Original subtitles

ひいおばあちゃん 見に行こ！

ん？ いーおばあちゃん

だから ひいおばあちゃんだって

いーおばあちゃんだから

前… 前から言ってんじゃん

だから ひいおばあちゃんだって

いーおばあちゃん！

だから ひいおばあちゃんだって

あ ひいおばあちゃん こんにちは

いーおばあちゃん こんにちは

だから ひいおばあちゃんだって

いーおばあちゃんだ➡

つってんだろ！

(ハルタ)もー あっち 行こ

あ あ 死体 見よ あ し･た･い

(ハルタ)し･た･い し･た･い

し･た･い あっ それ し･た･い

(ハルタ)し･た･い

おう 死体って言うな

(笑い声)

ご遺体って 呼びないや

(タカシ)ご･い･たい ご･い･たい

(笑い声)

(ハルタ)ゾンビだ

うわぁ ゾンビだ

うおーおー おー おー

(ハルタ/太郎)うわぁー

うぁー 出るよ ゾンビ

お前ら いい子にしてるのかな？

ええ？

あっ

(僧侶)ああ どうも 皆さま

お待たせしてました はい

(僧侶)どうも はい はい

どうも お世話になりましたー

(僧侶)もう このたびはね

あ どうも どうも

はい あっ あっ

え？ きのうも 会ったんですか？

毎日 会ってんの 毎日

(タカシ)あー いや➡

(笑い声)

どうもー！ きょうは ほんと

あざーっす！

どうもでーす！

はーい

(笑い声)

ママ ちょちょ ちょちょ

え？ あっ

(笑い声)

この部屋ん中 どんよりしてるから

うん また

(笑い声)

すいません 大丈夫？

(ミハル)うん 大丈夫 え？

無理しちゃ ダメ

(ミハル)うん うん ありがと

(笑い声)

(タカシ)みんな 見ましたぁ？

おばあちゃん➡

めっちゃ いい顔で 寝てますよ

こう 安らかぁって感じで

(笑い声)

寝てるんじゃないのぉ

(タカシ)安らか 安らか

いいよ ひとに勧めなくてー

(笑い声)

おい おい おーい

(笑い声)

(佳子)ちょっと 止めてぇ もう

あぁ

(笑い声)

おじさん いいかげん

着替えなよぉ

そうよ

(ミハル)え？ 飲んでんの？

(笑い声)

飲んでる 飲んでる

(ミハル)あー もう

飲んでるのよー

止めてよぉ

止めれないよ

♬〜

(読経/泣き声)

(読経/泣き声/笑い声)

(読経/泣き声)

(タカシ)だって 泣きすぎだよ

(読経/泣き声/笑い声)

(読経/泣き声/笑い声)

しー！

(読経/泣き声/笑い声)

(読経/泣き声/笑い声)

昔から ダメなのよ ああいう時

(笑い声)

笑っちゃうのよ

…してたよね➡

(笑い声)

おじいちゃん時もね

ほんと 死ぬかと思いましたよ

それ あんた 笑いすぎ

えー お義母さん➡

お義母さん…

今ぁ… ボチボチ

ああ あ？ ああ やっぱ

ドラマとか？

ああ まぁ まだ

言えないのとかもあるからさぁ

こないだのは 再現ドラマ？

うん 再現ドラマ…

再現ドラマとかも とかもやってる

あ やってんだ

ギャラ ええの？

なんか シゲちゃんみたいに➡

切ってみぃって

えー 出… 出ないよー

見たいでしょ…

(作雄)まあな

(作雄)大変な職業だわや

え？ 俳優も

あれだぞ

中井貴一なら

紹介できるかもしれんで

俺の 同級生の兄貴が➡

知り合いだか 弟だからしいで

中井の

(笑い声)

いや いいよ それに 俺➡

俳優じゃなくて 脚本だから

(笑い声)

(作雄)なに 言っとんだいや

同じようなもんだがな

(泣き声)

俳優も 脚本も なあ 兄貴

(泣き声/笑い声)

おい いつまで泣いとったんや

(泣き声)

