Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00.000 --> 00:00:03.000
aisubs.app
1
00:00:15.700 --> 00:00:36.030
It's hard to go on a sudden business trip.
2
00:00:36.030 --> 00:01:01.120
People who used to go on a business trip should be able to do it remotely, like Ataru-kun.
3
00:01:01.120 --> 00:01:03.120
Ataru-kun...
4
00:01:03.120 --> 00:01:11.070
I want to go on a business trip with my legs.
5
00:01:11.070 --> 00:01:18.310
I want to go on a business trip with my legs.
6
00:01:18.310 --> 00:01:20.310
1,2,3,4,5...
7
00:01:20.310 --> 00:01:23.310
I want to go on a business trip with my legs.
8
00:01:23.310 --> 00:01:25.310
It's hard to go on a business trip with my legs.
9
00:01:25.310 --> 00:01:27.310
I want to go on a business trip with my legs.
10
00:01:27.310 --> 00:01:39.970
As you said, be on a business trip with your legs.
11
00:01:39.970 --> 00:01:41.970
I want to stay at home.
12
00:01:41.970 --> 00:01:43.970
That's not good.
13
00:01:43.970 --> 00:01:53.360
In recent years, the rain has been coming suddenly.
14
00:01:53.360 --> 00:01:57.360
I bought a jacket with automatic zipper.
15
00:01:57.360 --> 00:01:59.360
That's very good.
16
00:01:59.360 --> 00:02:03.180
I'm glad.
17
00:02:03.180 --> 00:02:05.180
There is a jacket that opens quickly with a bag.
18
00:02:05.180 --> 00:02:07.180
That's good.
19
00:02:07.180 --> 00:02:08.180
That's good.
20
00:02:08.180 --> 00:02:10.180
I didn't think they were selling such a good product.
21
00:02:10.180 --> 00:02:13.780
There are a lot of convenient products now.
22
00:02:13.780 --> 00:02:17.540
It's better to buy it online than on the internet.
23
00:02:17.540 --> 00:02:19.540
That's right. It's best to buy it at a real store.
24
00:02:19.540 --> 00:02:22.540
I don't think I'll fail at the food delivery.
25
00:02:22.540 --> 00:02:26.270
I don't think I'll fail.
26
00:02:26.270 --> 00:02:33.330
I'm not looking forward to it.
27
00:02:33.330 --> 00:03:35.870
What about you, Ryu-chan?
28
00:03:35.870 --> 00:03:37.870
It's about time.
29
00:03:37.870 --> 00:03:39.870
Both of them are working at DINX.
30
00:03:39.870 --> 00:03:46.290
I want to see their faces.
31
00:03:46.290 --> 00:03:48.290
Why?
32
00:03:48.290 --> 00:03:50.290
I want to see your grandchildren.
33
00:03:50.290 --> 00:03:52.290
No, no, no.
34
00:03:52.290 --> 00:03:54.290
It's about time.
35
00:03:54.290 --> 00:03:56.290
I'm sorry, dad.
36
00:03:56.290 --> 00:03:58.290
I'm talking to Rie about that.
37
00:03:58.290 --> 00:04:00.290
Leave it to the two of you.
38
00:04:00.290 --> 00:04:04.290
Rie is in a responsible position.
39
00:04:04.290 --> 00:04:06.290
If you say you're going on a business trip,
40
00:04:06.290 --> 00:04:08.290
If you have a child,
41
00:04:08.290 --> 00:04:10.290
I'll watch it no matter how much I watch it.
42
00:04:10.290 --> 00:04:19.100
I'm sure it's cute.
43
00:04:19.100 --> 00:04:21.100
Let's wait as much as we like.
44
00:04:21.100 --> 00:04:23.100
It's natural to wait.
45
00:04:23.100 --> 00:04:25.100
It's natural to wait.
46
00:04:25.100 --> 00:04:27.100
That's right.
47
00:04:27.100 --> 00:04:29.100
I got married early and got married right away.
48
00:04:29.100 --> 00:04:31.100
That's the age.
49
00:04:31.100 --> 00:04:33.100
I wasn't working at the time.
50
00:04:33.100 --> 00:04:35.100
If you have a job,
51
00:04:35.100 --> 00:04:41.100
I'm sure you're going to have a child.
52
00:04:41.100 --> 00:04:43.100
Young people talk about it.
53
00:04:43.100 --> 00:04:47.100
Did you quit your job after getting married?
54
00:04:47.100 --> 00:04:49.100
Yes.
55
00:04:49.100 --> 00:04:51.100
I didn't have much work.
56
00:04:51.100 --> 00:04:53.100
I didn't have a good job like Rie.
57
00:04:53.100 --> 00:04:55.100
I didn't have a good job like Rie.
