Original subtitles

É de manhã em Glaster, Massachusetts,

o mais antigo porto da América,

foi esculpido num litoral que é ao mesmo tempo, perigoso e bonito.

E daqui, uma das primeiras cidades criadas no país,

11 times embarcarão numa corrida ao redor do mundo...

por 1 milhão de dólares.

Estamos prestes a começar "The Amazing Race".

Barcos de lagosta são o transporte dos times...

à linha de partida, na costa do Oceano Atlântico.

Os 11 times são...

Brook e Claire,

apresentadoras de um canal de vendas de Reno, Nevada.

Boa noite e obrigada por assistirem.

Nos conhecemos trabalhando num canal nacional de vendas.

Sinto que nosso trabalho tem nos preparado para a corrida...

porque somos comunicadoras, podemos manipular...

e podemos conseguir o que quisermos.

Podemos vender gelo até para um esquimó.

Chade e Stephanie, namorados de Miami, na Flórida.

Nos conhecemos há oito meses, e acabamos de comprar uma casa.

Está sendo tudo muito rápido no nosso relacionamento.

Stef e eu nos relacionamos muito bem.

Eu quero passar o resto da minha vida com ela.

Eu vou pedir Stephanie em casamento na corrida.

Katie e Rachel, parceiras no vôlei de praia...

de Bellmar, New Jersey.

Katie e eu somos parceiras de vôlei de praia há cinco anos.

Rachel e eu temos todas as ferramentas.

Somos espertas, resistentes, atléticas...

e é uma combinação mortal.

Se nos virem chegando pelo retrovisor...

Cuidado porque nós vamos ser malvadas.

Connor e Jonathan, cantores de coral a capela.

Nos conhecemos na audição para um grupo a capela.

Acho que vamos cantar muito durante a corrida.

Nós vamos cantar quando encontrar um outro time,

vamos cantar para agradecer os taxistas.

Tem muitas coisa que podemos fazer.

Os tenores são conhecidos por serem caras fortes.

No mundo a capela, nós somos os durões...

Muito machos.

Faremos tudo por dinheiro.

Nat e Kat, médicas e melhores amigas.

Kat.

Estamos acostumados a estar em situações estressantes.

Acostumados a ficar sem dormir.

Estamos juntas na sala de operações às 3 da manhã...

para transplantes de emergência.

Tem ser rápida, acostumada a trabalhar um com o outro.

- Somos um time de nerds. - E estamos orgulhosas disso.

Michael e Kevin, pai e filho, sensações da internet,

de Sugarland, Texas.

- Consegue fazer um robô? - Claro que sim.

Mexa mais a cabeça.

Comecei a postar vídeos on-line e comecei a usar o meu pai...

em meus vídeos e agora tenho mais de um milhão de assinantes.

O engraçado é que ele é um imigrante...

e eu sou a primeira geração de asiático-americanos,

o que gera um conflito de culturas,

e quando as pessoas nos veem, acham engraçado.

Assim mesmo.

Nick e Vicki, namorados de Las Vegas, Nevada.

Quando nos olham,

a primeira coisa que pensam é que somos o casal da pesada.

Não julgue um livro pela capa.

Os outros times pensarão: "São tatuados, eles bebem."...

Mal sabem eles que somos atléticos.

Vamos arrasar, sem dúvidas.

Ron e Tony, melhores amigos de Los Angeles, Califórnia.

Ron e eu somos amigos há 22 anos.

Nos conhecemos durante a peça "O Mago".

A razão de estarmos aqui,

é porque é o sonho do meu melhor amigo.

Ter esta experiência de vida é o melhor presente,

nunca vou esquecer.

Jill e Thomas, namorados de Marina del Ray, Califórnia.

Sou extremamente competitivo. Completamente sincero.

Quando ele diz está certo, está certo e acabou.

Quero mostrar ao Thomas que posso estar certa...

em algumas situações.

Faremos do meu jeito, sem dúvida.

Gary e Mallory, pai e filha do Kentucky.

Eu sou a vencedora do Miss Kentucky, 2009.

Quando quero algo, faço tudo pra conseguir.

Mallory era o menino que eu planejava ter.

Ensinei ela a caçar, a pescar.

The Amazing Race é uma grande oportunidade de mostrar...

que uma boa pessoa, que batalha bastante pode ir muito longe.

Não deixe esse cara de cabelo branco te enganar.

Ou essa loira.

Andie e Jenna, mãe biológica e sua filha...

Que se reencontraram recentemente.

Quando eu tinha 19 anos tive uma gravidez não planejada,

dei à luz a este maravilhoso bebê, a Jenna.

Na época, achei melhorar ela ficar com pais adotivos.

Oi, querida.

- Oi. - Como você está?

E recentemente nos conhecemos.

Queríamos nos conhecer, conversar e estar juntas.

Então, espero que depois da corrida, possamos nos sentir realizadas.

Que time descobrirá como chegar na linha de chegada primeiro?

Quem tem o que é preciso para ganhar o "The Amazing Race"?

Sejam bem-vindos.

Em poucos minutos, começarão a aventura de suas vidas.

É melhor estarem preparado porque será uma das corridas...

mais difíceis e cansativa de todos os tempos.

No final de cada etapa da corrida, existe um pit stop.

Oito desses pit stops são eliminatórios,

então como sempre, precisam correr o mais rápido que der,

porque se forem os últimos, vocês serão eliminados.

Todo mundo entendeu isso, certo?

Agora, sugiro que ouçam com muita atenção,

pois há um novo elemento nesta corrida que vai mudar o jogo.

Como sabem, o primeiro time a chegar no pit stop...

recebe um prêmio.

Bem, no final desta etapa, se seu time chegar em primeiro,

você receberá o mais importante prêmio que já entreguei...

é chamada de Passe Expresso.

Funciona assim...

se seu time ganhar o passe, pode usá-lo em qualquer momento,

antes ou durante uma prova que não quiserem fazer.

Tudo que precisam fazer é pegar o Passe Expresso,

pular a tarefa, pegar a próxima pista e seguir em frente.

Usá-lo na hora certa, pode ser a diferença...

entre permanecer na corrida ou ir para casa.

Se eu fosse vocês, eu correria como louco para consegui-lo.

A propósito, há uma outra razão pela qual vocês precisam...

se esforçar no início da corrida.

Mesmo que existam dois voos os esperando no aeroporto Logan,

o voo que sai primeiro, só tem espaço para três times...

e está programado para chegar 30 minutos mais cedo.

A primeira pista está num envelope...

em cima de suas bagagens que trouxeram.

Quando eu autorizar, podem correr até lá,

ler a pista, entrar em um carro, e ir para o aeroporto.

Como sempre, o primeiro time a cruzar a linha de chegada...

no final de 12 etapas, ganhará 1 milhão de dólares.

- Está todo mundo pronto? - Sim!

O mundo os espera.

Boa sorte.

Viajem em segurança.

Vão!

- Venha. - Venha.

