Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫

♫ Friends say to forget her ♫

♫ I cannot forget her ♫

♫ But my body gets weaker by the day ♫

♫ She-devil is not her ♫

♫ Stop talking nonsense; it's not her ♫

♫ Didn't you say you will play with me? Yet you pour salt on my wound ♫

♫ People always meet their match ♫

♫ I'm scared when I run into you ♫

♫ One may exaggerate ♫

♫ Whatever I do, I am wrong ♫

♫ You have conquered me ♫

♫ I will serve you with my body and heart ♫

♫ If you play rock, I'll play paper ♫

♫ Okay, I admit defeat ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫

♫ It's killing me, me, me, me, me, me ♫

♫ I see pink bubbles everywhere ♫

♫ Hey, Heroine, hold me ♫

♫ I see pink bubbles everywhere ♫

♫ Hey, Heroine, hold me, oh ♫

[Love Like White Jade]

[Episode 31]

Young Master! Master Jiang asked to see you.

Oh, all right.

Wait a minute.

This is disgusting. Wait for me.

Lemons can remove stains.

Yu'er.

Uncle, are you looking for me?

I wanted to see you because I had something to ask you.

How is Ling'er feeling lately?

Younger Brother? Younger Brother is still feeling a bit weak.

But his spirit seems all right.

Oh, that's good. Spend more time with him, okay?

Come on, have some tea.

Thank you, Uncle.

You and I haven't talked in a long time.

Actually, I really want to talk to you, too.

But you're always busy with work, and I don't want to take up your time to rest.

We don't need to be so formal.

I've always thought of you as my own child.

Well, the exam is coming soon.

I've prepared a gift for you.

Uncle, ever since I was a child, you've always treated me like your own son.

I can't accept such a valuable gift anymore.

We're family. Don't be too polite. Come on, take it.

Well, thank you, Uncle.

I'll just take it then.

All right.

I still have to study. I'm leaving now.

All right.

I'll make a toast to you with tea instead of wine.

All right.

- I'm leaving now. - Okay.

Yu'er always fooled around and never studied. His martial arts skills are bad, too.

How can he possibly be Shen Qing Li?

That Sun Gui must have mistaken him for someone else.

Younger Brother.

Older Brother, why are you here?

I just mentioned you to Uncle.

I happened to have time to visit you.

Older Brother, you don't have to worry about me.

Although I can't see Zhe Xhi for now, we've been writing to each other often.

I think that made us even closer.

Even if Father won't accept us, I can wait.

I believe he will accept Zhe Xhi someday.

Do you mean Zhe Xhi from Lantern Boudoir?

That's right, Older Brother.

I thought you met Zhe Xhi before me.

Why are you asking that suddenly?

Well...

I mean, I can't believe someone like Zhe Xhi

will also write letters for love.

Younger Brother, I actually have a question for you.

Go ahead.

From another person's point of view,

what do you think about my relationship with Lady Shui?

Like twinned branches on the ground and twin lotuses in the pond,

although Lady Shui and you seem very different,

you two have a profound bond with each other.

I'll tell you the truth. After you met Lady Shui, you seemed happier.

It turned out we had such a good relationship.

Older Brother?

I'm fine. Get some rest.

All right.

This is for you.

Thank you, Older Brother.

Brother, why is there such a strong lemon scent on the jade pendant?

Did you eat lemons?

[Alumni Yearbook]

[Shui Wu Xia's Favorite color: white. Favorite season: Summer...]

[Qi De Long]

[What you most want to tell him: Would you please-]

[Would you please do my makeup forever?]

[Alumni Yearbook]

Lady Qi.

Yun Cheng.

Why are you here?

I brought you some food.

There's durian crisp from Storm Bakery, pork moon cakes from Nanma, and...

And lotus roots from Qing Cheng.

Thank you, Lady Qi.

I'm leaving now.

Lady Qi.

Yun Cheng.

If you have time tonight...

I do.

I want to invite you to drink with me.