58
00:04:55.100 --> 00:04:57.100
I was told that I was a widow at the company.
59
00:04:57.100 --> 00:04:59.100
I was told a lot.
60
00:04:59.100 --> 00:05:01.100
I'm glad I got married to an old woman.
61
00:05:01.100 --> 00:05:03.100
I'm glad I got married to an old woman.
62
00:05:03.100 --> 00:05:05.100
That's harsh.
63
00:05:05.100 --> 00:05:07.100
I didn't know what I was doing at the time.
64
00:05:07.100 --> 00:05:09.100
Even the young people there are beautiful.
65
00:05:09.100 --> 00:05:11.100
What's wrong with you?
66
00:05:11.100 --> 00:05:13.100
I'm talking about the past.
67
00:05:13.100 --> 00:05:15.100
I'm good at this.
68
00:05:15.100 --> 00:05:17.100
Today is a long day for you.
69
00:05:17.100 --> 00:05:19.100
You're right.
70
00:05:19.100 --> 00:05:21.100
You're right.
71
00:05:21.100 --> 00:05:23.100
I'm not talking about the past.
72
00:05:23.100 --> 00:05:25.100
What do you want to do?
73
00:05:25.100 --> 00:05:27.100
What do you want to do today?
74
00:05:27.100 --> 00:05:30.100
What do you want to do? What do you want to do? What do you want to eat today?
75
00:05:30.100 --> 00:05:37.150
I'm going to the supermarket in the next town today.
76
00:05:37.150 --> 00:05:41.150
The meat there is delicious.
77
00:05:41.150 --> 00:05:47.150
I don't know how many inches I'll be back, so I'll email you again.
78
00:05:47.150 --> 00:05:49.150
Is it too late for your father to go home today?
79
00:05:49.150 --> 00:05:52.150
I don't know. I don't know if I'm going to move or not.
80
00:05:52.150 --> 00:05:56.150
That's right. This place is almost a power outage.
81
00:05:56.150 --> 00:05:58.150
I don't want to drink because I'm not strong.
82
00:05:58.150 --> 00:06:03.150
If you have a drink today, meat is heavy.
83
00:06:03.150 --> 00:06:05.150
I don't know if I'll do it.
84
00:06:05.150 --> 00:06:08.150
Then I'll have a tea.
85
00:06:08.150 --> 00:06:17.150
I don't think I'll be invited to a drink party at work.
86
00:06:17.150 --> 00:06:19.150
That's right.
87
00:06:19.150 --> 00:06:21.150
I have to go to the supermarket.
88
00:06:21.150 --> 00:06:23.150
I have to go to the supermarket.
89
00:06:23.150 --> 00:06:27.150
I have to go to the supermarket.
90
00:06:27.150 --> 00:06:28.150
I have to go to the supermarket.
91
00:06:28.150 --> 00:06:30.150
I'm going to go to a drink party.
92
00:06:30.150 --> 00:06:31.150
I want to drink.
93
00:06:31.150 --> 00:06:32.150
I want to drink.
94
00:06:32.150 --> 00:06:34.150
I don't want to go to the supermarket.
95
00:06:34.150 --> 00:06:36.150
I'm going to have a drink party.
96
00:06:36.150 --> 00:06:38.150
After all, I have to go to the supermarket.
97
00:06:38.150 --> 00:06:40.150
I'm going to go to a drink party.
98
00:06:40.150 --> 00:06:43.150
I'm going to be late today.
99
00:06:43.150 --> 00:06:44.150
Me and Mr. Ataru eat only 5 meals every day.
100
00:06:44.150 --> 00:06:46.150
That's right.
101
00:06:46.150 --> 00:06:52.150
Then what do you want to eat today?
102
00:06:52.150 --> 00:06:55.150
What do you want to eat today?
103
00:06:55.150 --> 00:06:59.940
I'm sorry.
104
00:06:59.940 --> 00:07:01.940
I love hamburg steak.
105
00:07:01.940 --> 00:07:03.940
What are you talking about?
106
00:07:03.940 --> 00:07:16.240
I'm so happy.
107
00:07:16.240 --> 00:07:18.240
You can't say that because you like Chisato.
108
00:07:18.240 --> 00:07:20.240
No, no.
109
00:07:20.240 --> 00:07:22.240
I really like it.
110
00:07:22.240 --> 00:07:24.240
What are you talking about?
111
00:07:24.240 --> 00:07:26.240
I was wondering if you like hamburg steak.
112
00:07:26.240 --> 00:07:28.240
I love hamburg steak.
113
00:07:28.240 --> 00:07:30.240
Rie loves hamburg steak.
114
00:07:30.240 --> 00:07:32.240
Rie's favorite food.