お前… お前は➡

悲しくないだがやー！

お母ちゃん 死んじゃっただぞー！

(作雄)しゃーないが 寿命だが

あー！

なあ チカさん

ん

そろそろ こいつにも

どうにかなってもらわんと➡

困っでしょう

いやぁ この人 ほんと 無理ですよ

仕事もないし

ｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝも 苦手だから➡

出会いも無いですしね

(佳子)あら➡

そんなことないんじゃなーい？

(泣き声)

明るくて イイ子だったわよ

小学生の頃は

いつよ 小学生の頃って

始まった 始まったぁ！ ファイ！

(ミハル)いや もう あおんなって

あおん…

(笑い声)

(ミハル)いいから

(佳子)とにかく チカちゃんね➡

(笑い声)

豪太の才能を 伸ばすのが➡

あなたの役目よ

才能しかないんだから この子

えええ？ そうですかね？

(佳子)そうよぉ

(佳子)あなたが 見抜いたのよぉ

いやぁ もう いいから それは

(佳子)ん？

(笑い声)

才能あるように 見えんけどなあ

(笑い声)

北高だら 豪太は

(笑い声)

アホの学校だ

(佳子)偏差値なんて➡

(笑い声)

関係ないのよねぇー

いや だから もう➡

そういう話は もう やめようよ

ばあちゃんの葬式なんだしさぁ

(笑い声)

もう もう 俺行くから

(笑い声)

え？

ほら 逃げたー

そりゃ 逃げるわよ あなたが

優しくないんだから

(佳子)飲んでる？

(作雄)ダメやないか

な！ あれだから…

ダメです

ダメなんだ あいつ おぉ

(笑い声)

はい はい はい

(笑い声)

(自動ドアが開く音)

あれ？ タバコ 吸ってたっけ？

いや…

もう やめちゃったけど…

なんか 息詰まるからさ 向こう

うっふふふ

大変だよね 豪ちゃんも

まあ… ね…

なかなかね ふっ

ふっ

チカさんも 気ぃ強そうだもんね

食べてくのも 大変なんでしょう

そういう仕事って

まあ…

まぁ➡

(笑い声)

バツ２の あたしが

人の心配すんなって感じだけど

< 同い年のイトコの公子ちゃんは➡

子どもの頃は 俺のことが

好きだった>

公子ちゃんは 最近 どうなの？

なーんにもない

猫と さみしく生きてまーす

思いどおりには いかないよねぇ

人生は

まっ なにが

思いどおりだったのかも➡

よく 分かんないけど

なに ジロジロ見てんのよ

いや… 別に…

((ねえ…))

((キスしよっか？))

((え…))

((前にしたよね))

((中学生のとき))

((あー))

((した… ね…))

((あれ➡

人生で いちばんのｷｽだったなー))

((マジで？))

((マジ))

< キスしちゃおうか？ という➡

公子ちゃんのセリフからは

俺の妄想だが➡

中学生の時に キスをしたのは

ほんとだ>

なに ニヤニヤしてんのよ？

あ…

いや ごめん

どんな人生だったら➡

思いどおりだったのかねぇ

へへへ

うーん

まぁ でも 豪ちゃんは いいよ

１人じゃないだけ

えぇ？

あたしなんか たまに モーレツに

さみしくなるし

(作郎)あっ あぁ おい おい！

豪太ぁ！

(作郎)豪太！ どこにおるか

お前はぁ！

え？ え？ え？ なに？ ねぇ

はよ！ はよ 来い！

なんとかせぇ

あー チカさんと お義母さんが➡

おっぱじまっちゃって もう

すごいのよ

え？ どういうこと？

いやいや ほんなん ええけ はよ

レフリーですよ レフリー

ジョー樋口！

もしくは ミスター高橋

ええけ ええけ ええけ

いってらっしゃい

(作郎)ええけ はよ はよ！

ちゃんと やってますけど！

一生懸命 やってますけど！

フルで働いて 家事育児もやって➡

あなたの かわいい 40越えの

中年のヒモ！ 養ってますけど！

なんなら 彼の仕事も

手伝ってあげてますけど！

あたし これ以上

どうすれば いいんですか!!

