Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,551 --> 00:00:15,303
Goto Ryuji isn't fighting.
2
00:00:15,386 --> 00:00:19,515
But thanks to that, I can witness
a battle between S-rank hunters.
3
00:00:20,099 --> 00:00:21,517
Now,
4
00:00:25,480 --> 00:00:27,148
let's begin.
5
00:02:06,998 --> 00:02:08,416
You want to compare strengths?
6
00:02:09,000 --> 00:02:10,877
That makes it simple.
7
00:02:10,960 --> 00:02:14,964
Alright. Let's see who's stronger.
8
00:02:22,722 --> 00:02:25,600
He's fast, so I shouldn't
get into close combat with him.
9
00:02:29,479 --> 00:02:33,107
My expertise lies in long-range combat.
10
00:02:35,360 --> 00:02:36,986
Hoshino, this is too dangerous.
11
00:02:37,070 --> 00:02:39,113
Take him down quickly.
12
00:02:43,659 --> 00:02:49,248
Master, this arena is reinforced
with top-tier magic gems, right?
13
00:02:49,332 --> 00:02:50,291
Yes.
14
00:02:50,374 --> 00:02:54,045
But it seems we need to reassess
the reinforcement standards.
15
00:02:55,088 --> 00:02:58,716
They're the top-tier hunters
even among S-ranks.
16
00:02:58,800 --> 00:03:01,177
Merely restraining their arms
won't suffice.
17
00:03:01,260 --> 00:03:03,554
You must be prepared
to break them if necessary.
18
00:03:04,806 --> 00:03:06,432
Yikes.
19
00:03:07,517 --> 00:03:09,060
Is his name Atsushi Kumamoto?
20
00:03:09,644 --> 00:03:12,230
Seems he's not the combative type.
21
00:03:14,107 --> 00:03:17,568
Darn it. I'm bad at handling
these situations.
22
00:03:17,652 --> 00:03:19,737
My resolve wasn't enough after all.
23
00:03:22,281 --> 00:03:27,161
Perhaps he's using us to test them,
24
00:03:27,245 --> 00:03:29,580
so as to see if they have
the resolve to fight the ants.
25
00:03:34,001 --> 00:03:36,337
Since you chose me to test them,
26
00:03:36,921 --> 00:03:38,798
I'll gladly have them give you an answer.
27
00:03:38,881 --> 00:03:41,426
I can't handle this.
28
00:03:45,096 --> 00:03:47,223
They're all monsters.
29
00:03:47,932 --> 00:03:50,017
An A-rank like me stands no chance.
30
00:03:50,101 --> 00:03:52,145
That's not true.
31
00:03:52,228 --> 00:03:54,313
You're plenty strong too, Master.
32
00:03:56,816 --> 00:03:59,485
Looks like I've won this match.
33
00:04:00,278 --> 00:04:02,405
Got smashed into the ground.
34
00:04:03,072 --> 00:04:04,740
This is the first time.
35
00:04:06,742 --> 00:04:08,453
Does this count as my win?
36
00:04:10,496 --> 00:04:11,706
Tch.
37
00:04:11,789 --> 00:04:13,374
How long will you keep running...
38
00:04:16,627 --> 00:04:19,213
Do you think I'm weaker than Hunter Cha?
39
00:04:19,297 --> 00:04:21,340
I'm being underestimated.
40
00:04:22,633 --> 00:04:24,719
Can't read her movements.
41
00:04:24,802 --> 00:04:26,596
The Dancer Cha Hae-in.
42
00:04:26,679 --> 00:04:29,307
After seeing her dance-like footwork,
43
00:04:29,390 --> 00:04:31,976
it's clear her title is well-deserved.
44
00:04:37,148 --> 00:04:39,108
I need to help Hunter Baek.
45
00:04:45,740 --> 00:04:47,116
What kind of move was that?
46
00:04:47,200 --> 00:04:50,119
Oh no. I acted reflexively.
47
00:04:54,582 --> 00:04:57,335
- Ah.
- He's about to lose his temper.
