Original subtitles

ANTERIORMENTE EN MAYFAIR WITCHES... - Si miras en tu interior,

ANTERIORMENTE EN MAYFAIR WITCHES... - te dar�as cuenta de que la �nica raz�n por la que me quieres contigo...

es por lo que yo hago por ti.

Eres San Ashlar, dador de vida. Tu sangre es m�gica.

Mi padre me ense�� a invocar a los lobos.

Me defender�an cuando los necesitara.

�Beberemos del flujo de los Taltos!

Nuestro padre volver� a este mundo.

�Qu� est� pasando? �Ian?

Siempre es un gusto verte, hermano.

No, no, no. �S�quenme de aqu�!

Usa una ficha de confianza con alguien,

que s�lo puedas utilizarlo como activo una vez.

Adi�s, �s�?

Tengo algunas preguntas para ustedes.

�Por qu� no me sacas de aqu�?

No me dejar�n acercarme a �l, contigo all�.

�Cu�l es el plan de Julien?

S�lo quieren que la boda se celebre sin problemas.

No hay nada m�s en el plan.

Tu amante est� vinculado.

Una y otra vez, me preguntaba el por qu�.

�Por qu� este cuerpo, por qu� esta vida?

Yo vagu�, perdido.

No caus� m�s que muerte y destrucci�n.

Y entonces t� levantaste tu velo.

Y lo comprendiste todo.

Todo lo que deb�amos de hacer.

Vamos a devolver la belleza al mundo.

Me he acostado en esta cama durante miles de noches,

esper�ndote, so�ando con ello...

Bosques,

r�os y oc�anos llenos de vida.

Lobos, osos,

el duendecillo, la ninfa y un fey,

a cosas aladas y a cosas que se arrastran

y con nuestros hijos...

d�ndole vida a todo.

Ya falta poco.

No tiene por qu� empezar aqu�, en esta ca�ada.

Hay bosques y r�os por todas partes.

Podr�amos empezar de nuevo d�nde sea.

De aqu� me ocupo yo.

Ahora podemos cuidarnos mutuamente.

�Te quedar�as?

La �ltima vez, te fuiste a un monasterio.

Y tu vida estuvo all�.

Lo siento.

No recuerdo nada de ello.

Despu�s de que vengan los ni�os,

creo que deber�amos irnos con Rowan.

�Por qu�?

Es s�lo una sensaci�n que tengo.

H�blame de esa Rowan.

Me imagin� que estar�as aqu�, cerca de �l.

Y encontr� caf�.

Siguen ah� adentro.

Y... �qu� se siente?

�Que tu Lasher est� casado con otra persona?

Eso no cambia nada entre nosotros.

Ya sabes, la gente de Ian,

no van a dejar que se vaya sin m�s.

Vas a tener una batalla entre manos.

Es una batalla que no podr�s librar, sin perder a tu Lark.

�Para qu� tomarse la molestia de vincular a Lark?

�Por qu� no s�lo me mataron?

Si quisieran, ya habr�an encontrado la manera.

Debes de ser valiosa para ellos.

Gracias.

Julien me quiere aqu�, pero me quiere indefensa.

�Has hablado con Ian sobre �l o sobre lo que pasar� despu�s?

Deduzco que espera a los hijos de Lasher prontamente.

Y habr� alg�n tipo de bendici�n.

Pero eso es todo lo que pude sacarle.

�Crees que Ian ha estado en la vitrola...

cont�ndoselo todo a Julien?

Bueno, yo...

Creo que lo sabr�a, si lo hubiera hecho.

Gracias por esto.

�Ya est� pasando?

Tengo que quedarme aqu�. Pronto se pondr� de parto.

Ve a buscar a Lark, para que yo pueda deshacer...

lo que carajos le hayan hecho a �l.

S�, lo intentar�.

Mierda.

�Est�s bien, encanto?

Me siento muy...

Yo...

Ven aqu�. Si�ntate.

Yo...

T�...

BASADA EN LAS NOVELAS "LAS VIDAS DE LAS BRUJAS DE MAYFAIR" POR ANNE RICE

Mayfair Witches - S02E08 (FINAL DE TEMPORADA) Una traducci�n de TaMaBin

En este mundo sabe mejor...

