
00:27:07,332 --> 00:27:10,467
= พบเจอเพียงชั่วพริบตา =
325
00:27:11,371 --> 00:27:14,050
= ตั้งแต่นั้นมาโชคชะตาก็พลิกผัน =
326
00:27:14,706 --> 00:27:18,543
= ใจหนึ่งก็อยากดึงความรู้สึกนั้นกลับมา =
327
00:27:18,754 --> 00:27:21,307
= ลิขิตสวรรค์มิอาจฝืนตามใจปรารถนา =
328
00:27:23,104 --> 00:27:25,901
= หากไม่รีบตัดใจ =
329
00:27:26,894 --> 00:27:29,331
= แล้วจะให้ข้าบอกลาได้อย่างไร =
330
00:27:29,846 --> 00:27:33,261
= เส้นทางสายนี้อันตรายนัก =
331
00:27:33,742 --> 00:27:36,813
= หากโชคร้าย เราอาจตกอยู่ในเงื้อมมือศัตรู =
332
00:27:37,579 --> 00:27:41,195
= ความทรงจำครั้งเก่าเนิ่นนาน =
333
00:27:41,219 --> 00:27:44,562
= ยังติดตรึงอยู่ในใจ =
334
00:27:45,138 --> 00:27:52,499
= ราวกับคำพูดมากมาย
ที่ผลักดันให้ฉันเดิมพันในวันพรุ่งนี้ =
335
00:27:53,534 --> 00:27:57,083
= บุญคุณเท่าใด ความคับแค้นใจเท่าใด =
336
00:27:57,442 --> 00:28:00,060
= ที่ถักทอรวมกัน =
337
00:28:00,851 --> 00:28:10,023
= พบเจอเพียงชั่วพริบตา
ก็รู้ว่าไม่อาจเปลี่ยนใจ =
338
00:28:10,048 --> 00:28:12,031
= ซู่ฉือ =
339
00:28:15,458 --> 00:28:16,116
คุณหนู
340
00:28:18,400 --> 00:28:20,920
ดูพู่หยกของคนที่ช่วยชีวิตคุณหนูอีกแล้ว
341
00:28:22,243 --> 00:28:24,132
ไม่รู้ว่าเขาเป็นคุณชายบ้านไหน
342
00:28:25,368 --> 00:28:26,696
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนนะ
343
00:28:29,321 --> 00:28:31,867
จริงสิ ข้าให้เจ้าไปถามเรื่องเซียมซี
344
00:28:31,892 --> 00:28:32,783
เจ้าถามหรือยัง
345
00:28:33,094 --> 00:28:34,213
ไต้ซือว่ายังไงบ้าง
346
00:28:36,945 --> 00:28:39,584
ไต้ซือบอกว่าลิขิตฟ้ามิอาจเปิดเผย
347
00:28:45,064 --> 00:28:47,392
หนึ่งบุรุษ หนึ่งอาชา หนึ่งปฏพี
348
00:28:47,798 --> 00:28:51,076
สาวงามรู้ใจ ไม่รู้จัก
349
00:28:57,563 --> 00:28:59,002
หมายความว่ายังไงนะ
350
00:29:00,603 --> 00:29:02,647
หรือว่าคนที่ช่วยข้าไว้
351
00:29:03,658 --> 00:29:05,041
ข้าเคยพบแต่ไม่รู้จัก
352
00:29:05,704 --> 00:29:06,788
คุณหนู
353
00:29:07,384 --> 00:29:08,704
งานวัดวันนั้น
354
00:29:08,737 --> 00:29:10,219
มีคนมาจากทั่วทุกแคว้น
355
00:29:10,544 --> 00:29:11,719
คุณหนูจะไปหาเขาที่ไหนเจ้าคะ
356
00:29:16,680 --> 00:29:17,861