115
00:07:32.240 --> 00:07:34.240
That's right.
116
00:07:34.240 --> 00:07:36.240
I think we're a good couple.
117
00:07:36.240 --> 00:07:38.240
We eat the same food.
118
00:07:38.240 --> 00:07:40.240
Don't you like hamburg steak and cheese?
119
00:07:40.240 --> 00:07:42.240
I don't like hamburg steak and cheese.
120
00:07:42.240 --> 00:07:44.240
Don't be silly.
121
00:07:44.240 --> 00:07:46.240
You can eat what you like.
122
00:07:46.240 --> 00:07:50.240
You've been making hamburg steak a hundred times.
123
00:07:50.240 --> 00:07:52.240
What did you think at that time?
124
00:07:52.240 --> 00:07:54.240
I love hamburg steak.
125
00:07:54.240 --> 00:07:56.240
What did you think at that time?
126
00:07:56.240 --> 00:07:58.240
You said you like making hamburg steak.
127
00:07:58.240 --> 00:08:00.240
You said you like hamburg steak.
128
00:08:00.240 --> 00:08:02.240
Today I have cheese in my head.
129
00:08:02.240 --> 00:08:04.240
That's right.
130
00:08:04.240 --> 00:08:06.240
I came home tired.
131
00:08:06.240 --> 00:08:08.240
I came home tired.
132
00:08:08.240 --> 00:08:10.240
You're going to grill it with cheese.
133
00:08:10.240 --> 00:08:12.240
Yes.
134
00:08:12.240 --> 00:08:14.240
But you said you didn't like it.
135
00:08:14.240 --> 00:08:16.240
That's the first time I've ever been confessed to you.
136
00:08:16.240 --> 00:08:18.240
You're a little mean.
137
00:08:18.240 --> 00:08:20.240
I don't like rolled cabbage.
138
00:08:20.240 --> 00:08:27.260
You don't like rolled cabbage.
139
00:08:27.260 --> 00:08:29.260
I don't like rolled cabbage.
140
00:08:29.260 --> 00:08:31.260
I thought you'd make it if I didn't know.
141
00:08:31.260 --> 00:08:33.260
I thought you'd make it if I didn't know.
142
00:08:33.260 --> 00:08:35.260
What's wrong with you today?
143
00:08:35.260 --> 00:08:37.260
I'm going to eat it deliciously.
144
00:08:37.260 --> 00:08:39.260
I love it.
145
00:08:39.260 --> 00:08:41.260
Children make it with their own hands.
146
00:08:41.260 --> 00:08:43.260
I didn't know.
147
00:08:43.260 --> 00:08:45.260
I don't know.
148
00:08:45.260 --> 00:08:47.260
I don't know.
149
00:08:47.260 --> 00:08:49.260
I like them.
150
00:08:49.260 --> 00:08:51.260
I don't like my own hands.
151
00:08:51.260 --> 00:08:53.260
I don't like my hands.
152
00:08:53.260 --> 00:08:55.260
I don't like my hands.
153
00:08:55.260 --> 00:08:57.260
I don't like my hands.
154
00:08:57.260 --> 00:08:59.260
I don't like my hands.
155
00:08:59.260 --> 00:09:01.260
It's not that I don't like it, but I don't like my clothes.
156
00:09:01.260 --> 00:09:03.260
Then I want fish.
157
00:09:03.260 --> 00:09:05.260
That's right.
158
00:09:05.260 --> 00:09:07.260
If you had grandchildren, you'd make more.
159
00:09:07.260 --> 00:09:09.260
Do you suddenly have grandchildren?
160
00:09:09.260 --> 00:09:11.260
Yes.
161
00:09:11.260 --> 00:09:13.260
Why don't you say it in real life?
162
00:09:13.260 --> 00:09:15.260
It's hard for girls to listen to it.
163
00:09:15.260 --> 00:09:17.260
That's why I want to talk to Ataru-kun.
164
00:09:17.260 --> 00:09:19.260
What if he comes back from his business trip?
165
00:09:19.260 --> 00:09:23.260
Because it's a woman who takes care of the child and gives birth to the child.
166
00:09:23.260 --> 00:09:26.260
But I wonder what Ataru-kun thinks.
167
00:09:26.260 --> 00:09:31.260
I have time now when the child is not around.
168
00:09:31.260 --> 00:09:35.260
But what about the two of you?
169
00:09:35.260 --> 00:09:37.260
Do you talk to each other?
170
00:09:37.260 --> 00:09:39.260
I do.
171
00:09:39.260 --> 00:09:46.260
I'm a remote worker, so I think I can do it even after the child is born.
172
00:09:46.260 --> 00:09:52.260
I think I can do childcare while doing remote work.
