Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫

♫ Friends say to forget her ♫

♫ I cannot forget her ♫

♫ But my body gets weaker by the day ♫

♫ She-devil is not her ♫

♫ Stop talking nonsense; it's not her ♫

♫ Didn't you say you will play with me? Yet you pour salt on my wound ♫

♫ People always meet their match ♫

♫ I'm scared when I run into you ♫

♫ One may exaggerate ♫

♫ Whatever I do, I am wrong ♫

♫ You have conquered me ♫

♫ I will serve you with my body and heart ♫

♫ If you play rock, I'll play paper ♫

♫ Okay, I admit defeat ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫

♫ It's killing me, me, me, me, me, me ♫

♫ I see pink bubbles everywhere ♫

♫ Hey, Heroine, hold me ♫

♫ I see pink bubbles everywhere ♫

♫ Hey, Heroine, hold me, oh ♫

[Love Like White Jade]

[Episode 32]

No, without being sure,

I can't give this medicine to Ling'er.

If I brew a bowl of Vigor Soup for Junior Young Master that might have some effect.

Why does this prescription look so similar to Brother's?

Hold on. Did anyone come to the herbal medicine storage today?

No. An outsider isn't allowed in the herbal medicine storage.

Think again.

Master Jiang was the only one besides you who came in here today.

"Master Jiang"?

I'm just curious; why would Master Jiang come to this place in person?

Well...

Master Jiang is leaving for a few days.

Maybe he needs to bring some herbs with him.

"Master Jiang"?

"Brother's prescription"?

"The Jiang Family"?

Isn't this the massage technique Uncle taught us when we were children?

Do you still remember it?

Of course, I remember.

I remember when we were little,

you would be in so much pain every time Father gave you a massage

yet wouldn't dare to scream.

That's why you told Uncle you wanted to learn this technique.

Every time you gave me a massage, you would be very careful not to hurt me.

Thank you, Brother.

We are brothers.

Why are you being so polite to me?

I'm afraid we won't have a chance again in the future.

Younger Brother, don't say that.

Think of it this way:

although you're not lively and kicking now,

at least you're still alive, right?

Besides, you still have me.

You should be more confident in yourself.

We're all here.

All right, I will go get your medicine.

All right.

My Lord, I had to come here.

The government is suddenly paying close attention to the missing drug addicts case.

They are investigating and searching around.

If we test the drug now, I'm afraid they'll find out.

Put more men around the area and along the way.

But we need time to test the drug.

If they find out, we'll be doomed,

let alone making the medicine.

Why don't we just let Junior Young Master take the prescription left by Xiao?

Even if there are side effects, it's better than waiting to die.

No, I can't let Ling'er take that risk,

but his condition cannot wait.

Young Master.

Hello, Young Master.

Why isn't Bai Yu back with the medicine yet?

Prescription,

side effects, drug addicts...

Why would Uncle be involved in the drug addicts case that the government investigates?

That's strange.

How is that possible?

How could Uncle be the murderer?

But

Uncle is the only one who would know about the prescription in the Ginseng case.

He's also the only one who can easily obtain this prescription.

That's right. This is my prescription indeed.

Why would Jiang Hu have this?

Junior Young Master's mother died from ALS at the time.

You said this condition is hereditary.

Jiang Bai Yu's father was killed for making this medicine.

Everything is related to the Jiang Family.

Are you saying Jiang Hu was the one who murdered Jiang Jue seven years ago

and abducted me to keep making this medicine for him seven years later?

He did that for his wife at the time.

Now, he's doing it for his son.

He just couldn't understand that Jiang Jue tested this drug on himself to make this medicine!

But when someone becomes obsessed, they can't see anything else.

He has dozens of lives in his hands now.

If we really let him infect them with tainted blood, the consequences are unthinkable.

It's all right.

Ba Xi is constantly reporting missing people to the officials.

The government is cracking down on the case.

Jiang Hu probably wouldn't dare infect them with tainted blood now.

Junior Young Master's condition worsened.

Jiang Hu likely has no time to worry about that.

He already left Jiang Mansion.

I'm afraid he will use that tainted blood.

Brother, tell Ba Xi to ask her men to search overnight.

I will go see her tomorrow.

Father,

it's been seven years.

I finally found the murderer.

But why would he be the murderer?

I've always thought of you as my own child.

I prepared a gift for you.

Uncle,

you made too many mistakes.

Grandma.

Yu'er, why are you here?

I noticed you were a bit tired today.

So I brought you some medicine to calm your nerves.

Come on.

Come here, sit with me for a while.

My grandson grew up.

This reminds me of your faces when you were children.