わーかってるわよ それは

あなたは よくやってくれてる

でもね もう少し

優しくしてあげられないの？

簡単でしょ そんなこと

さだまさしも 歌ってるじゃない

(佳子)愛すればいいって ねえ

ぜんぜん 簡単じゃないですよ！

優しくしたいと思うところが

ないんですけど！

あと その歌 今だったら

完全に アウトですからね！

あたしは どうかと思うわよー

その 今の価値観も キライ

アップデート

できてないだけですよね

なに？ なになに なになに!?

(佳子)あ いいとこ 戻ってきた

あなたのこと 話してたのよ

ねっ チカちゃん そうよね？

息子とセックスしろっていう➡

話が そうなんですか？

いや…

どういうこと？ 何があったの？

もう やめいや！

葬式だぞ おふくろの！

はい はい あっち 行こ あっち

ゲーム 持って

(佳子)チカちゃんね➡

あなただって あと15年もすれば

分かるわよ

(佳子)太郎が お嫁さんに

ひどい言われ方してみなさい

(佳子)その お嫁さんに

なにか 言いたくなるわよ

(佳子)あなただったら

ひっぱたいちゃうんじゃない？

いやあ そんな先のこと言われても

分かりませんけどね

ていうか 太郎が

お宅の息子みたいに➡

40過ぎて ﾋﾓだったら そっちのが

ひっぱたきますけどね

(佳子)そうね あなたなら

自分の息子の味方に➡

なりそうもないわね よく分かるわ

いや ちょっと 待って！

なんなの？ 何があったの？

どういうこと どういうケンカ？

なに!?

さぁ

大好きなママに聞いてみれば！

ほんと この家族 マジで

やばいわ！

はなして!!

(佳子)ほーんと たいしたタマよ

(佳子)こんな場で

あんな わめいて

どうして

こんなことになったんだよ

なんの話したの？

あんたを大切にしてあげてって

言っただけよ

なによ 悪いの？

悪いよ…

どうしてよ！ 母親なんだから➡

心配して当然でしょ ねえ？

なんなんだよ もう！

もうさ ママはさ➡

僕たち夫婦のことに➡

いちいち

首突っ込むの やめてよ！

チカは 一生懸命 やってんだよ！

(佳子)やってない

あの子は あんたの味方じゃない

よく分かったわ きょうで

(佳子)もう 別れなさい

(佳子)執着は 捨てなさいって

言ったでしょ

なに 勝手なこと 言ってんだよ！

ほんとに 別れられたら

どうすんだよ！

誰がぁ!? 誰が 僕のこと➡

養ってくれるんだよ！

パパとかさ ママは➡

そのうち 年金暮らしだろ？

でも 僕！

餓死だよ！ 餓死！

どうすんだよ！

< 言ってて 心底

情けない自覚はあったけど➡

止められなかった…>

だいたいさ 執着したら悪いかよ！

するよ！ 執着くらい！

こんな こんな男と➡

ずっと 一緒に

いてくれてるんだからさぁ！

僕は チカちゃんがいなかったら➡

生きていけないよ！

あんな人は いないよ！

だから 僕は 一度でも 一度でも➡

チカちゃんを 喜ばせてあげなきゃ

ダメなんだよ！

いい思いさせてあげなきゃ

ダメなんだよ！

僕は 僕… 僕…

なによ 金魚みたいに

口 パクパクして

だったら いいとこ

見せてあげなさいよ

はぁあ

こんな子に育てた覚えないわよ

情けない

がっかりよ

がっかりは 分かってんだよ！

(笑い声)

(笑い声)

(佳子)笑ってんじゃないわよ

あんたも おんなじよ

(笑い声)

はい！

はぁ もぉ➡

あんな子じゃなかったのにねぇ

もう ねえ パパー！

知るがいや！

(笑い声)

(自動ドアが開く音)