Venha.

Vamos.

Venha, venha.

- Voe para Londres, Inglaterra. - Londres, Inglaterra.

Vá para Stonehenge.

Têm 100 dólares para esta etapa.

Vamos, Claire.

Certo, vamos.

Vamos.

Venha. Venha.

Vamos. Vamos.

Por aqui. Por aqui.

Vai. Vai. Vai. Aqui está a chave.

Certo, você dirigi.

É emocionante!

Vamos.

Chegamos.

Estamos em primeiro lugar!

Estamos no "The Amazing Race".

Estamos saindo.

Estes carros são do meu tamanho.

Estamos no "The Amazing Race".

Meu Deus, vamos para Londres.

Meu Deus, é tão legal!

Inglaterra, amor.

- Começamos bem. - Sim.

Era o que estávamos esperando, ganhar um milhão de dólares.

Tradução: Murilo, Luiz Humberto, Wesley e Éverton.

Revisão: Wesley.

Estamos no "The Amazing Race".

Certo, diga como chegar lá. O que fazemos?

Devo perguntar a essas pessoas?

- Ei, qual o caminho ao aeroporto? - Pegue a rota 128.

- Obrigada. - Toca aqui.

Lembre-se apenas três times vão no primeiro voo.

Ok, então agora... pegue sua bússola.

Não estamos familiarizado com Boston mas...

trouxe uma bússola e eu sabia que era ao sul.

Essa vai ser das nossas forças, a capacidade de navegar bem.

-Sul, 128. Vamos lá -Sim.

Isso leva pra lá.

- Essa é a 128. - Sim.

Estou feliz que esteja dirigindo, assim posso sentar e relaxar.

Sim, aposto que está.

Stonehenge, eu já vi isso antes.

- Você viu na TV? - Sim. Nunca fui lá.

Este é um carrinho legal. Nunca entramos num destes.

Fui para a Universidade de Notre Dame.

Sou hairstylist,

desde que terminei meu curso de cosmetologia.

Há sete anos.

Acho que minha educação vai me dar vantagens...

em desafios com perguntas.

Quero mostrar pra ele que eu consigo.

Você não tem que ser graduado na universidade...

para ser capaz de terminar o "The Amazing Race".

- Amor, vamos para Londres. - Sim.

Eles falam inglês, pelo menos.

Nunca estivemos no mesmo carro juntas.

Estamos prestes a descobrir se sou uma boa motorista.

Já me disseram que sou muito agressiva.

- Vou tentar ir devagar. - Não, não tente.

A primeira vez que ouvimos nossos vozes, na verdade,

foi no vídeo para o Amazing Race.

Essa é a terceira vez que nos encontramos.

Vivemos em estados diferentes e temos nossas próprias famílias.

Este é provavelmente o maior tempo que passaremos juntas.

Nós vamos tentar aproveitar ao máximo.

Só preciso ser uma boa navegadora.

Olá.

Estamos um pouco perdidos. Procuramos a avenida Eastern.

- É do outro lado da cidade. - Deus, caramba.

Estamos no oeste, temos que ir ao leste.

Espero conseguir sair dos EUA.

Estacionamento aeroporto para pré-voo.

Será que o retorno é aqui?

Perdi alguma coisa?

Estacionamento para pré-voo, é o que estamos procurando.

- É aqui, certo? - Sim.

Vamos.

Agora o objetivo é chegar na American.

Acho que somos os primeiros ou segundos.

Minha bandana está fedendo. Quer sentir o cheiro?

É o pré-voo, amor.

Tem um time, Stephanie.

- Há um time na nossa frente. - Eu sei, estamos bem.

Certo, vamos lá.

Estamos indo para American.

Acho que estamos em segundo, acho podemos ir no primeiro voo.

Estacionamento aeroporto para pré-voo.

- Quantos carros já chegaram? - Um, dois, apenas dois carros.

- Somos os terceiros. - Sem chance.

Não diga isso.

Você pode estacionar aqui.

Um, dois.

Nós somos as quartas.

Vamos.

Filho da puta.

Vamos, vamos.

American.

Vai.

Isso foi terrível.

Apenas três times vão no primeiro voo.

O time roxo está indo em outro ônibus.

O quê?

Vamos tentar no American.

Vamos ao American, por favor.

O mais rápido que conseguir.

Bom trabalho, pai.

- Há quatro carros aqui. - Venha.

- Estacione aqui. - Há um time aqui.

Espere por nós. Espere.

- Você tem tudo? - Sim.

Muito obrigada.

Saia.

- Estacione. - Saia. Vai.

Estacionamento para pré-voo.

- Venha. Antes que entrem. - Vamos lá.

Vai! Vai!

Vai! Vai!

- Vai! Vai! - Vai!

E começou!

- Saímos aqui? - Sim.

Vamos.

- Ticketing. - American.

Estamos procurando a bandeira.

Está aqui, eu estou vendo.

Eu vi, Tony.

- Oi. - Como você está?

- Onde você vai? - Heathrow. Londres, Heathrow.

Bem, parece que estamos em primeiro lugar.

Chegamos no aeroporto primeiro.

Temos que jogar um jogo inteligente.

Temos que chegar em primeiro pra conseguir o Passe Expresso.

- American. - Está pronta?

- Sim. - Vamos.

- Ticketing. - É aqui?

- Temos de passar por aqui. - Precisamos?

Acho que sim.

E agora o que vamos fazer?

- Acho que sim. - Vamos procurar as bandeiras.

São bandeiras normais?

Olha, temos que esperar nessa fila.

É aqui.

- Oi. - Como estão?

Passagens para Londres.

Certo.

É isso? Pronto?

Apenas três times vão no primeiro voo.

- Então temos que pegar esse. - Ticketing, no American.

- Vão lá para o final. - É pra lá?

- Sim. - Lá em baixo.

- American Airlines aqui. - Vai.

Stephanie. Vamos! Vamos logo.

Corra! Aqui.

Vai, Rach.

- Aqui é a American? - É lá pro final.

Ok. Obrigada.

Vai. Vai. Está ali.

Aqui. Vamos lá, Rach.

- É este a American? - É lá pro final.

Ok. Obrigada.

- Vai. Vai. - Está ali.

- Venha, venha. - Meu Deus.

Muito obrigada.

Filho da puta.

Passagens para Londres. Legal.

O que está acontecendo, pessoal?

Meu Deus.

Não acredito que eles chegaram na nossa frente.

Nós conseguimos.

Nós somos a quarto time a chegar na American Airlines,

por isso fomos as primeiros a perder aquele voo.

Droga, estávamos tão perto.

Venha, vamos embora.

Meu Deus.

Como chegamos na Virgin Atlantic?

- Lá pra baixo. - Vamos.

Muito obrigada. Vamos, gente.

Venha, Claire.

Check-in.

Virgin Atlantic.

Oi! Duas passagens para Londres, Heathrow.

Somos dois.

- Eu vou vomitar. - Certo.