M�s fr�a, m�s refinada.

Dos horas, m�s o menos, antes de que el Sol est� en su apogeo.

No habr� mucho tiempo para conseguir su bendici�n.

No te preocupes, padre. Mi cuchillo es r�pido.

�Crees que ella podr�a sentirlo, cuando lo hagamos?

- �Que podr�a saberlo? - No, eso no importa.

Habremos hecho a ella a un lado, mientras nosotros nos ocupamos de �l.

Pero estar� lista para cuando la necesitemos.

S�, pero no la necesitamos ya.

T� eres muy buen m�sculo.

Siempre lo has sido.

Y tienes raz�n al decir que tu trabajo con el cuchillo es h�bil.

Pero te equivocas, muchacho.

No me he tomado tantas molestias...

para s�lo poder deslizar unas monedas por la mesa...

sin poder yo tocarlas.

Rowan es una mina de oro.

Si ella formara parte de la ceremonia,

su poder nos dar�a poder a todos.

No s�lo yo me beneficiar�a.

T� tambi�n lo har�s.

Su parto de ella ha comenzado, padre.

Has hecho un buen trabajo con �l.

Ahora ve por �l.

Mu�vete con rapidez, pero mantenlo tranquilo.

- Lo har�. - Buen chico.

No s�lo me quedar� aqu�. Tenemos que salir.

Mandar� el c�digo sobre las l�neas ley.

Esperaremos hasta que llegue el apoyo.

Yo he memorizado los procedimientos tambi�n.

Los he seguido desde que tengo 14 a�os.

T� tienes problemas con la organizaci�n.

Eso es bien sabido.

No arriesgar� mi vida a causa de ellos.

No, pero arriesgar�s la vida del �ltimo Taltos vivo.

Oigan, hablen ingl�s o c�llense.

Y si te dijera que hay una manera de hacer esto, sin tanto riesgo.

Astuto. Creando una falsa confianza, �cierto?

En �msterdam s�lo tenemos pastillas.

T� ll�malo y distr�elo.

Yo lo manipular�.

Demasiado arriesgado.

Esa era Rowan Mayfair.

Debe de haber venido por Lasher.

Dijiste que ella era lista.

Tratan de mantenerla alejada de �l.

Har� esto con o sin ti.

Por favor, se�or.

Ayuda, por favor.

�Qu� ocurre?

No puedes encerrarnos.

Lib�ranos.

Su�ltame.

�Esto es inhumano! �Iremos directo a la Embajada!

No tienes nada en el cuello.

Vas a dejarnos salir, para que podamos ayudar...

a nuestra amiga en la otra celda.

De acuerdo.

Jota de corazones.

�Maldici�n!

T� intentas no pensar en nada.

Pero nadie piensa nunca en nada.

As� que el truco es que tienes que pensar en algo,

pero no en lo que realmente est�s pensando.

Estaba intentando...

Lo s�, pero pensabas en la carta

y luego pensaste en m�.

Gracias. Yo tambi�n me agrado.

Y entonces pensaste en un chico guapo de la escuela.

�Pudiste verle?

- �l est� en forma, �verdad? - S�, est� buen�simo.

Creo que cada vez estoy peor.

Al menos estar� borracha para cuando tenga que ponerme esa cosa.

Tal vez haya llegado el momento de dejarlo.

�Qu�, te rindes conmigo?

Eso no est� permitido.

De acuerdo, quiero decir, s� vamos a hacerlo otra vez,

tendr�s que concentrarte de verdad.

�Est�s preparada para hacerlo?

Pues cierra los ojos.

De acuerdo, s�lo... imag�natelo.

Imagina a la oscuridad.

Es genial.

Eso est� muy bien.

No puedo leer nada.

No te muevas.

Lev�ntate.

De acuerdo, puedo atarte o meterte en el armario.

Podr�s decir que te he dominado.

Y no pudiste hacer nada al respecto.

�El armario? De acuerdo. Muy bien.

Ahora, entra ah�.

Entra ah�.

Carajo.

Mi padre va a volver a ponerme en castraci�n porcina.

S�.

S�lo ll�vame hasta ella.

Intentan asustarla, �cierto?