At the time, you came here every day.

Sometimes you came with Ling'er.

Grandma,

I've been mischievous and obstreperous (unruly) over the years.

I've disappointed you.

Yu'er,

I know

it's been hard on you ever since

your father passed away.

I know how miserable and hurt you must feel.

I'm getting older, more useless now.

But it's all good now.

I feel reassured that Wu Xia is by your side and taking care of you.

Grandma,

what if there are things that I must do without a choice?

Then go do it.

I know my grandson very well.

You won't make a mistake

in major issues of principle.

Just go for it.

Go on.

[The Great Learning]

Why did he fall asleep while he was reading just like he did as a child?

Actually, I really want to go back to our childhood.

I remember Father used to teach us to recognize herbs,

and Uncle taught us how to read and write.

At the time, we competed in everything.

Father would be on your side, and Uncle would be on my side.

In the past seven years, I've hidden so much from you.

I thought I could protect you that way.

But I didn't think it would end up like this.

Younger Brother,

there are things

that I must do.

Junior Young Master's condition worsened.

Jiang Hu likely has no time to worry about that.

Brother, tell Ba Xi to ask her men to search overnight.

I will go see her tomorrow.

But Jiang Bai Yu still doesn't know about it.

Are you sure to keep it from him?

His uncle killed his father.

That will be a devastating blow to him.

Let's not tell him just yet.

Brother Shui, why are you here?

Don't you think the moon is very beautiful tonight?

Yes, the moon is very lovely tonight.

I'll watch the moon with you nightly. How does that sound?

Really?

Yes.

Well, promise me you'll never forget me again.

Don't worry. Even if I forget the entire world, I won't forget you again.

Well, you also have to promise you'll take me to different places to watch the moon.

I told Ba Xi to come. She should be here soon.

Sure.

Sister, Lady Zhe Xhi.

Ask your men to search all suspicious locations.

- You must be careful. - All right.

Xiao Wu, take the boys over there.

Xiao Qi, come with me.

- Let's go. - Come on. Let's go.

- We should head out, too. - Let's go.

This way.

My Lord.

How is it going?

All the test subjects are ready.

Our own men are guarding in and out of this place.

Good. We must be careful at this crucial moment.

Don't worry, My Lord. I already stationed informers in the city.

We didn't see any movements from the local government either.

However, Shen Qing Li appeared just now.

What's going on?

He invited you to the woods behind Jiang Mansion.

This is the tainted blood.

You can infect them with it in two hours.

You must be careful.

I'll go see him first.

Yes, My Lord.

Swordsman Shen, I'm here.

Here we are at last.

It was you, Yu'er.

Since you already knew I was coming, you should tell your men to come out.

I don't have any men here.

It's a family matter between us.

Why should I bring in any outsiders?

I don't know why my heart has been thumping all day today.

Should we call a doctor here?

That's all right.

A'Chang, look.

Why is the sky suddenly overcast?

That's not a good sign.

A'Chang, escort me to the woods for some fresh air.

Yes, Madam Jiang.

I've been reading on this four-wheeler these days.

I'm really bored.

Plus, I haven't seen Older Brother for days.

Take me to see him.

I saw Young Master leave with his sword.

He likely went to practice in the woods outside the mansion.

"The woods outside the mansion"?

Well, it's a perfect time to get fresh air.

Seven years ago,

Ling'er's mother, who was your aunt, had ALS.

If we were going to test the drug, we must test it on living people.

But your father did everything he could to stop me.

Is that why you killed my father, your brother?

Why would I do that if he didn't stop me from saving your aunt?

You tested drugs on living people and killed so many innocent lives!

That's a monstrous crime.

Monstrous...

You're just like your father.

All you talk about is righteousness.

You're taking a lofty stance because you never experienced my despair!

What would your father do if you had ALS?

Would he still be so judgmental?

You don't need to choose.

That's why you can take a righteous stance and shout out justice and fairness.

But what's fair?

What counts as fair?

Those beggars and drug addicts can stay alive,

but my wife and son must die. Is that fair?

Is that fair for the innocent lives you took?

The world is unfair!

I don't ask for fairness!

Although people who have nothing to do with us might be dead,

but your brother could stay alive.

Are you just going to watch your brother die?

It's time.

They're already infected by the tainted blood.

There's a cure for Ling'er.

Yu'er, I came here

to pay for your father's life with my own.

Make your move.

Master Jiang,

the tainted blood is here.

Why do you have the tainted blood?

Ba Xi and I have been searching throughout Chong'an since you started capturing those drug addicts.

The secret drug test location was destroyed.

We took the tainted blood when you knew Tian Ling's condition.

