All language subtitles for Rented.In.Finland.2024.S01E05.1080p.VIU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-DUSKLiGHT_track3_[eng]

(Lee Je Hoon)

(Lee Dong Hwi)

(Kwak Dong Yeon)

(Cha Eun Woo)

(Rented in Finland)

(The city boys move to their second rented room.)

(I hope we have electricity and running water.)

(They cautiously hope for running water and electricity.)

(What kind of place is their second rented room?)

(They drive through dense trees...)

(toward the second landlord.)

Hello.

(Oiva, )

(the friendly landlord)

(And his surprisingly big family)

(So cute)

(They think the kids are so cute.)

(Hi.)

(High five)

(She shyly greets them.)

(These are my grandchildren.)

(His daughter lives right next door.)

(They are spending time together while the parents work.)

(Welcome to our home.)

(However...)

(Looking around)

(Where are we staying?)

(It's 20km away.)

(It isn't here?)

(What is the rented room in a secluded area 20km like?)

(Let's leave after saying goodbye to Marketa.)

- I'm going with you. - Yes.

- Wait a minute. - Okay.

You can go in from this way too.

Marketa.

Pizza Margherita.

He's lost his mind.

It can't happen to you too.

You must hold onto your sanity.

Marketa, we have to go now.

(Marketa brings something out.)

(Gasping)

Don't get too excited.

- I have a present for you. - It looks like a pie.

- Gosh. - This pie...

I made it for you.

- Thank you. - You can take this with you.

- Thank you so much. - Thank you. I appreciate it.

(Touched)

- What is it made of? - It's fresh.

- Blackcurrant. - Blackcurrant.

We have our own blackcurrants.

- We have our own blackcurrants. - Gosh.

(Made for the renters with hand-picked berries)

(A popular dessert during the summers in Finland)

- She made us a blackcurrant pie. - Yes.

- Looks so delicious. - It's for you.

- It's beautiful. - Yes.

- It's so beautiful. Thank you. - Thank you so much.

- It looks tasty. - It looks amazing.

On your way to your rented room,

maybe you can visit Miki.

"Miki?"

Who is Miki?

- Here's the same pie. - The same pie.

Can you bring it to Miki?

- Okay. - We can take it.

- Okay. We can take it. - Of course.

We can take it.

- Thank you. See you. - Thank you.

Thank you so much, Marketa.

- Maybe after the weekend. - After the weekend?

- Have a nice day. - He'll be right back today.

(He leaves after throwing a dad joke.)

- See you soon. - Thank you.

- Thank you. Bye. - Thank you.

(They leave for the rented room with the precious pie.)

- Who is Miki? - Oiva.

Actually, we don't know who Miki is.

I have many rental cottages. And Miki...

is sleeping in our rental cottage.

Yes. We spent some time together.

And he is like a member of our family.

- Okay. - I see.

- Look at the kids. - So cute.

It's like a kindergarten here.

They are so cute.

I have space for two.

Two people? Okay.

(A 40-year-old classic truck perfect for off-roading in the countryside)

- If you want to sit with me... - Okay.

So I can explain some things.

- Okay. - All right.

Okay, let's go. Hurry up.

Hurry up.

- Hurry up. - His Korean friend...

He learned "hurry up."

(His Korean friend taught him many things.)

- Really? - Let's see.

- Should I drive? - No, I can drive.

You can go with Oiva and talk to him.

It would be better for you to go.

- It'll be better for communication. - That's right.

You have Eun Woo.

- Eun Woo can go. - Do as you wish.

(Hurry up.)

I'll sit next to Oiva.

Okay.

(Eun Woo chooses to go with Oiva.)

- Nice truck. - Yes.

(A 10-minute ride to Miki's first)

- Let's go. - Yes, sir.

I was happy to have Wi-Fi for a minute there.

Here we go again.

(They leave civilization and head back to the wilderness.)

It's nice that we can rent a car and drive around.

(Something catches the eye of the man of nature.)

You know what's interesting?

What?

The trees have changed.

- What trees are these? - They are?

The trees...

near Aleksi's place were birch trees.

But in this area,

there are more of the trees the restaurant we got buds from.

(These trees usually grow in alpine regions.)

(This area is home to spruce trees also known as Christmas trees.)

(Surprising observation)

You're like Talmud. Wait, Talmud was an entomologist.

No, he wasn't.

- That was Fabre. - Yes, Fabre.

- Then what is Talmud? - It's a book of ancient teachings.

(Talmud is a book of Jewish ancient teachings.)

(Grunting)

How could I get Talmud confused with Fabre?

(After living in the countryside, he isn't in his right mind.)

- The Talmud has many good sayings. - Right.

I wonder what those two in front of us are talking about.

Me too.

How do you feel here? Is it too silent?

Yes, it's silent and peaceful.

That's true.

I've been...

to South Korea three times.

Once I was in Seoul,

then Busan,

and then Jeju Island.

- Really? - Where are you from?

- Seoul. - Seoul.

What did you do in Seoul?

We had a project...

where we had to benchmark a ceramics center.

(Posio, Lapland is a world-renown city for ceramics.)

(The unrefined colors of nature in Posio...)

(inspire artists.)

Many artists from other countries...

stay here for a month.

They experience our nature...

and make something inspired by it.

(The simple and rugged charm that reflects the nature of Posio)

Here in Posio, we have Professor Suku Park.

I see.

He lives here with his family.

- We were in Gimhae. - Gimhae?

They wanted to see Santa.

- Santa Claus? - I was Santa.

And then my wife made cakes.

- Cakes. - And then we were on TV there.

- And then... - Really?

Yes.

(Endless repetition of "and then")

And then...

(Even the polite reaction fairy...)

I see.

Nature,

- parks, - Yes.

People...

They want to see our lifestyle.

- Yes. - They can get inspiration.

In Finland,

we have different colors and morals.

(Was 10 minutes always this long?)

We're heading to Miki's house, right?

Yes.

- That must be his house. - It looks nice.

Goodness.

But it's not our place, is it?

- It's not. - No.

- We're here to deliver a pie. - Gosh.

Okay, I'll call Miki. Follow me.

Miki.

- This house... - Yes?

Was built by Oiva himself in 1999.

- In 1999? - Yes.

(Mini Lapland Encyclopedia: Building a house...)

(is a traditional custom and a bucket list in Lapland)

To think he built this himself.

(Who is Miki renting this house?)

Hello, Miki.

- Moi. - Hi.

(What? She's Asian.)

- Moi. - Moi.

- Hi. - Hi.

(Miki was Korean?)

- She's Korean. - Gosh.

Can we go in? We have a surprise for you.

Please come in.

- Can we go in? - All right.

- Thank you. - But how...

I didn't think we'd meet a Korean here.

Please excuse us.

My gosh.

- Goodness. - Nice.

(Miki is actually renting this house owned by Oiva.)

(It's potter Miki's studio as well as living space.)

(She's like a family member, renting the place for years.)

We're just here to make a delivery.

I see. Thank you.

We were asked to give you this pie.

How about some tea?

- We'd love some. - Please.

What brought you to such a faraway place from Korea?

We want to ask you first.

- Thank you. - Thank you.

Miki. I need to take this call outside. Excuse me.

I need to go out.

- Sorry. - Okay. Don't worry.

- See you soon. - See you.

(Oiva leaves for a while.)

- Thank you for the tea. - Thank you.

- Thank you. - It's hot.

- Drink it slowly. - I will.

We were genuinely surprised.

- Little did we imagine a Korean... - Right.

- to be here. - Miki...

is the pen name I use as an artist here.

- Are you an artist? - Yes.

I work as a potter.

How long have you rented this place?

It's been 12 years.

- In this house? - I started in this house.

My work started here.

- I had a chance to work... - Yes?

As an intern at a pottery company in Posio for one year.

During that one year,

- I got to know Oiva in Posio. - I see.

When I told Oiva I wanted to return to Posio to set up my studio,

he helped me with the documents.

- Right. - Such as the visa,

- Gosh. - as I'm a foreigner.

Oiva and his family...

are like my family in Posio.

- He's also my mentor. - Goodness.

- I've been wondering. - Yes?

Even if you cook Korean food,

there must be a limit.

I've basically given up on making Korean food.

I'm over that phase.

Now, I'm grateful for what I can get here,

like ingredients grown here. In the forest,

there are berries, mushrooms,

- Right. - reindeer meat, elk meat,

and fish from the lake.

- Salmon? - Yes, salmon too.

Do you like gochujang?

- I do. - Would you like some?

- Do you have doenjang? - We do.

- Would you like some? - Yes, please.

I'm out of them.

- I knew it. - Good job for bringing it up.

Nice one.

Earlier, Oiva...

invited us to go to a special cottage.

- Do you know where that place is? - I do.

It's a house...

- Oiva lends out only... - Yes?

- to his closest people. - Oh, gosh.

- Really? - Yes.

And if you get there, you'll see it,

but the view of the lake is very beautiful.

It's a joke among us.

We say it's Oiva's private farm...

since you can catch many fish there.