48
00:04:57,418 --> 00:05:01,047
Once he becomes like that,
no one knows what he might do.
49
00:05:01,130 --> 00:05:03,424
Should we stop him?
50
00:05:03,508 --> 00:05:05,384
If there's a risk of injury.
51
00:05:09,847 --> 00:05:11,390
So fast.
52
00:05:14,894 --> 00:05:16,479
This doesn't look good.
53
00:05:23,027 --> 00:05:25,363
You could say I'm meddling,
54
00:05:26,072 --> 00:05:28,824
but this has gone
beyond friendly sparring.
55
00:05:28,908 --> 00:05:30,701
Who do you think you are?
56
00:05:33,829 --> 00:05:37,250
No way. He instantly subdued
the enraged Kumamoto.
57
00:05:37,333 --> 00:05:40,586
Is he really a Mage?
58
00:05:40,670 --> 00:05:42,463
Yes, that's correct.
59
00:05:42,546 --> 00:05:45,174
I'll have to verify it myself.
60
00:05:45,758 --> 00:05:49,011
Hunter Cha. Shall we admit defeat?
61
00:05:49,804 --> 00:05:52,974
- Hunter Baek appears to be eliminated too.
- Okay.
62
00:05:55,059 --> 00:05:58,437
Even going all out, I still couldn't win.
63
00:06:00,690 --> 00:06:02,024
Hunter Sung.
64
00:06:02,108 --> 00:06:06,153
Our guild master Goto asked
if he may request a match.
65
00:06:06,821 --> 00:06:09,573
He exudes combat spirit.
66
00:06:09,657 --> 00:06:12,201
Is he trying to gauge my strength?
67
00:06:13,536 --> 00:06:15,246
A perfect chance to test
how much I've improved
68
00:06:15,329 --> 00:06:16,831
since conquering the Demon's Castle.
69
00:06:18,124 --> 00:06:20,001
He actually smiled in my presence.
70
00:06:20,835 --> 00:06:22,003
Mr. Goto.
71
00:06:22,086 --> 00:06:24,380
Hunter Sung agreed.
72
00:06:24,463 --> 00:06:27,591
- But with one condition.
- Condition?
73
00:06:28,175 --> 00:06:30,803
He stated he'd consent
only if you go all out.
74
00:06:33,889 --> 00:06:35,016
Interesting.
75
00:06:35,766 --> 00:06:39,395
The 4th Jeju Island Raid Mission
is imminent.
76
00:06:39,478 --> 00:06:43,983
Our nation will collaborate with Japan
to ensure complete preparations.
77
00:06:44,066 --> 00:06:46,235
Aren't you working today?
78
00:06:46,319 --> 00:06:48,487
It's my day off. I told you yesterday.
79
00:06:48,571 --> 00:06:49,947
Did you?
80
00:06:50,031 --> 00:06:51,949
The hunters are working hard.
81
00:06:52,033 --> 00:06:55,077
We should do our jobs properly too.
82
00:07:04,879 --> 00:07:05,921
Hello.
83
00:07:06,714 --> 00:07:08,174
Well,
84
00:07:08,257 --> 00:07:11,594
I'd like to ask about sentry team
of the Jeju Island Raid Mission.
85
00:07:12,303 --> 00:07:14,180
What's going on?
86
00:07:14,263 --> 00:07:16,974
The legendary 10th S-rank hunter.
87
00:07:17,058 --> 00:07:19,894
He's quite fiery,
challenging Goto to a duel.
88
00:07:19,977 --> 00:07:23,272
I saw his combat skills
in A-rank dungeons.
89
00:07:23,356 --> 00:07:25,900
But can he handle an S-rank hunter?
90
00:07:25,983 --> 00:07:27,985
You're surrounded by hunters today.
91
00:07:28,069 --> 00:07:29,570
Do you feel alright?
92
00:07:30,071 --> 00:07:33,616
I can't go to the battlefield
holding my nose.
93
00:07:34,408 --> 00:07:36,577
We're not going to stop them?