ไม่ว่าจะยังไง
357
00:29:19,040 --> 00:29:20,494
ข้าก็ต้องหาเขาให้พบ
358
00:29:43,540 --> 00:29:44,245
เสด็จพี่
359
00:29:47,977 --> 00:29:49,579
เสด็จพี่ ท่านรู้แล้วใช่ไหม
360
00:29:50,105 --> 00:29:51,461
เสด็จปู่จะให้ตำหนักบูรพาคัดเลือกนางใน
361
00:29:51,486 --> 00:29:54,136
แล้วจะให้พวกเราเลือกชายาเองด้วยนะ
362
00:29:56,526 --> 00:29:58,456
ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรนี่
363
00:29:58,792 --> 00:29:59,800
เสด็จปู่ทำแบบนี้
364
00:29:59,832 --> 00:30:01,486
ก็เพื่อเพิ่มบรรยากาศในวังหลวง
365
00:30:01,800 --> 00:30:02,665
= หลี่ถาน เจี้ยนหนิงอ๋อง =
พระองค์จะได้
366
00:30:02,690 --> 00:30:04,489
= หลี่ถาน เจี้ยนหนิงอ๋อง =
สำราญพระทัยมากยิ่งขึ้น
367
00:30:04,513 --> 00:30:05,495
แต่เสด็จปู่
368
00:30:05,520 --> 00:30:07,293
เพิ่งแต่งตั้งชายารองจาง
เป็นชายาเอกรัชทายาท
369
00:30:07,318 --> 00:30:08,871
ยังจะเพิ่มคนเข้ามาในตำหนักบูรพาอีก
370
00:30:09,441 --> 00:30:10,879
เสด็จพ่อก็ไม่ได้สนใจ...
371
00:30:13,543 --> 00:30:14,910
ดีที่เสด็จพ่อไม่อยู่
372
00:30:15,145 --> 00:30:16,301
ไม่อย่างนั้นเจ้าโดนแน่
373
00:30:20,520 --> 00:30:22,842
จางเสียนซูอยู่กับเสด็จพ่อมาหลายปี
374
00:30:23,598 --> 00:30:26,027
ต่อไปเราต้องเรียกนางว่าเสด็จแม่
375
00:30:26,621 --> 00:30:27,996
แต่ในใจข้าน่ะ
376
00:30:28,021 --> 00:30:29,623
เสด็จแม่มีแค่คนเดียว
377
00:30:30,778 --> 00:30:33,684
ถานเอ๋อร์ บางเรื่องเก็บไว้ในใจก็พอ
378
00:30:34,200 --> 00:30:35,997
มิอาจพูดออกมาได้ ก็ไม่ต้องพูด
379
00:30:36,216 --> 00:30:38,325
แต่ข้าพูดกับเสด็จพี่ไม่ได้เหรอ
380
00:30:38,456 --> 00:30:39,511
อีกอย่าง
381
00:30:39,536 --> 00:30:42,020
เสด็จพี่ก็คิดเหมือนกันไม่ใช่เหรอ
382
00:30:45,146 --> 00:30:46,841
ดูท่าคงถึงเวลาที่จวนของเจ้า
383
00:30:47,016 --> 00:30:48,449
จะต้องมีคนดูแลอีกคน
384
00:30:48,474 --> 00:30:50,074
เพื่อมาดูแลเจ้าโดยเฉพาะ
385
00:30:50,435 --> 00:30:52,089
ข้าบอกไว้ก่อนเลย
386
00:30:52,114 --> 00:30:53,724
ถ้าเป็นผู้หญิงที่ชอบจุ้นจ้านไปทั่ว
387
00:30:53,749 --> 00:30:55,068
ข้าไม่ยอมรับหรอกนะ
388
00:30:55,700 --> 00:30:57,716
จะเสด็จปู่หรือเสด็จพ่อ
389
00:30:58,107 --> 00:31:00,458
ก็เอาความคิดตัวเอง