If you plan on fishing,

- Miki. - I'm sure...

Hurry up and go.

"Hurry up and go?" Okay.

(This isn't the time to leisurely drink tea.)

- Okay. Let's go. - Hurry.

- Hurry. - Let's go to the special cottage.

(Finally off to the special cottage)

We'll get going.

Bye. Okay.

- Thank you. - Bye.

- Stay healthy. - Bye.

(Meeting a senior renter was pleasant and amazing.)

It's unbelievable how we met a Korean in Finland.

- Gosh. - For real.

She was such a nice person.

Earlier,

when I saw Miki's place,

wanting to live here suddenly...

- I see. - crossed my mind.

- I'm all alone here. - Right.

(I'm all alone here.)

(A quiet place of my own away from the world's noise)

Being able to use my time...

entirely and solely on me is the best.

(The time I can focus exclusively on myself)

("The forest is a treasure house...")

("where I can discover amusing things.")

I want to live such a life.

(I want to live such a life.)

- Really? - Yes.

You can't help but think like that...

after meeting an incredible person...

- living out their dream. - I agree.

(Not fancy, but a life focusing on myself)

I want to visit Lapland...

in the winter.

It heard it's beautiful in the winter.

Imagine both sides covered in snow.

That would be insane.

Seriously insane.

(A midsummer night's dream about the winter of Lapland)

This is nice.

They're talking non-stop.

- He is barely facing forward. - Yes.

- I think he's like Park Chan Ho. - Yes, I think so too.

Oiva is like him.

Now we are worried about nature.

We don't have enough of the natural forest left.

(Finnish forest service news)

We usually have 80 to 100cm of snow at the end of March.

(Finnish forest service news)

(Automatic response)

There are around 3,400 accidents involving reindeer in Finland.

(Moving onto Finnish traffic information)

(How much do you know about Finland?)

(Oiva's truck turns onto a forest trail.)

- We must almost be there. - It seems like we're there.

We have to wait.

(They stop in front of a mysterious gate.)

(Whistling)

(As soon as he opens the gate...)

I have absolutely no reception here.

- Really? - Yes.

(They get a bad feeling.)

My gosh.

(They have no reception at their second rented room.)

You're right. We have no reception.

I think he will ask us here.

"Would you like to go in? Yes or no?"

Will you continue this challenge?

(Yes)

Let's go.

Forest roads.

(A special adventure to a mysterious place)

(He sees a lake outside the window.)

Is this one your lake on the right?

- No, we have 5km to go. - Really?

It's pretty far.

(Gate)

(Their rented room is at the end of the dirt road.)

(A dense forest of trees and swamps)

(A cabin in the midst of Mother Nature)

The route is something totally unexpected.

- Yes. - We're going far in.

It's very far. I think it's been ten minutes.

- Kwak Dong Yeon. - Yes?

You've been abducted.

(We've been abducted.)

This is unbelievable.

(Their second rented room is further in the wilderness.)

We're going this far into the wilderness?

I still don't see a house.

- I know. - What is going on?

I don't even see it.

You know what?

- The portable charger... - Yes.

I brought from Korea died.

So if I can't charge it,

it's over.

This is like "The Revenant."

(The brake lights turn on and the truck finally slows down.)

The forest is very wide and deep.

(They must finally be there.)

Are we driving further? He made another turn.

(They come to another fork instead of the house.)

This is where my forest area starts.

From here is your forest.

Yes, this is mine.

It's my kingdom here.

Your kingdom.

(They drive for a long time to rented room without an address.)

(Oiva's private lake shows up in the distance.)

There is a lake.

I'm very curious about your lake.

(This is Oiva's kingdom.)

- Deeper into the forest. - Yes.

Deeper.

(After 20 minutes on an unpaved road, they don't talk as much.)

(But their concerns grow.)

We're in trouble.

The sunset is in 1.5 hours.

Is this right?

We're here.

- It's over there. - We're here.

We get off here?

- My gosh. - I don't see a house.

We're really in trouble.

I don't see a house.

- Where is the house? - We aren't there yet.

- Okay, let's go. - Let's go.

Let me carry it.

I can manage it.

I hope we have running water.

- I can carry that. - Okay.

(Please let us have either running water or electricity.)

He said there are two single rooms.

- Single rooms. - Then...

I hope there is a sink for cooking.

- I see it. - Isn't that the house?

- Is that it? - It's the house.

(They finally see the house.)

(They finally see the house after walking for a while.)

(A red cabin)

Is that your house?

It's nice and cute.

Beautiful.

(Isolated in Mother Nature)

We are going to fish at the cottage.

(A mysterious and rugged hidden paradise)

Gosh.

- This far away. - Wait.

What's this?

This can't be what I think it is.

Is it a tent?

(They get an uneasy feeling.)

Two single rooms.

(The house has two single rooms and a private lake you can use.)

What's this?

This...

(This isn't the single room, is it?)

I want to show you and explain a little bit.

- Yes. - Okay.

As you see, this is the fireplace.

He left us some firewood.

What's this?

(An outdoor kitchen Oiva made himself)

(On the other side of it...)

(is the panorama of a lake that makes their hearts swell.)

- This is amazing. - This is his?

This is his private lake?

This is Wara Lampi.

- Wara Lampi. - Wara Lampi.

(Wara Lampi, the small lake on a hill in the forest)

I heard there were many whitefish in this lake.

- Really? - What is whitefish?

He told me.

You didn't ask him?

No, I didn't ask any questions.

You just have to...

listen to him.

(Eun Woo learned how to handle Oiva.)

The toilet is over there.

- Toilet? - Yes.

You have to use that small, brown-colored place.

(A small restroom away from the cabin)

The restroom.

(It looks familiar for some reason.)

- Really? - Yes.

(A squat toilet with sawdust to cover waste)

Why are you afraid?

(I'm used to it now.)

- I know. - Let's go.

His private lake is this big?

(They quickly follow Oiva to the next place.)

He made a wooden bridge here...

so you can walk along it.

(They walk along the wooden deck to the rented room.)

The water is very clean.

It's really clean.

You can drink it without any problems.

(Untouched, the clear lake water can be used as drinking water.)

- This is amazing. - It's 9pm.

(The sunset on a beautiful gloomy day)

It really is amazing.

(He uses the last of his battery to take a photo.)

Let's take a look inside.

- Yes. - Okay.

I'm curious to see it.

Do you think there's somebody inside?

(Is someone inside?)

- No. - Maybe not.

Because it's locked. This here means...

there is nobody at home.

- I see. - It also means it's locked.

(You just leave shovels or broomsticks on the door to lock up.)

This is the lock?

(It's difficult for robbers to find the place.)

The most important is the sauna.

This is a sauna.

(Being Finnish, he shows them the sauna first.)

Yes, this smell.

(There is a sauna even in this secluded place.)

We take showers here.

After sauna, go to the lake, come back, have a cup of beer,

sauna, lake, back, and have two cups of beer.

After six cups of beer, you are ready to sleep.

Come into the cottage.

- Cottage. - Is this the room?

(Finally going into the most important room)

- Do we take our shoes off? - Yes.

(They enter their second rented room.)

It's cozy.

(The small and cozy style of a European countryside cottage)

(Sunlight pours in through the window during the day.)

(Lamps are powered by batteries during the electricity-free night.)

(Candles light up the room.)

(It's as if time stood still...)

(in this room filled with traces of the past.)

(Memories of Oiva's friends that visited)

(The Korean friend that taught him how to say "Hurry up" in Korean.)

(It will be filled with memories of the Renters.)

It's very nice.

(The tenants are in love with the cozy space.)

It's cozy.

It's a suite room.

But...

I can't help but count the beds.

(No matter how close he looks...)

(and counts over, )

(there are only two beds.)

Here is...

(Next is the kitchen.)

(Walking in naturally)

They have a stove.

- Yes. - You just open from here.

Okay.

(It's similar to the stove they used at Aleksi's.)

- There are cups here. - Okay.

(The simple kitchenware that reminds them of their grandma)

(It seems to have everything they need.)

(But there is no faucet at the sink.)

(This place has none of it as well.)

I thought we'd have running water from the sink, but I was wrong.

- We don't have running water. - No.

(The only thing left is the single room.)

Isn't it the green tent we saw earlier?

The other room is over there. Outside.

Don't say that, please.

Please.

(Sorry.)

Please, no.

(Please tell me it's not true, Oiva.)

Okay, but...

Now, let's go out.

(Hurry and follow me.)

- The inside is really cozy. - It is cozy, indeed.

- It's cozy. I like it. - Right.

I can sleep on the floor.

I sleep on the floor back in Korea.

Please don't tell me to sleep outside.

(Please don't kick me out.)

- Okay. Follow me. - Okay.

He wants us to follow him.

(While Oiva can't wait to show them the special room, )

- My goodness. - Gosh.

(the city boys are dragging their feet.)

There's no space for everybody, so...

- here's another room. - Is that a room?

(This is the separate room.)

Is that a room?

(Their suspicion came out to be true.)