Vomite na lata de lixo.

- Oi! - Oi.

- Olá. - Como vão?

- Eu sou o Michael. - Prazer, sou Nat.

- Sou Kevin. - Rachel.

- Sou Vicki. - Nicky?

- Vicki! - Vicki.

- Obrigado. - Tenha uma viagem segura.

- Oi! - Como estão?

- Ei, pessoal. - Vim dar um oi.

- Sou Gary. - Prazer em te conhecer, Gary.

Estou tão feliz por finalmente conhecê-las.

- Te chamaremos de sunshine. - Sunshine.

Tudo bem.

- Os verdes não estão aqui? - Não.

- Os cantores? - Sim.

O que é parecido com o Harry Potter.

Vamos chamá-los de time Glee.

- Último lugar. - Sim.

Temos que chegar até o Phil.

Phil, eliminaremos todos mesmo estando em último agora.

Estacionamento, meu Deus!

- Eu sou Stephanie. - Tony, prazer em te conhecer.

Sendo o primeiro time a chegar, todos pensaram:

"Subestimamos eles, provaram ser rápidos e ágeis.

"Não foi como pensávamos, já que eles têm um gordinho."...

- Isso é saúde. - Certo.

Olha quem está chegando.

Bem vindos.

Oi!

- Prazer em conhecê-la. - Onde vocês estavam?

- Ficamos tão preocupadas. - Estávamos muito perdidos.

Eles poderiam ter ido até Nova York nesse tempo.

Percebemos que somos péssimos em navegação.

Estragamos tudo. Pensávamos:

"Não conseguiremos nem sair de Boston."...

O time verde mostrou um pouco do que são capazes.

Não sei como conseguirão se virar em Londres.

Digamos que não vamos segui-los.

Não.

- Estamos todos em igualdade. - Exceto os três.

Quando pousarmos em Londres, vamos correr muito...

para conseguir o Passe Expresso.

Por que com ele, se não quisermos fazer algo,

ou se ficarmos muito pra trás, podemos usá-lo e passar todos.

Estamos no segundo voo.

Quando chegarmos em Londres, o jogo começa.

Alguém poderia cometer um erro e nós estamos atrás.

É o nome do jogo.

Então, estou animada com isso.

Todas os times viajam para Londres, Inglaterra.

Estamos procurando o estacionamento.

Precisamos chegar ao nosso carro, se mexa.

- Vamos pra fora. - Eu não posso esperar.

- Está aqui, amor. - Temos que voar.

Cara, está frio.

Certo. É o nosso.

Não vejo nenhum carro faltando. Isso é bom.

Você sabe o caminho?

É o lado errado, lado errado.

Entendi.

Entendi, olha. Entendi.

Continue até a M-25.

M-25 é daqui alguns metros. Acho que estamos certos.

Os carros estão aqui.

Primeiro precisamos achar um mapa.

- Do outro lado, bobinha. - Meu Deus.

É estranho trocar a marcha com a mão esquerda.

Ok, agora estamos à procura de M-25.

M-25 norte.

Não, iremos ao sul, Stephanie.

O lance é conseguir o Passe.

Quando ouvimos sobre o Passe Expresso,

nós sabíamos que tínhamos que consegui-la.

O Passe Expresso é uma saída para quando estiver ferrado,

pode pular qualquer prova, Bloqueio, Desvio.

Posto de gasolina. Mapas.

Estamos tentando encontrar a Stonehenge aqui nos mapas.

Tenho um diploma da Stanford. Há dois anos atrás...

consegui um diploma da Universidade do Arizona.

O mais legal da educação do Tony,

é que a maioria das pessoas não percebem...

que ele é um gigante gentil.

- Vamos usar isso na corrida. - Vamos sim.

- Entendeu? - Sim, vamos.

Entrar na 25 é uma das formas.

Nossa, é complicado.

Estamos de volta ao aeroporto.

Então temos que voltar e ir por nesta direção.

- Posso virar? - Pode!

- Não tem ninguém do lado? - Entra logo.

Não grite comigo, Chad.

O temperamento do Chad é agressivo.

Tem palavrões no meio.

Ele é um jogador de futebol.

Não sou um de seus parceiros de time.

Sou sua namorada.

Se eu disser que conseguiu, então vá.

É difícil. Estou tentando ficar aqui.

Quem liga em ficar aqui? Não importa isso agora.

Vai virar um inferno se você agir assim.

Vamos, vamos, vamos.

Licença.

Rápido. Rápido.

Vá. Vá. Vá. Vá.

Como está indo, pai?

- Vamos, nos livremos... - Cuidado.

Desculpa. Vamos, pai.

Estou bem atrás de você.

Certo, vamos lá.

Viu os shorts dela?

Lado errado!

Vamos dar o fora daqui antes que nos vejam.

É difícil acompanhar a Brook.

- Ela entrou no carro... - Claire, é diferente.

O câmbio era do outro lado, e ela simplesmente usou.

Pra ela é tudo num click.

Certo, segunda marcha.

- Droga, é manual. - Você consegue, Natty.

Vamos, Vicki. Entre.

Olha.

M25. Isso, querida.

Insulina.

Certo, vamos lá.

Deve ser a situação mais difícil para um diabético tipo I...

com injeções de insulina.

Não tem horário pra nada. Nem sei onde vou comer.

3,37.

Nat e eu corremos maratonas juntas antes.

E ela não diminuiu o ritmo por isso.

Ela é um ótimo exemplo para os diabéticos.

A pessoa pode ser muito ativa e controlar seu açúcar no sangue.

Obrigada.

Essas são todas as rotatórias que eles estavam falando.

Placas para London Central, M25.

- Bom trabalho. - Siga em frente.

Perfeito.

Você é, sem dúvidas, a navegadora.

Vamos continuar eficientes.

- M25 à direita. - M25.

Isso!

Essas ruas são horríveis. Para onde?

Não sei.

Muito confuso. Estamos perdidos.

Não entendo onde estamos.

Vire ali, vire ali. Tenha cuidado.

Tem certeza de que este é o caminho certo?

Não sei.

Por aqui.

Isso. Certo.

Droga.

O carro vai morrer. Dá pra sentir o cheiro.

Não gosto do cheiro que vem do carro delas.

- Está sentindo? - Algo está queimando.

Estamos na M23.

Estamos no caminho errado.

- É o caminho errado? - Sim.

Queremos chegar a Stonehenge.

Vá para a rotatória.

- Vire à direita lá. - Obrigada.

Vamos pegar à direita. Tenho que ir pra lá.

Não, porque estamos dirigindo no lado esquerdo da rodovia.

Então vamos dar a volta e ir ao redor.

Acho que estou quebrando o carro.

Não dirijo um carro com marchas há muito tempo.

O carro me odeia. Está gritando comigo.

Estava apertando muito a embreagem.

A próxima coisa que sabia era que o carro ia morrer.

Não vai.

Acho que estou queimando a embreagem ou outra coisa.

O que está acontecendo?