390
00:31:00,483 --> 00:31:01,928
มายัดเยียดคนให้อย่างข้าไม่ได้หรอก
391
00:31:02,489 --> 00:31:04,638
เสด็จพี่ น้องได้ยินว่า
392
00:31:04,663 --> 00:31:07,122
หลานสาวของหยางกั๋วจง ชุยฉ่ายผิง
393
00:31:07,147 --> 00:31:08,800
ชื่นชมเสด็จพี่มาก
394
00:31:08,825 --> 00:31:10,395
มีใครไม่รู้บ้างว่านาง
395
00:31:10,420 --> 00:31:11,849
อยากเป็นชายาเอกของกว่างผิงอ๋อง
396
00:31:14,860 --> 00:31:17,104
หยางกั๋วจงทำทีปรองดองกับคนในตำหนักบูรพา
397
00:31:17,797 --> 00:31:20,208
แล้วยังคิดยื่นมือมาสอด
ในจวนของกว่างผิงอ๋องอีก
398
00:31:21,703 --> 00:31:23,418
เสด็จพี่พูดจริงเหรอ
399
00:31:23,443 --> 00:31:24,304
แต่ไอ้หยางกั๋วจงนั่นเป็น...
400
00:31:24,329 --> 00:31:25,117
ถานเอ๋อร์
401
00:31:29,378 --> 00:31:31,386
เสด็จพี่ของเจ้าพูดถูกแล้ว
402
00:31:33,253 --> 00:31:36,602
กุ้ยเฟยเรียกเสด็จแม่ของพวกเจ้าเข้าไปคุย
403
00:31:38,100 --> 00:31:39,786
เรื่องให้แต่งแม่นางชุยเข้าจวนกว่างผิงอ๋อง
404
00:31:39,811 --> 00:31:41,692
น่าจะเป็นเรื่องจริง
405
00:31:43,357 --> 00:31:45,090
ตอนนี้สถานการณ์ในตำหนักบูรพา
406
00:31:45,349 --> 00:31:46,582
ละเอียดอ่อนมาก
407
00:31:47,857 --> 00:31:50,076
ยังไม่ควรผิดใจกับหยางกั๋วจง
408
00:31:50,755 --> 00:31:53,693
แม้แต่เรื่องเลือกชายา
ก็ยังต้องอาศัยหยางกั๋วจง
409
00:31:53,718 --> 00:31:56,083
จวนรัชทายาทของเราอ่อนแอเกินไปแล้ว
410
00:31:56,484 --> 00:31:57,272
ถานเอ๋อร์
411
00:32:02,718 --> 00:32:03,835
ในเมื่อไม่อาจหลีกเลี่ยง
412
00:32:04,859 --> 00:32:06,241
ลูกก็จะขอรับไว้
413
00:32:08,869 --> 00:32:10,385
ใช่ว่าเมื่อหลานของหยางกั๋วจง
414
00:32:10,410 --> 00:32:11,802
เข้ามาในจวนของลูกแล้ว
415
00:32:12,353 --> 00:32:14,708
กว่างผิงอ๋องอย่างลูก
จะกลายเป็นคนแซ่หยางเสียหน่อย
416
00:32:18,241 --> 00:32:20,622
เรื่องนี้คงต้องฝากเสด็จพ่อ
417
00:32:21,466 --> 00:32:23,097
ลูกยังมีเรื่องที่สำคัญกว่าต้องจัดการ
418
00:32:24,661 --> 00:32:25,443
กระหม่อมทูลลา
419
00:32:26,716 --> 00:32:27,316
ไปเถอะ
420
00:32:37,607 --> 00:32:39,607
เสด็จพ่อ ที่จริงแล้ว
421
00:32:39,632 --> 00:32:41,575
ยังไม่มีใครส่งชายามาให้ลูกใช่หรือไม่
422
00:32:41,802 --> 00:32:42,613
งั้นลูกก็เลือกใคร
423