No. That's not a room.

(Denying reality)

So...

You must go in.

(By the way, is the entrance on the bottom?)

You sleep in the air.

- You climb up a ladder. - Really?

(It's known as a tree tent.)

(If there are trees, )

(you can have a room in nature wherever you are.)

(It's a suite...)

(where you can enjoy the night sky of Finland closer.)

You sleep in the air.

You sleep in the air.

(Climbing up the ladder)

Okay.

(Entering)

(Struggling)

(Warning: It's hard to climb up.)

(He barely goes up.)

- Guys. - Yes.

It's wet up here.

- Is it wet? - It's wet.

It's wet and...

- Let me see. - Is it totally damp?

(But you get the lake view right in front of you.)

- It's slightly wet. - Okay.

And my body... Hold on.

This is...

It feels like I'll get scoliosis.

(Living in this rented house won't be easy either.)

There'll be no mice because you're hanging up here.

Yes.

(There will be no mice, but I might get a cramp.)

This is...

I can really sleep on the floor.

- Yes. - Me too. I'll just...

Should we all cuddle to sleep since it's cold?

Exactly.

- Here? - No.

- Dong Yeon. - Yes.

We'll get you your stuff.

Why?

- You look great in there. - You look good.

What do you mean?

- You're looking great. - It looks so pretty.

You hate mosquitoes. It looks like a mosquito net.

You're the one who hates mosquitoes.

- Gosh. - Why did you go up there, then?

I want to stop climbing up somewhere.

Why did you go in there? You look so good in it.

(Struggling)

Gosh.

(It'd be a big problem if you urgently need...)

(to use the restroom at night because it's not easy to get out.)

(Laughing)

- He's laughing too. - Good.

(He's laughing too.)

Are the two of us sleeping here?

- I know. - Really?

(The endless hardship)

(Tonight)

Gosh. It's so cold.

It feels like it'll collapse.

Just call 911.

- Gosh. - Gosh. It's cold.

(Who will be the lucky ones to get the separate room?)

(I hope you have a lovely night.)

Okay.

The main point is that we need to get fish.

(Am I finally going to catch some fish?)

I already put two lines of net here.

- I see. - I can take those nets.

- Nets? - I see.

- Are we fishing today? - He threw the nets.

(Since life in Lapland is about self-sufficiency, )

(fishing is a part of Oiva's everyday life too.)

(Aleksi uses a fishing rod...)

(while Oiva uses a fishing net.)

(I'll catch a lot and take them home again today.)

Who wants to go fishing? Put your hands up.

I'll go fishing.

- Come with me. - Let's put an end to this.

- Let's go. - Okay.

We're Team Fishermen.

We'll set up another tent for you two to sleep.

- No. - So, enjoy fishing.

What do you mean us two will sleep out here?

So...

Fishing comes with the tent.

You build a place to live in yourself.

That's the culture of Finland.

- No. - You set it up yourself.

And, you can sleep right in there.

- Yes. - No.

First, go ahead.

Set up the tent comfortably on land.

- Okay. - We'll set it up.

Okay. Go ahead.

The sun will set soon.

Let's hurry.

He wants to hurry because it'll get dark.

Relax.

(They hop in the boat hurriedly as the landlord rushes them.)

(Are you all on board?)

Okay.

And then...

See you tomorrow.

(See you tomorrow.)

No.

(No.)

(The dad joke never stops.)

(Proud)

- Okay. - I thought he was serious.

Okay. Let's go.

(Let's go to haul in the nets.)

Gosh. Good.

Everyone.

It's 10pm.

(But the time is...)

It's 10pm.

(Losing it)

It's 10pm, but...

(They just can't get used to the white night.)

I feel like I'm dreaming right now.

It doesn't make sense.

It's a double attack of the jet lag and the white night.

(A few days have passed, but the white night isn't easy.)

Dong Hwi, don't you feel sad for the actors in Finland?

- Why? - They can do day shots until 10pm.

They can't go home.

(Just thinking about it makes the actor feel terrible.)

The sun has to set for an actor to go home.

I mean...

It's 10pm, but it's still bright.

(While worrying about when Finnish actors would go home...)

Okay. Maybe...

(Glancing)

The net is set from here to the cottage.

But there's only one net here.

(Groaning)

It was tilted quite a bit.

- Okay. I got it. - Okay.

(Oiva hauls in the net.)

I'm the helmsman.

(1-day Assistant 1: I'm the helmsman.)

(1-day Assistant 2, Dong Hwi, holds the net.)

You're right. You're doing a good job.

Let's see.

(How many did he catch?)

(It's a fish!)

It's bigger than what I caught.

(Standing up automatically)

(Actually, there's more than one!)

Is it all right...

Is it possible to scream here? Does it not matter?

No, it doesn't.

There are four.

(Getting ready to scream with his abdomen)

Je Hoon.

(Je Hoon)

Je Hoon.

Did you catch it?

(No way!)

We caught a lot!

He said they caught a lot.

- Good job. - Good job.

The boat is full with the fish.

(We'll eat well here.)

(I'll give some to Marketa.)

There are so many.

Is that a general amount?

- Yes. - Gosh.

- You can turn a little bit. - Yes.

- To where? To the right? - To there.

Left.

(The helmsman acknowledges to turn left.)

(It's an amazing load of fish.)

Gosh. It's crazy.

Our stomachs will explode.

He caught a lot, indeed.

It never ends.

(Rookie fisher Dong-Dong Bros have learned to fish with a net.)

Thank you.

(Now, he rows it before anyone tells him to.)

He's making sure the net doesn't get tangled up.

Well done. Ten points.

(Well done. 10 points.)

Thank you, Teacher.

(Thank you, Teacher.)

- Have you pitched a tent before? - No.

- I've never done it before. - Never?

Have you?

- I've done it once. - Once?

Okay.

(The 2 have set up a tent 1 time.)

(This time, they have to set up a tent in the air.)

- Je Hoon. - Yes.

- How do I detangle this? - Why?

This...

(Wil they be able to set it up, let alone sleep in it?)

How do I unbuckle it?

(Let me see.)

(Thinking)

You should pull this.

(Push the center...)

(and pull it up.)

I do it like this...

- Yes. That's right. - Nice, Je Hoon.

I do it like this...

(The oldest with the youngest spirit has done it!)

It's pulled.

I think he put it in between there.

(He remembers Oiva's instruction and does it confidently.)

And you have to keep pulling it.

(It's the first time for him to lead a task.)

(After three days of country life, he found his specialty.)

- That's right. - Okay.

(Eun Woo gets a grip on it thanks to Je Hoon.)

(Now, Eun Woo does it without hesitation too!)

Okay.

I'll put it up about here.

Okay.

(Je Hoon ties the loop tightly!)

Okay.

(They are in perfect sync before they know it.)

(He does a great job in everything he does.)

This part is pulled quite a bit.

Yes.

Since they caught lots of fish,

let's set up the tent nicely...

and let them sleep here.

Good idea, Je Hoon.

Gosh.

I'll set up a nice tent so that they can sleep here.

Of course.

It has to go all the way.

(We don't know who will spend the night...)

(in the floating tent.)

Let's go.

(But let's levitate it first.)

- Gosh. - One more time.

(Pulling it tightly while wishing it wouldn't be him sleeping here)

- Gosh. - Gosh. It's done.

So...

You go in through here. Right.

(The tree tent is successfully levitated.)

Is it going to be all right? It is, right?

I don't think one can go up there without support.

Is that a ladder?

Is that a ladder?

(They didn't hang the ladder.)

Should we just put a big rock...

- or a tree trunk? - Yes.

(We just need to put a thing to step on.)

Over there, there's a tree...

- There's a tree trunk. - It's there.

They can step on it to...

- One, two. Done. - sleep in there.

Dong Hwi. Okay.

(Let's see.)

What? There's a tree trunk.

We can use this. It's perfect.

(He finds a log that was used as a chair.)

I'll borrow this for a while.

Gosh.

(Lifting)

(After a few days in country, )

(they've learned to utilize natural features.)

- Je Hoon. - Yes.

- This will do, right? - Good.

(The loyal servant Cha brings the log.)

Eun Woo, but is it possible to climb up there?

(Spreading)

(Surprised)

Je Hoon, I'll go for it.

- Hey. Gosh. - Je Hoon. It's not bad.

- We did a good job. - Is it all right?

- It's cozy in here. - It's cozy, right?

(It's even cozy.)

(They can make stable eye contact with the sky.)

Gosh. It's nice.

- Okay. Good job. - You did a great job.

They will love it.

- We did a good job. - Yes.

Hold on.

- Thank you, Je Hoon. - Okay.

(But it might be hard to get out by oneself.)

- Okay. - Good.

(They got a satisfying result for the experience they had.)

- Good job. - Good. Okay.

We just need to win the game now.

Okay. Je Hoon.

They're here.

They are here.

(Who will get a frosty sleep in this separate room in the air?)

Gosh.

- How could you catch so many? - Gosh.

Goodness.

In just one net,

I think there's about 20 fish.