Ei, Jenna...

Nosso carro não quer ir.

Parece que o carro das garotas não quer pegar.

É um grande problema.

Parece que tem algo queimando.

- Não sei não, Jenna. - Vão na frente.

- Obrigada por ajudar. - Temos que ir sem elas.

- Pobrezinhas. - Não sei o que fazer.

Estamos bloqueando o trânsito.

Estamos presas no meio do tráfego.

Certo. Bem, não sei o que fazer.

Estamos bloqueando o trânsito.

Essa é a ré.

Era o que eu tinha que fazer. Desculpe.

Foi a parte mais difícil.

Estava apertando muito a embreagem.

- Fez um ótimo trabalho. - Bem...

Faz anos que não dirijo um carro com marchas.

Me esqueci da parte de tirar o pé da embreagem.

Estamos muito ferrados.

Vou ver se pergunto pra alguém aqui.

Com licença.

Queremos chegar a Stonehenge.

- Continue nesta direção. - É a que distância?

- Uns 16 km pela rodovia. - Ok. Muito Obrigado.

Estamos de volta no caminho.

Certo.

Vejo uma placa pra Stonehenge.

- Certo. - Está ali.

Isso é ótimo.

- Vou morrer. - É aqui.

- Certo. - Ok.

Estamos aqui mesmo.

Estamos na Stonehenge. Isso é loucura.

A caixa de pistas está lá.

- São pedras grandonas. - Isso é fantástico.

Encontrem o castelo que é o oposto de Nor'Easter.

Eles devem descobrir que estão à procura do castelo de Eastnor.

É onde encontrarão a próxima pista.

- Nor'Easter. - Temos que perguntar.

Esquerda, Stonehenge.

450 metros. 450 metros!

Vamos lá.

Olha quem alcançamos. Vamos.

- Onde estão as garotas? - Nós alcançamos, Rachel.

Foi tão bom encontrar times do primeiro voo,

porque fomos as primeiras a perder aquele voo.

- Oi, pessoal! - Temos de ir. Estão vindo.

- Venha, amor. - Oi, meninas.

- Acha que é por ali? - Sim, vamos segui-los.

Poderia ser o Castelo de Eastnor.

É o oposto de Nor'Easter.

- Sabe onde fica isso? - Perto de Tewkesbury, acho.

Pode achar qual é a direção? Estou um pouco nervosa.

Encontrem o castelo que é o oposto de Nor'Easter.

- Pode nos emprestar internet? - Sim.

Então você acha que é Eastnor?

Castelo de Eastnor.

Estamos bem. Isso foi ótimo.

Bom trabalho, para nós dois.

Aqui, aqui.

Pise no acelerador primeiro.

Pise no acelerador primeiro.

Nunca corri tanto na minha vida.

Encontrem o castelo que é o oposto de Nor'Easter.

Venha, Claire. Perguntamos pra quem?

Vamos, Claire.

Vá!

Estamos numa colina, vai. Vai, vai, vai, vai.

- Vai, vai, vai. - Droga.

Vamos subir a colina.

Eu estava com um monte de problemas...

com a primeira marcha na colina.

Tipo uma grande colina, como uma colina inglesa.

Ok.

- Posto de gasolina. - Perfeito.

Estão bem aqui.

- E aqui estão as médicas. - Vamos segui-las.

Vocês querem ir juntos e tentar descobrir isso?

Olá.

Podemos perguntar alguns endereços?

Basicamente, vocês querem subir.

- Vire para Tewkesbury na M5. - Muito obrigada.

Estamos seguindo as médicas. Amo elas.

É tudo pelo poder feminino.

Elas são fortes e espertas.

Muito metódicas no que fazem.

Vai!

Respire fundo.

- Consegue empurrar? - Não, não consigo.

Não sei o que fazer.

Acho que precisa de mais gasolina.

Certo. Rachel, tente ir.

Rachel, espere!

Não acredito que não tenha nenhuma placa pra Stonehenge.

Preciso de muita ajuda.

Certo, não posso... não sei o que está vendo,

então eu não sei como te disser para retornar.

Era muito frustrante.

Senti que não estávamos nos comunicando muito bem.

Podíamos sempre sentir a tensão um no outro.

Depois de 22 anos, você meio que recua,

porque você não quer que seja pessoal.

Vamos pegar informações já que fomos muito longe.

Stonehenge.

- Lá está. - Legal.

Stonehenge é incrível.

Uma estrutura mágica e imponente.

- Vamos lá. - Pronto?

- Encontrem o castelo... - Que é o oposto de Nor'Easter.

Encontrem o castelo que é o oposto de Nor'Easter.

Vamos, Princeton.

- Pode procurar aí? - Sim.

Castelo de Eastnor, Ledbury em Herefordshire.

- Não nos perca. - Sim. Temos que ir.

Decidimos que iremos juntos. Isso é bom.

Este é um lugar difícil para achar o caminho.

Meu Deus, o time mãe-e-filha já chegou.

Acho que não estamos mais em terceiro lugar.

Encontrem o castelo que é o oposto de Nor'Easter.

de Nor'Easter.

É uma droga, porque achamos que estávamos bem na frente.

Lá está a pedra. Ali.

É a primeira vez que ouço falar de Stonehenge,

e então descobri que era um monte de pedras.

Ei, agora estamos indo na direção correta.

Encontrem o castelo que é o oposto de Nor'Easter.

Nor'Easter.

Tínhamos uma boa liderança.

Estamos aqui agora. Vamos fazer dar certo.

Certo.

Vamos consertar o problema.

Tentamos chegar a Stonehenge.

- Vão pela M3. - Certo.

Leva vocês direto para lá.

Ok. Muito obrigado. Nós agradecemos.

Por que é tão difícil? É loucura.

Castelo de Eastnor. Chegamos.

Chegamos. Acho que somos os primeiros.

Castelo de Eastnor. À direita.

- Onde estão as garotas? - Logo atrás da gente.

É nosso primeiro desafio.

Está me dando cócegas na barriga,

e coceira por todo o corpo.

Acho que vou fazer xixi nas calças.

Não quero ser a primeira garota no "The Amazing Race"...

a fazer xixi nas calças.

- Vai! - Vai! Agora!

Certo, vamos lá.

- Certo, vamos. - Vamos.

Bem ali!

Vamos, amor.

Hora de escalar no castelo.

Os times devem escalar uma parede do Castelo de Eastnor...

sendo atrapalhados pelos camponeses...

e pegar uma bandeira medieval, e então, usando esses barcos,

devem passar pelo canal e chegar no cavaleiro de armadura,

que entregará a próxima pista.

Sim, aqui.

Hora de escalar no castelo.

Vamos.

Amor, você consegue.

Precisamos disso pra sermos as primeiras.

Vamos, Claire, corra!

Vamos, Claire.

Temos de encontrá-los.

Vamos, querida. Tem que acompanhá-los.

Vamos.

Claire, você consegue. Está certo. Fique firme.