Zhe Xhi, do you really love Ling'er?

I've exhausted all my efforts to save him, and you want to stop me?

That's because you're wrong.

You said you care about your family.

But do you really know them?

You only saw Jiang Jue refuse to test the drug on living people.

But did you know he was testing it on himself?

You killed your brother, who was willing to save your wife's life with his own.

You also personally ruined your wife's last chance of survival.

That's impossible.

You must be lying to me.

You must have conspired against me!

Jiang Hu!

Mother, why are you here?

If I didn't come,

how would I know you're the one who caused this whole mess?

Your brother gave his all to support the ancestral business of Jiang Family

and the hundreds of people in the mansion.

What about you?

You killed your brother with your own hands

and so many innocent lives too!

What did I do wrong to have given birth to such an unfilial son?

You didn't do anything wrong!

You never did anything wrong!

It was my fault!

I made a mistake.

I've never been right since I was a child.

Yes, Brother supported Jiang Family.

But who did that for seven years after Brother died?

It was me!

How much more effort did I make?

All I wanted to hear was

a compliment from you. "Hu'er, you did a great job."

But I didn't! I didn't!

You never said it!

Hu'er...

You gave me life;

I killed your father.

I'll pay my life back to you, to your father, and to all of you!

Hu'er!

Hu'er, put the blade down.

Come home with me.

Hu'er, it's all my fault.

It's my fault.

All I could see was your brother's excellence and strengths over the years,

and I neglected you.

It's my fault.

I didn't know you felt so much pain and misery inside!

Why didn't you tell me earlier?

Why didn't you say it earlier?

It's my fault! I made the mistake!

Hu'er,

don't make another mistake.

Come home with me.

Father.

Father, what exactly happened?

Ling'er,

I'm useless.

I can't cure you.

I'm tired.

It's time for me to be with your mother.

Father!

Hu'er!

Father!

Father! How could you be so silly?

I don't need you to take care of me.

The pear blossoms are so beautiful.

Father!

Father, wake up!

Look at me!

Father!

Brother Xiao!

Brother Xiao, please save my father!

- Coming! - Father!

[Jiang Mansion]

Junior Young Master's condition is stable.

You don't have to worry too much.

How can I not worry?

Although this disease is incurable now,

I will do my best to help Junior Young Master control its progression.

He can at least live another five to ten years.

During this time, I will perfect the prescription Jiang gave me,

and I will surely make some progress.

Thank you, Doctor Xiao.

The Jiang Family owes a great deal to you.

Junior Young Master and I have the same condition.

My sister and Young Master are in love.

Let's just put an end to our family feud.

Thank you, Brother Xiao.

By the way, from now on, I will come to take Junior Young Master's pulse

and give him acupuncture very often.

Let's go.

Grandma.

I've made a decision.

We should set up an altar

to release those innocent souls from purgatory.

It would be best if we can find their families too.

You should treat them with kindness and generosity.

Let's put all our family businesses

on hold,

and open free clinics and porridge kitchens

in various places

to provide help for those poor civilians.

We'll do that all year round in the future.

- Madam Jiang, you're... - Grandma.

I hope we can

atone for sins that Hu'er

committed against them.

All right.

Older Brother.

My father said to apologize to you

before he passed away.

To everyone else, he's a sinner.

But to me,

he was a good father.

Older Brother, I'm sorry.

Younger Brother, get some rest soon.

We will take the exam together.

Jiang Bai Yu,

you've waited seven years for this day.

I thought the day I find out the truth will be the most satisfying day of my life.

But I never thought the truth would be so cruel.

When did you find out that Master Jiang was the mastermind?

When we watched the moon in the courtyard that night.

Why didn't you tell me, and you went to see him on your own?

You didn't tell me, either.

Anyway, I can tell you as Jiang Bai Yu from now on.

Stop that.

I only like Shen Qing Li.

All right.

If you like Jiang Bai Yu, I will be Jiang Bai Yu from now on.

If you like Shen Qing Li, I will put my mask on.

Whether you're Jiang Bai Yu or Shen Qing Li,

I love only you.

That's as far as we can take you.

Junior Young Master, just do your best.

Don't force yourself too hard.

You, too.

Don't worry about me.

I have Brother Xiao's antidote.

I will be fine.

Besides, I don't care about the result anymore.

I just want my father to know I'm choosing the right path, and I will carry on.

Don't worry, I will be there.

I'll take good care of Younger Brother.

All right.

Let's go.

[Loyalty]

[Honesty is not poor. Hard work is not bitter.]

It's not bad.

I have control.

- There's definitely no problem. - That's good.