So...

(Now, it's time to get the fish out of the net.)

First, you have to find its mouth.

- Mouth? - Then...

- That's how you take it out. - I can...

(Staring)

Let me try it.

- We should help him. - Yes.

(Let's try it all together.)

- Try it. - Can you touch a fish?

I should.

This is the least I can do.

Like this, and then...

- That's how it's done. - Like this.

(It's interesting.)

Yes.

Push.

Dush?

Just a little bit.

I see. You have to push it.

(They are new to it, but they're learning it by watching.)

Now, it's...

(The man of nature has already mastered it.)

The net...

- We should help him. - Yes.

(But this man is scared of fish.)

(He rolls up his sleeves for now.)

- Can you touch a fish? - I should.

(He listens to the instructions for now.)

(Groping)

(Did he take out his phone?)

(Recording how to prepare the fish so that they can refer to it later)

(Oiva, Lapland's star instructor, gives a lecture.)

(I'll try it tomorrow!)

We have a lot of fish. I'll now collect these fish...

and take them to my home.

Okay. I'll teach you how to clean them.

It's really easy.

(Mr. Oiva prepares the fish to take home.)

(We should watch it carefully too!)

It's a white fish, so...

(How to prepare Lapland's whitefish: 1. Scale it with a utility knife.)

He removes the scales one by one.

You do it like this first, and you open here.

And then...

(2. Cut the fish open.)

He gets the guts...

And I cut it from here.

(3. Chop the head off and remove it with the guts.)

(And then, wash it with clean water.)

- One. - Gosh.

(By the way, after watching for a while...)

Gosh. I'm hungry.

Why am I hungry all of a sudden?

It's about time we get hungry.

We can make the fire.

We can make the fire here, right?

It'll be great if we can get more barks.

- Barks? - Tree barks?

We should have some here.

(Following Je Hoon's lead, they make kindling!)

You can make fire now.

- Okay. - And add more firewood.

(They got better than the first day.)

(Crowded)

(Do they need four people to start a fire?)

- We need more wood, right? - I think it's enough.

I'm hungry.

You're hungry.

(You can eat with us.)

He's been saying that he's hungry for a while now.

(Actually, he started saying it before he checked the net.)

(Current time: 10:30pm)

(I should eat here before leaving.)

- Okay. - Okay, Oiva.

(Yes! We'll have fish for dinner.)

(I'll cook them Finnish fish stew!)

It's a traditional fish dish,

kalapottu.

And then, we add potatoes...

- to make kalapottu. - I see.

(Is it a stew or a grilled dish?)

It's the dinner I want to make.

Okay.

Why do I want to try it?

- Look at this. - Yes.

Now, it's clean.

- Clean. - Clean.

And, I cut it into pieces this big.

- I see. - One, two...

(Cutting the cleaned fish into 3 pieces)

three.

Three pieces.

And then, I put them here.

(He's right next to Oiva before they know it.)

Gosh.

- Can I try it? - Of course.

(Dong Yeon, who has never cooked fish before, is eager to learn!)

(Dong Yeon is amazing.)

- Be careful. It's really sharp. - Be careful.

- Into three parts. - Like this.

Are these okay?

Yes. It's good.

Next...

Okay. They are the potatoes we took.

Thank you.

(The potatoes they took from Oiva's farm this afternoon)

It's a potato party.

Okay. Cut them into the same size.

I cut them for you.

"Same size?"

He's asking us to cut them into the same size, right?

- No. - He already cut them, I think.

What?

(Mr. Impatient doesn't give them a chance to help him.)

(Actually, )

(he's helping them so passionately.)

(Looking around)

Should we help him with it?

(What can we do to help him?)

- Well. - Yes.

Since he's making food for us,

we should also do something for him. What do you think?

- Sounds good. - Ramyeon.

(Oiva was very hungry.)

(What's something we can cook up quickly?)

- Sounds good. - Ramyeon. Let's make ramyeon.

- Ramyeon? - Yes.

Oiva, do you like spicy food?

I can eat spicy food.

Gochujang.

- Gosh, gochujang. - Gosh, gochujang?

Do you know ramyeon?

- Do you know ramyeon? - No.

Do you like noodles?

- Noodles? - Yes.

It's not my favorite,

but I can eat it all.

Oiva eats everything.

- You can? - Yes.

Then if we cook ramyeon, will you try?

Yes, why not?

In any case,

I don't think it's polite for us to sit still.

We should do something for him.

- He's putting in so much effort. - Yes.

But did he say he doesn't really like noodles?

He said it wasn't his favorite.

Let's make a tasty ramyeon so it could become his favorite.

And I want to eat some ramyeon too.

We'll make ramyeon for all of us.

(The Dong Brothers go to make ramyeon for Oiva!)

What we need next is...

- Have to put a little bit of salt. - Salt.

This kind of...

(Use sea salt or bay salt.)

Not fine salt, but what is it?

And this much.

Like this.

(He doesn't measure the amount!)

A little bit more. Now it's good.

(Are fish, potatoes, and salt the only ingredients?)

(The ingredients are simple compared to Korean spicy fish stew.)

And then...

- Okay. - Yes.

(What is the stick for?)

This kind of wood.

For what? What do you think?

He's using a triangular angle...

- To hang the pot. - Gosh.

And then we put some firewood.

He jammed it in the ground.

(Je Hoon brought a stick to try to help.)

Yes.

(Eun Woo...)

(moved the pot so it doesn't get in the way.)

Like that.

And then...

- Put this one here? - You can put it here.

Okay.

(Eun Woo is being a good assistant next to Oiva.)

- Gosh. - Here?

Yes.

(He secures the pot by hanging it on the stick.)

Little more higher?

Yes, I put the bricks.

(The height can be adjusted by putting bricks under the stick.)

The bricks. Gosh.

Nice.

(Quick-witted Eun Woo helped Oiva without being asked.)

This is unnecessary then.

(He thought it would help, but it was unnecessary.)

Good. It's boiling just right.

Okay.

(What will the fish dish made with only whole foods taste like?)

- Very good. - I take an onion.

(But...)

- And then... - Onion?

Onion.

And then...

I put it here.

(He puts the onion into a different pot?)

Is he trying to caramelize the onion?

Caramelizing?

Like cooking the onion for a long time...

I think he's trying to make it sweet.

And then butter.

(Minced onion and butter?)

He put two pieces of butter in.

Is that unsalted butter?

(The incident is unforgettable.)

I want to take a little bit of water.

Water?

Is it too hot?

(He's adding fish broth to the onion and butter.)

He draining some of the boiled broth.

Now here's the onion and butter...

and fish broth.

(They've never seen soup with those ingredients before.)

It's butter onion soup.

We're now finally making ramyeon.

It's time.

The way I see it,

I know Oiva said noodles weren't his favorite,

(The Dong Brothers are on a mission...)

but he might like ramyeon once he tries it.

- He might think it's good. - Yes.

(to make ramyeon Ovia's favorite food.)

Should we cook 4 packets or 5?

We have the dish Oiva's making,

- Then 4? - so 3 or 4? Let's do 4.

All right. Four.

Matches.

The water.

You're going to add some more, right?

(They're now used to the gas stoves in Lapland.)

Good.

Do we have anything that we can add...

to the ramyeon?

He doesn't like spicy food, so not really.

Will adding eggs make it less spicy?

- In the ramyeon? - Yes, eggs.

That's a good idea. He gave us some eggs.

- Right, the ones he gave us. - We'll use them.

He'll like that we used the eggs from his farm.

- Yes, we'll use two. - All right.

(They're doing whatever it takes to make ramyeon Oiva's favorite food.)

Two eggs.

- Dong Hwi. I'll start making it. - Yes?

Okay. Speed is key when cooking ramyeon.

(Put noodles into the boiling water!)

(What?)

(Dong Yeon cooks the noodles fully without the seasoning packet?)

(Those who like slightly uncooked noodles, get up!)

(This is Dong Yeon's special recipe.)

(He adds the seasoning packet once the noodles are fully cooked.)

All right. We'll just cook this quickly.

We can eat this first.

Let's just think of this as a restaurant.

- Like a course meal. - The ramyeon is the appetizer.

Before the main dish.

Do appetizers come after or before the main dish?

- Before. - Yes, so it's an appetizer.

Gosh, since I came here,

I've been getting everything confused.

- It's perfect. - Gosh.

I can tell from looking at the water.

Here. Blow before you eat it.

(What does Dong Yeon's special recipe taste like?)

Hey, this is perfect.

If we let this cook more, it will be too salty.

We have to go now.

You know I'm good at telling when to stop cooking, right?

Yes.

If you add the eggs, it will cook even more.

You want me to add more water?

That's a dilemma.

The eggs will take in the soup.

(Why is he so serious about adding eggs?)

- The eggs will coat the soup. - They coat the soup.

I have some broth over here. You want me to add this back in?

Yes, that's great.

- Right? - That broth.

- I took some out earlier. - Nice.

- Should I add a spoonful? - Gosh, Dong Yeon.