94
00:07:36,661 --> 00:07:40,081
For a close combat
between a Fighter and a Mage,
95
00:07:40,665 --> 00:07:42,875
normally, we should have intervened.
96
00:07:42,958 --> 00:07:45,961
But my thoughts align with yours,
Hunter Cha.
97
00:07:47,546 --> 00:07:49,715
Don't you have expectations of him?
98
00:07:50,299 --> 00:07:51,926
If it's truly as I predicted
99
00:07:52,009 --> 00:07:55,179
that Hunter Sung is the Awakened
who can keep evolving...
100
00:07:57,807 --> 00:07:59,183
Then let's start...
101
00:08:03,437 --> 00:08:05,272
Hey, I haven't finished speaking yet.
102
00:08:05,356 --> 00:08:07,483
With that kind of speed and movement,
103
00:08:07,566 --> 00:08:09,735
you claim you are a Mage?
104
00:08:09,819 --> 00:08:10,945
Don't make me laugh.
105
00:08:13,572 --> 00:08:15,866
I'll expose your true nature.
106
00:08:17,493 --> 00:08:21,122
True, he's completely different
from other S-rank hunters.
107
00:08:21,205 --> 00:08:23,999
But, I can still dodge.
108
00:08:24,083 --> 00:08:25,876
He smiled again.
109
00:08:25,960 --> 00:08:28,337
His attacks are too fast to see.
110
00:08:28,421 --> 00:08:30,548
He's dodging brilliantly.
111
00:08:30,631 --> 00:08:34,009
Just avoiding those attacks
is already remarkable.
112
00:08:34,093 --> 00:08:36,470
He's not just dodging.
113
00:08:37,138 --> 00:08:38,973
He's testing his opponent's strength.
114
00:08:43,769 --> 00:08:46,522
The more he dodges, the angrier I get.
115
00:08:46,605 --> 00:08:47,940
I've changed my mind.
116
00:08:48,023 --> 00:08:50,025
I'll eliminate you with full power.
117
00:08:56,949 --> 00:08:58,409
Hunter Sung!
118
00:09:03,539 --> 00:09:06,667
I almost lost one of my eyes there.
119
00:09:06,751 --> 00:09:09,462
He didn't grab my wrist, but my hand.
120
00:09:09,545 --> 00:09:11,255
Are you mocking me?
121
00:09:11,338 --> 00:09:13,632
I don't understand you.
122
00:09:14,633 --> 00:09:16,886
But if I grabbed your wrist,
the game would end.
123
00:09:17,470 --> 00:09:20,222
You don't want it
to end like this either, do you?
124
00:09:31,776 --> 00:09:33,194
Hey, Mr. Goto is serious.
125
00:09:33,277 --> 00:09:36,697
If they keep fighting,
neither will come out unscathed.
126
00:09:45,623 --> 00:09:46,957
Ice...?
127
00:09:47,583 --> 00:09:48,834
Hunter Sung.
128
00:09:48,918 --> 00:09:50,044
Mr. Goto.
129
00:09:50,127 --> 00:09:51,712
Let's stop here.
130
00:09:51,796 --> 00:09:54,465
No one can take responsibility
if something goes wrong.
131
00:09:55,049 --> 00:09:57,176
Please tell him the duel is over.
132
00:09:57,259 --> 00:09:58,636
Y...yes.
133
00:10:01,347 --> 00:10:03,682
- Did I interfere too much?
- No.
134
00:10:05,226 --> 00:10:09,480
Only getting a scratch
from fighting Goto, that's impressive.
135
00:10:12,358 --> 00:10:14,360
I got too carried away.
136
00:10:15,027 --> 00:10:16,612
However,
137
00:10:16,695 --> 00:10:19,990
now I've known about everyone's strengths
138
00:10:20,074 --> 00:10:23,285
and infiltrated Shadow Soldiers
into their shadows.
139
00:10:25,120 --> 00:10:29,458
I'll send you the list
of raid mission participants later.
140
00:10:29,542 --> 00:10:32,837
Please also send it
to our vice guild master.
141
00:10:32,920 --> 00:10:34,088
I will.
