Original subtitles

-Lass mich mal gucken. -Es ist noch nicht fertig.

Okay.

Ja. Fahrstunde.

Juhu! Der Freiheit ein Stück näher.

Dir ein Stück näher.

-Pass auf Verkehrskameras auf. -Ja.

Überall sind Augen. Denk dran.

Ja. Bis dann, Babe.

-Die Firewall nutzt DSPM. -Das weiß ich.

Mit Penetrationstests und Sicherheits-Checks.

Wieso geht es plötzlich nur um mich?

Mom. Bist du bereit? Klappt es tatsächlich diesmal?

Oh, Grace, war das etwa heute?

Wir stecken hier immer noch mittendrin.

Schon gut, vergiss es einfach.

Nein, warte. Einen Moment.

Ich mach's wieder gut, versprochen. Morgen nehme ich mir Zeit.

-Nur für uns beide, garantiert. -Morgen ist D-Day.

-Dann eben übermorgen. -Da hab ich Schule. Schon vergessen?

-Ich kann das doch machen. -Nein, Heather, du hast Pilates.

Ich kann nächste Woche fit werden. Und ihr zwei arbeitet weiter.

Komm, das wird lustig. Gehen wir.

-Danke, dass du das machst. -Mach dir keinen Kopf.

Ich bin ganz aufgeregt. Die fahren auf der rechten Seite hier, oder?

-Brauch ich 'ne Lebensversicherung? -Zu spät.

Ist alles in Ordnung? Grace?

Was? Hab ich Regenbogen-Sorbet im Gesicht?

Was hast du vor? Wieso schleppst du mich hier runter?

Wieso nicht? Ich meine, der Pool, du und ich.

Was kann's Schöneres geben?

Nein, siehst du, ich verbringe 60 Stunden jede Woche mit dir.

Ich brauch dich nicht an meinem freien Tag.

"TANGO 8"

Brauchst du doch. Weil nämlich...

Halt mal. Sehr freundlich, danke.

-Also das ist eine... -Echte australische Budgy Snugglers.

-Smugglers. -Sag ich doch.

Nein. Das Vögelchen wird geschmuggelt, nicht geknuddelt.

-Zieh deine Shorts wieder an. -Whoa, nicht so schnell.

Blue hat mir mit deiner Größe geholfen.

-Blue ist jetzt für mich gestorben. -Evie!

-Du wärst fast ertrunken. -Na und?

-Du musst schwimmen lernen. -Sicher der Psychologische Dienst.

Nachdem ich dich in diesem Höschen gesehen hab.

-JD, was gibt's? -Sorry, dass ich dich störe.

Das Auto einer Navy-Angehörigen ist explodiert.

Gott sei Dank. Schick die Adresse.

Wir müssen los.

Warte, was?

-Das bitte auch noch überprüfen. -Ja, wird gemacht.

-Geben Sie dann Bescheid. -Ja.

Mein erstes Auto war auch 'n Knaller, aber nichts gegen das hier.

So kann man sich auch um Fahrstunden mit der Tochter drücken.

-Was haben wir? -Commander Kira Mason.

Cyber-Warfare-Ingenieurin. Vor sechs Monaten hierher versetzt.

Wegen eines massiven Problems im IT-System der Navy.

Das ist die Tochter, Grace, 17. Sie macht hier ihr Abschlussjahr.

Ihre achte Schule in neun Jahren.

Willkommen im Leben einer Navy-Familie.

-Ist ihr Dad auch hier? -Nicht, soweit ich weiß.

Wer ist das?

Stabschefin der Mutter und guter Geist der Familie, Heather.

Sie hat am meisten abgekriegt.

-Wirkt sehr vertraut. -Ja.

Laut Bombenkommando war es eine Rohrbombe unterm Fahrersitz.

Zeug aus dem Baumarkt, unmöglich zurückzuverfolgen.

-Mit Fernauslöser gezündet. -Der Schlüssel?

Dachten wir zuerst. Bis wir das hier gesehen haben.

Die Bombe geht hoch, bevor Grace den Finger auf der Fernbedienung hat.

Entweder hat jemand zu früh gedrückt oder er wollte niemanden verletzen.

Seht euch in der Nachbarschaft um. Vielleicht gab's Zeugen.

Okay.

-Was ist los da unten? -Umziehen ging nicht.

Das Vögelchen wird nicht geschmuggelt, sondern stranguliert.

Commander Mason. Michelle Mackey, NCIS.

-Wie geht's Ihnen? -Na ja, ein gewöhnlicher Arbeitstag.

Deswegen wollte ich nie einen Schreibtischjob.

-Wie kommt Grace damit klar? -Sie ist...

siebzehn.

Kein leichtes Alter. Verstehe.

Können Sie sich vorstellen, wer Ihnen beiden schaden wollte?