Yes, a spoonful,

because we added two eggs.

I'm not doing this halfheartedly.

The eggs will coat the ramyeon.

- Coat the ramyeon? - Yes.

- Dong Hwi, let's take this outside. - Okay.

Should we bring bowls?

They already took the bowls.

Okay.

Let's go.

(Are they sure the noodles didn't get soggy?)

Gosh.

Are we late?

- No. - No?

Perfect timing.

We can eat this as an appetizer anyway.

The dish is almost done.

It's nearly done.

Gosh, our timing was incredible.

(The non-spicy fish stew is complete as well!)

- He's covering it. - I think he's trying to flip it.

Gosh, that pot must be so hot.

(The recipe and the performance are all simple but cool.)

Now we're ready.

Excellent.

Now it's ready.

Let's eat. The ramyeon could get soggy.

(This stew was made only with natural ingredients.)

Your dinner.

(Kalapottu, a traditional fish dish of Lapland)

Thank you so much.

Thank you for the meal.

Thank you.

This is ours. Korean noodles.

Thank you.

(Kalapottu made with whole foods, ramyeon full of MSG)

Korean noodles.

Do you want to have a competition to see which one's better?

You'll win.

We'll have to see.

You'll win for sure.

It's because the noodles are soggy.

No, it's not.

(No, it's not!)

I'll teach you how to eat this.

- Here. - Butter from here.

He put the butter and onion over...

over the fish and potatoes.

I see. Okay.

And put this.

Yes, like that.

Nice.

This is a Finnish traditional dish called kalapottu.

- Kalapottu. - Fish and potatoes.

- Kalapottu. - Kalapottu.

- Finland traditional local food. - Yes.

We can call this siikapottu, because we used common whitefish.

Thank you for the food.

It's good.

(He's expressing how good it tastes.)

The fish is so soft.

- Yes, it's good. - It's amazing.

This is a simple dish of fish and potatoes,

but the creamy sauce...

made with butter and onion poured on top of it...

makes the flavor amazing.

And the important thing is...

that he used unsalted butter.

(And the important thing is that he used unsalted butter!)

The flavor is very clean...

and it feels nutritious.

It has protein, carbs, and fat.

(Not using any MSG is the charm of Lapland's simple dish.)

It's tasty.

It really is.

It's tasty.

(Oiva's Korean is good.)

This is so delicious and perfect.

Gosh, this is a delicacy.

- Try the ramyeon. - Yes.

Because we're in a competition.

The noodles are a bit soggy now.

How do we explain that the noodles are soggy in English?

I'm thinking, is it really hot?

(Is the ramyeon spicy?)

It's not that hot.

But the noodles are too mushy now.

(Oiva is used to eating whole foods. Will he like the ramyeon?)

(Picking at the ramyeon)

(Dong Yeon is nervous.)

(Will the ramyeon become Oiva's favorite?)

Gosh, it's hot.

This egg.

- Yes, an egg. - Gosh.

- We used your eggs, Oiva. - This is ours?

Yes, your eggs.

(How are the noodles?)

(What do you think about the flavor of Korean MSG?)

This soup is good.

- Good? - Yes.

Thank you.

Ten points.

- Ten points. - Ten points.

(Dong Yeon is relieved.)

I give this 100 points.

Thank you.

(I won.)

I want to try the ramyeon. Can I have some?

- Go ahead, Dong Hwi. - Go ahead.

You and Dong Yeon made it.

(This is the first time he's having Korean ramyeon in Lapland!)

(He's smiling at the taste.)

(He still hasn't been able to let go of the flavor of MSG.)

(I love whole foods, )

(but I also love MSG.)

(The ramyeon is bringing their old city boy tastebuds back to life.)

What's amazing is that...

it's 11:23pm right now,

but it's still...

What time is it? 11:30pm?

It's 23 minutes past 11pm,

(Current time 11:23pm)

but it's still this bright.

Right. How is this nighttime?

(Even when the sun sets, it doesn't get dark in Posio.)

The movement of the clouds kind of looks like smoke.

It's incredible, isn't it?

I think the food tastes much better...

with this nice view.

Taking a bite after looking at the view makes the food tastier.

This is unbelievable.

I'm looking this way,

but the first thing I see is Dong Hwi's facial hair.

I guess your facial hair is part of the scenery.

(Gosh)

Today, we...

We're all talking about different things.

What were you trying to say?

Today...

How often...

(- Today... - How often...)

How often...

(Laughing)

(None of them are listening to each other.)

Tell me about it.

(Drinking the soup of the ramyeon)

(Clean)

I'm full.

- Gosh. - He said "I'm full."

I'm really full.

He said "I'm full."

My wife is waiting.

Right.

(Why isn't Oiva coming home?)

But maybe it's good that she's waiting?

Don't go.

(Je Hoon is acting cutesy.)

Stay with me.

Stay with us.

His wife must be so worried.

He's staying later than she expected.

She could be thinking that he went somewhere else...

because it's almost midnight.

- Instead of coming home? - Thank you very much.

- Gosh. - He's leaving.

(Oiva does things his way.)

I think you can survive here.

I trust you.

- Yes, sure. - Thank you for today.

Okay, see you.

- Thank you, bye. Have a goodnight. - See you. Goodnight.

- Goodnight. - Goodnight.

Gosh, I'm so thankful for him.

- He's so nice. - He stayed here until so late.

(I hope you make good memories while renting my house.)

- Goodness. - Goodness.

Gosh, this is where I'll be sleeping tonight.

We don't know that yet.

(They're getting on each other's nerves as soon as they're inside.)

- We're... - Yes.

Goodness, my spot is...

This is my spot.

Gosh, this is my spot.

Goodness, it's soft.

I just automatically sat down.

(There are 4 people, but only 2 beds.)

We...

- Let's not battle as individuals. - Okay.

Let's play in teams of two.

Two get to sleep here, while the other two have to sleep outside.

That's right.

(2 will sleep inside the house, and 2 will sleep in the tent.)

(The tent where Dong Yeon felt like he could get scoliosis)

(The midnight sun has come to an end and it's dark outside.)

(The view isn't a perk anymore.)

(The spooky sound of the wind triggering fear is all there is.)

(On top of that, the temperature dropped with the sunset.)

(In the secluded forest...)

(is the thrill of sleeping alongside wild animals.)

(Which two city boys will be experiencing the scary tree tent?)

We'll battle in teams of two.

Dong Yeon.

Do you want to be on my team? You keep lingering near me.

(Dong Yeon inches closer.)

The Dong-Dong Bros.

- I can't help how I feel. - Strangely enough,

we were the fish team.

You're Team Fishing and we're Team Tent.

Yes, fish versus tent.

- Are we in this together? - Okay.

- Let's go. - Come on.

I'm just reminding you...

that in Finnish culture,

people sleep in the house they built.

- Let's see. - Remember Oiva and Aleksi?

- They share what is theirs. - That's right.

We'll let you stay in our vacation house,

Dong Yeon and Dong Hwi.

Stop that.

Let's decide through a game.

- All right. - Sure.

What game should we play?

For example...

(Eyes fixed)

That.

Let's do bottle flipping.

On the table.

The bottle has to land upright right here.

- Okay. - Okay.

The team who can make the bottle stand upright the most wins.

- Okay. - Got it.

- Let's go. - Should I go first, Je Hoon?

- Yes. - Gosh, this is...

Gosh.

(They each get two chances.)

This isn't easy to do.

You just have to get the hang of it.

(He moved to get the hang of it.)

(Je Hoon is desperate to sleep on a bed.)

So Eun Woo...

(Just like this?)

(It was so close.)

(Dong Hwi and Dong Yeon were startled for a second.)

- Okay, last chance. - Yes, last chance.

(Eun Woo was so close.)

You're almost there.

You were bragging so much,

but you didn't make it.

- You can do this. - At least once.

At least once?

(Eun Woo blocks out their voices and prepares to flip the bottle.)

Did he get the hang of it?

- Yes. - You did it.

(The bottle is standing upright!)

- Yes. - You did it.

(Pure joy)

(Dopamine rush)

- Gosh. - I can't believe he did it.

- It could come down to one flip. - Okay.

- It could come down to one flip. - They might not even flip it once.

- It could come down to one flip. - Come on.

Dong Hwi, gosh.

This is all being recorded on camera.

- Goodness. - Please take this seriously.

- I'm always serious. - How did I do this?

- Gosh. - Thanks, hand.

I've never been not serious.

You really have to take this seriously.

(Dong-Dong Bros are feeling a sense of urgency.)

Gosh, Dong Hwi.

- Already? - One second.

(Rubbing)

- Just do as you usually do. - Of course.

(The pressure is getting to him.)

I'll film this in 4K for you.

(Eun Woo is excited about succeeding that he's wasting his battery.)

How did Eun Woo do this?

Just get the hang of it with your first try.

You can relax.

This usually comes down to flipping it once.

I can relax?

At first. You can relax for the first time.

One, two, three.

(Filmed on Eun Woo's phone)

(He relaxed too much and failed.)