Yo deber�a estar donde ella pueda verme.

Bien, aqu� est�s.

�Cortland?

Es tu d�a de suerte.

Te necesitar� para mi gran final.

S�, eso es.

Espera un momento.

No presiones.

Se�or, es la hora. Venga conmigo.

�Qu�?

�Ad�nde?

Los hombres tendr�n una ceremonia...

para dar fuerza a su esposa y a sus hijos.

No deber�amos de estar aqu� con las mujeres de la familia.

Eso da muy mala suerte.

Necesito hablar con Rowan.

Ella ya est� all�.

Dijiste que era para hombres.

Pero hemos hecho una excepci�n con ella.

Vamos.

�Qu� le est�n dando?

Es... es corteza de sauce y otras hierbas.

Es algo que le damos a todas las mujeres,

para aliviar el dolor del parto.

Ella estar� en muy buenas manos, Ashlar.

Mi amor, quieren que vaya con ellos.

A una ceremonia.

Entonces, deber�as ir, amor m�o.

Yo estar� bien.

Rowan.

Rowan.

Sip.

�D�nde estoy?

�Por qu� est�s aqu�?

�Por qu� me est�s haciendo esto?

Yo no te he hecho nada.

Eso es mentira.

- Vamos, Rowan. - No.

Tu poder se ha restablecido.

Ciprien no te ha hecho da�o.

�Qui�n carajos son ustedes dos?

Este es Ewan, nuestro nuevo amigo.

Polina Vilkov, de la Talamasca de �msterdam.

No. No te acerques a m�.

�As� que ahora trabajan para Ian y Cortland?

�Cortland est� aqu�?

Sabes que �l est� aqu�.

�l fue quien me drog�.

Hemos invertido tu hechizo para dormir.

Esa es la �nica raz�n por la que ahora est�s despierta.

No lo habr�amos hecho, si no quisi�ramos ayudarte.

Y ayudar a Lasher.

T� odias a Lasher.

Intentaste rob�rmelo.

Toqu� su cuerpo de su otra vida.

Ahora ya s� lo que es... Un Taltos,

un alma inocente corrompida y explotada.

Dime, �c�mo muri� en esa vida?

No lo s�.

�l no lo sabe.

No hab�a muchos recuerdos despu�s de su noche de bodas.

Su novia junto a �l en la cama,

la luz de la ma�ana desde una ventana alta,

y luego un paseo con unos amigos...

al bosque, donde rez�.

Al bosque.

Tengo que salir de aqu�, ahora mismo.

Vamos a ayudarte.

�Lo har�n?

S�.

V�monos.

�Por qu� no se celebrar� esta ceremonia en la Iglesia?

El... el bosque es el verdadero sitio de poder para los Taltos.

Estos son mis hermanos.

Y creo que ya conoces a mi padre.

Ashlar, bienvenido.

Un gran d�a para todos... por el nacimiento de tus hijos.

�D�nde est� Rowan?

Debe de estar de camino.

Quer�a ver c�mo estaba Emaleth, antes de venir aqu�.

Te conozco.

S�.

Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

Cuando eras Lasher, yo te serv�a.

Ya no soy Lasher.

Eres mucho m�s magn�fico.

Deirdre.

Eres el padre de Rowan.

Lo soy.

Viajamos juntos a Escocia.

Ella me pidi� que estuviera aqu�, por ti.

�Empezamos?

Lo que ocurra ahora, har� m�s fuertes a tus hijos.

Arrodill�monos e inclinemos la cabeza.

Esp�ritu eterno y renovador,

tu benevolencia nos ha llenado de nueva vida.

Todo despejado.

Est� vivo.

Debemos tener cuidado de no delatarnos,

al menos que �l est� en un peligro inminente.

No hasta que lleguen los refuerzos.

Esperen, este es el camino equivocado.

Hacia el bosque. A ese mismo bosque.

Te alabamos, Padre,

y te pedimos que bendigas a este nuevo padre, a este Taltos.

Que su reba�o cuide del tuyo y de toda tu creaci�n.

Larga vida a la ca�ada.

Larga vida a los Taltos.

Larga vida a los Taltos.

De prisa. Es casi el mediod�a.

Le enterraremos m�s tarde.

