Original subtitles

♬(ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃｰﾏ)

♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して

♬ Fighting Dreamersなりふり構わず

♬ Fighting Dreamers信じるがままに

♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！

♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！

♬ Right here Right now(Burn！)

♬ 険しい修羅の道の中

♬ 他人の地図を広げて何処へ行く？

♬ 極彩色のカラスが

♬ それを奪い取って破り捨てた

♬ さぁ心の目 見開いて

♬ しかと真実を見極めろ！(Yeah！)

♬ 失うモノなんてないさ

♬ いざ参ろう！

♬ We are Fighting Dreamers高みを目指して

♬ Fighting Dreamersなりふり構わず

♬ Fighting Dreamers信じるがままに

♬ Oli Oli Oli Oh-！Just go my way！

♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！

♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！

♬ Right here Right now(Bang！)ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー！

♬ Right here Right now(Burn！)ぶった斬ってくぜ Get the fire！

♬～

(自来也)じゃあな ガイサスケのほうは頼んだぞ｡

(ガイ)自来也様｡(自来也)ん？

(ガイ)綱手様を きっと捜して連れてきて…｡

(ﾅﾙﾄ)絶対 見つけてすぐ連れて帰ってくるってばよ｡

(自来也)ハッハハ｡

ナルト君 君みたいにガッツのある子は好きだ｡

君に これをあげよう｡ん？

(ガイ)リーは これで強くなった｡

えっ！ 何？ 何!?