00:32:42,638 --> 00:32:44,763
มาเป็นชายาของลูกก็ได้งั้นสิ
424
00:32:53,413 --> 00:32:54,748
คุณหนูเจ้าคะ คุณหนู แย่แล้วเจ้าค่ะ
425
00:32:54,973 --> 00:32:57,053
อะไร มีคนมารังแกอันเอ๋อร์เหรอ
426
00:32:57,078 --> 00:32:57,961
ไม่ใช่เจ้าค่ะ
427
00:32:57,986 --> 00:32:59,664
ทางราชสำนักจะคัดเลือกนางในเข้าตำหนักบูรพา
428
00:32:59,689 --> 00:33:01,134
มีชื่อคุณหนูในรายชื่อด้วย
429
00:33:02,290 --> 00:33:03,087
อะไรนะ
430
00:33:03,673 --> 00:33:05,228
นายท่านให้คุณหนูเก็บข้าวของ
431
00:33:05,253 --> 00:33:07,005
อีกไม่กี่วันต้องเข้าเมืองหลวง
432
00:33:07,030 --> 00:33:09,113
ไม่ได้ ข้าไปไม่ได้
433
00:33:09,229 --> 00:33:11,580
เจ้าค่ะ ถ้าคุณหนูถูกเรียกตัว
434
00:33:11,605 --> 00:33:12,463
ก็จะไม่มีทางได้พบ
435
00:33:12,488 --> 00:33:13,863
ผู้มีบุญคุณผู้นั้นอีกเลย
436
00:33:14,354 --> 00:33:15,135
ใจเย็น ๆ นะ
437
00:33:15,160 --> 00:33:16,338
ขอข้าคิดก่อน
438
00:33:19,578 --> 00:33:21,804
ซู่ฉือ เจ้ารีบให้คนไปตามพี่รองอัน
439
00:33:21,829 --> 00:33:23,123
บอกว่าข้ามีเรื่องด่วน
440
00:33:23,337 --> 00:33:24,306
ผู้หยั่งรู้งั้นเหรอ
441
00:33:24,540 --> 00:33:25,205
ใช่แล้ว
442
00:33:25,230 --> 00:33:26,869
ครั้งก่อนที่ให้ท่านช่วยสืบเรื่องเขา
443
00:33:26,894 --> 00:33:27,895
ได้ความบ้างไหม
444
00:33:30,636 --> 00:33:31,948
นึกว่าที่เจ้าให้คนตามข้ามา
445
00:33:32,737 --> 00:33:34,208
เพราะรู้ว่าข้าต้องออกรบเสียอีก
446
00:33:36,237 --> 00:33:38,411
พี่รองอัน ท่านจะออกรบเหรอ
447
00:33:39,596 --> 00:33:41,198
= อันชิ่งซวี่ บุตรชายอันลู่ซาน =
เผ่าชี่ตันทางเหนือ
448
00:33:41,223 --> 00:33:43,090
= อันชิ่งซวี่ บุตรชายอันลู่ซาน =
เคยถูกพ่อข้ากำราบเมื่อหลายปีก่อน
449
00:33:43,115 --> 00:33:44,188
ครั้งนี้กลับมาก่อกวนอีก
450
00:33:45,746 --> 00:33:47,262
ท่านพ่อจึงให้ข้ากลับฟ่านหยาง
451
00:33:47,567 --> 00:33:48,512
นำทหารไปปราบ
452
00:33:49,035 --> 00:33:49,856
ออกเดินทางวันนี้
453
00:33:50,166 --> 00:33:52,174
พี่รองอัน ท่านชำนาญการรบ
454
00:33:52,199 --> 00:33:54,385
ท่านต้องกลับมาพร้อมชัยชนะแน่
455
00:33:54,410 --> 00:33:55,475
แล้วการที่ท่านลุงอัน
456
00:33:55,500 --> 00:33:57,330
มอบหมายงานสำคัญให้
457
00:33:57,526 --> 00:33:59,456