Sure. Where?

Let's do that in the classroom.

Sure. All right, I'll see you tonight.

All right.

[Do your studies. I'm going to get some supplementary herbs for your brain.]

[Collection of Poems]

This heart is really ugly.

Yun Cheng.

Are you all here?

Lady Qi, you're here.

Take a seat.

Yun Cheng wants us to have a gathering.

He said he wanted to give us some encouragement before the exam.

Lady Qi gave me a present today.

That reminded me of the happy times we spent together.

That's why I invited everyone here. Because

I want to say a formal goodbye to everyone before I leave.

But Junior Young Master is sick.

So he didn't come.

Please help me relay my words to him.

Did... did you say you were leaving?

Fang Yun Cheng, what do you mean? Explain yourself.

I was once nameless; I had no idea about my age or my hometown.

Master Jiang brought me here.

This place became my home, and you became my family.

I want to make a toast to Young Master.

You treated me like your own brother and never severely criticized me.

Young Master, I was at Jiang Mansion twelve years.

I'm so used to being your shadow.

I never had to think about what I really wanted.

I didn't realize until later that I wanted my own life.

After the promotional event at Lantern Boudoir,

I noticed people liked the makeup and skincare products I made.

I want to turn it into a career.

I will make another toast to Lady Shui.

You were the one who gave me that pearl powder,

and Young Master helped me name the facial mask.

Thank you, Lady Shui.

I was able to make this decision

due to the courage you gave me.

You were the one who made me decide to leave the comfortable Jiang Mansion

and start my own career.

In that case, we'll support your decision.

If you need anything in the future, tell me anytime.

Also,

I want to tell you this.

I have never treated you like my shadow.

We grew up together at Jiang Mansion.

I've always treated you as a brother.

If you want to come home in the future, you are welcome here anytime.

I will be back.

Are you really all right?

I'm fine.

Let's drink.

Come on.

Yun Cheng, why won't you talk to her?

What should I say?

Young Master, stop the nonsense.

Lady Qi doesn't like me.

She doesn't like you, really?

I think she likes you a lot.

How she looks at you implies something.

How is that possible?

Lady Qi likes Junior Young Master.

But Younger Brother likes Zhe Xhi's type, right?

Didn't Junior Young Master like Lady Shui before?

Did Younger Brother like Lady Shui before?

Don't you know that?

That's right.

Actually, I think you should be brave and speak up about some things.

Here's to you.

I've been wearing this since I was a child.

To be honest, I never thought I would take it off someday.

It's always been with me.

Plus, it was also an encouragement to me

since you all gave me everything in my life.

How about this?

I'll leave this with you for now.

When I make something of myself someday, I'll return and ask you for it.

You didn't drink much.

Are you drunk already?

What are you looking at?

Did my younger brother have feelings for you before?

Where did you hear that?

Were we already together when he fell for you?

Yes.

Are you jealous?

I'm not jealous.

Are you all right?

I... I didn't do it on purpose.

- I just... - Hurry. Wipe it off.

Hurry, just use anything.

Here, I'll wipe it for you.

Is it better?

No, I still can't open it.

- I'll help you to bed first. - It hurts.

Slowly.

Slowly. Come here.

Oh, right.

Here.

♫ Your beauty and your glances ♫

♫ While trimming and lifting the candle wick ♫

How do you feel? Is it better?

I still can't open it.

Lie down.

♫ If it is destiny, there must be magic to ♫

♫ Transport me and you ♫

Do you feel better now?

A little.

Why don't you just stay here tonight?

♫ If it is destiny, there must be magic to ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ If it's love, we will surely meet each other ♫

Jiang Bai Yu, back then, you also gave me eye drops just like that.

Good night.

At first, you felt like a stranger to me.

It was really difficult for me to remember our relationship.

It wasn't until that night when we ran on the street,

and you turned to smile at me.

I didn't know why I couldn't get your smile out of my head for the rest of the day.

I've really disappointed you.