O dejaremos que los cuervos hagan su trabajo.

T�, qu�date con �l.

Deja de hacerte la loca y �chanos una mano.

Muy bien.

Hasta ahora ha tenido 8 hijos.

Los Taltos crecen r�pido, por eso tendr�n hambre

y necesitan comer.

Toma.

Ahora, sean �tiles.

Ese es un buen beb�.

Ir� a buscarte leche.

Peque�as ratas.

Despu�s del fest�n, no volver� a trabajar nunca m�s.

Amintha me dijo que ayudara con el fest�n.

�Qu� vamos a comer exactamente?

No es momento para bromas, est�pida.

Ve afuera y ayuda en la tienda.

Esa es una buena ni�a, s� es una buena ni�a.

�Qu� es esto?

�Dios m�o!

�Miren!

Miren.

�No!

Lo siento.

Yo no quer�a esto.

- Lo siento mucho. - No.

No.

Vamos.

No...

Ha perdido mucha sangre.

�No!

No...

Se ha ido, Rowan.

Su coraz�n sigue latiendo...

Su coraz�n sigue latiendo.

No se ha ido.

Por favor, por favor, por favor, vuelve conmigo.

Por la sangre de tu padre...

se fortalece tu propia sangre.

Por la sangre de tu padre se fortalece tu propia sangre.

�Por favor! �Por favor!

�Por favor!

�Rowan?

Cre�a que te hab�as ido.

�Qui�n ser�a yo sin ti?

Seguir�as siendo una bruja.

No quiero imaginarme la vida sin ti.

S�.

Si hubiera entendido lo que eras, cuando naciste,

yo habr�a hecho un trabajo mejor.

Bueno, lo hiciste lo mejor que pudiste.

Y yo tengo que hacer lo mismo por mis hijos.

Por favor...

Aqu�.

Ten�as raz�n sobre esta gente.

Tenemos que alejar a tu familia de ellos.

�Puedes caminar?

�Crees que puedas ponerte de pie?

- Est� bien. - Aqu�, aqu�.

Gracias.

Tranquilo. Despacio.

Nuestros agentes ya est�n cerca.

�Podr�n ayudarnos a salir de aqu�?

Nos reuniremos con ellos y los encontraremos a ustedes.

Vayan.

Cristo, esto nunca penetrar� la piel.

No puedo retroceder.

Tienes que conseguir una buena posici�n,

justo detr�s de uno.

Probablemente ni siquiera sientan dolor.

�Cu�nto tiempo m�s?

Es casi el mediod�a.

- Uno en cada lugar. - S�.

No te puedes perder ni una gota.

Algunas ser�n peque�as.

�Qui�n eres t�?

La hija m�s joven de Alfie.

La hermana de Fiona.

Todo el mundo dice que he crecido mucho este verano.

Claro, cierto.

Ah� vienen.

Vamos a engordarlos.

Que ellos se den un fest�n,

para que nosotros podamos darnos nuestro fest�n.

El �ltimo est� aqu�.

D�jame sujetarle.

T� necesitas descansar, querida.

�D�nde est� Ashlar?

En la guarder�a.

Enviar� a alguien a buscarlo.

A �ste lo cuidar� yo mismo.

Crema, reci�n salida de nuestras vacas.

Y frambuesas de nuestros arbustos.

Hoy celebramos una cosecha abundante.

�ste es su fest�n.

Disfr�tenlo.

Y crezcan. Crezcan. Crezcan.

Ese es m�o.

Cre�a que �bamos a hacer esto juntos.

Todos tenemos que esperar, padre.

Vamos a encontrar a tus hijos,

pero primero tenemos que hallar a alguien...

que vino a ayudarte.

Le est�n utilizando a �l para protegerse.

Pero si puedo encontrarle, entonces podr� arreglar...

lo que le hayan hecho.

Moira.

Rowan, Lasher.

- Siento mucho haberte dejado. - No, ahora no, �de acuerdo?

Es el plan de Julien, este fest�n.

Cuando el Sol est� en lo m�s alto, va a pasar.

Van a matar a tus hijos.

La sangre Taltos te concede magia, si la bebes.

- �D�nde est�n? - Est�n armados.