Oder einen Schrecken einjagen?

Ich arbeite für die US-Regierung, also die Liste ist lang.

Könnte es mit Ihrer Arbeit hier in Verbindung stehen?

Sie sind IT-Ingenieurin?

Ich habe alle Freigaben, Commander.

Es wird einfacher, Ihnen zu helfen, wenn Sie mir helfen.

Es ist ein großes Datenmigrations-Projekt.

Notwendig durch die Entdeckung einer kritischen Schwachstelle im System.

-Um was für Daten geht es? -Das System ist das Herz der Navy.

Sie können es sich also vorstellen.

Können wir uns später noch mal unterhalten?

Grace ist am Boden zerstört und...

ehrlich gesagt, geht's mir auch nicht viel besser.

Natürlich.

Laut der Polizei befand sich Kiras Systemtechniker Gene

zum Zeitpunkt der Explosion mit ihr im Haus.

Okay, und was sagt er dazu?

Nicht sehr viel. Er hatte sich bereits verdrückt.

Das ist die Kamera auf Kiras Einfahrt, vorletzte Nacht.

-Ich kann nichts erkennen. -Das ist der Punkt.

Jemand blendet die Kamera mit einem sehr coolen, leistungsstarken Laser,

den ich mir möglicherweise auch gerade bestellt hab.

Was will unser Laserbomber von einem IT-Nerd?

Ein hochrangiger IT-Nerd, der mit streng geheimen Navy-Daten hantiert.

-Was geht da nur vor sich? -Die tauschen die Nummernschilder.

Die hier passen nicht zum registrierten Fahrzeug.

-Und auch zu keinem anderen. -Demnach sind sie gefälscht?

Aus dem 3D-Drucker. Falsch wie ein 50er.

Wenn jemand eine Bombe unter dem Auto installiert:

Warum wechselt er die Nummern? Das ergibt keinen Sinn.

Wenn die Mafia 'ne Aussage verhindern will,

sprengen sie den Wagen. Bumm.

-Also ist es sowas wie 'ne Botschaft? -Und die wäre?

Sag du es mir.

Okay, wir müssen hier ein paar Tage verbringen.

-Warum so schlecht gelaunt? -Weil ich heute Abend ein Date hatte.

Und das ist gestrichen, weil ich hier mit dir zusammen festsitze.

Als Babysitterin von so 'nem Navy-Balg.

Du hast einfach die falsche Haltung.

Babysitten ist halb so wild. Ich hab Erfahrung, hab's gerockt.

Du rockst Babysitten?

Ja, beim ersten Mal war ich zehn.

Zwölf Mäuse die Stunde für Fernsehen und Pizza?

Da bin ich sowas von dabei. Der Trick?

Finde raus, was das Kind gern hat, und sorg dafür.

Pommes, Burger, Chicken Wings, egal.

Der Kleine will Chicken Nuggets? Wir scheuen keine Kosten.

Das kommt wieder zurück, du wirst immer wieder gebucht.

Schon klar.

Kann's kaum erwarten, die DeShawn-Methode in Aktion zu sehen.

Was machen Sie denn?

Mom sagte, Sie wären hier, aber nicht, dass Sie mich ausspionieren.

Wir wollen nur dafür sorgen, dass du und deine Mom sicher seid.

In meinem Zimmer?

Alles wird überwacht, rund um die Uhr, auch wenn du schläfst.

Ignorier den Nightstalker, es ist nur,

bis wir den Täter gefunden haben.

Wo wir gerade davon reden:

Die hier waren am Auto deiner Mutter zum Zeitpunkt der Explosion.

Die sind gefälscht. Sagt dir das irgendwas?

Nein.

Könnten Sie einfach mein Zimmer verlassen und den Spanner mitnehmen?

-Ich verstehe, dass du nervös bist. -Wie bitte?

Du betrittst die Welt der Technik, du verlässt deine Komfortzone.

-Das verunsichert dich. -Nein. Ich hab Hubschrauber geflogen.

IT-ZENTRALE DER US NAVY - CARINGBAH

Ich lass dich täglich rotieren, Experte bin ich nicht.

-Was Schlaueres hast du nie gesagt. -Oh, danke.

Ich mein ja nur: Wir betreten ein "Tech-Mekka".

Tech-Nerds sprechen eine eigene Sprache.

-Ja, ich versteh die durchaus. -Ach ja?

Hm, was ist Firmware?

-Firmware? -Ja.

Firmware ist besser als Software.

Und nicht so gut wie Hardware. Sag es Mackey.

-Sag es Blue. -Äh, du hast angerufen, Blue.

Korrekt. Ich hab mich ein bisschen mit 3D-Druckern beschäftigt.

Offensichtlich haben alle einen eigenen Polymer-Fingerabdruck, was...

Entschuldigung.

Was uns hilft.