ท่านเองก็อยากเป็นที่ยอมรับไม่ใช่เหรอ
458
00:33:59,481 --> 00:34:00,881
นี่เป็นโอกาสดีนะ
459
00:34:00,906 --> 00:34:02,003
พูดได้ดี
460
00:34:03,380 --> 00:34:05,826
ที่เจ้าให้ข้าสืบเรื่องผู้หยั่งรู้
461
00:34:06,264 --> 00:34:07,139
ข้าสืบได้แล้ว
462
00:34:08,154 --> 00:34:08,984
จริงเหรอ
463
00:34:10,076 --> 00:34:11,670
ไม่นานมานี้ มีคนพบเขา
464
00:34:11,865 --> 00:34:12,840
อยู่ที่เสียนหยาง
465
00:34:15,037 --> 00:34:15,991
เสียนหยาง
466
00:34:17,615 --> 00:34:18,904
ก็ไม่ไกลจากฉางอัน
467
00:34:20,693 --> 00:34:23,467
เจินจู เจ้าจะไปถามเขาเรื่องอะไร
468
00:34:27,131 --> 00:34:27,841
ข้า...
469
00:34:31,246 --> 00:34:34,949
หรือว่าคิดจะถามเรื่องคนที่ช่วยเจ้า
470
00:34:35,702 --> 00:34:38,397
ทำไมเจ้าถึงได้ไม่ยอมลืมเรื่องนี้ไปเสียที
471
00:34:38,999 --> 00:34:39,830
ถ้าย้อนเวลากลับไปได้
472
00:34:40,499 --> 00:34:41,631
ข้าช่วยเจ้าได้เป็นสิบครั้ง
473
00:34:44,544 --> 00:34:47,427
พี่รองอัน ข้ารู้ว่าท่านดีกับข้า
474
00:34:47,614 --> 00:34:49,851
แต่ทำยังไงถึงจะได้พบผู้หยั่งรู้เหรอ
475
00:34:54,030 --> 00:34:55,335
ต่อให้ไปเสียนหยาง
476
00:34:55,718 --> 00:34:57,077
ก็ใช่ว่าจะพบเขา
477
00:34:58,358 --> 00:35:00,549
ผู้หยั่งรู้ปกปิดตัวตน
478
00:35:00,574 --> 00:35:01,823
ไม่ทิ้งร่องรอย
479
00:35:02,444 --> 00:35:03,968
มีเพียงสุราจุ้ยเซียนของหอจุ้ยเซียน
480
00:35:04,233 --> 00:35:05,558
ที่ดึงดูดเขาได้
481
00:35:05,858 --> 00:35:07,085
แต่หอจุ้ยเซียน
482
00:35:07,522 --> 00:35:09,050
มีสุราจุ้ยเซียนเพียงปีละไห
483
00:35:09,752 --> 00:35:10,995
ถ้าเจ้าไม่อยากตัดใจ
484
00:35:11,252 --> 00:35:12,674
อยากลองก็ลองดู
485
00:35:13,463 --> 00:35:14,432
ถ้าไม่สำเร็จ
486
00:35:14,923 --> 00:35:16,252
จะได้รีบตัดใจซะที
487
00:35:16,455 --> 00:35:17,550
ขอบคุณพี่รองอัน
488
00:35:19,802 --> 00:35:20,498
เจินจู
489
00:35:28,992 --> 00:35:32,062
เจินจู แต่เล็กจนโต
490
00:35:32,843 --> 00:35:33,827
ข้าดีกับเจ้ายังไง
491
00:35:37,572 --> 00:35:38,629
เจ้ารู้แก่ใจ
492
00:35:40,564 --> 00:35:41,298
ครั้งนี้
493
00:35:43,127 --> 00:35:44,476
ถ้าเจ้าหาคนผู้นั้นไม่พบ
494
00:35:45,869 --> 00:35:46,986
เจ้ายินดี...
