Original subtitles

Lek med de andra, Max. Jag ska prata med pappa.

Ni skulle ju ses under storhelgerna.

Men jag vill så gärna visa dem huset. Max kommer att älska sitt nya rum.

Om de blir uttråkade kan vi åka till Paris eller Bryssel.

–Du är ju inte ens i Luxemburg nu. –Men jag är på väg dit nu, Merrill.

Du kan inte ändra planer hela tiden.

Snälla, jag måste få träffa barnen.

Ni får ses på storhelgerna, som vi sa.

Snälla Merrill, det är så...

Inspelningen är tydligen framflyttad.

Då sätter vi Millicom på världskartan.

Om sex år överlämnas Hong Kong till Kina–

–och då är en av världens mest framgångsrika affärsrelationer över.

Men vart ska pengarna ta vägen? Kanske hit till Vietnam.

Kanske till Cam Rahn-bukten.

–Tack. –Tack, tack!

–Tjena! –Hej!

Välkomna till Luxemburg. – Hej, tjena.

Pelle driver Strix åt mig. Han kan tv, du kan politiken.

Till årsskiftet startas en tredje marksänd tv-kanal–

–finansierad med reklam.

I slutronden handlar det om två jämbördiga tungviktare.

MTG med Stenbeck i bakgrunden och TV4 som domineras av Wallenberg.

Jag har hört mig för med lite partikamrater.

Vet du vad de säger när jag nämner dig?

"Snygg, smart, charmig."

"Stenbeck, är det inte den där idioten som krossade Fagersta?"

Du kan inte mena allvar att jag skulle förlora p.g.a. Fagersta?

–Det är så längesen. –Rörelsens minne är långt.

Bygden har fortfarande inte återhämtat sig.

Välkomna. Fint, va?

Så det är så här det ser ut. Ditt nya hem.

Jag är lite nervös, Janne, över hela situationen med Wallenberg.

Tänk om TV4 får sändningslicensen.

Vi har en stor fördel: att vår kanal bara finns på papperet.

Alla vet vad TV4 är. Det finns ingen mystik, ingen dröm att sälja.

Politikerna vet precis vad de får. Min kanal kan vara vad som helst.

Nej, inte vad som helst. Vi har vissa ekonomiska begränsningar.

Nej, inga begränsningar. Nu tänker vi stort, pojkar.

Vad kan vi erbjuda som Wallenberg inte kan?

Tack.

Lars, hur utformar vi vårt bud så det går i brallan på dina partikamrater?

Man skulle ju kunna lägga kanalen i Malmö.

Säger kommunalrådet från Malmö.

Det skadar inte att koppla tv-frågan till de regionalpolitiska målen.

Vi kan trycka på att fler måste få tillgång till ett större kanalutbud.

Att innovation och förnyelse är viktiga steg in i digitaliseringen.

Det där är precis vad jag pratar om. Det är briljant.

Vi lägger kanalen i Malmö.

–Kan vi få med Göteborg också? –Jag kan kolla med Göran Johansson.

Malmö och Göteborg mot Wallenberg och Stockholm.

Det är som Comvik och Televerket på nytt. Skål.

–Fondue. –Vad är det för ost du har där borta?

Jag går med på vad som helst för att få den här licensen.

–Alltså... Ät nu, Lars, för helvete. –Ja då.

Vad gjorde ni i Vietnam, förresten?

Det finns en gammal amerikansk militärbas där. Janne vill köpa den.

–Okej, och göra vadå? –Han vill bygga en fristad.

Ett nytt Hong Kong i Vietnam.

–Ska han bygga en jävla stad också? –Det är planen.

–Hur mår han egentligen? –Han är Janne. Han är i gång, va.

Det vore nog bra med exponering på hemmaplan också. En tv-intervju?

–Försök övertyga honom. –Mm...

Oroa dig inte för pengarna. Se bara till att jag får licensen.

–Jo, men till vilket pris? –Till vilket pris som helst.

Det viktiga är att Wallenberg inte får licensen.

Vårt förslag ska vara så fördelaktigt för regeringen–

–att Moderaterna inte lyckas tvätta av sig stanken av korruption–

–om de ger kanalen till Wallenberg ändå.

Vi får bara hitta ett sätt att sockra det, då.

Beslutet om vem som ska få rätten att sända–

–i den nya markbundna kanalen närmar sig.