Also, basierend auf der besonderen Schichtung

wurden die Kennzeichen offenbar mit einem Nipto-3D-2000 gedruckt.

Ein spezifischer Nipto-3D-2000?

Es ist einer der 150.000, die in Australien verkauft wurden.

Also nicht besonders spezifisch.

Wenn ihr mir den Drucker liefert,

kann ich bestätigen, dass es der richtige ist.

Willkommen in meiner Welt, huh?

Was ist mit der Beschriftung? Ist das was Militärisches?

Alles was ich finden konnte, war der Link zu einem Forum

über eine Navy-Seals-Operation im Süd-Sudan 2019.

-Worum ging es dabei? -Unterliegt der Geheimhaltung.

Aber das hält in dem Forum niemand davon ab,

wild zu spekulieren, dass die Operation damit endete,

dass vier Navy-Seals durch Eigenbeschuss zu Tode kamen.

-Das wär nicht unmöglich. -Aber es konnte nicht belegt werden.

Den Familien der Navy-Seals wurde die Kompensation nicht ausbezahlt.

Unwahrscheinlich.

Ich weiß nicht, Boss.

User "Tango 8" scheint ziemlich überzeugt zu sein.

Deswegen heißt so was Verschwörungstheorien, Blue.

Ich bevorzuge Fakten, wie eine Verbindung

zwischen Commander Mason und Tango 8, okay?

Oh, du brauchst Magenta. Echt jetzt?

Hör dir das an. Die ist randvoll. Hier wird nie was in Farbe gedruckt.

Aber nein, was sagt die Kiste?

"Magenta-Patrone muss ausgetauscht werden."

-Geht's Rosie gut? -Ja, er hat nur kleine...

...technische Probleme.

Ich will nur meine Stadionkarten ausdrucken. Ist das zu viel verlangt?

Ich kümmer mich um Tango 8. Bis dann.

Gut, wir unterhalten uns nachher.

-O nein, nein. Nein. -Doc.

Ich glaub, ich hab meine Stadionkarten gelöscht.

Alles gut, hol sie einfach aus dem Papierkorb raus.

Na sicher. Das hab ich ja versucht, okay?

Da stand: "Aus Papierkorb entfernen." Hab ich getan.

Und jetzt sind sie verschwunden.

Auf Nimmerwiedersehen.

Also, wenn du überfordert bist, gib mir ein Zeichen.

-Nicht schämen, weil du analog bist. -Ist das dein Ernst?

-Oh, hallo. -Hallo.

-Gehen Sie ruhig ran. -Nein, nicht notwendig.

Alle wollen jetzt was von Kira.

Ich versuche, die Bluthunde von ihr fernzuhalten.

-Sagen Sie, Grace, ist sie... -Sicher zu Hause mit den Kollegen.

Ah, ich bin Ihnen sehr dankbar dafür.

-Nehmen Sie zwei davon. Danke. -Bitte.

-Hier entlang. -Bitte.

Okay, da wären wir. Kann ich Ihnen was anbieten, solange Sie warten?

Danke.

Vielleicht einen Stuhl?

Bist du wahnsinnig?

Der Migrationsplan steht seit Monaten fest.

Wenn du ihn vorverlegst, weih mich wenigstens ein!

Gene, du weißt, das darf ich nicht. Laut Protokoll bin ich zuständig.

Bin gleich wieder da.

Sie sind Gene, richtig? Jim Dempsey, AFP.

Ich hab zu tun.

Der ist aber cool. Ist das ein IT-Rex?

Es ist ein Drache, ehrlich gesagt.

Ach, richtig, ja, die Flügel. Erklärt sich von selbst.

Sie sind doch hier der IT-Experte, oder?

Kann ich Sie was fragen?

Diese neun Felder, auf denen man ein Motorrad erkennen muss,

wenn man sich irgendwo einloggt:

-Was mach ich falsch? -Wie bitte?

Na ja, ich denk eigentlich immer, ich hab alle Motorräder gefunden.

Trotzdem kann ich mich nicht einloggen. Verstehen Sie?

Meine Partnerin sagt, ich soll das mit den Hydranten versuchen.

Das ist Augenwischerei. Es vermittelt Ihnen nur ein Gefühl von Sicherheit.

Sehen Sie, das dachte ich mir.

Wenn ich das aus Ihrem Mund höre, fühle ich mich gleich viel besser.

Die Datenmigrations-Geschichte?

Ich hab den Wortwechsel mit Kira gehört.

Sie hat den Termin vorgezogen, gibt aber keinem Einblick in den Transfer.

-Ein Kontrollfreak? -Genau.

Ich hab die Lücke gefunden, aber sie weiß besser, wie man sie schließt.

Ach, Vorgesetzte. Wär einfacher ohne sie.

Hey, das hab ich nicht gesagt.

Wir haben Sie in Kiras Haus nicht mehr angetroffen.