Cuchillos, espadas y qui�n sabe qu� magia.

Esperaba no volver a matar.

Pero lo har�, si debo hacerlo.

Vengan, s�ganme.

C�manselo todo.

Eso es, cada bocado.

Ven, padre.

Anda, come.

Te ayudar� a crecer grande y fuerte.

�Es Ashlar! �Ha venido otra vez!

- �Est� vivo! - Ashlar ha regresado.

�Cristo!

Carajo.

Bueno, ve a traerlo. �Ve!

�Vienen a unirse a nuestra celebraci�n?

He venido por mis hijos.

Lib�ralos y nadie tendr� que morir.

- �Ha venido con un lobo! - Est� utilizando la magia Taltos.

Rowan, no dejes que �l haga algo.

Recuerda que si cualquiera de nosotros sale lastimado,

ese es el hombre al que le tocar�.

�O tengo que volver a demostrarlo?

Me temo que te has equivocado.

Ese hombre no se har� da�o, porque ya no est� vinculado.

Nadie lo est� ya.

�De d�nde ha sacado Cortland tanto poder?

No creo que ese sea Cortland.

No te creo.

�Lo has deshecho?

�Por qu�, padre?

Es Julien.

Creo que ya bebi� la sangre de Lasher.

�Con qu� fin?

La has elegido a ella. Por su poder.

Yo hice todo lo que me pediste.

�Siempre he hecho todo lo que me has pedido!

�No, no, no!

Ve.

S�.

Vayamos.

- �Est�s bien? - Dios, me alegro de verte.

Lleva a los ni�os a la guarder�a, r�pido.

Quieren a los ni�os Taltos por su sangre.

S�, ya lo he entendido. �Y por qu� te ayuda Julien?

Ni idea, pero no puede ser bueno.

Se llevan a los ni�os a la guarder�a.

Vamos.

Ag�rralo. �l necesitar� de mi ayuda.

Por aqu�.

Vamos.

Es por aqu�.

�Oye, oye, Lark!

�Lark!

�Hamish!

Esa es mi chica.

Lasher.

No.

Vamos. Vamos. Por favor.

Est� fortificada.

Encontremos a estos ni�os.

Se ha ido.

Ning�n poder vale esto.

T� y yo sabemos que eso no es cierto.

Nos parecemos en eso y en muchas otras cosas.

�Y si te dijera que puedes traerlo de vuelta?

Si bebes de esta sangre,

no s�lo ser� tuyo el poder curativo que deseas,

sino que ser� reflejado en m�.

Dos espejos frente a frente,

multiplic�ndose sin fin.

T� quieres resucitar a los muertos.

�T� no?

Puedes recuperarlas a todas.

Todas las mujeres Mayfair que fueron asesinadas.

Podr�s volver a caminar junto a tu madre y la suya...

s� bebes esto conmigo ahora.

Bebe.

�C�mo puedo saber lo que me ofreces realmente?

La �ltima vez que beb� algo que t� me diste,

me despert� en una mazmorra.

Ahora ya sabes el por qu� tuve que hacer eso.

Y creo que lo comprendes.

Lo que te ofrezco aqu�, pi�nsalo, Rowan...

Nosotros dos...

en un pacto divino.

S�, s�.

S�.

Bueno, si eso es cierto, �por qu� las mujeres Mayfair no...

tienen ese poder ya?

Masacraron a Lasher hace 500 a�os.

No los Mayfair.

Los que lo mataron entonces eran unos tontos.

No ten�an ni idea de que el verdadero poder...

estaba en beber la sangre.

Fue mi madre quien vio el error.

Ella estudi� los planetas. Ley� las runas.

Descubri� la magia en la sangre...

El d�a, la hora, la bendici�n.

Pero fui yo quien se dio cuenta de que cosechar a la descendencia de Lasher...

nos dar�a a�n m�s poder y nos convertir�a en un gran ej�rcito.

Has convertido su magia en un arma.

Eso ha sido siempre desde hace 500 a�os.

Sin �l, ser�amos campesinos,

pero no lo somos.

Somos excepcionales.

T� eres excepcional.

Me lo demostraste en mi vitrola.

Si no, �por qu� iba yo a darte...

el nombre de este lugar?