Okay.

You got it now, right?

You see how it didn't flip all the way?

Your snap didn't last long enough.

- Do you get what I mean? - Yes, I got it.

- One failure. - I got it now.

Don't let this get to you.

Dong Hwi.

(Dong Hwi could endure not having curtains.)

This isn't easy.

One, two.

The bottle will flip. Gosh.

It fell.

The bottle will flip. Gosh.

It fell. That's minus one point.

No. That's not the rules.

It usually does come down to one flip.

Dong Hwi, look at Dong Yeon's face.

(Eun Woo's phone camera)

(Trying to be patient with clear eyes)

Failure.

Okay.

- Okay. - All right, it's about one.

Eun Woo is impressive. He...

All right. Let's go.

(Smirking out of sorriness)

(They're getting close to sleeping in the air.)

All right.

(Everything is in Dong Yeon's hand now.)

Let's not be swayed.

(He's more serious than ever.)

Not yet.

If you succeed, we'll win. It's that simple.

- Right. - Exactly.

- Or... - How did you do it?

(He has two chances.)

A wrist snap is important.

- All right. Kwak Dong Yeon. - Snapping.

Player Kwak Dong Yeon.

(Will he get to secure an indoor bed?)

Ready.

A tent!

(He fails.)

(Oh, no.)

No.

If you fail again this time,

- you'll sleep in a tent then. - Even if you don't, we'll be tied.

- Right, we'll be tied. - We'll be tied...

- only if you succeed. - You can do it.

I'll go.

All right, it's the last chance.

Please.

(Let's see.)

Please.

- A tent! - Yes!

We...

(Happy, Distressed)

Eun Woo, sleep anywhere you want here.

I'd love that. You can take any bed too.

(Failure)

It wouldn't work.

Hold on.

(This is enough.)

(Welcome. Is it your first time sleeping in the air?)

This is horrible.

(The city boys to the bone are getting a throbbing headache.)

At least, fish...

(He suddenly picks a bag of sweet chips.)

- Look at him. - Dong Yeon is...

craving something sweet.

(Throwing a bunch in his mouth)

Hey.

(Going on a binge out of stress)

Look. This has got to be acceptable.

Fine, we'll sleep there.

- We can spend time here. - But we can have fun here.

- Seriously. - Right.

We can chit-chat at night.

You guys can do it in bed.

I better lie down and get ready to sleep now.

- Dong Yeon, that's Je Hoon's bed. - It's my bed.

Goodness.

You're so mean.

(This is my bed.)

Everything is going to be a competition from now on.

(Eun Woo can't miss the fun of teasing Dong Hwi.)

Let's stop. It's no good talking with them now.

Goodnight.

Be careful not to get your face paralyzed.

(Unlike how beautiful it was during the daytime, )

(it's quite creepy at night.)

(The temperature dropped, )

(and the winds are getting stronger.)

(The first night in a tree tent in the worst weather)

I think we need something.

Hey, let's use this as a blanket.

We need this, at least,

to use it as a sheet or a blanket.

(They take a few things to prepare for the cold.)

Dong Hwi, it gets dramatically cold.

- We really... - Why did we have to lose...

on a day like today?

(They bitterly head to their mid-air tents.)

Well...

I can't see anything inside.

What...

(Pitch darkness)

(Sticking his stuff into the tent first)

(Scared of the darkness, the city boy takes the lantern.)

- Hey, Dong Yeon. - Yes?

The CEO was delighted to have me sleep here.

Why... What happened?

I'll have to think carefully...

- about the contract term. - You should.

(Is someone talking about me?)

What is this?

What is this? How do I get in here?

(Sticking his head in first)

Gosh, this is...

(There comes his head.)

Goodness, gracious.

(His legs are still struggling.)

- Dong Hwi. - What?

Can I call you over if I see any insects?

You may, but I'm not sure if I can go over.

Okay.

Is this right?

(He's still struggling.)

Hey, is this...

(Going in)

(It's not easy just to enter the mid-air tent.)

(At least, he's arrived somehow.)

This is no joke.

(Meanwhile, Dong Yeon's tent has no ladder.)

How am I supposed to go up there?

You haven't gone up yet?

(The wooden foothold is too low for him.)

(He tries to go up first.)

(Staggering)

(The foothold is customized for Eun Woo, the tallest member.)

(And the tent is up high. It's from smoke into smother.)

(His legs don't know where to go.)

(He pushed his upper body in to barely go up in the tent.)

(It's so hard...)

I'm tired.

(to go to bed.)

- Dong Hwi. - What?

Are you okay?

You're not okay. I'm not okay either.

Gosh.

(It's their very first time sleeping outdoors and in the air.)

I feel lost.

(Tossing and turning)

(He curls up his body and tries to fall asleep.)

(But it seems impossible.)

(Rustling)

(Dong Yeon is having a hard time falling asleep too.)

(Sighing)

(The night in the isolated wild)

(Will they get to spend it safely?)

Eun Woo, you went through a lot today.

Goodnight, Je Hoon.

Good job today.

- Sweet dreams. - Goodnight.

Goodnight.

Gosh, it's comfortable.

(Chuckling)

(This night makes them realize how precious it is to have a floor.)

(The turbulent night goes, )

(and the new morning dawns.)

(The sky is clear as if nothing happened.)

(The ripples shine to meet the warm sunlight.)

(The small rented house meets the morning in silence.)

(It's protected by the green wall of trees.)

(It's a private house full of romance.)

(The four of them meet the morning in the world of their own.)

(Je Hoon and Eun Woo are still sound asleep.)

(Rustling)

(Has the morning already come?)

(Half asleep...)

(and half awake)

(His face is all swollen.)

(Waking up)

(Bright and sunny)

Gosh.

(The unintentional bright light wakes Eun Woo up out of surprise.)

- You're awake? - Yes.

- Gosh. - Did you have a good night?

Yes.

The weather is great today.

The weather is always great here.

(The sunny weather welcomes the Renters.)

Hold on.

I wonder if they've survived.

I better go and check if they're alive.

I'll go.

What if their faces are paralyzed?

I'm worried.

(Checking his looks before going out)

(Oh, right)

(Following Eun Woo)

(Also in the second rented house, he's wearing his dignified pajamas.)

(Making his bed for his dignity's sake)

(Naturally, he makes Eun Woo's bed as well.)

(Meanwhile, Eun Woo has come outside.)

(Enjoying the refreshing morning air, )

(he stretches himself so satisfyingly.)

(Taking only a few steps out...)

(is enough to reach the front yard with the lake that holds the sky.)

Are they still asleep?

(Now, he naturally reaches out...)

(for fresh morning berries.)

(Gently making eye contact)

(He's always willing to say hi.)

(Dong Yeon, Dong Hwi)

(He heads to his friend first.)

(Has he managed to get through the cold overnight?)

(Grinning)

Dong Yeon.

(Whispering)

Dong Yeon.

- Did you sleep well? - Yes.

Gosh. Hey, my back feels weird.

- Are you alive in there? - Yes.

(He smiles out of relief to know that his friend is safe.)

- I'll remove the cover. - Okay.

(He removes the water cape from the tent.)

(Groaning)

(Look at his hair.)

(He wakes up with his hair all messy.)

That's a cool hairstyle.

- You must've visited a hair salon. - Yes.

How do I go down?

- I'll hold you. - Guys, are you okay?

(He's too lost to answer.)

Are you alive?

They should've just slept inside.

(It's too late now.)

(He washes the dishes after throwing a late remark.)

(Modest)

(He's used to washing the dishes with lake water now.)

I'm impressed that you slept in those tents.

Can you pull it once?

(Crying)

(His poor friend can't even come out from the sleeping bag alone.)

(How did I fall asleep?)

(Giving him a sudden hug)

(It must've been tough, my friend.)

It shook too much.

That's the fun of it.

(That's the fun of sleeping in a tree tent.)

Be careful of the log.

(Eun Woo is mean, but sweet.)

- Should I put your shoes here? - No, it's fine.

(Acting like...)

(he didn't mean to help)

Wasn't it nice to sleep with nature?

It was a little humid.

I kept hearing mosquitoes.

You have a good hearing.

I see you had a good night.

- It was great. - I bet.

Win today.

(Sighing)

- You're too heartless. - What?

Wait here. I'll go wake Dong Hwi up.

(Staggering)

(It's not easy to live in Lapland.)

Are you okay?

You're still alive?

I'm not sure.

It must've been hard.

You went through a lot.

(Tearing up to hear a warm word)

It was so cold out there.

Get some rest.

(He's about to melt his body in the warm rented house.)

- Dong Yeon, how do I boil water? - Yes?

(Calling him for help only after 3 seconds)

How can I start the fire?

Well...

Isn't this right?

Isn't this the right way?

(He still has a lot to learn.)

- And... - And...

Okay. Thank you.

(At least, he's a good learner.)

It's cold.

Get some rest.

Let's have a simple breakfast...

- with cereal and stuff. - And the pie from yesterday.

Right.