Wir haben Sie gesucht, aber Sie waren schon weg.

-Ich musste hierher zurück. -Viel zu tun. Hatten Sie ja gesagt.

Tango 8.

Können Sie damit was anfangen?

Nein. Wieso?

Die Nummernschilder am Auto Ihrer Chefin wurden ausgetauscht,

bevor es in die Luft gejagt wurde.

Seltsam, oder?

Wollte ich Kira loswerden, würde ich 'nen Porno in ihren Slack-Feed laden.

Klingt, als hätten Sie mal drüber nachgedacht.

Ich denke, wir sind hier fertig.

Okay.

Und?

Ein Schlaumeier, der viele Hühnchen zu rupfen hat.

Hätt ich gern selbst gesehen.

Ach, Gene ist ein Tech-Bro, also war's einfacher "mano a mano".

-Denn du bist so technikaffin? -Nein, denn ich bin so "mano".

Ja. Hast du mit der Stabschefin geredet?

-Nein. War zu überfordert ohne dich. -Klar.

Tut mir leid, dass Sie warten mussten. Kaffee?

Entschuldigung, ich muss den WEP-Key des Systems einmal pro Stunde ändern.

Wir haben erhöhte Sicherheitsvorschriften.

Was machen Sie hier noch mal genau?

Wir gehören zum indopazifischen Cyber-Netzwerk der Navy.

Mit einem hiesigen Unternehmen reparieren wir

eine Sequenzierungsschwachstelle im HUB.

-Können Sie mir folgen? -Er konnte Ihnen folgen bis "Cyber".

Wir arbeiten auf ein dreistündiges Fenster hin,

wo die Firewall abgeschaltet wird.

Für die Migration der Daten auf den neuen Server.

Die gute alte Massen-Datenmigration. Das ist ein Klassiker.

Das klingt wie eine große Aufgabe.

Sieben Tage pro Woche seit einem halben Jahr.

Wie kommt Grace damit zurecht?

Alles war ziemlich schwierig, seit ihr Vater gestorben ist.

Das tut mir leid.

Als Frau eines Soldaten muss man vorbereitet sein.

Man denkt nicht, dass es passiert, aber das tut es.

Vor allem bei den Seals.

Ihr Mann war ein Seal?

Hat "Tango 8" eine Bedeutung für Sie?

Nein.

Wieso? Sollte es?

Oh, Entschuldigung.

Du hast Angst vor ihr, huh?

Die DeShawn-Methode hat ihre Meisterin gefunden.

Ich bitte dich.

Ich hab weitaus härtere Nüsse geknackt als sie.

Blue?

Also ich hab einen Post auf diesem Verschwörungsforum gefunden

und den Moderator dazu gebracht, mir die IP-Adresse zu geben.

Die hab ich mit dem ISP abgeglichen,

um an die MAC-Adresse dieser IP zu kommen.

-Könnt ihr mir folgen? -Ich spreche kein Binär, Blue.

Schickt mir einfach ein Foto von der Router-Nummer.

Okay, wer hat alles Zugang zu ihrem WLAN?

Grace?

Grace.

Euer WLAN, wer hat Zugang?

Ich bin die Einzige. Mom hat ein gesichertes von der Navy.

-Wieso? -Vollständigkeitshalber.

-Hast du gehört, Blue? -Bedauerlicherweise.

Und warum "bedauerlicherweise"?

Weil das bedeutet, dass Grace Tango 8 ist.

Also, Grace und ihre Online-Freunde

hängen irgendwelchen Verschwörungsideen an.

Wie passen die getauschten Schilder und der Bombenanschlag da rein?

Vielleicht ging es darum, auf die Seals aufmerksam zu machen.

Das hat nicht funktioniert.

Nur wir wissen, dass die Kennzeichen getauscht wurden.

Was, wenn an dieser Verschwörungsgeschichte was dran ist?

Grace wirbelt Staub auf, kommt dabei jemand auf die Spur.

Also sprengen sie Moms Auto, als Warnung, damit sie aufhört.

Sie schreiben Tango 8 aufs Schild, damit sie weiß, dass sie gemeint ist.

Du denkst also, sie wussten, dass Grace vorhatte, fahren zu üben,

und das genau zu diesem Zeitpunkt?

-Ich kann mir das kaum vorstellen. -Hören wir, was sie dazu sagt.

Alles in Ordnung? Kann ich irgendwas anbieten?

Das sind Auszüge aus dem Online-Forum, in dem Grace aktiv war.

Sie war in einem Forum für soziale Gerechtigkeit aktiv.

Na und? Sowas hat sie schon immer interessiert.

Es ist nicht ganz so harmlos.

Erkennen Sie die Person?

Was? Sie denken, das ist Grace?

-Wir wissen nicht, wer das ist. -Soll das ein Scherz sein?