495
00:35:50,963 --> 00:35:51,791
แต่งกับข้าไหม
496
00:35:58,704 --> 00:35:59,923
เจ้าไม่ต้องรีบตอบ
497
00:36:02,673 --> 00:36:03,477
ไว้ข้ากลับมา
498
00:36:04,345 --> 00:36:05,266
ค่อยบอกคำตอบ
499
00:36:19,985 --> 00:36:22,188
= จวนตระกูลเสิ่น =
500
00:36:36,368 --> 00:36:39,743
ท่านพ่อ ท่านแม่
501
00:36:41,243 --> 00:36:42,438
เจินจูไปครั้งนี้
502
00:36:42,625 --> 00:36:44,031
อย่างน้อยก็สองเดือน
503
00:36:44,907 --> 00:36:45,930
หากได้รับการคัดเลือก
504
00:36:46,321 --> 00:36:47,354
ก็ต้องครึ่งปี
505
00:36:49,258 --> 00:36:51,258
พวกท่านต้องรักษาสุขภาพด้วย
506
00:36:53,282 --> 00:36:54,344
= เจียงซื่อ =
ถ้ารู้ว่าจะมีวันนี้
507
00:36:54,369 --> 00:36:54,845
= เจียงซื่อ =
508
00:36:54,851 --> 00:36:57,390
= เจียงซื่อ =
ก็คงไม่ตั้งชื่อเจ้าให้งดงามอย่างนี้
509
00:36:57,813 --> 00:36:59,782
ท่านแม่ ท่านคิดมากไปแล้ว
510
00:37:00,149 --> 00:37:01,566
สาวงามมีนับไม่ถ้วน
511
00:37:01,591 --> 00:37:03,630
เจินจูไม่ต้องตาราชสำนักหรอก
512
00:37:06,027 --> 00:37:07,461
พ่อไม่ให้เจ้าพูดอย่างนี้
513
00:37:08,293 --> 00:37:10,629
ที่พ่อกับแม่ตั้งชื่อเจ้าว่าเจินจู
514
00:37:10,654 --> 00:37:12,394
ไม่ใช่แค่เพราะเจ้าเป็นแก้วตาดวงใจ
515
00:37:12,419 --> 00:37:14,465
แต่อยากให้เจ้าส่องประกายสดใส
516
00:37:15,339 --> 00:37:17,652
พ่อเชื่อว่าเจ้าจะได้เข้าวัง
517
00:37:17,868 --> 00:37:18,954
เข้าวัง เข้าวัง
518
00:37:19,250 --> 00:37:20,672
ท่านก็เอาแต่พูด
519
00:37:21,319 --> 00:37:22,983
เข้าประตูวังก็เหมือนลงทะเลลึก
520
00:37:23,405 --> 00:37:24,889
วังหลวงนั่นน่ะ
521
00:37:25,296 --> 00:37:27,178
น่าอยู่ตรงไหนกัน
522
00:37:28,062 --> 00:37:28,845
ไม่ต้องกลัว
523
00:37:30,217 --> 00:37:31,523
นี่เป็นเครื่องรางนำโชค
524
00:37:31,548 --> 00:37:33,000
ที่ตกทอดกันมาในตระกูลเสิ่น
525
00:37:34,164 --> 00:37:36,265
เจ้าจงเก็บไว้กับตัวให้ดี
526
00:37:36,773 --> 00:37:38,179
เจ้าต้องได้รับเลือก
527
00:37:42,609 --> 00:37:43,101
ท่านพ่อ
528
00:37:45,429 --> 00:37:46,796
ไม่ต้องมากพิธี
529
00:37:53,695 --> 00:37:54,469
ท่านแม่
530
00:37:56,906 --> 00:37:58,688
ดูแลตัวเองให้ดีนะลูก
531