(Je Hoon doesn't give him a break in many ways.)

Whose backpack is this?

- Dong Hwi. - I almost tripped.

That surprised me.

I wonder if Dong Hwi has survived.

Is he alive?

(The younger members are worried about the city boy.)

(He fell asleep with his shoes on.)

His feet are here.

(Meeting his face)

Dong Hwi.

Dong Hwi.

(He grins suspiciously...)

(and goes under the tent.)

(Getting his weapon ready)

(What a playful alarm that's so like him.)

(Eun Woo's favorite target gets teased as soon as he wakes up.)

(It turns out that yesterday...)

It looked perfect to give a wedgie.

(This is why one should always watch their mouth.)

Who is it?

It's me, Je Hoon.

Knock it off, Eun Woo.

Gosh, how did I fall asleep?

Dong Hwi, it may be a little blinding.

(Look, the sky has become bright.)

(Thump)

(He smirks to receive a fussy morning greeting.)

(The other tent sleeper suddenly shows up at that time.)

Goodness.

(Shaking the tent up and down)

(The younger members sure love him so much.)

(He finally escapes from the mid-air rented tent.)

(Cracking up)

Why would you take off your pants?

(Embarrassed)

Hold on. My body wouldn't move.

(What a heartbreaking morning greeting.)

Hold me.

(Let's hurry inside to warm up.)

Gosh, look who this is.

Hey, I slept with this on in case I'd be swept away.

Good job.

It must've been tough.

- Boss. - You're impressive.

Boss, I almost got killed.

Hurry inside and get some rest.

Rest.

(Dashing to the lake)

How impressive.

(Washing the dishes with lake water for many times already)

(The eldest member set the table neatly for breakfast.)

What is this?

- Wait. - Je Hoon...

did this.

Get some cereal for yourselves.

(Today's breakfast is the cereal bought at the mart.)

Isn't this pie wonderful?

(And the blackcurrant pie given by Marketa)

She gave us this pie yesterday.

(The pie was carefully made with berries she picked herself.)

And she gave us this custard cream...

along with the pie.

Apparently, it's a traditional way in Finland...

- to have a pie with cream on top. - Oh, really?

(People have pies with various kinds of cream on top in Lapland.)

(Delicious pies topped with cream?)

(It's beautifully delicious.)

Let me help you.

(The eldest member spreads the cream himself for the others.)

I'll get you some on the side then.

I'd love that.

I just tried smelling it.

It's like ice cream.

It smells so good.

Let me try the pie.

(A bite of the pie and cream made by the landlady)

(Fantastic)

How is it?

It's good.

- Is it good? - It's delicious.

This is real.

This is a real deal.

(Berries picked in the front yard are very fresh as always.)

(Rushing)

The pie is so good.

This cream is amazing.

- Is it? - Yes.

(The eldest member belatedly takes a mouthful.)

It's to die for.

- Oh, my gosh. - It totally suits my palate.

This custard cream is crazy.

- It's crazy, right? - Yes.

This is good.

Anyway, did you sleep with a life jacket on...

- in case you'd be swept away? - Yes.

And it kept me warm.

(Giggling)

I'm thinking of wearing it even when I sleep at home.

- You mean, the life jacket? - Yes.

I can do anything to make you laugh.

(All of a sudden, )

(they sing "All for You" together.)

Does anyone want a cup of coffee?

Me.

- I'd always say yes to your coffee. - Thanks.

Enjoy.

- Thank you. - Thanks, Je Hoon.

(The eldest serves them a full-course breakfast.)

The Dong-Dong Couple.

You went through so much...

- for sleeping in the tent. - Gosh, no.

Thank you for acknowledging our hardship.

- You know, - Yes?

Seeing the same people...

- every morning... - Yes?

Makes me feel so flustered.

Oh, it doesn't feel nice? You feel flustered?

Well, so far, I feel flustered.

(Only child Dong Hwi's honest confession)

I love this, though.

Waking up without an alarm.

(Totally agree)

Do you know the only time...

- when the alarm goes off here? - When?

When Dong Yeon cooks.

(The only time that a phone rings while living in their rented room)

This is just my personal opinion,

but I kind of hope...

- that phones would get downgraded. - Me too.

That way,

we would talk more amongst ourselves.

If we had met on a drama set,

it would've been hard for us to get this comfortable and close...

- with each other. - Right.

(Being together where obvious things no longer existed, )

(they found joy in unexpected places.)

Honestly, since it feels like...

we don't need to use our phones here...

I mean, there's so much to see here.

(They were busy seeing a bigger world outside of a small screen.)

- Moments like this are rare. - Right.

But should we get ready now?

If we're to get going...

- Oh, shall we? - All right.

- Okay. Let's go. - Thank you for the food.

Leave it. I'll clean it up.

Make sure to check if you left anything behind.

- Let's go. - Yes, sir.

I'll get going now.

Yes, sir.

It suddenly rained a lot yesterday,

- but the weather is so nice today. - That's good.

This keeps... What is this?

How many huskies will there be?

(How many huskies will there be?)

Don't huskies also...

work as sled dogs?

Sled dogs?

- Am I wrong? When I was little... - I'm sure they do.

- Right? - Yes.

I'm really looking forward to this.

I'm curious.

(What will we do with the huskies?)

(Now that I think about it...)

I...

I brought my running clothes for when the weather is nice,

- but I feel so embarrassed. - Hey.

- I feel so... Yes? - Dong Yeon.

- I didn't know it'd be like this. - Yes?

I brought lots of cool clothes.

(His running clothes can't compete.)

My personal...

You know, my outfits that I think would look good in pictures?

(He was all ready to show himself off.)

I haven't worn any of them.

Doesn't it feel like you wasted money on that?

(Being fashionable in a rented room in the countryside is extravagant.)

I used to work out every day...

for like 2 or 2.5 hours.

But here, I'm not exercising at all.

I feel a little guilty,

but when I lie down with that guilt,

- I have no energy left. - Right.

(Life in Lapland is a workout itself.)

(Fetching water, chopping firewood, )

(starting a fire, fishing, pitching a tent and more...)

The road looks so pretty.

- Isn't it beautiful? - Yes.

I'm fascinated by the trees in Northern Europe.

- I'm amazed whenever I see them. - They're so pretty.

(The city boys still feel a novelty from the grand nature.)

"Nordic..." Hey, Je Hoon.

There was a picture of a dog's paw back there.

- Really? - Yes.

We're almost there.

- Are we already there? - Yes, almost.

Oh, I think...

- I see dog houses... - Already?

(Dog houses?)

(Barking)

They're barking.

(The huskies' barks get clearer.)

I saw one.

- Let's go inside. - Is it this way?

(5 seconds until they meet the huskies)

Is that a husky?

(We're looking after those huge dogs?)

There are malamutes too.

I've never seen anything like them in my whole life.

Gosh, the dogs...

(They arrive at the husky house, feeling half excited, half worried.)

Gosh, is that a husky?

(With piercing blue eyes...)

(Charismatic...)

(huskies)

Gosh, so pretty.

- I know, right? - What do I do?

(They're full of unexpected charm.)

(They're playful...)

So cute.

The dogs seem so happy.

(And full of energy)

(About 30 huskies live here.)

(Husky House)

(When winter comes to the Husky House, )

(the huskies run across the snowy fields.)

(They run up to 200km on the snowy fields, )

(equivalent to the distance from Seoul to Gangneung.)

(Lapland life: Huskies transport people and supplies, )

(offering great help during the winter.)

(For the people of Lapland, huskies are...)

(not just animals but life companions.)

(Just as they receive lots of help from huskies in the winter, )

(they spend their summers taking care of the huskies.)

(Lapland life: During the summer, people take the huskies hiking, )

(swimming, and grooming their fur...)

(to spend their time together.)

(Hiking is especially important for Lapland dog owners in the summer...)

(to let the huskies release their overflowing energy.)

Come.

(Today, the Renters will join in on the locals' daily life!)

Hey!

(We're here to help out.)

- Hello. - Hello.

(Hi, there.)

(The huskies recognize their playmates.)

- Hello. - Hello.

- I'm Mailys. - Mailys?

- I'm Je Hoon. - How do you say that?

- Je Hoon. - Je Hoon.

- Okay. Nice to meet you. - Nice to meet you.

So, I'm from France.

- Oh, really? - I came... Yes.

- Bonjour. - Bonjour.

How are you?

That's about it.

(Their conversation ended very quickly.)

I moved here with my husband...

about six and a half years ago to Lapland.

And we have been living here for three years.

About three years. Yes.

And we have sled dog farms.

Baiko.

(Here comes Baiko.)

(They're all in awe.)

His eyes.

- This is Baiko. - Baiko.

He's a Yakutian Laika.

(Baiko: male, Yakutian Laika, a hunting and sled dog)

Yes, kind of like a little wolf.

- Yes. - Right.

(That's unique.)

- Yes. - You can pet him.

(Dongdong's owner pets him with ease.)

So, Baiko is a boy, actually.

- Baiko. - And she's a girl.

(The cat owner is a little nervous.)