Denken Sie, meine Tochter ist einer Verschwörungstheorie verfallen

und deswegen sprengt sie mein Auto in die Luft?

-Ich weiß, das klingt leicht... -Verrückt. Das klingt verrückt.

Ja, das gilt für viele Verschwörungstheorien.

Ist das wahr? Du glaubst das alles?

Das geht schon seit vielen Monaten.

Wenn du irgendwelche Fragen hast, hättest du doch zu mir kommen können.

Na klar hätte ich das.

"Hey Mom, du bist zwar die meistbeschäftigte Frau der Welt,

die versucht, die Navy allein zu retten, aber kann es sein,

dass Ihr den Tod von ein paar Navy-Seals vertuscht habt?"

Ja, hätte sicher toll funktioniert.

Hast du mein Auto in die Luft gejagt?

Ist das dein Ernst? Das Auto, mit dem ich fahren wollte?

Da sehen Sie's, Sergeant.

Die befanden sich am Auto deiner Mutter,

als es in die Luft flog.

Du hast die vorher nie gesehen, ja?

Und du hast meinen Leuten gesagt, du wüsstest nicht, was sie bedeuten.

-Ja. -Hm, es ist nur so:

Wir haben dich deswegen gefunden in dem Verschwörungsforum.

Tango 8 ist dein Handle.

Wolltest du das nicht erwähnen?

Grace? Was hat das zu bedeuten?

Dir ist doch klar, wonach das aussieht?

Als hättest du was zu verbergen.

Sicher, dass du nicht weißt, wer das ist?

Oh, doch, sieht irgendwie aus wie Sie.

Warum sollte ich eine Bombe in eurem Auto platzieren?

Um mich zum Schweigen zu bringen, über die Vertuschung?

Warum sollte ich das tun?

Weil ich mich traue, die Wahrheit zu sagen.

Anscheinend glaubt sie wirklich, was sie da sagt.

Du denkst, ich würde das tun?

Ja. Sie. Oder jemand wie Sie.

Es macht dir sicher Angst, nicht zu wissen,

wer gut ist und wer böse.

Das ist klarer als Sie denken, JD.

Alles wird gut.

Die lassen sie gehen. Mach dir keine Sorgen.

Hey, kann ich kurz ein Wort mit Commander Mason wechseln?

Geht es Grace gut? Sie behalten sie doch nicht hier?

Mein Team bringt sie nach Hause. Sie ist in sicheren Händen.

Ihre Tochter hat ziemlich starke Ansichten.

Irgendeine Ahnung, wie das angefangen hat?

Hat sie enge Freunde, die sie vielleicht beeinflussen?

Wir sind so oft umgezogen, es war schwer für sie,

Freundschaften aufrechtzuerhalten.

Was ist mit Jake?

-Dem Freund von Grace. -Sie hat keinen.

Nicht mal das weiß ich.

Sie hat mir nichts von ihm erzählt.

Sie halten mich bestimmt für eine furchtbare Mutter,

die zulässt, dass ihre Tochter so abdriftet.

Ich verurteile aus Prinzip keine alleinerziehenden Mütter.

Das versteht man nur, wenn man es kennt.

Sie ist eine gute Tochter, Kira.

Wir müssen sie nur wieder in die Spur kriegen.

Ich danke Ihnen.

Okay, wir sollten alle Schritte zurückverfolgen:

Du hast die Karten online gekauft und wie bekommen?

Per SMS. Und ich habe sieben Dollar extra bezahlt für dieses Privileg.

-Und die hast du gelöscht? -Na ja, nein. Doch.

Okay, hast du den Online-Hilfs-Chat probiert?

Ah, da bin ich nicht reingekommen.

Ich konnte nicht verifizieren, dass ich ein Mensch bin.

Okay.

Vielleicht hast du auch eine E-Mail bekommen.

Ansonsten können wir auch darum bitten...

Du hast mehr als 20.000 ungelesene E-Mails.

-Wann hast du da mal reingeschaut? -Ist 'ne Weile her.

-Wie steht's mit dem Forum? -Gut.

Ich hab vielleicht den Ursprung für die Verschwörungstheorie gefunden.

Also, dieser Post hier stammt von TruthSabre101.

Auf ihn geht die Auffassung zurück,

dass die Familien der toten Seals nie ausbezahlt wurden.

Es verbreitet sich erst langsam, bis Tango 8, Grace,

dem Forum beitritt, und danach geht's richtig ab.

Und dann entwickelt sich zwischen Tango 8 und TruthSabre101...

Keine Ahnung, die werden irgendwie vertraut miteinander.

Das nennt sich flirten, Blue.

Genau das wollte ich sagen.

Jede Wette: TruthSabre101 ist ihr Freund Jake.

Und unser Bomber.

Druck alles aus, was sie geschrieben haben.