Regeringen har inte ändrat sin in- ställning att avgöra det före valet.

På söndag får vi veta.

Jonas? Tjena.

–Hur är läget? –Det är bra.

Vi har gått igenom era synpunkter och uppdaterat förslaget–

–och som ni ser har vi genomfört alla förändringar som ni har efterfrågat.

Stenbeck är inte bara TV3.

Visste ni att han driver Moderna tider med förlust–

–för att han tror på journalistiken som de sysslar med? Kolla där.

Vi är bara väldigt måna om att ni ska vara nöjda med förslaget.

Glöm TV3. Rikstelevision ska vara det här – Moderna tider.

Nej, inte än.

Mm... Ring så snart du vet nåt.

Lars! Din gamla sosse.

Vad händer? Men, säg!

Kommittén har bestämt sig. Det blir offentligt om en halvtimme.

–Lägg av. Fick vi den? Säg, då! –Men, vad fan...

Det klubbas igenom i morgon–

–på regeringens sista sammanträde före valet.

Vi har vunnit licensen.

Alla sa åt mig att smöra för Moderaterna, men vem hade rätt?

–Det var väl Jan Stenbeck. –Stenbeck har alltid rätt.

Ni borde tatuera in det i pannan.

–Hörni, Carl Bildt på tv. –Höj volymen.

...upprörd över beredningens beslut.

Det har ju karaktär nästan av övergrepp över sig–

–när man med en vänstermajoritet bara timmar före ett val–

–dunkar igenom ett beslut mot alla andra partier–

–när man inte kan vänta för att bereda frågan ytterligare.

Det är mycket anmärkningsvärt att man beter sig på det här sättet.

Ska en ny regering riva upp beslutet?

En fråga som TV3 måste ställa sig.

Accepterar TV3 att under så här mycket tveksamma omständigheter...

Ring alla kontakter ni har! Kom igen!

Det är lugnt, Janne. De kommer inte backa ur det här avtalet.

Nej, jag förstår.

Då säger vi så. Hej.

Vi måste skjuta beslutet till efter valet.

Men vårt förslag är ju fortfarande det bästa–

–och som du sa, Moderaterna kan inte ge licensen till TV4–

–utan att se korrupta ut.

På sin höjd handlar det om några veckors fördröjning, kanske.

–Ni förtjänar fan att förlora valet. –Men, Jan, det är ju ett val...

Hur jävla liten stake har man om man är rädd för Calle Bildt?!

Fy fan! Fega jävla ynkryggar! Tror ni att ni kommer få nån respekt–

–om ni viker er för varje jävla motstånd?!

Jan? Peter Wallenberg vill träffa dig.

–Va? –Peter Wallenberg vill träffa dig.

Okej. Bra. Bra...

Hej. Jag tog med fika.

Tjenare.

Vi tycks befinna oss i en knivig situation.

Det säger du? Jag är ganska nöjd med där jag sitter.

Med all respekt har jag svårt att tro att det skulle vara sant.

Ta lite. De är ju till er. De är goda.

Från min lokala bagare. – Här. Dela runt, bara.

–Ja du, Peter... –På söndag går Sverige till val.

Allt talar för ett regeringsskifte. Du har satsat på fel häst, Janne.

Vad kommer en borgerlig regering göra?

De kanske går in i en ny förhandlingsrunda–

–men vårt bud är bättre än ert.

För att ert bud är helt verklighetsfrånvänt?

Säg vad du vill säga i stället.

Jag har ett förslag.

I stället för att buda emot varandra–

–vad sägs om att vi slår ihop våra påsar?

Ett bud från oss båda.

Om du vill köpa in dig i Kinneviks rikstelevision–

–så kan vi diskutera villkoren.

Nu tänkte jag nog snarare tvärtom. Att du köper in dig i TV4.

Varför det? TV4 är dåligt och dyrt. Det har inte gått så bra för TV4.

–Vi har haft en del barnsjukdomar. –850 miljoner.

–Det är en enorm överdrift. –Vi har inte spenderat ett öre.

Även om vi skulle förlora, så lämnar vi bordet utan en skråma.

Hela risken ligger hos er.

Risken ligger hos oss båda. Jag vet vad du har erbjudit regeringen.

Kinnevik skulle gå i konkurs om du höll de löftena.

Här är vårt förslag.

–Räkna på det. –Ge det till Pelle.

Vi tjänar båda på att möta regeringen som en enad front.

Jag kan tänka mig att dra tillbaka vårt bud och låta TV4 vinna–

–men då ska den nuvarande ledningen sparkas. De är inkompetenta.

Visst.

–Jag ska ha 30 procent av aktierna. –Det är mer än vad vi har.

Bara mitt bolag AirTime ska sälja reklamtid.

I prospektet kan du se hur vi har räknat.

För allt det här är jag beredd att betala...

...tio miljoner.

–Det är helt oacceptabelt. –Som sagt så är ni 850 miljoner back.

Vi har inte förlorat ett öre.

Tack för kaffet. Jag är nöjd med mina chanser som de är.

Vänta lite.

Sätt dig ner.

God afton och välkomna till valvakan.

Du skulle ha varit med hos Wallenberg. Vi fick igenom allt.

Wallenberg hade inget att sätta emot.

–Det kan han inte ha gillat. –Han vred sig som en mask.

"Det här var inte som planerat."

Jag har alltid tyckt att han påminner om en vessla.

Eller en liten ollonborre.

–Önskas nånting mer i afton? –Nej, tack. Gå och lägg dig, du.

God natt.

Det är roligt för din syster, i alla fall. Hon har alltid varit klipsk.

Här på Moderata samlingspartiets valvaka är stämningen väldigt spänd–

–men också förväntansfull.

Vi ska repetera ställningen som den ser ut just nu.

Ni ser att det är mycket stabilt. De borgerliga partierna: 170 mandat.

Anna! Kom och kolla.

–Vad är det? –Det är din mamma.

Det är hennes moster, pucko.

Det har varit en lång kväll. Alla röster är inte räknade än–

–men det ser ut som att siffrorna pekar mot ett regeringsskifte.

Margaretha? Carl vill prata med dig.

Tack för ditt arbete, Maggan.

Det blev kvinnor på några av de tyngsta ministerposterna.

I rollen som utrikesminister hittar vi Margaretha af Ugglas–

–änka till tidigare riksdagsledamoten Bertil af Ugglas–

–och dotter till Hugo Stenbeck.

På måndag tillträder hon och alla de 21 nyvalda ministrarna...

Hallå?

Hallå?

Är det nån där?

Hallå?

Hallå?

–Vem var det? –Ingen. Nån som ringde fel, bara.

–Hej, pappa. Fick du den? –Vänta lite, Max.

Det här kom precis till dig.

–Skickade du en teckning, Max? –Det är du, jag och Lothar.

Den är jättefin!

Lek med de andra, Max. Jag måste prata med pappa.

–Hej. –Hej! Hur mår du?

Angående Västindien-båtresan med barnen – du glömde skicka datumen.

Jag gör det med en gång.

Jag hade tänkt komma till New York snart.

Jag kan bo på hotell–

–och vi kanske kunde ses på Manhattan och äta lunch.

–Snälla Jan, sluta... –Men jag...

Jag kan inte leva så här, Merrill. Du får inte stänga mig ute så här.

–Jag saknar er så mycket. –Förlåt, men jag måste gå.

–Jag ringer dig. –Okej. Hej då. Hälsa barnen.

Ja, kom!

Kolla, den tar du!

Nej, kom!

–Det är till er, herr Stenbeck. –Tack.

Hallå? Oskar, hur går det?

Vänta lite, Oskar.

–Jag var inte klar med den. –Förlåt.

God morgon, fru Stenbeck.

Nu finns det te om frun vill ha.

–Janne mitt i maten. –Jan, jag har tråkiga nyheter.

Din mor somnade in i natt.

Jag beklagar.

Hur går det? Får ni ihop hela januari?

Janne, hej.

–Var är hon? –I sovrummet.

Asta är där med henne.

Jan Stenbeck är nu en mediamogul som från sitt kontor på Manhattan–

–kan härska över media-Sverige.

De senaste tio åren har Jan Stenbeck startat 22 nya företag.

Tidningar, ett bokförlag ingår i Stenbecks växande medieimperium.

Homosex – går det att bota? I så fall hur?

Varför ska jag göra den här jävla intervjun? Ge mig tre anledningar.

Jag vet att du inte gillar intervjuer–

–men jag tror att det här blir bra.

Tre anledningar.

Folk vet ju inte hur mycket du har gjort för det här landet–

–och det här är en utmärkt chans att berätta om det.