How can you still smile at me with such sincerity?

Good night.

Why did you forget me when it's supposed to be the happiest time of our relationship?

Yun Cheng.

Yun Cheng.

Where is Fang Yun Cheng?

Brother Fang left early.

He probably already packed the carriage.

[Lady Qi does not like]

[Fang Yun Cheng]

Silly boy.

I don't dislike you.

And I don't hate you either.

Do you really not hate me?

What did you mean by what you wrote in the Alumni Book?

Let me do your makeup one more time.

The mansion is so lively today.

By the way, did you receive the notice?

- I did. What about you? - I received it, too.

I really envy them.

Yun Cheng is not leaving anymore. [Lady Qi and I are in love now. Fang Yun Cheng]

He's in love with Lady Qi.

My reading attendant is not leaving anymore!

Xhi'er, did you know?

Lady Qi finally said yes to Yun Cheng. We have you to thank for that.

Junior Young Master, here's your medicine.

Drink it while it's hot.

Junior Young Master, you just recovered from a severe illness, and your body is still weak.

You can write the letter anytime.

Just take your medicine first.

All right.

San Qi, did my father write this prescription, too?

Yes.

All right, bring the medicine pot here.

I want to see the contents of this prescription.

Junior Young Master, Master Jiang put together this concoction himself.

After he brewed it, he took care of the dregs himself.

So the dregs (sediment) may already be tossed.

Well, go dig through the trash and make sure you find it for me.

Yes, Sir.

[Collection of Prescriptions]

Weakness in the limbs,

trembling...

During the late stages,

it will result in general paralysis

and respiratory failure.

There's no cure.

This prescription

would only delay the progress

instead of curing it.

Honey, I promise you.

Since God is treating us unfairly,

I must save Ling'er's life

even if I must defy God to change his fate.

Even if I must trade more innocent lives for his.

Father.

Ling'er, you're sick. You shouldn't come out here.

Father, do I have a cold?

Yes, of course, it's a cold.

- I understand. I'll go back to rest now. - Yes.

ALS will cause weakness in the legs and trembling during the earlier stages.

During the late stages, it will cause general paralysis and death.

This disease is incurable.

Junior Young Master!

Junior Young Master!

What happened?

Get out.

I told you to get out. I told you to get out!

Leaving only my shadow in the world,

I wish we live together,

not die together.

ALS?

Why would you have such a serious disease?

Younger Brother, are you sure?

That's not something to joke about.

I'm absolutely sure.

Father tried to hide it from me because he didn't want me to be upset.

So I'm begging you, help me get out of the house.

I'm afraid I will never see Zhe Xhi again when my disease worsens suddenly.

Younger Brother, I'll help you.

We will help you.

All right.

[Lady Zhe Xhi, you sing beautifully like a lark. You look like a peacock spreading it's beautiful tail when you dance.]

[Your delicate white skin is like a swan, and you are classy and royal as a phoenix. I can't wait until we meet.]

Junior Young Master, Long'er and I will take care of this.

Lady Shui and Young Master will meet you at another place along the way.

Let's go.

Come on.

Yun Cheng, are you an idiot?

There are so many people by the entrance.

Come with me.

All right.

Come on.

I'll go first. Wait for me right here.

- Be careful. - Be careful.

- Do you hear me? - Yes, Master Jiang.

Go on now.

Master Jiang. Master Jiang, I have something to tell you.

Go ahead.

Well,

I forgot.

I'm sorry, Master Jiang.

Why don't I tell you when I can remember? Thank you.

What...

Lady Qi, come on.

Let's go.

Work quickly.

Let's go.

Remember to bring Junior Young Master back safe and sound.

Ling'er.

Ling'er?

Ling'er!

Oh, no.

Servants!

Where is Junior Young Master?

I don't know.

Don't you know? You good-for-nothing!

Why are you still standing there? Go look for him now!

Ling'er!

Leave me alone.

Since I saw it, I had to get involved.

Why are you in my room?