00:38:00,434 --> 00:38:01,341
ลูกทราบแล้ว
532
00:38:14,520 --> 00:38:18,176
อันเอ๋อร์ เจ้าต้องเชื่อฟังพ่อแม่
533
00:38:18,504 --> 00:38:19,317
รู้ไหม
534
00:38:21,440 --> 00:38:22,228
ท่านพี่
535
00:38:23,580 --> 00:38:26,980
ท่านต้องระวังตัวด้วยนะ
536
00:38:35,507 --> 00:38:36,271
ท่านพ่อ
537
00:38:36,817 --> 00:38:37,490
ท่านแม่
538
00:38:39,928 --> 00:38:40,795
เจินจูขอลาก่อน
539
00:39:15,023 --> 00:39:16,405
ไม่นานมานี้มีคนพบเขา
540
00:39:16,611 --> 00:39:17,383
อยู่ที่เสียนหยาง
541
00:39:18,080 --> 00:39:19,580
มีเพียงสุราจุ้ยเซียนของหอจุ้ยเซียน
542
00:39:19,605 --> 00:39:20,758
ที่ดึงดูดเขาได้
543
00:39:32,820 --> 00:39:36,046
หงหรุ่ย ใกล้ถึงเสียนหยางแล้วใช่ไหม
544
00:39:36,241 --> 00:39:37,749
คุณหนู ใกล้ถึงแล้ว
545
00:39:41,856 --> 00:39:43,059
เดี๋ยวพอถึงเสียนหยาง
546
00:39:43,084 --> 00:39:44,323
ก็ทำตามที่ข้าบอกนะ
547
00:39:44,862 --> 00:39:46,869
คุณหนู ทำแบบนี้จะดีเหรอเจ้าคะ
548
00:39:47,237 --> 00:39:48,761
ถ้านายท่านรู้เข้าล่ะก็
549
00:39:50,190 --> 00:39:51,530
อย่างมากก็โดนดุ
550
00:39:52,213 --> 00:39:53,811
วางใจเถอะ มีข้าอยู่
551
00:40:00,955 --> 00:40:01,682
ลุงเต๋อ
552
00:40:03,190 --> 00:40:05,994
ซู่ฉือ ทำไมคุณหนูกับหงหรุ่ยยังไม่มาอีก
553
00:40:06,019 --> 00:40:07,029
เราต้องรีบออกเดินทางนะ
554
00:40:07,979 --> 00:40:08,917
คืออย่างนี้
555
00:40:08,942 --> 00:40:11,487
วันนี้คุณหนูรู้สึกไม่สบาย
556
00:40:11,512 --> 00:40:12,665
อยากพักสักหน่อย
557
00:40:12,690 --> 00:40:14,112
พรุ่งนี้ค่อยไปกันต่อ
558
00:40:14,401 --> 00:40:16,198
งั้นให้หมอมาตรวจดูหน่อยไหม
559
00:40:16,223 --> 00:40:17,283
ไม่ต้อง ๆ
560
00:40:17,308 --> 00:40:19,393
แค่ช่วงนี้พวกเราเร่งเดินทาง
561
00:40:19,418 --> 00:40:20,580
คุณหนูก็เลยอ่อนเพลีย
562
00:40:20,901 --> 00:40:22,088
ได้พักผ่อนที่โรงเตี๊ยม
563
00:40:22,113 --> 00:40:23,502
สักวันก็หายแล้ว
564
00:40:23,901 --> 00:40:25,197
ได้ งั้นพักวันหนึ่งก็แล้วกัน
565
00:40:26,502 --> 00:40:27,821
นี่พวกเรา ไม่ไปแล้ว
566
00:40:27,846 --> 00:40:29,369
ไม่ไปแล้ว ไม่ไปแล้ว
567
00:40:29,767 --> 00:40:30,946
มาขนของลงกันก่อน
568
00:40:31,955 --> 00:40:33,043
ซู่ฉือ
569
00:40:34,135 --> 00:40:34,941
ระวัง
570
00:40:35,417 --> 00:40:36,582
ระวังนะ ระวัง ๆ
571
00:40:39,322 --> 00:40:39,978
เป็นอะไรหรือเปล่า
572
00:40:40,003 --> 00:40:41,619
ไม่เป็นไร ๆ เมื่อกี้ขาข้าแค่เป็นตะคริว
573
00:40:41,644 --> 00:40:43,544
ลุงเต๋อ เมื่อกี้จะพูดอะไรเหรอ
574
00:40:46,463 --> 00:40:48,072
ตกใจเจ้าจนลืมหมดแล้ว
575
00:40:48,158 --> 00:40:49,441
ช่างเถอะ ช่างเถอะ
576
00:40:49,543 --> 00:40:50,227
เจ้ากลับไปก่อนเถอะ
577
00:40:50,252 --> 00:40:50,813
เจ้าค่ะ
578
00:40:54,928 --> 00:40:56,860
คุณหนู เราจะไปไหน
579
00:40:58,451 --> 00:40:59,265
หอจุ้ยเซียน
580
00:41:17,673 --> 00:41:22,273
ความฝันในวันวาน ฝันประทับไว้ยาวนาน
581
00:41:22,296 --> 00:41:26,789
ยามตื่นจากราตรีอันแสนสุข
582
00:41:26,813 --> 00:41:31,175
เรื่องราวในวันวาน เรื่องราวที่ยากจะไขว่คว้า
583
00:41:31,200 --> 00:41:34,937
มิอาจทนบรรเลงบทเพลงลาจาก
584
00:41:35,616 --> 00:41:38,496
ยกจอกสุราดับทุกข์
585
00:41:39,921 --> 00:41:42,591
ทุกข์ที่อยู่ในใจ
586
00:41:43,833 --> 00:41:46,974
มิต้องรั้งไว้
587
00:41:46,998 --> 00:41:50,159
มิต้องถามไถ่
588
00:41:52,815 --> 00:41:57,555
ลมวสันต์พัดผ่าน ฝนสารทส่งทุกข์
589
00:41:57,579 --> 00:42:00,351
เพียงพริบตาก็หนาวแล้ว
590
00:42:01,734 --> 00:42:06,555
เป็นตายหน้าตำหนัก เชยชมยอดไม้
591
00:42:06,580 --> 00:42:09,797
กลัวเพียงแต่ท้ายที่สุด
592
00:42:11,015 --> 00:42:15,123
กลิ่นหอมยังคงอยู่
593
00:42:15,147 --> 00:42:19,505
ทว่าเรื่องราวสิ้นสุดแล้ว
594
00:42:19,528 --> 00:42:22,361
กาลเวลาผันเปลี่ยน
595
00:42:22,893 --> 00:42:25,811
มิอาจเรียกร้องได้
596
00:42:27,060 --> 00:42:31,595
ดวงใจทุกข์ตรม ไร้ซึ่งวาสนา
597
00:42:31,618 --> 00:42:35,942
การแยกจากเกิดขึ้นอีกครั้ง
598
00:42:35,967 --> 00:42:39,428
เก็บซ่อนไข่มุกเม็ดหนึ่ง
599
00:42:39,453 --> 00:42:44,285
ชมทิวทัศน์เป็นเพื่อนข้า
600
00:42:44,886 --> 00:42:49,309
อาลัยหาผืนฟ้าสารทฤดู
601
00:42:49,333 --> 00:42:53,872
ใบไม้ร่วงหล่นบนผืนน้ำแข็งในวันวาน
602
00:42:53,897 --> 00:42:57,125
อยู่รอคอยเจ้า
603
00:42:57,149 --> 00:43:01,617
ดวงใจที่อยู่ไกลสุดฟ้ากลับมาอยู่ในมือ
66163