Oh, viel Glück dabei, angeblich ist das gesamte Magenta aufgebraucht.

Nein.

Immer mit der Ruhe. Ich bin's nur.

-Ernsthaft? -Wo ist sie?

-Auf dem Balkon. -Sieh zu und lerne.

Jetzt wird's spannend.

Willst du was essen? Du musst am Verhungern sein, oder?

Ja, du bist am Verhungern.

Also, was magst du gerne? Mal überlegen...

Alles klar. Sushi?

Klar, verstehe, wer will montags schon Fisch essen?

Was haben wir noch hier? Mal sehen, wir haben Pommes.

Magst du Eis? Ich liebe Eis.

Also kein Eis. Jetzt aber.

Niemand in der Geschichte der Menschheit mochte keine...

Pizza?

Aber es gibt immer ein erstes Mal, und ich bin froh, dass du es bist.

-Du bist eine Pionierin. -Ich glaub, sie hat keinen Hunger.

Die DeShawn-Methode ist ein voller Erfolg.

Ich versuch's wenigstens. Ich übergebe, Agent Cooper.

Hey.

Bist du das?

Und das ist Jake, oder?

Er ist süß.

DeShawn hat mich geschickt, weil er denkt, ich wüsste,

wie sich ein 17-jähriges Mädchen fühlt.

Ehrlich, ich hab... keine Ahnung.

Wieso? Haben Sie 17 übersprungen?

Sozusagen.

Mein Dad war über alle Berge.

Ich hab meine Jugend damit verbracht, auf meine Geschwister aufzupassen.

Klingt scheiße.

Trotzdem hatte ich Glück.

Drei Brüder und zwei Schwestern haben mich auf Trab gehalten.

Du musst da alleine durch.

Das ist scheiße.

Nach Dads Tod

hat Mom viel geweint.

Ich kam von der Schule und sie hatte alle seine Fotos weggeräumt.

Als hätte er nie existiert.

Das ist eine Art zu trauern.

Wie ging's dir?

O ja. Geh ran.

-Hey, Babe. -Hey, wie geht's dir denn?

-Alles bestens. -Aber du klingst nicht so.

-Wirst du immer noch schikaniert? -Ja. Ein Cop sitzt neben mir.

Hi, ich bin der Cop.

-Ich ruf dich später an, okay? -Leg nicht auf. Hat er einen Bruder?

Und frag ihn auch mal, wie er auf den Handle "TruthSabre101" gekommen ist.

Ihr seid alle gleich. War irgendwas davon überhaupt wahr?

Wir versuchen nur, dir zu helfen. Was ist denn mit Jake?

Wir müssen mit ihm reden, Grace. Wo ist er?

Ja, als ob ich euch das sagen würde.

Leute?

-Leute! -Hast du die Nummer von ihrem Freund?

Sogar noch besser. Ihre Mutter hat mir erlaubt, Grace' Handy zu klonen.

So bin ich an die Metadaten aus dem Video-Anruf von Jake rangekommen.

Das bedeutet?

Wir wissen ganz genau, wo er ist.

Gut, schick mir das rüber. Gehen wir.

Okay. Los.

AFP, wir kommen rein!

Gesichert.

Der Notausgang ist offen. Wir haben ihn wohl knapp verpasst.

Jake ist weg.

Nein, ist er nicht.

Er ist genau hier.

Jake ist eine KI.

-Also, ich hätte da 'ne Theorie. -Deep-Fake-Jake und Datenmigration.

-Das muss zusammenhängen, oder? -Also...

Grace fing an, mit Jake zu chatten, als die Schwachstelle entdeckt wurde.

-Ja. -Das ist doch kein Zufall.

Ja, genau, es ist...

Kira hantiert mit streng geheimen Navy-Daten.

-Das muss jemandem was wert sein. -Darf ich jetzt was sag...

Und man muss technisch sehr versiert sein, für so 'nen Deep-Fake.

-Hast du die Drive-Dinger gesehen? -"Grafikkarten" wolltest du sagen.

Und es war Sichtkontakt nötig, um die Bombe zu zünden.

Und man muss auf 3D-gedruckte Drachen stehen.

Genau.

Los, komm!

Polizei!

Polizei! Hausdurchsuchung!

-Los, los, los. -Ausschwärmen!

Gesichert!

Los, los.

Alles klar.

Bingo.

Mackey.

Was zum...

Ich denke, das erklärt, wo Gene war.

Betrachte es aus Sicht der Angehörigen dieser Seals.

Du bist die Einzige, die Zugang zur Wahrheit hat.

Sag mir, dass ich auf dich zählen kann.

Wir haben den Computer gefunden, der Jake generiert hat.

Du musst dich für nichts schämen.

Solche Catfishing-Maschen sind extrem raffiniert.

Und er wirkt absolut echt.