I...

I don't need this.

Zhe Xhi.

Why are you so silly?

Didn't I promise you I would surely come?

No matter what happens, I will never leave you nor forsake you.

Leaving only my shadow in the world,

I wish to live together, not die together.

Before, were we as in love as them?

Of course, we were just like them.

Look at you, you knew Ling'er was severely ill.

How can you still let him do whatever he wants?

Father, don't blame Older Brother and the others.

I begged them to do that.

It's not that I want to blame you.

Ling'er's mother also passed away at a young age

due to ALS back then.

Ling'er cannot follow in his mother's footsteps.

So Junior Young Master's mother died from ALS, too.

Grandma, you don't have to worry about me.

Sickness and death are inevitable.

I'm just facing it sooner.

Besides, I already have all the kinship and love that I will ever need.

Ling'er, I won't allow you to say that.

Exactly. Ling'er, listen to Grandma.

You need to recuperate in peace for a while.

I'll surely find a solution for you.

Father, if I'm trapped in this room with nothing to do all day,

it will only allow my mind to wander.

There are firework shows in Jiang Province lately.

I want to plead with Grandma and Father to let me go out for a day.

- But you... - That's a good idea.

Younger Brother, I'll go with you.

Don't worry, Madam Jiang. We will surely take good care of Junior Young Master.

Grandma.

Just one day.

- Just one day. - All right.

If you feel any discomfort,

come home right away.

All right.

Look.

Look out there.

The fireworks are as beautiful as last time.

Although it's been a long time, everyone seemed to change as well.

Exactly. We've all changed.

But in the end, all lovers shall be well, right?

I thank you all for helping me and Zhe Xhi come together.

Come on, I'll toast you all with tea instead of wine.

- Cheers. - Cheers.

Older Brother, Zhe Xhi and I will go for a walk. Sure.

Will you be all right like that?

Don't worry, I'll take care of him.

Fine.

- We're leaving now. - Be careful.

Be careful.

Young Master, Lady Shui, De Long and I want to go for a walk, too.

Drink before you leave.

Well, I'll toast Young Master and Lady Shui.

- If it weren't for you... - Okay, that's enough. Hurry and leave.

- Go on now. - We're leaving now.

Good luck.

Well... Shall we go for a walk, too?

Where do you want to go?

I...

- Anywhere will do. - Come with me.

Wait here for me.

What are you looking at?

Nothing.

It's the seasonal limited cherry-blossom flavor. Try it.

- I don't like this. - You do like it. Try it.

You can't remember indeed.

That's fine.

Take it.

Master Shui, why are you so grumpy?

Brother Shui, have some candy and calm down.

Brother Shui, you're so beautiful when you smile.

Brother Shui, look. It's a good idea.

I can see all in one glance.

Brother Shui, have you a crush on someone?

Brother Shui, why are you being so polite with me? We're family.

After 1000 sails, one realizes it's best to live an ordinary life.

If you want a spectacular, exciting relationship,

I can bring you along when I uphold justice.

But if you want to have an ordinary life like this

with quarrels and laughter,

I'm willing to spend the rest of my life with you like this.

Brother Shui.

- Brother Shui. - What?

What...

What did you just call me?

Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com

♫ When I met you that day ♫

♫ You poured yourself into my heart like a sliver of moonlight ♫

♫ The falling petals so poignant and beautiful ♫

♫ Under the perfect, blue sky ♫

♫ I slept alone and listened ♫

♫ You filled my mind ♫

♫ When I met you that day ♫

♫ Like larks and wild geese, how shall I spend my free time? ♫

♫ My mind is clear as I stay awake till dawn ♫

♫ Your beauty and your glances ♫

♫ While trimming and lifting the candle wick ♫

♫ All I see is you in the flickering candlelight ♫

♫ If it is destiny, there must be magic to ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ I will love you all my life and never change ♫

♫ If it is destiny, there must be magic that can ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ If it's love, we will surely meet each other ♫