142
00:10:39,051 --> 00:10:40,553
Chairman Go.
143
00:10:41,470 --> 00:10:43,889
What is it, Hunter Sung?
144
00:10:44,473 --> 00:10:46,433
Regarding the Jeju Island raid mission...
145
00:10:49,395 --> 00:10:50,729
Ryuji.
146
00:10:50,813 --> 00:10:53,315
There's an exceptionally
skilled hunter here.
147
00:10:54,608 --> 00:10:57,486
Can't be stronger than
the guild master of Draw Sword Guild.
148
00:10:57,570 --> 00:10:58,988
I'm not sure.
149
00:10:59,071 --> 00:11:00,573
Which hunter are you referring to?
150
00:11:00,656 --> 00:11:02,074
Sung Jinwoo.
151
00:11:02,157 --> 00:11:04,827
He's a Reawakened,
recently promoted S-rank hunter.
152
00:11:05,953 --> 00:11:07,496
That's strange.
153
00:11:07,580 --> 00:11:10,916
This person isn't on
the raid mission's hunter list.
154
00:11:11,000 --> 00:11:11,917
What?
155
00:11:13,627 --> 00:11:17,548
Hunter Sung is not
joining the Jeju Island raid mission?
156
00:11:17,631 --> 00:11:20,426
He must have his reasons.
157
00:11:20,509 --> 00:11:21,552
But...
158
00:11:21,635 --> 00:11:24,513
Byung-gu isn't listed either...
159
00:11:24,597 --> 00:11:25,848
But...
160
00:11:25,931 --> 00:11:30,060
We now have 15 S-rank hunters.
161
00:11:30,644 --> 00:11:32,271
This time we must...
162
00:11:37,026 --> 00:11:39,153
Secure victory.
163
00:11:41,905 --> 00:11:44,825
- I'm home.
- Jinwoo, you're late.
164
00:11:46,160 --> 00:11:47,786
Welcome back, Jinwoo.
165
00:11:47,870 --> 00:11:49,788
Dinner is ready.
166
00:11:51,415 --> 00:11:52,791
I'm back.
167
00:11:54,001 --> 00:11:56,503
My mother has awakened
after four years of sleep.
168
00:11:56,587 --> 00:11:58,213
She needs me now.
169
00:11:59,173 --> 00:12:00,424
So...
170
00:12:01,300 --> 00:12:03,052
I can't go to Jeju Island.
171
00:12:06,930 --> 00:12:08,849
Food supplies are exhausted.
172
00:12:08,932 --> 00:12:10,392
We have started eating each other.
173
00:12:11,727 --> 00:12:16,023
This land no longer
has food to nourish us.
174
00:12:16,815 --> 00:12:18,692
We can't continue like this.
175
00:12:19,276 --> 00:12:20,819
We must leave this island.
176
00:12:22,237 --> 00:12:24,114
We must have a stronger child
177
00:12:24,657 --> 00:12:26,617
to lead us.
178
00:12:26,700 --> 00:12:29,995
They need my powerful child.
179
00:13:05,489 --> 00:13:08,367
Grow stronger, my child.
180
00:13:15,833 --> 00:13:18,919
Ant-type monsters are evolving
at an alarming speed.
181
00:13:19,503 --> 00:13:22,798
During the 3rd Jeju raid mission,
ants were still crawling on the ground.
182
00:13:23,382 --> 00:13:26,301
This is the latest confirmed situation.
183
00:13:26,385 --> 00:13:28,095
Their forms now resemble those of humans
184
00:13:28,178 --> 00:13:30,764
with massive wings on their backs.
185
00:13:30,848 --> 00:13:36,228
The Hunter's Association announced
new strategies against ant-type monsters.
186
00:13:39,273 --> 00:13:40,899
There it is, darn monster.
187
00:13:40,983 --> 00:13:43,485
I'll be your opponent as an S-rank hunter.
188
00:13:46,530 --> 00:13:48,615
It's too dangerous. Don't go.
189
00:13:48,699 --> 00:13:52,369
Why must I join the sentry team?