Aber er besteht nur aus Einsen und Nullen.

Sieh mal, wer immer dahintersteckt,

war von Anfang an drauf aus, dich zu manipulieren.

Die Verschwörungstheorie, das Forum.

Das alles wurde nach Maß geschaffen für eine trauernde 17-Jährige.

Mit einem großen Herz und einem sozialen Gewissen.

Denkst du, dass es um eine Seals-Operation ging, wäre Zufall?

Du hättest nicht verhindern können, in diese Falle zu tappen.

Hat Jake dich wegen etwas unter Druck gesetzt?

Nein, hat er nicht.

Komm schon, Grace.

Du hast dich in jemanden verliebt, den du nie getroffen hast.

Da bist du nicht die Erste.

Glaub mir, sie zu treffen ist manchmal viel schlimmer.

Grace.

Komm her.

Das Spiel wirst du wohl verpassen, Rosie.

Da bin ich mir nicht sicher. Das wirkt hier alles eindeutig.

Selbstmord also?

Tja, nur wenn ihr mir erklären könnt,

wie das linkshändige Opfer es geschafft hat,

sich in die rechte Schläfe zu schießen.

Das wurde inszeniert. Und das wirklich äußerst stümperhaft.

Was ist aus dieser Welt geworden, wenn sie's nicht mal mehr versuchen?

Es ist klar, ihr braucht mich nicht. Die Schlüsse daraus zieht ihr selber.

Netter Versuch.

Solange wir keine Beweise haben, wer was tat, gehst du nirgendwohin.

Ich kann auch kündigen.

Bunnies gegen Dragons könnte es wert sein.

Druck uns die Kündigung aus. Dann sehen wir weiter.

Ja, da wäre noch das hier. Bitte.

Das Handy des Toten.

Etliche verpasste Anrufe, unbekannte Nummer, kurz vor seinem Tod.

Da hat wohl jemand kalte Füße gekriegt.

Irgendetwas übersehen wir.

Ein Tech-Bro täuscht die Tochter seiner Chefin

mit einer fadenscheinigen Verschwörungstheorie.

Wofür? Was hat er davon?

Die Mutter betreut einen streng geheimen Datentransfer.

Über die Tochter übt man Druck auf sie aus?

Man entledigt sich des Komplizen, wenn er nicht weiter von Nutzen ist?

-Dann muss man nicht teilen. -Was teilen?

Das Geld.

-Ja, Blue? -Ich hab Grace' Handy durchsucht.

Und in einer Tresor-App eine wenige Tage alte Nachricht gefunden.

Ich sagte doch, sie werden versuchen, uns zum Schweigen zu bringen.

Sie werden dir einreden, dass nichts hiervon real ist.

Sie werden sogar sagen, dass ich nicht real bin.

Aber ich sage dir: Das ist der Beweis, dass du die Wahrheit kennst.

-Sie spielt uns nur was vor. -Wer, Grace? Wieso?

Sie denkt immer noch, Jake wär real.

-Boss? Warte kurz. -Was ist denn bei euch los?

Der Rauchmelder. Grace hat ihren Toast anbrennen lassen.

-Sag mir, dass sie auch da ist. -Alles okay? Sie ist nicht im Zimmer.

Wir dachten, sie wäre bei Ihnen.

Hey, Grace! Bist du da oben?

-Das ist nicht gut. -Was denn, D?

-Grace ist weg. Kiras Laptop auch. -Check die Kameras.

Das ist es.

Gracie? Gracie mein Schatz.

Gracie!

Was tut sie da?

Sie ändert die Authentifizierung von meinem Handy auf ihres.

-Was bedeutet das? -Sie hat mich komplett ausgesperrt.

-Es passiert. -Was?

Die Datenmigration, das Drei-Stunden-Fenster, die Firewall.

Nichts ist durchführbar ohne den Laptop.

Ich verstehe nicht ganz. Was...

Es ist ein Cyber-Angriff.

Und Grace war der Köder.

Du hattest recht. Da waren Tonnen von Schadcode auf Genes Festplatten.

-Worum geht es genau? -Ransomware. Echt fieses Zeug.

Die könnten die Navy um Milliarden erpressen.

-Die Firewall muss deaktiviert sein. -Deshalb brauchen sie Kiras Laptop.

Die Daten werden verschlüsselt und sie erpressen damit ein Vermögen.

Okay, bleib auf Empfang.

-Können Sie die Passwörter ändern? -Der Server antwortet nicht.

Ich komm nicht rein, sie hat die Kontrolle.

Ist die Tracking-Software des Laptops aktiv?

-Ich denke schon. -Findet ihn.

Jemand spielt hier den Parasiten und benutzt die trauernde Tochter,

um an Moms exklusiven Zugang zu Navy-Daten zu kommen.

-Das geht nur drei Stunden lang. -Und das ist jetzt.