As� que deja de jugar a la doctora virtuosa ya.

Bebe y seamos Dioses juntos.

�Se llevan a los ni�os!

�Deprisa!

Vamos.

- �Vamos! - Ya te tengo.

�Corre!

�De prisa!

�Casi!

�Polina!

Lo siento.

Puedes salvarla.

Puedes salvarlos a todos.

Ven conmigo.

Bebamos juntos del c�liz.

Yo nunca me voy a unir a ti.

Mi amigo ha dicho que se reunir� con nosotros, en el Hotel de Edimburgo

y nos llevar� al laboratorio.

S�, eso no ser� necesario.

Necesitaremos de un concentrado.

Esto es sangre de Lasher.

Puedo sentir su poder. Es el concentrado ya.

No podemos estar seguros de que eso vaya a ser suficiente...

para salvar a Daphne y a Jojo.

Julien no s�lo la toc�.

Se la bebi�.

S�, yo no voy a necesitar hacer eso.

Hola.

�Qu� dijo la Talamasca?

Los Taltos ya est�n en un lugar seguro.

Sip sabe que Julien estar� a la caza de ellos,

y por eso van a reunir a todos sus recursos...

para asegurarse de que los ni�os queden protegidos.

�Han encontrado alguna se�al de Emaleth?

No.

Tenemos unos 30 minutos hasta que llegue el ferry.

�Quieren tomar un caf� o algo?

Yo voy por uno.

�Est�n bien?

- S�, bien. - S�.

De acuerdo, bien, s� que uno de ustedes me miente.

Lark, nosotros no empezamos esa pelea,

e hicimos lo que ten�amos que hacer.

- Especialmente, t� hiciste lo que... - Detente.

- S�lo te estabas defendiendo... - Para ya.

Ya hemos pasado por esto.

S�.

S�lo dime una cosa.

�Qu� vas a hacer con la sangre...

despu�s de ayudar a Daphne y a Jojo?

Voy a aceptar el trabajo en el Centro M�dico Mayfair.

Y voy a usarlo como tapadera para poder curar a pacientes as�.

Lark, todas las grandes cosas...

de las que hemos hablado ser�n posibles.

De verdad.

�Y Julien?

�Qu� hay con �l?

Vas a ir tras �l, �cierto?

Bueno, si no lo hago yo, �qui�n lo har�a?

�Sabes qui�n creer�a que haces lo correcto,

lo moral?

Cualquiera que haya iniciado una guerra antes.

�Qu� se supone que deba hacer?

Se supone que deba quedarme en casa...

de brazos cruzados, como una buena chica...

mientras mi padre est� en el limbo

�y su padre se come al �ltimo Taltos en la Tierra?

Lark, yo tengo un poder.

Y tengo que usarlo...

para hacer las cosas que otras personas no pueden.

Eso es lo que creer�s que haces.

Pero si pudieras ver la expresi�n en tu cara...

cuando hablas de la sangre...

�Cu�l expresi�n, Lark?

�De qu� expresi�n me est�s hablando?

Te amo, Rowan.

Yo s�lo... yo... No creo que pueda estar aqu�,

para lo que sea que vayas a hacer a continuaci�n.

Sabes que no puedo s�lo dejar que te vayas.

Eso podr�a ser muy peligroso para ti.

Realmente no voy a recordar nada de ti,

�ni siquiera la primera vez que nos vimos?

No...

�Me prometer�as una cosa?

Si alguna vez voy a Nueva Orleans, t� sabes,

como en una conferencia de Gen�tica o algo as�,

y t� me ves en la calle Bourbon

o en un tour de fantasmas en el Garden District,

�te me presentar�as?

Ya sabes, y tal vez... �Quiz�s coquetear un poco,

me emborrachas y te aprovechas de m�?

Jes�s, mira este lugar.

�Crees que Cortland sepa que est� en casa?

�Y si esto no funciona?

Funcionar�.

Ah� est�s.

�Dios m�o!

- �Moira! - Gracias a Dios.

�S� que ha funcionado!

# Mis labios est�n agrietados, todos negros y azules

# T� no vienes por m�, yo voy por ti

# T� no vienes por m�

# Yo voy por ti...