- As garotas já estão lá. - Vem, vamos ser molhados.

Vamos.

Não olhe para cima.

Se olhasse, seria encharcado por um balde de água.

- Foi estressante. - Acho que não tinha só água.

Era como água suja, lama.

Espere.

Ignore.

Vai, vai, vai.

Somos medievais.

Temos que pegar a bandeira.

Sumam daqui.

Estávamos num castelo no meio da Inglaterra escalando um muro.

Com essas pessoas gritando conosco lá de cima.

Jogando água em nós.

Foi legal.

Pegue a bandeira. Esta é a direção pro lago.

Lá em cima, pegue uma bandeira medieval.

Vamos lá. Tenho que achar o barco de mesma cor.

Pegamos, venha!

Certo, vamos lá.

Temos que pegar informações.

Pare neste posto, pai.

O pneu furou, temos que tirá-lo.

Furou o pneu.

Pai, você sabe o que faz?

Estou tentando descobrir como tirar isso.

Devemos esperar? O que faremos?

Temos que trocar logo senão eles vão nos deixar.

Devíamos ir em frente, é o melhor pra nós.

Estamos indo.

Nos vemos lá.

- Boa sorte. - Droga.

Todos entendemos que isso é um jogo.

Não faz sentido esperarmos eles trocarem um pneu furado.

Não é como eu via meu pai no interior da Inglaterra.

Meu Deus.

Eu passei num buraco ou algo assim,

e dava pra ouvir o ar começando a sair.

Por sorte, paramos num posto.

Vamos mandar ver.

Não podemos ir tão rápido com este donut.

Temos um longo caminho a percorrer também.

Aqui, Claire! Vamos, Claire!

Rápido, eles estão bem atrás de você!

Temos que entrar nesse barco!

Rápido, Claire, precisamos disso!

Precisamos muito disso!

Estamos bem.

- Lá vamos nós. - É aqui.

Parecia uma concha ou carapaça de tartaruga.

Coloque ele na água. Muito bem, irmã.

Precisa de músculos?

Rápido, Claire.

Entre. Entre.

- Conseguimos. - Estamos afundando.

Meu Deus.

Estamos afundando.

Fomos malsucedidos na primeira tentativa.

Nós entramos no barco, e percebemos que ele virou.

E então, precisamos voltar.

Tinha que ir dentro do barco, não podia ir andando.

Temos que usar a corda.

Nós entramos no barco e ele começou a afundar.

Nós entramos e ele afundou.

Temos de voltar.

Temos que nos equilibrar. Vai demorar uma eternidade.

- Entre aí. - Vou para aquele lado.

Não sente nos meus joelhos. Você consegue.

Você guia. Muito devagar.

Mantenha devagar. Devagar.

Graças a Deus, por favor.

Vamos.

Hora de escalar no castelo.

Será que os dois terão que escalar?

Minhas calças estão caindo.

Hora de escalar no castelo.

- Quem é esse? - Não sei.

A Sininho está aqui.

Vimos a Sininho e o namorado.

E eu pensava: graças a Deus.

Venha, vamos!

- Continue. - Acho que é por aqui.

Você vai na frente, eu te sigo.

Não venham aqui! Não queremos vocês!

Vá para a margem do lago.

Vão jogar algo na gente?

Encontrem o castelo que é o oposto de Nor'Easter.

- Castelo de Eastnor. - Quantos times já passaram?

Muitos e muitos. Sim.

Quando chegamos a Stonehenge, acho que perdemos a confiança.

Ficamos tipo: isso aconteceu mesmo?

Nos ferramos tão rápido assim?

Parece que estamos muito atrás.

Vamos conseguir. Podemos alcançar.

Bom trabalho. Está indo bem.

Estamos quase na metade.

Estamos muito bem. Continue fazendo assim.

Estamos indo bem. Estamos bem.

Precisamos voltar algumas vezes...

pra perceber que se tratava de equilíbrio.

- Era um trabalho em equipe. - Era sim.

Quando percebemos isso, fomos devagar e sem parar.

Está indo bem, Natty.

Claire, vamos fazer um treino. Se foque em mim.

Quero que olhe pra mim, caso dure o dia todo.

A tartaruga vence a corrida.

Está indo bem.

- Está indo bem. - Quase lá.

Não puxe rápido. Suba.

Excelente trabalho, amor.

Vamos lá.

- Bom trabalho, Kat. - Estamos perto.

- O que eu te disse? - Lá estão eles.

Estamos prestes a acabar com isso.

Meu Deus.

Escolha uma bandeira. Vamos.

Certo, não bata nas árvores com isso.

Kat, é aqui.

Certo, vamos, Claire.

Aqui.

Fique assim e segure na corda.

Um, dois, três.

- Eu disse que entraria água. - Stephanie, por favor.

Droga, Stephanie, sou bem mais pesado que você.

Você não pode ficar tão perto.

Me dá sua mão.

Agarre na corda. Fique de pé.

- Estou tentando. - Tem que equilibrar.

- Fique de pé. De pé. - Estou tentando.

A corda está em cima de mim, Chad.

Se inclina na minha direção.

Chad, relaxe, se acalme.

Vamos conseguir.

Ter um ataque não está ajudando em nada.

Devemos perguntar pra alguém.

O que procuram?

Procuramos um castelo chamado "Nor West".

Nor West?

Tem um posto de turismo que sabe dessas coisas?

Não tem.

Acho que é uma vantagem e uma desvantagem...

não nos conhecermos,

aqui na corrida.

A desvantagem é já saberem no que a outra pessoa é boa.

Ficar dirigindo estando perdida é o pior.

Certo, lá vamos nós de novo.

Pergunte para as pessoas no salão.

Estamos tentando achar o Castelo de Eastnor.

- Não conheço. - Não?

Não estamos indo tão bem.

Preciso de informações do jardim de infância, obviamente.

Sinto como se estivéssemos andando em círculos.

Tem uma estrada onde fica o Castelo de Eastnor?

Não que eu consiga ver.

Estamos indo na direção correta.

É meio difícil dizer por causa dessas rotatórias...

ou dessas estradas que não são bem sinalizadas.

Meu Deus, é tão frustrante.

Vamos, amor.

Combine o cavaleiro com a bandeira.

- Está ali. - Bem-vindos ao torneio.

Obrigado. Obrigado, senhor.

Quem está pronto para a batalha com um cavaleiro de armadura?

Nesta terra da mítica noite da tábua redonda,

os times encaram um Bloqueio em que terão de juntar suas forças...

com seus próprios cavaleiros de armadura.

No campo de torneio, usarão uma arma medieval...

conhecida como catapulta para atirar melancias...

em um cavaleiro à 15 metros de distância.

Quando derrotarem seu oponente, devem procurar um bobo da corte,

Agora vocês veem, agora não.

Que irá lhes entregar a próxima pista.

Eu farei. Eu farei.

Vai, Thomas.

Um, dois, três.

E lá vamos nós.