Det var en.

Vi gör det på TV3, och då blir det inte nåt jävla tjafs eller skitsnack.

–Då är det seriöst. –Det var två.

Du tjatar ju jämt om att folk inte pratar om det du gör utomlands.

Carina? Gör mig vacker.

Hur många jävla mobilnät som du äger i hela jävla världen, vad fan?

Jag tror att det här kommer bli jäkligt bra. Lita på mig.

Har de tagit väl hand om dig, Jan?

I det här fina sällskapet går det ingen nöd på mig. – Tack.

Tro inte att det bara blir lätta frågor för att du betalar min lön.

Det skulle jag aldrig drömma om.

Vi har hört att du inte längre pratar med din syster, Margaretha.

Det stämmer.

–Är det inte tråkigt? –Nej, jag saknar inte det.

Hon hade ett större intressen för äldre människor när hon var yngre.

Hon har ägnat sig åt politik och jag åt företag.

Vi har inte setts mycket, så det fanns ingen vana att förlora.

Ser du det som ett problem–

–att dina underlydande blir såna bugande och bockande ja-sägare?

–Jag vet inte om de är det. –Men det vet jag.

Det har jag sett med egna ögon.

Hur vanligtvis oerhört tuffa grabbar förvandlas till små snälla knähundar.

–Märker du detta överhuvudtaget? –Det är svårt att säga. Det är...

Jag upplever att jag har mer humor nu så folk skrattar åt mina dumma skämt.

Jag känner mig också lycklig–

–vilket är ett tecken på att jag blir behandlad bättre än jag förtjänar.

Men kan du se en fara i, när man har så mycket makt som du–

–att man vänjer sig vid att få sin vilja fram–

–så att man inte står ut med när folk går emot en?

Det får jag nästan aldrig. Om du har rätt i att de inte säger emot mig–

–så har jag helt rätt i att de inte gör som jag har sagt, så att...

De gör väl vad du har sagt i väldigt stor utsträckning?

Det tycker inte jag.

Det är ett oändligt tjat om saker som jag trodde vi var överens om.

Du konsumerar ansenliga mängder champagne och Gammel Dansk.

Är du alkoholist?

Det tror jag inte.

Inte enligt svenska mått eller enligt amerikanska?

Jag vet inte hur man ska dra den skillnaden, men...

I Sverige sägs det väl att man är alkoholist om man dricker som vana–

–och i så fall är jag väl det.

Jag tror inte att vi kommer så mycket längre nu, så tack, Jan Stenbeck.

Och tack till alla er som tittat.

Rocken. Ge mig den.

Du, jag vet inte...

Mmm...

Mmm... Gott, va?

–Det är Marcus. –Det är Jan.

Hej, Jan. Innan du säger nånting...

Jag är hemskt ledsen. Det var inte alls det vi hade kommit överens om.

Det måste ha blivit nån miss i kommunikationen och...

–Är du färdig? –Ja.

–Kan du göra mig en tjänst? –Ja, vad som helst.

Kila ner till Eriks och hämta en nötkolapaj åt mig.

Nötkolapaj, Eriks...

Ta med den hit till Luxemburg på söndag.

Absolut. Det fixar jag.

Tjena.

–Hälsa Jan. –Ja. Tack.

Ja, det var det. Det kommer aldrig vara romerskt tema nu... – Hej.

–Vad är det där? –En nötkolapaj från Eriks.

Vill du ha guldstjärna, eller?

–Jag måste lägga undan den. –Nej, det går bra.

–Jag måste ta den. –Var försiktig, bara.

Det är okej, du kan trycka till den.

–Hallå där! Allt väl? –Ja.

Den fick sig en liten kyss på vägen, men... Tårtan.

Vill du ha beröm? Ge den till Nathalie.

Tack.

Hej!

Nathalie visar er till era rum. Där väntar en liten överraskning.

Byt om snabbt, så tar vi fotot till årsredovisningen om tio minuter.

Okej.

Vad fan...?

–Är det Blues Brothers? –Nej, det är Ghostbusters!

–På med glajjorna nu, då! –Dan Aykroyd! Move aside!

Alltså, vad fan är det här nu, då?

Vad fan är det här? Det måste ju finnas nån extrakostym.

–Nej, det här är perfekt. –Det ska vara så där!

–Vad fan... –Du ska stå i mitten.