これだ！

お～！

(ガイ)通気性 保湿性に優れ動きやすさを追求した

完璧な フォームに美しいライン！

修業のときに着るとその違いが すぐ分かる！

すぐ癖になる！

そのうち リーのように常に着ていたくなるだろう｡

もちろん 俺も愛用している！

お～！

アハ｡(ガイ)ウフ｡

グフ！ ニヒヒヒ…！(ガイ)フフ ハハハハ…！

(自来也)《そんなものを持ち歩くぐらいなら

手鏡の一つも持ち歩けこのばか！》

♬～

似合うかな～？

(自来也)ん？

おい やめとけ目の前のあれを見てみろ｡

ん？

(自来也)すっごい ダサいぞ あれ｡

ハッハハハ…｡

(ﾄﾝﾄﾝ)ブヒ ブ～ブ～｡

(綱手)よし ここにするか｡

(ｼｽﾞﾈ)って あひぃ～！

(ｼｽﾞﾈ)《ここは 街じゅう 賭場の…》

ブ～ ブ～…｡

(自来也)＜目当ては やはり ナルトか＞

(ｲﾀﾁ)＜ナルト君を連れていくのが

わが組織 暁から下されたわれわれへの至上命令＞

どうした？なぁ エロ仙人｡

あいつら 何で俺を狙ってきたのかな？

(自来也)ん～…｡

エロ仙人も知ってるんだろ？そのこと｡

ヤツらが狙ってるのはお前というより

お前の中のものだ｡

一体 こいつってば何なんだってばよ？

こいつってば木ノ葉を襲った化け物だろ？

だから みんなに恐れられてんのに

何で あいつらは欲しがってんだってばよ？

確かに九尾は 昔から時代 時代の節目に現れ

あらゆるものを破壊し尽くしてきた妖魔だ｡

だから 昔の人々は天災の一つとして九尾を恐れた｡

ヤツらが どうしてそんなものを欲しがるのか

正直 その目的まではわしも つかみきれとらん｡

(自来也)ただ お前に九尾が封印されてる以上

ヤツらは その力を自分たちの支配下に置きたいと

考えているのかもしれん｡

あんなヤツらに狙われ続けるのは酷な話だがのう｡

これも定め｡

まぁ わしが お前を守ってやろうだから 安心…｡

だったら さっさと強くなんなきゃな 俺ってば！

ん？

よっしゃ！ んじゃ早く綱手とかいう人を見つけて

サスケ助けてもらったらもう ちゃっちゃと

修業しようってばよ！(自来也)《フッフフフ…｡

こいつらしいのう》

あ？ あひぃ～！

こ… ここはいちばん賭け額の高い…｡

(綱手)いちいち ビビるな｡

行くわよ｡(ｼｽﾞﾈ)あぁ… あひぃ～…｡

待ってください！

ん？

何だ？

取材したいすっごい美人の女の人って…

その綱手って人のこと？

おっ！ お前にしちゃ 鋭いのう｡

で それが どうした？

その人 エロ仙人と同じ三忍とかいうヤツの

一人なんだよな？だから それが どうした？

その人 年いくつ？

わしと同じ｡

《ババアじゃん！》

(ｼｽﾞﾈ)あひぃ～！

(男性１)《ん？ こ… こいつは…》

(ｼｽﾞﾈ)あぁ… あぁ…！

(綱手)このお金 全部チップに替えてもらえるかしら？

あひぃ～！ やる気 満々～…｡

(ﾄﾝﾄﾝ)ブ～｡

(男性２)一体 何者なんでい？この姉さん｡

(男性１)お前 知らねえのか？

このお人は あの異名を持つ…｡(男性２)異名？

んでんで その綱手ってどんな人？

(自来也)ん？ 興味あんのか？うん｡

そうだのう…｡

ひと言で言うと やなヤツじゃ｡

あと 賭け事が死ぬほど好きで

顔は国々に知れ渡っとる｡

んじゃあ すぐ見つかるってばよそんな有名人ならさ！

確かに あいつは有名だのう何せ伝説の…｡