173
00:09:52.260 --> 00:09:54.260
That's what I'm talking about.
174
00:09:54.260 --> 00:09:58.260
It's okay. I'm at home, and we're both at home.
175
00:09:58.260 --> 00:10:03.260
What I want to hear is whether you're doing your best or not.
176
00:10:03.260 --> 00:10:05.260
That's right.
177
00:10:05.260 --> 00:10:09.260
Why don't you ask young people?
178
00:10:09.260 --> 00:10:14.260
I think it's important because Rie is not there right now.
179
00:10:14.260 --> 00:10:15.260
I don't know.
180
00:10:15.260 --> 00:10:18.260
I wonder if men are doing their best.
181
00:10:18.260 --> 00:10:20.260
What do you think, Ataru-kun?
182
00:10:20.260 --> 00:10:21.260
That's right.
183
00:10:21.260 --> 00:10:23.610
What do you think?
184
00:10:23.610 --> 00:10:27.610
Recently, we've been busy with each other.
185
00:10:27.610 --> 00:10:28.610
That's right.
186
00:10:28.610 --> 00:10:31.610
We have time at night.
187
00:10:31.610 --> 00:10:33.610
What do you mean by being at home with remote work?
188
00:10:33.610 --> 00:10:35.610
Because there is also a timing with Rie.
189
00:10:35.610 --> 00:10:37.610
Rie often comes home at night.
190
00:10:37.610 --> 00:10:39.610
Even if I was at home, I would be busy.
191
00:10:39.610 --> 00:10:44.610
It's different for young people to do it.
192
00:10:44.610 --> 00:10:46.610
It's been about three years since we got married.
193
00:10:46.610 --> 00:10:49.610
No, we don't have anything to do with it.
194
00:10:49.610 --> 00:10:51.610
I'm talking about us.
195
00:10:51.610 --> 00:10:55.610
We got married with you, and I quit my job.
196
00:10:55.610 --> 00:10:57.610
I can afford it.
197
00:10:57.610 --> 00:11:00.610
But the two of us who are working are tired of each other.
198
00:11:00.610 --> 00:11:02.610
There is also stress.
199
00:11:02.610 --> 00:11:04.610
There are also parents.
200
00:11:04.610 --> 00:11:06.610
I'm about to...
201
00:11:06.610 --> 00:11:07.610
I'm sorry.
202
00:11:07.610 --> 00:11:08.610
I'm sorry.
203
00:11:08.610 --> 00:11:11.610
Please take care of the house.
204
00:11:11.610 --> 00:11:13.610
I have time to get married today.
205
00:11:13.610 --> 00:11:16.610
Oh no, I didn't do that.
206
00:11:16.610 --> 00:11:18.610
No, you didn't drive.
207
00:11:18.610 --> 00:11:21.610
No, you didn't buy anything.
208
00:11:21.610 --> 00:11:22.610
That's right.
209
00:11:22.610 --> 00:11:23.610
I have a lot of work for you.
210
00:11:23.610 --> 00:11:24.610
Please stop replenishing.
211
00:11:24.610 --> 00:11:25.610
It's late.
212
00:11:25.610 --> 00:11:26.610
It's early morning.
213
00:11:26.610 --> 00:12:47.190
Right.
214
00:12:47.190 --> 00:13:00.930
Not in that time.
215
00:13:00.930 --> 00:13:05.060
Gosh!
216
00:13:05.060 --> 00:13:06.060
You know what?
217
00:13:06.060 --> 00:13:08.340
You'll be time for it.
218
00:13:08.340 --> 00:13:09.340
Right.
219
00:13:09.340 --> 00:13:18.220
Time to get ready for it.
220
00:13:18.220 --> 00:13:19.220
Bye for now.
221
00:13:19.220 --> 00:13:29.260
See you.
222
00:13:29.260 --> 00:14:02.690
Be careful.
223
00:14:02.690 --> 00:14:03.690
Okay.
224
00:14:03.690 --> 00:14:19.580
Let me wipe your back.
225
00:14:19.580 --> 00:14:29.860
Thank you.
226
00:14:29.860 --> 00:14:33.240
The weather is strange.
227
00:14:33.240 --> 00:17:38.310
That's right.
228
00:17:38.310 --> 01:02:48.500
Hey, hey, hey.
229
01:02:48.500 --> 01:02:50.500
I went home first, so I took a shower first.
230
01:02:50.500 --> 01:02:57.940
Didn't you watch the movie?
231
01:02:57.940 --> 01:21:24.970
I didn't watch it.
232
01:21:24.970 --> 01:21:37.850
What are you doing?
233
01:21:37.850 --> 01:57:33.000
I'm not here.
234
01:57:33.000 --> 02:01:55.510
I'm not here.
15600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Yiddish