Original subtitles

Todos voc�s, saiam da �gua.

Vamos l�.

Cheguem perto da sua m�e.

Aproximem-se.

Vamos l�.

Um,

dois,

tr�s.

�timo.

Em frente, hup.

Em frente, hup.

Em frente.

Hup.

Em frente, hup.

Em frente, hup.

Em frente, hup.

Estou esfregando o papai.

OK, venha aqui.

Mam�e estava encharcada.

Pode me passar o sal?

Passe o sal para a sua irm�.

N�o d� comida para o cachorro.

Continue fazendo isso, e eu vou dar esse cachorro.

Coma a sua comida.

Dezessete, dezoito,

dezenove, vinte.

Aqui vou eu!

Achei voc�!

Ah.

Mam�e.

O que � S-P-I-G...

Os insetos v�o para o c�u?

N�o.

S� pessoas v�o para o c�u.

Boas pessoas.

Ningu�m sabe o qu�o ruim...

Se voc� estiver no meio de um dia duvidoso...

Oh, tudo bem, est� tudo bem.

Des�a da�, vamos.

Eu quero ver!

Michael.

Voc� sabe como tem sido

N�o h� comida aqui para eles.

N�o tem chuva, tamb�m.

N�o posso fazer isso.

Gostaria de ajud�-lo.

Voc� sabe que eu gostaria.

Precisamos fazer alguma coisa em rela��o �quela sua conta,

dos �ltimos dois meses.

Bem...

Tem sido muito dif�cil por aqui, tamb�m.

Ele trouxe!

Saia da�.

N�o est� bom.

N�o.

Tente mover para o lado.

Mais um pouco.

Espere.

Volte, assim, deste jeito.

Volte.

Sim, bem a�.

N�o, eu estou sentindo.

Se voc� pudesse salvar apenas um, quem voc� salvaria?

Papai ou mam�e?

Mam�e.

Mam�e tem AIDS.

Voc� tem AIDS, tamb�m?

N�o.

Eu n�o sei, talvez.

Ela vai morrer.

Quando?

Em breve.

� o que acontece com pessoas que t�m AIDS.

Jacob, vamos l�!

Venha.

Vamos embora.

Por que est� andando t�o devagar?

Ent�o, ele pulou sobre o trampolim,

pulou sobre a lua, e pousou dentro de um sapato de porcelana,

e depois voltou para casa, para ver os amigos dele,

June cabe�a-de-inseto o Cabeludo.

...pulou sobre a lua, e pousou dentro de um sapato de porcelana.

E ent�o, voltou para casa...

para ver os amigos dele.

Para ver os amigos dele. Qual eram os nomes deles?

- June cabe�a-de-inseto o Cabeludo. - June cabe�a-de-inseto o Cabeludo?

Est� falando s�rio?

"Eu lhes apresento Navar, o Grande, o �ltimo de uma fam�lia renomada...

de comedores de fogo, cuja hist�ria remonta...

muito tempo, at� os dias de Napole�o.

Aquela introdu��o foi, devo dizer, apenas...

um aquecimento, porque eu quero voc�s preparados...

para ficarem maravilhados com o que Navar far� agora.

Primeiro, ele vai consumir cinco cigarros."

Espere, pai, n�o, por favor.

S� mais um pouquinho.

Cama, agora.

Vamos l�.

Boa noite, papai.

Boa noite.

Onde voc� acha que est� indo assim?

N�o vamos embora at� que voc� lave isso do seu rosto.

Eu ainda n�o vejo coisa alguma.

"Voc� sabe o qu�o docemente ele uma vez lhe disse..."

REZE POR �GUA

O que foi?

O que aconteceu?

Papai, n�o.

Vamos embora.

Para onde voc� est� levando ele?

- Levante. - Ele n�o fez coisa alguma.

Entre no carro.

Vamos l�.

Quando vai parar de fazer aquilo?

Ao inv�s de fazer aquilo, deveria estar fazendo o que voc� deve.

Encha o tanque.

Cinquenta e cinco.

Um, execute-o em uma colina.

Dois, certifique-se de ter muito espa�o,

para que voc� n�o esbarre em nada.

Tr�s, gire ao redor em c�rculos, no sentido hor�rio.

Quatro, grite enquanto gire em c�rculos.

Deve ser r�tmico e r�pido.

Cinco, se voc� est� tentando se livrar da chuva,

gire em c�rculos no sentido anti-hor�rio, e cante de tr�s para frente.

Funciona de forma mais eficaz em um campo aberto, e n�o funcionar� imediatamente.

"Das �guas dos c�us para as �guas do mar,

traga minha vontade sobre mim, eu lan�o este feiti�o, que seja assim.

Das �guas dos c�us para as �guas do mar,

traga minha vontade sobre mim, eu lan�o este feiti�o, que seja assim."

Chova!

Papai.

Sim?

Aqui, deixa eu ver isso.

Isso deve ajudar.

Est� melhor agora?

Sim, muito melhor.

Mam�e.

Mam�e.

Mam�e.

Pare com isso, papai, pare!

Mam�e, mam�e!

O que voc� fez?

Parece que voc� quer dan�ar.

Vamos l�, dance comigo.

Eu n�o dan�o, desculpe.

Todo mundo dan�a.

Eu n�o.

Me desculpe.

Olhe para mim.

Voc� � a minha esposa.

Voc� � a minha esposa.

Voc� � a minha esposa.

Quer ver uma coisa?

Quer tocar?

N�o d�i, veja.

O papai diz que n�o vai nem deixar uma cicatriz.

Olhe a minha.

O que aconteceu?

Eu estava perseguindo um gato, e logo quando eu estava para peg�-lo,

eu ca� sobre um monte de garrafas quebradas.

Eu fui um gato em uma vida passada.

Ent�o, eu ainda tenho algumas vidas sobrando.

Eu n�o quero ir.

Voc� vem conosco, ponto final.

Deixe-me ver.

Guarde isso.

N�o fa�a isso.

Guarde isso, agora.

Agora!

Papai, preciso fazer xixi.

Tradu��o: Pedro Miranda