(男性１)元締め 異名って何です？

(男性２)伝説の…｡(男性１)伝説の？

(男性たち)ヘヘヘヘ…｡

(男性たち)ヘヘヘヘ…｡

(ｼｽﾞﾈ)《あひぃ～！みんな喜んじゃってる～！》

ブヒ～｡

伝説の…

カモだ｡

ん～… が いくら有名な伝説のカモでも

恐らく すぐには見つからんのう｡

何でだってばよ？

(自来也)あやつは老けるのが嫌で今も たぶん

特別な術で 容姿を変えとる｡

実際は

50 歳でも二十歳の頃の姿だからのう｡

え？

それどころか 最近聞いた話じゃ

臨機応変に

10 代 30代 40代にも変化して

金貸しから逃げ通してるらしいのう｡

何だよ それ ひっどい話だなぁ｡

(自来也)いやぁ 綱手は昔っから何よりも ｷﾞｬﾝﾌﾞﾙが好きでのう｡

けど 運も実力も最悪でのう｡

みんなに カモられっ放しでその名が付いた｡

んで いつも金借りたまま逃げて…｡

ハハハハ… 懐かしいのう｡

おい 懐かしがってるばやいか！(自来也)ん？

そんじゃあどうやって捜すんだってばよ！

さ～てなぁ…地道に行くしかあるまいが

いろいろと やり方はあるのう｡

えぇ～… そいじゃどんだけ時間かかるか

見当もつかねえのかよ～…｡

(自来也)時間は ムダには使わん｡ん？

(自来也)道中は すべて時間をお前に充てるからのう｡

俺に？(自来也)お前を強くする時間

修業だ！

ん？

よ～し！(自来也)あぁ いやいやいや…｡

だから それはないだろうのう｡

わし そんなん着たヤツと一緒に歩きたくねえからのう…｡

ねぇねぇ エロ仙人ってばよ

早く修業しようってばよ！

まぁ そう焦るなっての｡

綱手の情報収集もしながらの修業じゃないと

意味がないからのう｡ん？ 情報収集？

(自来也)この街でな｡お～！

♬～

はぁ～ すっげぇ！

俺ってばこういうの初めてだってばよ！

遊ぶことも必要ゆっくり休んで修業に入る｡

当分の間 祭りは続くからのうその間は この街に泊まる｡

修業も ここでやるぞ｡やった～！

グフフ…！

ん？

ウフ… グフフ…｡

お～！ お前 結構 金持ってるのうお大尽じゃのう！

俺ってば 結構持ってるのだ｡

任務で ちょっとずつためたんだ！

んじゃ！待て！ ナルト！

あ？お前の財布は わしが預かる｡

え？ あっな… 何すんだってばよ！

(自来也)まっ 使っていいのはこれくらいだのう｡

えぇ!? たったの

300 両？

｢えぇ!?｣じゃない 忍には忍の三禁というものがあるのを

お前も知っとるのう！忍の三禁？

何だってばよ？ それ｡(自来也)な～んだ 知らんのか｡

忍の三禁とは 忍をダメにする３つの欲のことだ｡

その３つの欲とは酒 女 金のことを指す｡

んじゃあ 俺ってあんまり関係ねえってばよ｡

二十歳じゃねえから酒飲めねえし

女の欲ってぇのもいまいち 分かんねえし｡

お金だって 必死にためたんだからあんまり使いたくねえし｡

ばか者！ 金欲をばかにするな！

使いだせば どんどん行くぞ！

金の魔力とは 恐ろしいものだ｡

これから捜す綱手も それで身を滅ぼしかけとるんだからのう｡

エロ仙人だって 女の欲にすぐ やられるくせに｡

わしは これから情報収集に入る｡

代わりにわしの荷物を持っていけ｡

迷っても 追跡用の口寄せ蝦蟇が

わしのにおいを たどってくれる｡チェッ｡

ベェ～！

(自来也)《ｱﾊﾊﾊ… ああ見えてもまだまだガキだのう》

(おなかが鳴る音)