190
00:13:52,453 --> 00:13:55,831
But Miss Han, you're an E-rank hunter.
191
00:13:56,498 --> 00:13:58,625
- Ouch...
- You have the nerve.
192
00:13:58,709 --> 00:14:00,002
I'm sorry!
193
00:14:00,085 --> 00:14:04,298
Considering the possibility
of ants landing on the mainland,
194
00:14:04,381 --> 00:14:07,760
the Association requests
all hunters to join the sentry team.
195
00:14:13,724 --> 00:14:15,392
Finally, it's tomorrow.
196
00:14:15,976 --> 00:14:18,228
The Jeju Island raid mission
is about to begin.
197
00:14:22,024 --> 00:14:23,484
This is the First Fleet,
198
00:14:23,567 --> 00:14:26,111
which arrived at the target location,
coastal waters of the Jeju Island.
199
00:14:26,779 --> 00:14:29,073
Second Fleet
arrived at the target location.
200
00:14:29,782 --> 00:14:32,993
Third Fleet is about
to enter the alert zone.
201
00:14:33,077 --> 00:14:35,079
Fourth Fleet is advancing.
202
00:14:35,162 --> 00:14:37,915
Estimated to arrive
at the target location in 5 minutes.
203
00:14:38,874 --> 00:14:40,000
Master.
204
00:14:40,084 --> 00:14:42,711
Is our strength enough against the ants?
205
00:14:42,795 --> 00:14:45,005
We won't know unless we try.
206
00:14:45,756 --> 00:14:49,510
Our sentry team is here
precisely for such contingencies.
207
00:14:49,593 --> 00:14:51,762
We must eliminate the ants.
Don't let them reach the mainland.
208
00:14:51,845 --> 00:14:53,514
Cool, Master.
209
00:14:53,597 --> 00:14:56,725
I, Jung Yoontae,
pledge to follow you for life.
210
00:14:58,977 --> 00:15:01,480
Then I leave this place to you.
211
00:15:02,064 --> 00:15:04,233
We won't get to step in anyway.
212
00:15:04,316 --> 00:15:06,110
We'll just be idling here all day.
213
00:15:06,193 --> 00:15:08,195
There's always a contingency.
214
00:15:08,278 --> 00:15:11,448
It's because you are here
215
00:15:11,532 --> 00:15:13,909
that I can depart to the front line
with peace of mind.
216
00:15:16,078 --> 00:15:18,330
- Be careful on your way.
- Hmm.
217
00:15:18,413 --> 00:15:22,126
Huh? Why was Minsung assigned there?
218
00:15:22,209 --> 00:15:24,586
It could be troublesome.
219
00:15:24,670 --> 00:15:26,547
Transfer him to the rear.
220
00:15:43,772 --> 00:15:46,400
Reports from all units.
221
00:15:46,483 --> 00:15:49,111
All preparations on mainland coast
222
00:15:49,194 --> 00:15:51,113
and waters surrounding Jeju Island
are complete.
223
00:15:51,196 --> 00:15:54,741
The decoy unit has also
landed on the island.
224
00:15:54,825 --> 00:15:56,118
Hmm.
225
00:15:56,702 --> 00:16:01,832
Many hunters have
responded to this operation.
226
00:16:02,624 --> 00:16:04,084
Furthermore,
227
00:16:04,168 --> 00:16:07,004
his decision to join
has given us a boost of confidence.
228
00:16:14,052 --> 00:16:15,679
Byung-gu!
229
00:16:15,762 --> 00:16:18,223
Never thought you'd come.
230
00:16:18,307 --> 00:16:19,933
Without a healer like me here,
231
00:16:20,017 --> 00:16:22,644
you'd get instantly killed, Yoonho.
232
00:16:23,228 --> 00:16:26,231
You'll charge straight at magic beasts
the moment you see them, right?
233
00:16:26,315 --> 00:16:30,110
If I'm slow, you'll be the one dying.
234
00:16:36,158 --> 00:16:38,535
Is this the central urban area
on the island?
235
00:16:38,619 --> 00:16:41,246
This is Alpha, all units respond.