Baiko.

- Baiko. - Oh, you're so cute.

(Petting him carefully)

So cute.

(That feels nice.)

He's so adorable.

And Baiko is from Russia.

She came from Lithuania.

- And then... - You're from France.

I am from France.

And many others are from the Czech Republic...

This seems to be a multicultural family.

(Giggling)

- I think so. - So international.

So, maybe you can talk in your own language to the dog.

Maybe they will understand you.

You can try and call him.

- Baiko. - Baiko, come here.

(Baiko, come here.)

What? No way.

(Come here?)

Baiko, come here.

- Yes, you see? - Come here.

- He understands? - Yes.

- So, it's more the tone of voice. - Sit.

The tone of voice.

(The cat owner is simply fascinated.)

Wait. Sit.

There you go. Good job.

(He controls the dog with his low voice.)

Sit.

(With a sweet voice)

Sit.

(He's confused at the sweet command.)

Sit.

Paw.

Good job.

Nice.

(The dog parent is proud.)

(He gets a yummy treat.)

- Good job. - His eyes.

- Yes. - Kind of like a little wolf.

So, we have two here, and here, we have other dogs.

- So, do you want to say hello? - Yes, could we...

- Yes, sure. Let's go. - Okay.

- Let's say hello to some of them. - Yes.

Baiko.

Gosh, they look so cool.

(They get started on taking care of the huskies and helping out.)

- All of them look so happy. - Yes.

(Are you coming to play with us?)

(Welcome!)

- Let's go inside. - Okay.

- Are you good? - Yes, good.

All right. So...

Do we have to brace ourselves?

Continue.

(They carefully step inside.)

We can go.

Yes.

You can be...

(A rowdy welcome)

Yes.

(They bark to welcome you.)

The dogs seem so happy.

They look so happy.

Hello.

(Both people and animals in Lapland are the happiest in the world.)

Look how they're poking you with their noses to pet them.

I think it would be great to go on a walk with them.

(Precious beings that become shining lights for each other)

(They're best friends as soon as they meet.)

(The huskies are full of energy.)

So, your T-shirt is white. It will become brown at the end.

Yes, it's already happening.

I think you might prefer...

Oh, did you see?

(His shirt is already covered in paw prints.)

(He's slightly taken aback by their overflowing energy.)

(The dogs are so excited.)

Come here.

(Welcome, handsome guys.)

And then... Yelka!

Yelka?

(Yelka appears.)

Big Yelka. This is a girl.

And as you can see, she loses a lot of fur.

(Even Dongdong's owner is surprised by the ball of fur.)

She must shed really easily.

Is this currently the season...

- when they change their fur? - Yes.

So, the season has started for some of them.

Now, we are going to...

(Lapland life: Huskies are a breed that sheds a lot.)

Remove all this fur...

(You must maintain their fur by brushing them 2 to 3 times a week.)

- This fur. - Yes.

So you can bring some with you as souvenirs.

(There's something we can do!)

I'm used to it. My cat sheds this much too.

You can take that.

Okay.

(He brushes skillfully.)

(He's a seasoned veteran.)

Oh, that feels good.

(Stable and comfortable)

That feels good.

Doesn't that feel good?

(His many years of experience as a cat owner comes in handy.)

What is this?

Whose fur is this?

(Hush!)

Whose fur is this? It's Yelka's, right?

This.

How can you live if you shed this much?

(Yelka is confused.)

If you lose this much fur,

does it get on people's clothes or not?

It does.

So do you need to be brushed or not?

Of course you do. Right?

Look at this. Oh, no, you don't.

Sit down. No.

(She fails to escape.)

You're shedding this much. How can you not be brushed?

Is that a good dog or a bad dog?

(Someone save me.)

You have to get brushed first, right?

No.

(She attempts to run away again.)

Yelka!

Let's take all your fur.

(Being dragged back for the 2nd time)

You look so pretty.

(Just letting it all go)

You look so pretty, don't you?

(She's too beautiful for her own good.)

(Another pretty dog appears.)

Oh, that feels good.

That feels so good.

(A pretty one next to the pretty one)

Does that feel good? Yes, it does.

Does that feel good? Yes?

Je Hoon, look at this.

Look what happens when I brush here.

She closes her eyes.

- Oh, goodness. - Oh, my.

- Oh, that feels good. - She loves it so much.

(I feel great.)

(I'm having even more fun.)

(The goofy guy's happiness levels are on the rise.)

(The dog is busy playing with Je Hoon.)

(He's really connecting with the dogs.)

Hey.

(What a talented guy.)

Oh, my. Does that feel good?

And we're going for a short hike.

- Okay? - Oh, yes, sure.

So, harness.

(A necessary course to release the dogs' energy, hiking)

Oh, that's how you put it on.

They know how to put on the harness, usually, so it's really easy.

(Staying calm at the thought of going on a walk)

Okay.

So, you have Skeef.

- Skeef. - Skeef.

- So, you put this through the ring. - Skeef.

(Hiking mates: Dong Hwi and Skeef)

Skeef?

Skeef?

(They're still getting to know each other.)

Skeef is just skipping my commands.

- Skeef is? - Skeef.

Skeef.

(Let's skip over this awkward phase.)

(Exclaiming)

She's showing her belly.

(Lying back)

Miyuki.

(Exploding with cuteness at Eun Woo's touch)

You need to stop.

Otherwise, she will be like this the whole time.

Actually, you're going to take her.

- Yes, I'll take her. - Yes.

Miyuki.

And of course, you have Yelka.

Yelka.

And you're going to have Sakha.

Sakha.

- So, are you good? - Yes, good.

- Are you ready to go? - Yes, good.

Okay, take your dogs.

- Hold your dogs. - Skeef.

- Skeef. - And go.

- Dong Hwi. - Go.

(Yelping to go faster)

Go.

(They're getting worked up because they want to go faster.)

Skeef.

(Making a ruckus)

Yelka.

(The cat owner has never heard this sound before.)

Oh, dear.

(Being dragged along)

You want to run.

What do I do? He's going wherever he wants.

Why...

Wait! Wait here!

Yelka.

Skeef.

- Yelka. - Skeef.

- Skeef! - Miyu.

Sakha.

(Totally chaotic)

(They haven't taken that many steps yet.)

Sakha!

Miyu.

(They already feel drained.)

Eun Woo's dog was...

the one that showed her belly and was so gentle with him earlier.

But all of a sudden...

Miyu.

- So much can happen with animals. - Miyu.

It's okay.

So, we'll try to walk slowly.

Slowly.

Dong Hwi, we need to keep some distance.

- Which number am I? - You're number three.

So, they're all barking because...

- they want to go fast. - Here?

(Faster!)

(A surround sound of barking)

(Feeling dizzy)

(He's losing his mind.)

Sorry. Isn't she strong?

Yes.

Miyuki, she's...

(Hurry up, human!)

She's copying the dog in front of us.

(Miyuki)

Miyu.

(You have gone off course.)

(Recalculating the route)

Unbelievable.

(Even the experienced is in chaos.)

(Sakha)

Sakha.

(Another dog has gone off course.)

When we arrive...

- Sakha. - Sakha.

(Unable to hold a conversation)

(Sakha)

No.

(Sakha is a pro at going off-course.)

Wait.

(Getting dragged around)

Okay. Sakha.

Aren't you being dragged around?

(We'll take you on a walk.)

Good grief. Taking a walk must be tough.

I know, right?

(Even walks aren't easy.)

We will soon arrive at the lake.

- Yes. - Okay.

(Where are they going on today's husky hiking?)

Goodness, just look at the lake.

The lake is huge.

Oh, dear.

(Is the lake the hiking course?)

They know where we're going. They're so happy.

Yes, she's so happy.

(The problem is, the closer they get to the lake...)

Miyuki.

Yelka, you need to come back now.

- Yelka. - Let's go home.

- All right. Yelka. - Yelka.

Miyu!

- Wait! - Miyu!

Oh, stop.

(Even the dogs are extraordinary...)

I suddenly feel tired.

(In the wilderness of Lapland)

(The madness continues!)

(Full of laughter)

(Their happy life in the countryside)

(They overcame their past journey as they cheered each other on.)

(However, )

(the reason they've lost their smiles...)

(If you get eliminated, you'll enter the tent coffin?)

How do we get up there?

(Someone has to sleep in the single room in mid-air tonight too!)

(A competition where no one can back off)

(A desperate battle over who has to sleep in mid-air)

(Let's go!)

Twerking!

Twerking!

(Exploding with laughter)

(Exploding with screams)

(Exploding with nagging)

(Exploding with rebellion)

(Exploding with cuteness)

(Exploding hearts)

(Exploding fire pit)

(Exploding workloads)

(Exploding flavors)

(Exploding with emotions)

(Exploding by proposing?)

(Exploding with all sorts of fun)

(The rental life exploding with joy, coming soon)

(Lee Je Hoon)

(Lee Dong Hwi)

(Kwak Dong Yeon)

(Cha Eun Woo)

(Rented In Finland)