Die Verschwörungstheorie, die Bombe, die Nummernschilder, der Deep-Fake

dienten dem Zweck, Grace zu manipulieren,

um an den Zugang des IT-Systems zu kommen, über die eine Person,

die den Schlüssel dafür hat.

Die Schwachstelle war nicht technischer Natur.

Es ging um mich.

Wir haben den Laptop gefunden.

Und Blue hat ihren Fluchtplan gehackt.

-Wo bleibt Mackey? -In ein paar Minuten da.

-Laut Tracker gehen sie aufs Dach. -Wir nehmen die Treppe.

Hallo?

Jake, wo bist du?

Heather?

Schatz, ist alles in Ordnung?

Wo ist Jake?

Gut, dass ich dich gefunden hab.

Ich hatte deine Mom am Telefon. Sie ist ziemlich sauer.

Ich verstehe nicht...

Wir bringen das alles wieder in Ordnung, okay? Wir müssen nur...

Wir müssen den Laptop zurückbringen, bevor jemand was merkt.

Komm schon.

Woher weißt du, dass ich hier bin?

Ich versuch nur, dir zu helfen, mein Schatz.

Komm, mach es nicht noch schwerer, als es ist. Gib ihn her.

-Komm schon. -Nein. Nein, das kann ich nicht.

Ich hab die Akten der Seals eingesehen.

Ihre Familien wurden voll ausbezahlt.

Ich weiß nicht, wovon du sprichst, Schatz.

Wir lagen falsch. Die ganze Zeit.

Jake soll das erfahren.

Wo bleibt er?

Grace.

Wir treffen uns hier, er hat mir vorhin die Koordinaten geschickt.

Du gibst mir jetzt den Laptop.

-Her damit! -Nein!

Gib ihn her!

Bleiben Sie, wo Sie sind!

Keinen Schritt weiter, nicht näher kommen!

Waffe fallenlassen! Ich will Ihre Hände sehen!

-Los, beweg dich! -Evie?

Warte, Evie. Warte, warte, nein!

Los, los, beweg dich! Einsteigen!

Gib mir den neuen Login.

Gib mir den verdammten Login!

Ich fürchte, Ihr Flug wird sich verzögern.

Auf unbestimmte Zeit.

Hat sie das wirklich gerade gesagt?

Verdammt. Das könnte von Steven Seagal sein.

Aus seiner Frühzeit.

Es ist alles gut.

Alles gut, ich bin ja da. Es ist alles gut.

Alles gut.

Alles wird gut.

O Mann, geh doch ran!

-Ich dachte, das Spiel wär durch. -Das ist 'ne Aufzeichnung.

Wer das Ergebnis verrät, kriegt ein Skalpell in den Arsch.

Warte, welche Mannschaft greift an und welche verteidigt?

Beide tun beides.

Nicht wie euer Football, wir sind multitaskingfähig.

-Yeah! -Yeah.

Also, na ja, aber wo ist die Ausrüstung?

Das ist alles. Wir brauchen keine Helme.

Klappe. Der Große verwandelt von der Seitenlinie und gleicht aus.

Ja, ja, Ruhe da drüben, sie verwandeln jetzt die Seitenlinie.

-Was? -Halt, halt, halt.

Hallo?

Weißt du, ich bin endlich dahintergekommen.

Warum du nicht schwimmen kannst. Jetzt ergibt es Sinn.

Ach wirklich? Dann lass mal hören.

Ja, das ist, weil du in deiner Jugend

dich immer um deine Geschwister kümmern musstest.

Und da blieb keine Zeit für dich oder zum Schwimmenlernen.

-Salz ist schlecht für meine Haare. -O nein, ich hab recht.

Deshalb benimmst du dich als erwachsene Frau wie ein Teenager.

-Du vielleicht, aber ich? -Ja, du holst deine Kindheit nach.

Das bedeutet, ich muss das mitmachen. Ob's mir gefällt oder nicht.

Dir gefällt das.

Und wo ist meins?

Ich fürchte, Ihr Bier verzögert sich auf unbestimmte Zeit.

Du hast das also gehört?

Das wirst du nicht mehr los. Für den Rest deines Lebens.

-Hier ist es. -Danke.

-Cheers. -Cheers.

Gut gemacht.

Du auch, Partner.

Das ist gut, das ist gut.

Der hat Tomaten auf den Augen.

-Jetzt schieß. -Oh, nein, nein, nein.

Nein, nein, schon in Ordnung. Pscht. Das ist gut.

-Ja! -Hey!

-Ho, wunderschön! Wer hätt's gedacht? -Cheers!

Was in aller Welt gibt's da zu feiern? Was ist passiert?

Wir haben gewonnen. Mehr brauchst du nicht zu wissen.

Was für ein Spiel.

Untertitel von: Anke Hetherington