ねえ…

あの…

俺…

俺 執着なんかじゃないから…

いや 執着かもしれないけど…

それの何が悪いのっていう

感じだから…

それだったら なんだっていう

感じだから…

チカちゃんが➡

チカちゃんだから… あの 俺…

愛…

愛だから

あの… たぶん…

たぶん…

たぶん 愛

(作雄)豪太 いけ 豪太 いけ

(タカシ)うん 大丈夫！ 大丈夫！

(作雄)がんばれ がんばれ

(タカシ)いけるよ！

なに それ…

ヤダ キモイ！

チョー キモイんだけど！

やっぱ そうかなぁ…

もう 葬式のあとから

ひと言も 口きいてくれなくてさぁ

当たり前じゃん なに 言ってんの

あたしだったら その場で

お母さん 刺してるけど

♪〜

(包丁を刺す音)

うん…

いただきまーす

< 俺は 怖かった>

< 今までも ケンカや 口論で➡

口をきかない数日を過ごすことは

幾度となくあったが➡

今回のチカの怒りは➡

これまでのものとは

明らかに違う…>

< もう これは 俺だけではなく➡

俺の両親 ひいては

柳田家というものに➡

完全に 愛想を

尽かされたのではないかと➡

恐怖だった…>

ねえ ママ パパが作ったごはん

食べないの？

ママね お葬式に行ってから➡

ずっと 体調悪いのよー

あ 心もか

大丈夫…？

ううん

大丈夫じゃない

ぜんぜん 大丈夫じゃない

でも 心配してくれて ありがとね

太郎が そう言ってくれたら

少し 楽になった

よしよし ふっ…

んー

はーい 出たら すぐ➡

着替えるんだよ

うん わかったー

(引き戸が開く音)

(引き戸の開閉音)

なに？

今晩 話あんだけど

(引き戸が閉まる音)

♪チョーメ チョメ チョメ…

♪みーませんーかー

< いよいよ➡

最後通告を つきつけられるかと

思うと➡

怖くて たまらなかった…>

♪ﾁｮｰﾒ… あの娘も この娘も➡

チョーメ チョメ チョメ➡

しーてみませんーかー

(引き戸の開閉音)

あの…

来ました…

チッ やめろよ➡

その芝居がかった顔

へどが出んだよ

話って…

そこ 座れ

座れよ 早く

はい

お前 結果出せ

え…

え じゃねえよ

え え… 結果って…

結果は 結果だよ もう１回

言ってやろうか？

け･つ･か

お前さ ホント どう思ってんの？

なにが…

なにがじゃねえよ

あの女だよ

あ おふくろ？

ほかに 誰がいんだよ

そりゃ➡

そりゃ おかしいと思ってるよ

だから 言ったもん 俺 あん時

言ったもんじゃねんだよ

なんで あたしが➡

あそこまで 言われなきゃ

いけねんだよ

あたし もう あんたの家族に➡

金輪際 関わんないから

はっきり言って 離婚も考えた

でも このまま 引き下がるのは

納得いかない

あんたみたいな カス作ったのは

自分のくせに➡

完全に あたしのせいにしてるよね

思い出しただけでも ﾏｼﾞで ﾊﾗﾜﾀ

煮えくり返ってきたわ つか➡

あんた マジ どう思ってんのよ？

いや そりゃ➡

そりゃ さっきも言ったけど

おかしいと思ってるよ

だから 言ったよ あん時は

キレたもん 俺

なにが キレただよ

切るなら 縁切ってこいよ チッ

(ため息)

あの女を見返すには➡

あんたが 結果出すしかないの

そんなことで… 結果？

なにが そんなことだよ

あたしが➡

どんだけ 傷ついたと思ってんの？

あ… いや あの でも…

結果って… なに…？

あ いや ていうか 売れっ子とか➡

そういうことだったら…

いや あの ちょっと…

(ため息)

うるせえな もう

自分で考えろよ

うんこみたいな脳ミソ

持ってんだろうがよ

あ うん あの…

うんこみたいな脳ミソだから➡

考えつかないっていうか…

だまれ 全然 おもしろくねぇわ

あ 最初に言いだしたの

チカちゃんっていうか…

チッ うるせえな 散れ シッ！

ああ いや でもさ あの…

結果って そんなに すぐに

出るようなものでも➡

ないっていうか…

頑張るけど…

< 執着が どうだとか➡

愛が どうだとか…>

< そんなもん 目じゃないほど

俺にとって➡

『結果』という ことばは

怖かった…>

♬〜