- Azul, azul. - Claire, é este.

Obrigada.

Você consegue. Você consegue.

- Tinha cavalos andando. - Claire cresceu numa fazenda.

Pensei: "Isso vai ser moleza!".

Me dou bem com cavalos. Não me importo em fazer.

- Isso é ótimo. - Claire, você está bem.

Meu cavaleiro, finalmente.

Cara, eu quase caí daquele cavaleiro.

Estava me segurando nele o mais forte que podia.

Achei que seria maneiro.

Vai, Thomas.

Agora nós precisamos ficar na frente.

Ok, temos que acertar tudo.

Vai, Thomas!

Certo. Estão logo atrás de você.

- Certo. - Claire, você consegue.

Consegue sim, Claire.

Muito bem, Natty.

Você consegue, Claire. Você consegue.

Estou vendo um novo lado da Claire.

Eu nunca te vi tão forte. Você é como a mulher maravilha.

Precisa fazer isso com um pouco mais de força.

- Você consegue. - Isto é ótimo.

Use quantas melancias precisar. Um pouco mais alto.

Você consegue, irmã.

Droga, não vai ter como derrubar aquele cara.

- É lá! - É aqui? Ótimo.

Temos tempo pra ir ao banheiro ou não?

- É hora de escalar no castelo. - Procure um castelo.

Você está indo muito rápido.

Está ventando e não dá pra ir mais rápido.

- Bom trabalho! Aqui. - A Sininho ainda vai estar aqui.

Stephanie! Se incline pra frente. Que droga.

Olha pra eles. Somos menores que eles.

Seu lado está com muita água agora.

Devagar, devagar.

Vá devagar, eu imploro, por favor.

Jonathan e eu estamos perdendo nossa graduação para estar aqui.

É nossa última experiência e chance de nos divertirmos...

e meio que sermos crianças de certo modo.

- Stephanie, se levante, levanta! - Onde?

Onde quer que eu vá?

Droga.

- À liberdade. - À Inglaterra!

Vamos lá, você consegue.

- Está frio. - É uma droga.

- Oi, pessoal. - Passamos Sininho e Peter Pan.

- Aqui estão os botes. - Tem gente lá.

- Quem são? - São os nerds.

Eles são tão nerds.

Glee.

Vamos nos focar aqui.

Claire, você consegue. Você consegue, Claire.

Você consegue.

- Droga! - Foi perto.

Foi perto.

Vou me focar aqui.

- Ótimo! - Isso!

Ache o bobo da corte que dará a próxima pista.

Olá, senhor, pode me dar a pista?

Certamente.

- Isto é pra vocês. - Muito obrigado.

Procure no terreno de Eastnor pelo pit stop.

Os times devem procurar nas terras de Eastnor...

pelo pasto do castelo, o pit stop desta etapa.

O último time a chegar será eliminado.

É lá. Vamos, amor.

- Thomas. - Tem um cavaleiro parado lá.

Aquele é o Phil?

- Bem-vindos a Eastnor. - Obrigado.

Jill e Thomas, são o time número um!

Isso! Isso.

Parabéns, como sabem, ganharam o Passe Expresso.

Podem usá-lo a qualquer momento dentre oito etapas da corrida.

Muito obrigado.

Pode ser a diferença de ir pra casa ou continuar na corrida.

- Ótimo. - Incrível.

Ter o Passe Expresso é uma grande oportunidade...

pra nos ajudar quando fazermos um erro grave.

Estamos animados.

- Certo, chegando. - Vai, você consegue.

Vamos.

Bom.

Você fica vendo os outros.

Pronto pra passar o time da bandana?

- Sim. - Certo. Está indo bem.

Vai, querida.

Vai.

Essa vai ser uma boa.

Isso! Faça desse jeito!

Tá no papo!

Está quase lá, Natty.

Vai te atingir, guerreiro.

Nosso cavaleiro.

- Aqui. - Bloqueio.

Você faz.

- Uma pista para vocês. - Pista.

Pare um pouco. Veja o que você fez.

Acabei com ele, foi isso que fiz.

Você consegue, irmã.

Vai, "chica".

Muito baixo.

Enquanto o cavalo estava cavalgando,

eu literalmente achei que ia me jogar pra fora.

Ela se desequilibrava que nem louco.

Kat, é aqui.

Oi, Phil.

Nat e Kat, as médicas são o time número dois.

Nossa boca estava cheia de lama enquanto subíamos a parede.

Pegamos a bandeira.

Sigam o caminho marcado até o lago.

Puxe longe e com força.

Faça o que for preciso para acertar nele.

Não desista agora. Foque-se.

Não vou desistir, só estou ficando frustrada.

Vai, Rachel.

Acerte no guerreiro.

Tente algo diferente. Você consegue.

Vai, menina.

Caiu.

Você consegue, irmã. Você está bem perto.

Bem na cara dele.

Mostre para o guerreiro quem que manda.

Ai, Deus.

Você consegue.

Bem na cara dele.

Mostre ao cavaleiro quem manda.

- Tudo bem? - Não sinto meu rosto.

Estou com uma forte dor de cabeça.

- Não duvido. - Certo, o que faremos agora?

- Você tem que terminar. - O quê?

- Não tem outra alternativa. - Mal consigo ver certo.

Não se chama "The Amazing Race" por nada.

Estamos deixando outros times nos alcançarem.

- Mantenha nosso ritmo. - Meu Deus. Nos passaram.

Os nerds nos passaram rápido.

Me humilhou muito ver como o jogo muda logo.

As aparências enganam totalmente.

- Conseguimos. - Estamos bem.

Certo, vamos lá.

Está tão perto.

Tão perto.

Certo, está melhorando. Vai.

Certo. Connor.

Vai, Connor!

Então vamos ao banheiro.

Não quero que essas pessoas me passem.

É frustrante ver as pessoas vindo por trás.

Não é culpa dela. Não posso culpá-la.

Ela levou uma pancada na cara com uma melancia.

Estou mais apavorada que nunca.

Ela é forte.

Outra mulher sentaria ali e ficaria chorando.

Ela foi lá e fez na boa. Ela continuou.

Estou com muito medo de melancias. É horrível.

Puxe bem pra baixo.

- Mantenha assim. - Certo. Connor.

Mande pro inferno.

Estou muito orgulhosa de você.

Meu Deus, Claire!

Não esperava que fosse fazer isso.

Vamos lá. Vai, Rach.

Quase, Rachel.

Bela puxada.

Estou muito orgulhosa de você. Muito mesmo.

Consegui, minha vadia!

Ela literalmente levantou e acertou em segundos. Incrível.

Claire, nunca fiquei tão orgulhosa de você.

Ela foi atingida na cara por uma melancia.

Foi um golpe e tanto.

O último time a chegar será eliminado.

Não sinto meu rosto.

Você é a garota mais legal que já conheci na vida.

Vai, Connor.

Ótimo.

Morra.

Isso! Rachel, isso!

Vamos, Chad!

Já estão na frente.

O último time a chegar será eliminado.

- Vai, bobo da corte. - Obrigada. Vamos.

Elas estão correndo pra lá, já terminaram.

Vamos segui-las.

- Claire. - O quê?

- É incrível. - Sei lá.

Vou me recuperar daquilo?

- Se esforce. - Não sinto meu rosto.

- Eu sei, vem aqui. - Não consigo.

- Tem times atrás da gente. - Eu sei, querida.

- Podemos passá-los. - Podemos?

Sim, estão todos correndo, Rach.

Johnny, se apresse!

Saímos voando.

Nunca corri tão forte na minha vida.

Não sou um corredor.

Johnny, venha.

- Claire, venha, amor! - É nosso.

Claire, venha, querida.

Você foi atingida na cara. Claire, venha!

É por aqui.

Nossa, que entrada.

Não vou escorregar.

Connor e Jonathan, são o time número três.

Brook e Claire, são as quartas, parabéns.

Estávamos na posição para sermos as primeiras.

E então a melancia...

Aqui.

Bom trabalho.

Katie e Rachel, são o time número cinco.

- Bom trabalho. - Parabéns.

Obrigada.

Está indo muito bem.

Bem perto.

Certo. Vamos, Chad.

Suba a parede do Castelo Eastnor.

Vamos ao castelo!

Acho que é nosso barco.

Então, só uma vez.

Suba no topo assim.

- Vai, se levante. - Certo. Não deixe afundar.

Precisamos esperar e trabalharmos juntos, certo?

Kevin, Kevin, Kevin. Estável, estável.

- Não faço ideia. - Nem eu.

Ok, não vamos deixar afundar.

Certo, vamos, vamos.

Precisamos entrar no mesmo tempo.

- Isso não é fácil. - Não mesmo.

Isso é bem difícil sem um bom mapa.

Aqui está um mapa.

- O castelo está no mapa. - Estamos quase lá.

- Isso é animador. - Estamos na direção certa.

Provavelmente, nosso maior medo na corrida

é decepcionar a outra.

Nós realmente queremos deixar a outra orgulhosa.

Este é o meu tempo com a Jenna.

Estou fazendo tudo que posso para não ser eliminada.

Sem outros erros.

Não quero dizer que somos os últimos,

mas acho que somos os últimos.

Estamos dirigindo há horas e não chegamos lá ainda.

Só posso esperar que todos os outros estejam lentos como nós.

Agora todos caminhos parecem iguais.

Como se estivéssemos andando em círculos.

Estamos perdidos há um tempão.

Por que isso é tão difícil? Isso é loucura!

Isso.

- Você derrubou seu guerreiro. - Ótimo. Muito obrigado.

Procure no terreno de Eastnor pelo pit stop.

- Vamos. - Obrigada.

Garanto que é do outro lado do castelo.

Está frio!

Não esperava que água cairia sobre nós.

Meu Deus!

Onde está a bandeira?

Bem ali. Uma dessas bandeiras.

Siga o caminho marcado até a margem do lago.

Vamos. Vamos.

Eu consegui. Eu consegui.

Eu consegui.

Pai. De novo não.

Não, pai, você viu aquilo? Cara.

Vamos, pai.

Nós chegamos lá e pobres Kevin e seu pai, Michael,

eles apenas caíam.

Pareciam uma atração de parque de diversão.

- Vamos colocar na água. - Isso não parece fácil.

Está pronto? Tudo bem.

Vamos ter que mantê-lo boiando.

Mantenha seu equilíbrio aqui.

- Afundaram de novo? - Sim.

- Achei que estávamos acabados. - Achou?

Enquanto fazíamos o desafio do barco,

ficávamos afundando até percebemos como fazer.

- Kevin, não percebemos sozinhos. - Sim.

Outro time nos passou.

- Vamos sentar dentro, certo? - Temos que fazer que nem eles.

Já entrei.

São um dos últimos times.

- Viu o Phil? - Não.

Eu sinto que temos que ir para o outro lado do castelo.

Eu não sei onde ir.

É a maior tontice de todas.

Estacionamento do castelo de Eastnor.

- Certo, vamos. - Continue.

Hora de escalar no castelo.

Demais.

Estamos procurando o castelo de Eastnor.

Vá pela M4.

- Você verá a sinalização. - Certo.

- Muito obrigada. - Por nada.

Então, devemos refazer o caminho.

Não vimos nenhum time até agora.

É decepcionante tentar seguir

e continuar focado para o que vá surgir.

- É um pesadelo. - Isso não é bom.

Continuamos indo ou perguntamos no posto?

Pergunte no posto de gasolina.

Tentamos chegar no castelo de Eastnor.

Estão indo na direção errada, basicamente.

Você precisa dar a volta e voltar pra lá.

De volta na pista.

Tudo que temos que fazer agora é terminar

- E não sermos os últimos. - Certo.

Tomem, preciosas!

Vamos pegá-las.

Foi muito engraçado subir as escadas.

Pensamos: "Isto é muito fácil."

Mas começou a cair água fria.

Estamos indo bem. Quase lá.

Mantenha a concentração.

Bom trabalho, pai. Estou orgulhoso de você.

Estamos indo bem. Estamos na metade.

- Droga, Stephanie. - Onde é o pit stop?

Eu não sei onde ir.

Talvez seja aqui, lá dentro.

Vamos entrar.

Eu não sei.

Acho que não é aqui, Stephanie.

- Estamos bem. - A gente consegue.

Atravessamos e nenhuma gota relou em nós.

Bom trabalho.

Ótimo, pai. Vamos conseguir. Assim mesmo, pai.

Lá vamos nós. Estou orgulhoso.

Trabalhamos juntos. Ele ficava me incentivando.

Estou tão orgulhoso. É ali, vamos conseguir.

Foi o melhor momento na corrida entre Kevin e eu.

Te peguei, pai. Vamos.

Lá vamos nós!

Afundamos quatro vezes, esse cara conseguiu.

Essa coisa de dirigir... Estamos dirigindo há três horas.

Castelo de Eastnor à direita.

Hora de escalar no castelo. Certo.

- Temos que pegar a bandeira. - Temos que ir.

Meu Deus. Estão aqui.

Esse é o nosso barco.

Será complicado.

- Vamos, subam! - Temos algo para vocês!

Vamos!

Bom trabalho. Continue assim.

Estamos bem.

Peguem uma bandeira medieval do guerreiro.

Você é um guerreiro? Não.

Você é um guerreiro? Não?

Eu não entendo.

Não tenho ideia do que seja agora.

Castelo de Eastnor.

Ótimo. Aleluia.

Sim, estamos muito perto.

Será um momento bom ou frustrante.

Mas de qualquer forma, temos que continuar.

- Obrigada. - Obrigado.

Quem está pronto para a batalha com um cavaleiro de armadura?

- Sou eu. - Certo.

Vamos, pai, você sabe o que fazer.

Vamos. Pai.