236
00:16:41,330 --> 00:16:43,540
Bravo, in position.
237
00:16:43,624 --> 00:16:45,834
Charlie, in position.
238
00:16:45,918 --> 00:16:48,378
Delta, ready to go.
239
00:16:50,422 --> 00:16:51,965
Live broadcast...
240
00:16:52,049 --> 00:16:52,966
Yes.
241
00:16:53,050 --> 00:16:56,053
However, to prevent accidents,
the footage will be delayed by 10 minutes.
242
00:16:56,136 --> 00:16:58,680
As a photographer
from the Hunter Report Team,
243
00:16:58,764 --> 00:17:01,683
I will broadcast the details
of this battle to the public.
244
00:17:01,767 --> 00:17:06,813
Okay. Hunters demonstrate their
true abilities when protecting others.
245
00:17:06,897 --> 00:17:10,734
This will be an intense battle.
Are you up for this?
246
00:17:10,817 --> 00:17:12,694
Rest assured.
247
00:17:12,778 --> 00:17:14,446
Despite appearances, I'm an A-rank hunter.
248
00:17:14,529 --> 00:17:16,240
I'm accustomed to filming
in dangerous zones.
249
00:17:16,323 --> 00:17:18,158
That's good.
250
00:17:19,076 --> 00:17:24,122
This might be ordinary folk's last chance
to witness an S-rank raid mission.
251
00:17:24,706 --> 00:17:26,833
No, we must make sure it's the final one.
252
00:17:27,668 --> 00:17:30,045
We must succeed this time.
253
00:17:30,629 --> 00:17:32,172
If this operation fails,
254
00:17:32,256 --> 00:17:35,008
our nation will likely
be erased from the map.
255
00:17:35,092 --> 00:17:38,720
This country needs heroes...
256
00:17:39,471 --> 00:17:44,017
The assault team is ready to deploy.
257
00:17:44,101 --> 00:17:45,727
Very well, I declare
258
00:17:46,436 --> 00:17:48,897
the 4th Jeju Island raid mission
officially commences.
259
00:17:48,981 --> 00:17:50,607
All units, deploy!
260
00:17:50,691 --> 00:17:51,900
Roger.
261
00:17:52,734 --> 00:17:55,362
The decoy unit is moving out.
262
00:17:55,445 --> 00:17:57,572
The magic power energy is terrifying.
263
00:17:57,656 --> 00:17:59,658
They're making their move too.
264
00:18:00,951 --> 00:18:03,370
Hey, they're heading this way.
265
00:18:03,453 --> 00:18:05,080
Open the hatch.
266
00:18:05,163 --> 00:18:07,165
I'll handle them.
267
00:18:16,675 --> 00:18:17,718
Incredible...
268
00:18:18,635 --> 00:18:20,095
There are many of them.
269
00:18:21,430 --> 00:18:23,682
Seems we'll need drastic measures.
270
00:18:31,064 --> 00:18:34,109
I've finally reached this place.
271
00:18:34,192 --> 00:18:36,903
Standing on this land once again...
272
00:18:40,073 --> 00:18:42,576
No wonder he's the Ultimate Hunter.
Very reliable.
273
00:18:43,243 --> 00:18:45,996
Alright everyone, let's descend.
274
00:18:48,540 --> 00:18:53,295
Japan's hunters can stall those ants
for at most one hour.
275
00:18:53,378 --> 00:18:58,050
Meaning we must eliminate
the queen within that timeframe.
276
00:18:58,133 --> 00:18:59,593
Is everyone ready?
277
00:19:01,094 --> 00:19:03,013
We can definitely do this.
278
00:19:04,056 --> 00:19:05,265
Let's move.
279
00:19:07,517 --> 00:19:09,853
We're commencing our operation.
280
00:19:09,936 --> 00:19:11,772
Activate interference wave.
281
00:19:11,855 --> 00:19:13,398
Interference wave activated.
282
00:19:15,692 --> 00:19:20,322
Now the ants won't receive
the queen's distress signals.