よ～し まずは腹ごしらえからだってばよ｡

おっちゃん タコ焼き頂戴！(店員１)はいよ！

じゃがバターね！(店員２)よっしゃ！

チョコバナナ欲しいな～｡(店員３)あいよ！

あんずあめも欲しいな！(店員４)毎度！

お好み焼きも欲しいな！(店員５)ほれ 熱いぜ 気を付けな｡

おっちゃん 焼きそば１つ大盛りね！

(店員６)あいよ！ しかし大量に買い込んだな 坊主｡

まさか １人で食うんじゃねえだろうな？

ん？ １人で食うんだってばよ｡

ん？ あいよ…｡

ん～… ちょっと食べ過ぎたってばよ…｡

《みんな どうしてっかな？

カカシ先生

サスケ

サクラちゃん｡

毎日 たっぷり修業して絶対 強くなって帰るから

待ってろってばよ》

その前に 腹ごなしだってばよ｡

ラスト１球！

よっしゃ！ パーフェクト！

ニッヒヒヒ…！

《手裏剣投げの修業の成果だってばよ！》

あっ！ く～！

(店員１)アッハハハ…坊主 へったくそだなぁ！

フン！ チックショ～ 見てろよ～｡

(店員１)おっと！ チッチッチッ…｡

ん！ん？

｢忍の方！ 忍術使用 厳禁‼｣？

(店員２)毎度！エッヘヘ！

だっ！ あたっ！

(店員２)面を着けたまま歩くと危ねぇぞ！

痛て…｡

ん？

エロ仙人の預金通帳か｡

一 十 百…｡

《ゼ… ゼロがいっぱいだってばよ！》

こんなにあるなら ちょっとぐらいおごってくれてもいいじゃねえか｡

ったく～！ ケチンボめ！

あと ちっとしかねえなぁ｡

次の店で終わりか｡

(自来也)＜お前を強くする時間修業だ！＞

おっちゃん！イカ焼きってば２本 頂戴！

１本は その…デカい大人用のやつね｡

(店員)おっ 坊主！お使いたぁ 偉いねぇ！

１本 子ども用はタダだ！持ってけ～！

アハっ さすが おっちゃん！男前！

(店員)お～！ 分かってるね～！

おっしゃ！大人用も半額に まけたらぁ！

おう！ サンキュー！

ったくどこまで行ったんだってばよ｡

(自来也)ダハハハ…！《ん？

エロ仙人の声？》

ギャハハハ…！若い子は ええのう！

おう ナルトもう祭りは堪能したかのう？

忍の三禁！ もっかい自分で言ってみろってばよ！

いきなりトリプルで破ってんじゃねえぞ こら！ ボケ！

(女性１･女性２)あ～！(自来也)あぁ… 待て ナルト！

待てねえってばよ～！

俺が必死でためた お金使い込みやがって！

この！ このこのこの！(自来也)あ～ ナルト よせ！

ちゃんと後で返すから！俺の…

俺のガマちゃんを！ぺっちゃんこに～！

(男１)こら～！何してくれとんじゃ ガキ～！

あ… ん？

兄貴のブランドものの服に染み付けてからに！

弁償じゃ！

10 万両 持ってこんかい！

はぁ!? そんな服が

10 万両すんのか？

いくら何でも そんなダサい服が

10 万両とは

ちと やり過ぎだのう｡

(男２)何だ？ やろうってぇのか？やめといたほうが身のためだぜ｡

(男１)兄貴は元岩隠れの中忍で

伝説の暗忍と恐れられたすご腕忍者だぜ？

あ？ 伝説の？ 何だって？

(男２)どうやら痛ぇ目に遭いてぇようだな！

(自来也)ナルト｡

ちょうどいい 今から お前に術を見せてやろう｡

よ～く見てろのう｡

やるぞ～！

(男２)うわ～！(男１)うわ～！

す… すっげぇ！

(自来也)ふむ｡

かなりセーブしたんだがのうお前ら 弱いのう｡

う… うぅ… おっ！

お… お前さん もしや 伝説の…｡

悪いのう屋台を めちゃめちゃにして｡

(男２)こ… これで修理代を…｡

おう すまんのう｡

オヤジ ついでに水風船と風船全部もらってくが いいか？

(店員)別に かまわんが…｡

《ただの掌底じゃなかった｡

一体 何なんだってばよ？今の術…》

ナルト｡え？

ついてこいのう 修業だ｡

オッス！

♬～

やっと修業テンションになってきたってばよ！

ほらよ 水風船だ｡

は？ 何だってばよ？ これ｡

さっきの術しっかりと見ただろうのう？

ん？ うん｡どんな術に見えた？

ん～…｡

何か 敵がすごい回転してたような…｡

(自来也)《あ～… 視点がズレとるがまぁ そんなもんだろうのう》

(自来也)そうだ まぁ 回転だ｡

《手を動かさないで風船の中の水を回してる？》

あっ！

木登りの修業で チャクラを必要な箇所に集中維持｡

水面歩行の修業でチャクラを一定量 放出｡

その２つは 前にやったのう｡

で 今回は この水風船の修業で

チャクラの流れを作るつまり 回転だ｡

チャクラの流れを作る…｡

まぁ 術の詳しい説明は

この初歩ができるようになってからだのう｡

まず 木登りの要領でチャクラを手に集中維持｡

水面歩行の要領でチャクラを放出し続ける｡

んで この水風船の中の水を

チャクラで押し かき回す修業｡

分かったってばよ！

それで水風船が割れるくらいまでに

水の回転を速くする修業だな！

(自来也)お前 だんだん察しが よくなってきたのう｡

よし！ きょうは夜まで行くぞ！

オッス！

♬(ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃｰﾏ)

♬ 我慢の連続だったろ

♬ 心で泣いていたんだろ

♬ 自分で決めたその夢だけは

♬ ゆずれないんだろ？

♬ 脇役だけど

♬～

♬ かげの人だけど

♬ 夢と向き合う時くらい

♬ 真ん中にいさせて正直にいさせて

♬ 今まで何度もなんとかあきらめずに

♬ 今まで何度も立ち上がってきたじゃないか

♬ 今まで何度も 僕ら

♬ 何度も 信じて

♬ 何度も 夢見て 何度も…

♬ 今まで何度もバカを見てきたじゃないか

♬ 何度も 人のかげに立ってきたじゃないか

♬ さぁ 主役だよ

♬ 自分の夢くらい

♬ わがままでいさせて

♬～

〈ドリャ～！ この水風船絶対 割ってやるってばよ！〉

(自来也)〈おうおう 頼もしい気迫だのう〉

〈フヒャ～！〉(自来也)〈これ 案外

期待できそうだのう！〉〈ドリャ～！〉

(自来也)〈お～！中の水が回っとるのう！〉

〈ハハ～ホ～！〉

(自来也)〈で いつ風船が割れるのかのう？〉

〈あぁ もう何で割れねえんだってばよ…〉

(毛利小五郎)｢我は時の番人｡

時の流れを冒涜する愚かな女よ｡

その罰として お前がこの世に生を受けたその時刻に

姿なき剣でお前の時間を止めてやろう｡

時の番人より｣｡

ってこりゃ 殺人予告の脅迫文じゃないですか！