Eu gostaria de subir na bola.

Bandeira medieval.

- Me deem uma bandeira. - Acho que é isso.

- Acho que é isso. - Temos que achar o guerreiro,

e já perguntamos pra todos.

É aquilo?

Meu Deus, somos tão burros.

Estava lá o tempo todo.

Só pode ser brincadeira.

Te prometo que não somos tão idiotas.

Ali. Por aqui, pai.

Tem uma pista logo ali.

- Obrigado, senhor. - Obrigado.

Quem está pronto para entrar na batalha?

- Você faz. - Eu farei.

- Certo. - Valeu, pai.

Obrigado por me deixar fazer esta.

Vamos, pai. Outro time chegou.

Uma alto, um baixo.

Vai, pai. Vai, pai.

- Droga. - Isso é tão legal.

Acabei de montar num cavalo.

Não vai ser fácil mesmo

Não sei quantos km corremos procurando pelo pit stop.

Foi insano.

Já olhamos tudo pra lá. Vamos voltar de novo.

Fomos em volta do castelo todinho.

Acho que não deveríamos voltar por onde viemos.

Meu Deus, não poderíamos estar errando mais agora.

- Acha que temos que ir por aqui? - Parece que sim.

- Parece que sim. - Deve ser algo por aqui.

Temos que pegar um barco.

Não tem barcos aqui.

- Somos muito burros. - Somos ridículos.

- Castelo Eastnor, lá vamos nós. - Esse é o castelo.

Subam as paredes do castelo Eastnor.

- Vamos. - Caminho marcado.

A gente consegue, nós conseguimos.

Não vejo nenhum barco, sinceramente.

Leia essa coisa.

Talvez acabaram os barcos.

- Não. - Somos ridículos.

Já estivemos aqui e não há mais barcos.

Sim, mas o que isso significa?

Temos que ir à beira e pegar um barco.

Temos que nadar até lá e trazer um barco de volta.

O quê?

- Não há mais barcos. - Sim, mas o que isso significa?

Temos que nadar até lá e trazer um barco de volta.

Nós somos ridículos.

É isso? O que é isso?

Meu Deus.

Vamos lá. Nem vi essas coisas ali.

Idiotas.

Deus, somos tão burros.

- Temos que torcer. - Eu sei, mas quero subir.

- Temos que girá-lo. - É desse lado que ficaremos.

- Demais. - Obrigada.

Quem está pronto para a batalha com um cavaleiro de armadura?

- Eu faço. - Certo. Vai.

Não acho que seja assim.

Fique como num cavalo. Certo, vai.

Certo. Vamos lá.

Você é demais. Boa garota.

Não lutamos o dia todo nessas estradas pra nada.

Você está indo muito bem.

Vamos, podemos alcançá-los. Vamos, Tony.

Vamos lá.

Não vejo nada.

Sinto como se estivéssemos no "O Hobbit" agora.

Não vejo ninguém mais aqui.

- Tenho que mirar lá. - Vamos, pai. Vamos lá.

Mire, mire.

Isso. Isso!

- Aqui está a pista. - Obrigado.

- Pit stop. - Vamos lá.

Procure no terreno de Eastnor pelo pit stop.

Isso. Lá vamos nós. Tem que ser ali.

Temos que conseguir.

Há outros times aqui. Eastnor.

Temos que voltar.

- Ali está o Phil. - Onde?

Bem ali.

Ali está o pit stop.

- Oi, Phil. - Rapazes, fiquem do lado.

- Olá! - Bom trabalho.

Esperamos juntos pra ver quem derrubaria primeiro.

Gary e Mallory, são o time número seis.

Portanto, Michael e Kevin, são o time número sete.

Parabéns.

Pai/filho. Pai/filha.

Pai/filho e pai/filha. Gostei dessa.

Pensavam que os velhinhos não conseguiriam fazer nada.

- Certeza que é ele? - Sim.

Chad e Stephanie, são o time número oito.

- Continuam na corrida. - Meu Deus.

Foi uma lição de humildade hoje, é preciso levar um tapa na cara

pra ver que precisa se endireitar e mudar o seu jeito.

As discussões têm efeito negativo no jogo.

Acredito que cresceremos nessa aventura.

Ai, Deus.

Você bateu nele, legal.

Vamos lá. Está indo muito bem.

- "E cruzar até o outro lado." - Vamos lá.

Continue assim, vamos. Estamos bem.

Segure a corda.

Está pegando o jeito.

Você é demais. Muito obrigada.

"O pit stop..." Isso.

- Oi. - Bloqueio.

Eu gosto de montar cavalos.

O que está acontecendo?

Andie e Jenna...

são o time número nove.

- Nove? - Nove.

Meu Deus.

Meu Deus.

- Certo. - Vai, amor, você consegue.

Vamos lá, amor. Você consegue.

Quase lá. Quase lá.

Isso é muito ruim.

Vamos lá, amor.

Obrigada.

- Obrigado, vamos. - Obrigada.

Procure no terreno de Eastnor pelo pit stop.

É uma questão de equilíbrio.

Sou 45 quilos mais pesado que você.

Estou tentando transferir o peso mais para frente.

Não se trata deste lado, pois tem 45 kg a mais aqui.

Nick e Vicki, qual é o nome deste país?

- Estamos em Londres, certo? - Está certo.

O país é Londres.

- Acham que estão em que posição? - Décimos.

Deveriam jogar em Las Vegas, por que você está certo.

- O que? - Eu contei as cartas.

- Não acredito. - São o time número dez.

- Contou? - Meu Deus.

Vamos. Pode se sustentar sentado?

Está indo bem.

Concentre-se. Bom trabalho.

Continue puxando. Não pare de puxar.

Nós demos nosso melhor. Nós demos.

- Tivemos um dia difícil. - Isso foi tudo.

- Bem-vindos à Eastnor. - Muito obrigado, senhor.

- Ron e Tony... - Sim, senhor.

- São os últimos a chegar. - Sim.

- E odeio ter que dizer isso. - Nós aceitaremos.

- Estão eliminados da corrida. - Nós tentamos.

Tentamos sim.

Mesmo que tenha sido curto, estar com meu melhor amigo,

ajudá-lo a viver um sonho, cara, a vida é boa.

Ele é uma das pessoas que pode chamar quando a vida está difícil.

É uma das pessoas mais compreensivas que conheci.

Estou feliz por ser abençoado por ter um amigo assim.

É um presente de Deus.

- Totalmente. - Estamos gratos.

Tradução: Murilo, Luiz Humberto, Wesley e Éverton.

Revisão: Wesley Ressync: reality_subs

A seguir, cenas do próximo episódio.

No próximo episódio de "The Amazing Race":

Os times se sobrecarregam em Gana.

É loucura.

Enquanto a corrida continua em alta velocidade...

Quero minha mãe.

Quem prevalecerá na ocasião? Quem ficará sob pressão?

- Você está bem? - E quem será eliminado?

- O carro morreu. - O que faremos?