283
00:19:21,823 --> 00:19:22,699
Yikes!
284
00:19:22,783 --> 00:19:25,410
Kumamoto, fear will get you killed.
285
00:19:28,747 --> 00:19:31,083
Could we have eliminated all these ants
286
00:19:31,166 --> 00:19:34,753
before they can kill the queen?
287
00:19:34,836 --> 00:19:37,255
Possibly. Where is Kenzo?
288
00:19:37,339 --> 00:19:38,882
He's over there playing.
289
00:19:38,965 --> 00:19:40,467
Just like a child.
290
00:19:41,051 --> 00:19:42,594
Did you see those flames?
291
00:19:42,677 --> 00:19:44,805
Must be from that Choi guy.
292
00:19:44,888 --> 00:19:48,016
I wonder who would win if I fought him.
293
00:19:48,600 --> 00:19:50,977
Could be alternating temperatures.
294
00:19:53,021 --> 00:19:54,564
Exits have been sealed.
295
00:19:54,648 --> 00:19:57,401
Let's move quickly
while they're all lured out.
296
00:19:57,484 --> 00:19:59,903
But there are so many tunnels.
297
00:19:59,986 --> 00:20:03,698
How do we find the tunnel
leading to the queen?
298
00:20:12,040 --> 00:20:14,334
What are you doing? It's too dangerous.
299
00:20:14,418 --> 00:20:17,796
We don't have time to check each one.
300
00:20:18,630 --> 00:20:22,008
Just find the deepest tunnel.
301
00:20:22,592 --> 00:20:24,511
Looks like that's the one.
302
00:20:31,268 --> 00:20:33,562
Daily quest is complete.
303
00:20:33,645 --> 00:20:36,148
The streets are empty today.
304
00:20:38,191 --> 00:20:42,404
All S-rank Hunters
on this raid mission are top-tier ones.
305
00:20:42,988 --> 00:20:45,198
They could easily complete the operation.
306
00:20:46,283 --> 00:20:47,784
Even without someone like me.
307
00:20:51,079 --> 00:20:53,915
Is the queen really here?
308
00:20:53,999 --> 00:20:55,917
Maybe it abandoned them and fled.
309
00:20:56,001 --> 00:20:58,712
This is an island,
so it can't go anywhere.
310
00:20:58,795 --> 00:21:01,173
Everyone, check this out.
311
00:21:04,885 --> 00:21:06,386
An egg chamber...
312
00:21:06,470 --> 00:21:08,805
The queen's chamber must be nearby.
313
00:21:10,182 --> 00:21:11,308
Look.
314
00:21:12,267 --> 00:21:13,477
That egg...
315
00:21:14,060 --> 00:21:16,980
Is that also an ant egg?
316
00:21:17,063 --> 00:21:19,107
It's enormous...
317
00:21:19,191 --> 00:21:22,027
Our mission is to kill the queen.
318
00:21:22,110 --> 00:21:23,945
Don't bother with other things.
319
00:21:24,029 --> 00:21:27,282
But can't blame him for reacting that way.
320
00:21:27,365 --> 00:21:29,201
Ant evolution remains unpredictable.
321
00:21:29,826 --> 00:21:34,456
If there's an ant from that giant egg...
322
00:21:35,749 --> 00:21:37,250
Darn.
323
00:21:37,334 --> 00:21:40,128
Annoying pest made me hurt my shoulder.
324
00:21:40,212 --> 00:21:41,880
Want me to heal you?
325
00:21:41,963 --> 00:21:43,757
But it's not free.
326
00:21:43,840 --> 00:21:44,841
Shimizu.
327
00:21:44,925 --> 00:21:46,885
Quit fooling around
and heal me right away.
328
00:21:46,968 --> 00:21:48,762
There's something I want.
329
00:21:48,845 --> 00:21:50,972
Instead of money...
330
00:21:52,390 --> 00:21:53,725
Here we go again...
331
00:21:54,518 --> 00:21:55,685
Fine.
332
00:21:56,478 --> 00:21:58,188
What exactly do you want...
23095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof