Original subtitles

Morate platiti ovo.

Kupit �u.

Mi smo ovdje.

Ovdje je ono �to tra�ite.

Volite stra�ne pri�e, zar ne?

Da, povremeno dolaze ljudi poput vas.

�to ne valja,

veliki grad ne pru�a dovoljno uzbu�enja za vas?

Na�uljali ste guzicu voze�i ovamo,

da bi gurali nos gdje mu nije mjesto?

Jer vam majka nije nikada rekla,

da je znati�elja ubila ma�ku?

�uri mi se, ako vam nije te�ko.

Dobro gospodine.

�avao je sretan da podijeli svoje stra�ne pri�e,

re�i �u vam ne�to.

Znate �to mi se svi�a kod tih pri�a?

Nisam ja koji u tim �umetinama, bje�im da spasim goli �ivot.

Nisam ja rastrgan na sitne komadi�e

po�ev�i od iskopanih o�iju.

Ne gospodine, ja sam doma.

A te stra�ne stvari..

Uvijek se de�avaju ljudima poput...

To je... -Sada nude nagradu

od 250.000 dolara

tko god pru�i va�nu informaciju

koja bi dovela do hap�enja Josefa Hofera.

Policija upozorava da je on naoru�an

i opasan. Policija i dalje bude obavje�tavala..

Gdje je ta karta?!

Ne.

Ne!

Moje je srce �isto neka me ne dovede u napast,

moj dragi Isuse.

Moje je srce �isto neka me ne dovede u napast,

moj dragi Isuse.

Moje je srce �isto neka me ne dovede u napast,

moj dragi Isuse.

U redu je.

Opusti se.

U redu je.

Halo?

Ah! Ah!

Josef?

Oprosti mi, volim te, Josef!

Bio sam pod dekom �itavo vrijeme.

Kunem se Bogom, ostat �u pod dekom.

Kunem se Bogom, ostat �u pod dekom �itavo vrijeme.

Dugo te nije bilo.

Ja.. Pomislio sam da mo�da...

Ne! Josef?!

Josef! Josef!

Nema ga! Nema ga!

Ne gledaj.

Trebala bi se toplije obu�i.

Posebno rukavice.

Nisam nikada osjetio tako hladne ruke.

Josef se bude uskoro vratio.

Molim te.. Nemoj re�i Josefu da sam se upi�ao.

Naljutio bi se.

Idi u krevet, Mina.

�to on tu radi?

Nije li ljupka?

Rekla si da se ne bude vratio.

Moja jebena zjenica oka.

Idi u krevet, Mina. Odmah!

On je tu?

Stani! Stani!

Protiv pravila je! -Halo?

Stani! Dolazi Josef!

Hej Nate, jesi �iv?

Bok Angie, izvini. Pratio sam tu kartu od Harryevoga mjesta

pa mi se probu�ila guma. Pa �to nisi javio?

Gdje si? Do�em te pokupiti.

Tu sam kod �avolje jazbine.

Angie? -Da, ovaj, oprosti..

Poslat �u nekoga iz vu�ne, �uvaj se.

Angie, kakav je ono auto kojeg tra�imo?

2001 Subaru Outback, sme�i.

Za�to? -Obavijesti me oko vu�ne slu�be.

Bok!

Jesi dobro?

Ti si Alex Whitman, zar ne?

Ima� li predod�bu koliko te ljudi tra�i.

Jesi li sam?

Sve je u redu, ja sam policajac,

ja te budem izvukao odavde.

Auto mi je tu pod brdom.

Guma mi je prazna, no moja je partnerica ve� na putu.

On je u ku�i.

�to ka�e�?

Isuse!

On je u ku�i.

Ovdje policija!

Iza�i s dignutim rukama, Josef!

Hofer, jesi li tu?

Na�ao sam de�ka. Gotovo je.

Brojat �u do tri.

Pucat �u.

Jedan...

Ne �alim se.

Dva...

Boga mu.

Poja�anje! Trebam poja�anje!

Nate? �to nije u redu? Hitno trebam pomo�!

Nije to on, ide na mene,

ne znam �to je, no nije ljudsko bi�e.

Nate, uspori, ne razumijem... Nije ljudsko bi�e!

Nate! Nate! Pri�aj sa mnom, Nate!

Velika gre�ka.

Odvedi me Josefu!

Mrzim te!

Ah! -On je mrtav!

Josef je mrtav!

Ti zna� gdje je, zar ne?

�to god sam napravio, oprosti mi. Molim te odvedi me Josefu.

Onda budem oti�li.

Ostavit �emo te na miru. Ne�emo se vratiti.

Prestani!

Za�to samo ne ode�?

Za�to me samo ne pusti� na miru?

Ovdje je broj koji moram nazvati

ako se ne�to lo�e desi Josefu.

To je pravilo.

Nije me briga za tvoja glupa pravila.

Do�i �e po mene.

Josefovi prijatelji.

Do�i �e ovamo po mene... i..

Prestani pri�ati.

Budemo te ostavili na miru... - Prestani!

Ostali?

Oni slijede.

Uvijek slijede.

Ako me la�e�... - Ne la�em.

Kunem se.

Ja sam Alex.

Ove su �ume uklete, ako nisi znao.

�to si mislio za�to ih zovu �avolja jazbina?

Ima tu �udovi�te koje se mota,

vreba iz �ume, �eljno ljudskoga mesa i kostiju.

Nekada je bilo, ba� poput tebe i mene..

No onda se ne�to jako lo�e dogodilo.

Jako lo�e.

Ljudi ka�u da ima kand�e kao no�eve,

koje koristi da rastrga ljude,

tako da ruke i noge lete naokolo...

A i koristi zube o�tre kao britva,

pa ih zabije u srce dok jo� uvijek kuca,

samo da mo�e gledati trenutak u kojemu se umire.

Ne mo�e� me spla�iti.

Pitaj bilo koga. Ona je stvarna.

Zna�i to je ona?

�ekaj.

Slu�aj.

Obe�ala si.

Dolaze sve bli�e.

Nasloni se na mene.

�to smo stali?

Ovdje dolje!

�ekaj!

�ekaj.

�to je to bilo? - Tiho!

Ima li tamo �to?

Ima li tko signal?

Do�ite ovamo! Idemo dalje!

Trebali bi i�i dalje?

Ne�e nas ovdje na�i. -Tu smo satima.

Moramo na�i telefon.. - Dosta o telefonu!

Idemo ujutro.

Umirem od gladi.

Josef je obe�ao da �e mi donijeti �itarice...

Zna� li Josefa?

Ne.

Za�to misli� da je mrtav?

Vidjela sam ga.

Ako ga ne zna�, kako zna� da je on?

On je. -Mogao bi biti bilo tko.

Nije bio pu�a�, samo je...

Volio je paliti stvari.

On ti je to napravio?

Nije njegova gre�ka.

Rekao mi je..

Bude se lo�e desilo ako ja...

Jo� sam u�io pravila.

Ima jedno... Kada smo u autu?

Moram imati na sebi moj pokriva� nevidljivosti.

Ako sam potpuno pokrit, te jako, jako miran..

Budem onda nevidljiv.

Znam da to nije mogu�e... No ja...

Uvije mi se to svi�alo.

Mo�e� to uzeti.

Ono �to si mi rekla

da su ove �ume uklete ili tako ne�to...

Vjeruje� u to?

Znam da je tako.

Dakle vjeruje� da postoje �udovi�ta?

Da.

I ja.

Mina je.

�to? -Tako se zovem.

�to sam ti rekao o zaklju�avanju vrata?

�to sam rekao?

Nemoj.

Dobro.

Dobro je.

U redu je.

Svi�a ti se?

Kladim se da te de�ki u �koli tako ne diraju, je li?

Ka�i da ti se svi�a.

Ne teraj me da pitam.

Reci.

Reci.

Svi�a mi se. -Da?

Svi�a mi se. -Prokletstvo, ima da ti ga stavim.

Ah! Jebemu!

Ti jebena...

Mina, stani!

Prestani! Prestani!

Mina.

Mina, ja sam, Alex.

Jesi dobro?

Da.

No�ne more?

I ja.

Tvoje ruke... - Da, hladne su, znam to.

Ne, nisu.

�ekaj me tu. -Kamo �e�?

Da na�em tvoj glupi telefon.

George, �to to radi�?

Mo�e netko ovo preuzeti, moram mokriti.

Jo� mi nije jasno �to �e ti no�?

Nas je tri protiv njega, �to nam mo�e?

Nisi �uo �to su policajci rekli �to su napravili jadnome Nateu.

Rasporili mu grlo i otkinuli jebenu glavu. - To je glupost.

To su rekli samo da zapla�e ljude,

pa bude manje konkurencije za nagradu.

Ja sam ka�em �to sam �uo.

To nije glupost.

Svi smo �uli pri�e o ovome mjestu!

�to god da je to, tu je negdje oko nas.

Normalna osoba ne bi u�inila Nateu takve stvari.

Isuse, George, po zadnji put..

Znam o �emu pri�am.

Znam ja vi�e o ovome mjestu od vas.

Ve� sam ti rekao, ako �eli� i�i s nama,

ne �elim vi�e da �ujem ni�ta o duhovima i avetima

niti kakvo sli�no sranje. Svi smo ovdje zbog jedne stvari,

na�i Hofera i maloga,

vratiti ih �erifu, pa pokupiti nagradu.

Ako �eli� biti od koristi,

pomozi da postavimo logor. Gladan sam.

Kamo uop�e idemo?

Mina?

Mina?

Mina?!

Ovamo!

Alex?

Alex Whitman?

�uj, u redu je sine.

Ne brini ni�ta, na sigurnom si.

Zovem se Theo,

ovo je moj brat Henry.

I moj sin, George.

Ne, nisam ja Alex.

Grije�ite. Idite odavde! -Smiri se mali!

Mi smo dobri momci. Budemo ti pomogli.

La�ete. La�u!

Mina, la�u! Nemoj ih slu�ati.

S kim pri�a�, Alex?

Da li je Josef blizu, Alex?

Je li tu?

Da li nas sada promatra?

Iza�i, Hofer!

Probaj.. oku�ati se s nekim svoje veli�ine!

Molim vas, nemojte.

Postoje pravila. Bude ih povrijedio.

Tata! - Da, �to je?

Ona cura �to je nestala kada sam bio mali.

�ivjela je u ku�i gdje je ubijen Nate.

Zvala se Mina. -Za�epi vi�e, Georgie!

Upla�it �e� maloga -Stani malo Henry, kako mali zna sve to?

Ona je stvarna. Ona je �udovi�te,

potrgat �e vas na komade!

Uzmi mobitel, Henry.

Da.

Zovi �erifa, ka�i da smo na�li maloga.

Ka�i da se po�uri sa svojima..

George, sredimo ju.

Oh, sranje.

U pomo�!

Bilo tko! Molim vas!

Neka mi netko pomogne!

Treba mi pomo�!

Molim te, nemoj!

Sranje.

Bude� i mene ubila?

Evo �to sam obe�ala. - Ne.

Ti mora� nazvati.

5-5-5...

7-4-5...

5-6-8-7.

Halo?

Halo?

Halo?

Poklopi.

Spusti! -Gotovo je, poklopila je!

Tko je to bio?

Nema signala.

Pa... probat �emo ponovo.

Daj mi broj.

Je li Josef vri�tao?

Je li plakao?

Jel' se upi�ao u ga�e?

Moram to znati.

Poku�ao je pobje�i, bilo je brzo.

To je sve?

Da.

Kakav je bio osje�aj?

Ne znam.

Ka�i mi.

Poput...

Kao da sam htjela da samo ode.

Da.

Mo�e� oti�i ako �eli�.

Ostavi me, u redu je.

Ne�u re�i nikome.

Obe�ajem.

Ne�u te ostaviti.

Tu budi.

Molim ostavite poruku nakon signala.

Mama?

Mama, jesi tu?

Ako si tu, javi se.

Ja i Jeff smo jo� u �umi, tra�imo nestalo dijete.

Zovem samo da vidim da li si u redu.

Sve te ludosti koje se de�avaju.

Mo�da da poslije navratimo?

Izvini na smetnji.

Samo me nazovi. Mo�e?

Malo je kasno za No� vje�tica, zar ne?

Dobro izgleda�.

Ne bih voljela da

moja cura do�e i ovdje zatekne nered.

Moj prijatelj treba telefon.

�ula sam da imaju telefon u mrtva�nici.

Ne �elim te povrijediti.

Pe�e me za jezik no meni svejedno!

Nisi to trebao u�initi.

�titio sam te.

Tamo je telefon.

Ima li jo� juhe?

Mislila sam, mo�da da...

Nema veze.

Ostani.

Bar... dok ne odu. Dok ne bude sigurno.

Mislim, po�to sada imamo ovu ku�u,

ima hrane i toplo je...

Halo?

Tko je to?

Netko me ve� zvao ranije s ovoga broja, za�to vi...!

Ti si, zar ne?

Molim te.

Samo prestani...

Molim te.

Vrati mi sina.

Stani.

Stani.

Halo?

Dobro, onda me spojite sa pravom osobom.

Da, s nekim moram odmah razgovarati,

hitno je!

De�ko mi je, naravno da ja..

Kako mu ne bih vjerovala.

Za�to sam jo� na telefonu?

Za�to ja jo� pri�am s tobom?!

Za�to ne tra�ite vani moju k�erku?!

Moj Bo�e..

Mi... Mina?

Malena, tko, tko... Mislim �to...

Mina?

Pogledaj me malena.

Tako mi je �ao.

Jako mi je �ao.

Oh, moja curica.

Mina?

Mina?

Samo da provjerim mamu.

Mina!

Alex, dobro sam.

Alex!

Gospo�o, halo?

Mi smo na putu kod �avolje jazbine...

Onaj koji sije�e kroz �umu.

Dobro, odmah budemo poslali nekoga da vam pomogne.

Dr�ite se. -Hvala vam.

Pomozi da ga pomjerim.

Mislim da to bude pogor�alo stvari. - Mina?

Mina, jesi to ti?

Rekli su da budu brzo do�li.

Znat �e �to treba.

Moj mu�?

Alex...

Dobro je, tu sam. -Mina, Mina...

Boli, jako boli.

Zvala sam onaj broj, Alex.

Jako nedostaje� svojoj mami.

Mo�e� i�i ku�i. U redu je.

No. Bude ih povrijedio.

Ne. Ne, Alex. Nitko nikoga ne bude povrijedio.

Ti ne zna� Josefa.

Josef, bude... povrijedit �e mi obitelj.

Na�i �e ih, onda ih bude...

Ne, Alex. To se ne�e dogoditi.

Molim te.

Na�i �e moju obitelj. On �e..

Nema ga vi�e. Nema ga vi�e.

Nikoga vi�e ne�e povrijediti.

Obe�ajem ti.

Ne �elim se vi�e bojati.

Ni ne treba�.

Molim te, ja samo... Ja...

Znam-znam. U redu je?

Ja isto tako.

Jednom kada odemo odavde.

Mislim da kada se vratimo.

Mo�da mi mogu popraviti o�i.

Misli� da se to mo�e?

Da, mislim da mo�e.

Alex? Alex!

Alex, budi se! Budi se!

Mama? Mama?

Dolazi, dolazi Alex!, -Mina, gdje je moja mama?

�elim vidjeti moju mamu.

Ne�u dozvoliti da te povrijede.

Ne�u dozvoliti da te itko ikada vi�e povrijedi?

Idemo ku�i.

Idemo ku�i, Mina.

Po�imo ku�i.

Mina!

Mina!

Mina!

Mina!

Mina! Mina!

Mina! Mina!

Jesi dobro, zlato?

Jesi se izgubila?

Ledeno je, nema nigdje ni�ta kilometrima.

Mogu te negdje odbaciti.

Autobusna stanica, benzinska... �to god.

Nema problema.

Molim te zlato, upadaj u auto.

Nije sigurno ovdje za tako mladu djevojku.

Upravo tako.

Nemoj se zaboraviti vezati pojasom.

Nikada dosta opreza.

Pa, gdje si po�la?