Nu blir det bra.

Okej, ställ upp er.

–Kinnevik! –KINNEVIK!

En gång till.

–Nej, kom igen... Hörni... –Ta en bild nu.

"I'm just here to fix the plumbing."

Skulle det vara på riktigt, menar du?

De kanske överdriver lite, men det är klart de gillar det. De älskar det.

–Det är bara ett jobb. –Du ska älska ditt jobb.

Det hoppas jag verkligen att du gör.

Marcus? Du är väldigt tyst i kväll.

–Vad tror du? –Jag vet inte.

–Du vet inte? –Nej.

–Ska du inte ha lite tårta? –Jättegod.

Nej, det är bra, tack.

–Det är tack vare dig som den är här. –Nej, det är bra, tack.

Ät nu. Här, var inte blyg.

Ät nu. Kom igen.

Ät nu.

Äh... Vad är det där för mesiga tuggor? Ta en ordentlig bit.

Det är bra. Den var god.

Nu är du nöjd, va?

När du sitter här och äter min mat och dricker min sprit?

Tycker du att du har förtjänat det?

Janne, om det här handlar om intervjun, så har jag bett om ursäkt.

Har du? "Jag gjorde Jan till åtlöje, men nu har jag bett om ursäkt."

Intervjun blev inte som vi hade tänkt oss...

Som du hade tänkt dig. Det var din idé. Jag ville inte!

Vänta.

Och jag ska fixa det, okej?

Hur har du tänkt göra det?

Jag vet inte. Vi får väl skicka några till produktionsbolaget–

–och sen så tar vi de här banden och förstör dem.

Förstöra banden?! Är det din briljanta plan?

Intervjun var för helvete direktsänd!

–Janne, snälla... –Men, Janne...

Jag har varit så jävla snäll mot dig, men jag är trött på det!

Du var ingenting när jag hittade dig! Ingenting!

En finnig jävla grabb från Handels!

Vi har gett dig tusen chanser, men det räcker ju inte, för du är korkad!

Helt jävla stendum är vad du är!

Att få dig att göra nåt är som att få en sköldpadda att spela tennis!

Mina hundar är fan smartare än du!

Om jag skriker "apport" hämtar de bollen. Du kan inte ens det. Fy fan.

Okej... Försvinn. Försvinn härifrån.

Jag vill inte se dig mer. Ut.

Kom igen nu. Bort, bara.

Försvinn.

Jag är ledsen. Jag är jävligt sliten.

Jag är ledsen...

–Jag tror jag måste gå och lägga mig. –Okej.

Okej.

Jag vet inte vad jag håller på med längre.

Jag borde aldrig ha åkt.

Jag borde ha stannat i New York med Merrill.

Jag är så jävla ensam här, Oskar.

Jag är glad att du är här.

Janne? Ska jag ordna nån som du kan prata med om det här?

Nej, jag pratar ju med dig.

Vet du vad jag behöver? En till drink.

Du också, för du är så tråkig när du inte dricker. En sista.

Skål.

–God morgon. –God morgon, herr Stenbeck.

Marcus? Du?

–Du fattar att det var ett skämt, va? –Absolut. Jag fattar.

–Oskar, vänta. Kan inte du stanna? –Nej, jag ska ju med planet.

Det går fler plan. Stanna här, så kan vi prata lite. Det blir kul.

–Nej, jag måste hem till familjen. –Snälla? En dag?

–Nästa gång, Janne. –Okej.

Tack.

Grattis, Cristina. Jag är så stolt över dig.

Jag minns din födelse som om det var i går. Du gör mig så stolt. Grattis.

–Skål! –Skål!

Pappa, du kom!

Gott, va?

–"Is it good enough for you?" –Det här är så bra.

Kolla här.

–Jag tänkte skaffa en sån här. –Den är riktigt läcker. Köp den.

Vet du vad jag lovade Merrill när jag tog över Kinnevik?

Jag lovade att en dag skulle Kinnevik klara sig utan mig.

Jag hade rätt.

Den omstridda mediamogulen Jan Stenbeck är död.

Han avled i sviterna av en hjärtinfarkt–

–på American Hospital i Paris under gårdagen.

Jan Stenbeck blev 59 år gammal.

Översättning: Linda Eriksson Iyuno för SVT

Svensktextning: Linda Eriksson Iyuno för SVT