Brother.

Brother, I'm not going to the martial exam.

Do your best on my behalf as well.

[Fang's Makeup Shop]

Relax.

We borrowed our startup capital from Young Master.

What if we lose money?

That's not possible. You're the best beautician in Chong'an.

I believe in you.

Let me ask you a question.

There are so many girls out there.

Won't you get jealous?

I won't get jealous.

Really?

Yes.

Yun Cheng! Yun Cheng! Yun Cheng! Yun Cheng! Yun Cheng! Yun Cheng!

Yun Cheng! [Fang's Makeup Shop]

Yun Cheng! Yun Cheng!

Mother, I brought your daughter-in-law here to visit you.

💎 Channel Managers: sunset_vermont, worthyromance

♥️ Chief Segmenters: bjohnsonwong, kitty100

✂️ Segmenters: nmelova, plurbazoid, janiedy, iamsolyne, tess6, mmlocicero_798

🍁 Chief Editor: worthyromance

You already said I'm your wife.

You don't have to be shameless in front of me.

Here you go again.

Shameless is a derogatory term.

It means...

Teacher Jiang is giving a lecture again.

Fine, I won't lecture you.

However, there's no one around here.

The mood is very nice.

Why don't we...

Why don't we play idiom solitaire?

Wait a minute.

Mother is watching us.

Well, we'll just close our eyes and pretend not to see her.

Candidates of the Chong'an Ministry of Inspection and Reserve,

we are gathered at Jiang Mansion today.

We will go to the capital city soon.

Before our departure, let me introduce your accompanying supervisor.

Let's welcome the supervisor.

⭐ General Editors: damiechan, addictedtobooks, planetjieun, tourmaline

👑 Translation Editors: mzchele_747, zahavahwin, ana_812, mzyl1485_691, shining808

💐 Thank you to Other Language Moderators and subtitlers.

💖 Thank you to our viewers. May you all have love as precious as white jade.

From now on, I will be your supervisor.

I think I should tell you about my style.

Jiang Bai Yu, you should tell them.

She's meticulous, ruthless, and troublesome.

Most importantly, I value righteousness in family and friends.

All right, Supervisor Shui, please take your place.

"Values righteousness in family and friends"?

That's not necessary, right?

You'll know if that's necessary in the future.

Lang Ya Maids arrived.

I'm Lang Ya Maid, Shui Wu Xia.

It's you!

Are you Shen Qing Li?

No matter what I say or do to you, you don't have the right to say no.

I...

Lady Shui, would you like to do a chivalrous act with me?

Be careful!

♫ Under the perfect, blue sky ♫

Brother Shui, have you a crush on someone?

No matter what happens in the future, I wish you'll always be by my side.

♫ When I met you that day ♫

♫ Like larks and wild geese, how shall I spend my free time? ♫

Instead of returning to the room, why did you watch the stars with my brother?

I will never fall for you, Jiang Bai Yu.

♫ Your beauty and your glances ♫

♫ While trimming and lifting the candle wick ♫

I have no idea what's going on with me lately.

I've been thinking about someone else.

"Someone else"?

I'm sorry, Swordsman Shen.

Was I right?

♫ I will love you all my life and never change ♫

♫ If it is destiny ♫

♫ There must be magic that can ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ If it's love, we will surely meet each other ♫

I remember we used to be as incompatible-

As fire and water.

- At the time, we were- - Poles apart.

But I didn't expect us to be-

Together through thick and thin.

After we go to the capital city-

I'll surely be docile, obedient, and heed all your advice.

We will never be apart again.

Why are you being good?

Because you are Shui Wu Xia and I'm Jiang Bai Yu.

Our love is as pure as white jade.

♫ If it is destiny, there must be magic to ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ I will love you all my life and never change ♫

♫ If it is destiny ♫

♫ There must be magic that can ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ If it's love, we will surely meet each other ♫

Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com

♫ When I met you that day ♫

♫ You poured yourself into my heart like a sliver of moonlight ♫

♫ The falling petals so poignant and beautiful ♫

♫ Under the perfect, blue sky ♫

♫ I slept alone and listened ♫

♫ You filled my mind ♫

♫ When I met you that day ♫

♫ Like larks and wild geese, how shall I spend my free time? ♫

♫ My mind is clear as I stay awake till dawn ♫

♫ Your beauty and your glances ♫

♫ While trimming and lifting the candle wick ♫

♫ All I see is you in the flickering candlelight ♫

♫ If it is destiny, there must be magic to ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ I will love you all my life and never change ♫

♫ If it is destiny ♫

♫ There must be magic that can ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ If it's love, we will surely meet each other ♫