Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫

♫ Friends say to forget her ♫

♫ I cannot forget her ♫

♫ But my body gets weaker by the day ♫

♫ She-devil is not her ♫

♫ Stop talking nonsense; it's not her ♫

♫ Didn't you say you will play with me? Yet you pour salt on my wound ♫

♫ People always meet their match ♫

♫ I'm scared when I run into you ♫

♫ One may exaggerate ♫

♫ Whatever I do, I am wrong ♫

♫ You have conquered me ♫

♫ I will serve you with my body and heart ♫

♫ If you play rock, I'll play paper ♫

♫ Okay, I admit defeat ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫

♫ It's killing me, me, me, me, me, me ♫

♫ I see pink bubbles everywhere ♫

♫ Hey, Heroine, hold me ♫

♫ I see pink bubbles everywhere ♫

♫ Hey, Heroine, hold me, oh ♫

[Love Like White Jade]

[Episode 30]

Luckily, Bai Yu was extremely fortunate and didn't damage his internal organs.

He should be able to wake up soon after.

That's great.

Thank you, Brother Xiao. It has been hard on you.

Wu Xia and I should thank you.

If it hadn't been for you and Bai Yu, Wu Xia and I would be dead by now.

Turns out it was you.

By the way, Brother Xiao, what exactly happened at the time?

Seven years ago, someone asked Jiang to make medicine for ALS (motor neurons disease),

but that person was anxious and wanted to test the drug on living people.

Jiang didn't agree and that man killed him.

After that, I escaped to an abandoned temple with Jiang Bai Yu, who was unconscious.

Who asked for the medicine and why did they take such malicious measures?

That person may have needed the drug for himself or someone else.

Maybe their research results were fruitless over the years.

After they discovered I was Jiang Jue's assistant apothecary with good medical skills,

they wanted to abduct me to make the medicine for them.

Is this cure really hard to make?

Yes, but if we test it on living people, there might still be hope.

Yet as a doctor, I cannot allow that.

However, my recent research has produced some results.

I just haven't figured out the side effects of this cure yet.

In the future, we could make the cure without testing it on living people.

So Brother tested the drug on yourself to save those innocent people.

You would do the same thing if you were in my situation.

It's nothing.

But as for Jiang Bai Yu, it sure wasn't easy for him over the years.

To pursue the murderer,

he pretended to be foppish during the day

and disguised himself as Shen Qing Li to investigate at night.

It really wasn't easy for him.

Are you awake?

Come on; take it easy.

That's great.

Who are you?

Jiang Bai Yu, what is wrong with you?

I am Shui Wu Xia.

I am Zhe Xhi.

He is Brother Xiao.

I don't know any of you.

And why am I here? What happened?

Do you know who you are?

I am the young master of the Jiang Family.

Whom do you have around you?

I have Grandma, Uncle, Younger Brother, and servants at Jiang Mansion.

Do you still remember Shen Qing Li?

"Shen Qing Li"?

You disguised as Shen Qing Li, and you were accidentally knocked out while investigating the case.

We brought you here. Don't you remember?

What is wrong, Jiang Bai Yu?

Bai Yu.

- What is going on? - Bai Yu.

Are you all right?

- Jiang Bai Yu? - Bai Yu.

Bai Yu's condition is very strange.

He remembers he is Jiang Bai Yu,

but doesn't remember that he is also Shen Qing Li.

He still has his martial art skills but forgot that I am his master.

He remembers the entire family, but forgot that he is seeking revenge.

Why did his personality change too?

There is no sign of foppery (silliness) at all.

He was only pretending to be foppish from the start.

He can finally take off the mask and be himself again.

He also forgot what he should have remembered, though.

He even forgot me.

His condition is probably a stress reaction caused by a severe blow to the head,

and he briefly lost part of his memory.

Brother, have you any ideas about what to do?

No miracle drugs are for this condition.

All we can do is give him daily guidance and self-relaxation.

I already gave him acupuncture, though.

Nothing is wrong with other parts of his body.

He will wake up in about an hour.

You should take him home then.

I shall give him acupuncture again next time you take him out.

All right.

Young Master, Lady Shui.

Young Master and Lady Shui have such a great relationship.

- Young Lady, is this really my room? - Yes.

Why is there another bed?

That is where I sleep.

I moved here long ago to mentor you more conveniently.

Well, you are quite something, Miss.

It's good that there is nothing else between us.

We do have... a special relationship.

I have a headache. I will go to bed now.

Your head...

It's all right. I can take care of myself.

Young Lady, it is quite inappropriate for us to share a room.

I don't remember anything about you.

My Lord, this powder is hard to clean when it gets on your skin.

Let's step backward a little.

He worked for me so many years.

How can he make opium behind my back at a crucial moment?

He deserved to die.

I already couldn't stand him long ago.

His evil intentions sought benefits at your expense;

he spoke ill of you behind your back.

He really deserves to die.

My Lord, I am 100% loyal to you.

You can rely on me.

I didn't really notice you before,

but you are the most reliable one now.

Do your job right.

Once the medicine is complete, I will give you Thousand Horses Hall too.

Yes, My Lord, I will certainly do my best.

But what should we do now?

Send a report to officials

that Ma Ru Long died from an explosion while making the drug.

Blame the previous explosion on him as well.

Dress this place up to look more convincing.

That way, the government can close the case.

Brilliant idea, My Lord.

There is something else.

Shen Qing Li is most likely responsible for the disappearance of Xiao Kai Zhen.

Should we look for them?

I don't have time to worry about them.

Let's wait and see.

I just found this.

It was probably left here by Xiao Kai Zhen.

He told Ma Ru Long this prescription could very likely cure ALS.

Do you mean we have succeeded?

According to him, this prescription is just a rough draft.

It is very likely to cause side effects and complications.

Ma Ru Long has been selling opium in your name.

He controlled quite a few drug addicts.

I believe we can take advantage of these people.

I only want the cure for ALS. I don't care about anything else.

That is the face underneath the mask.

Why didn't I notice it before?

Young Lady, what are you doing?

I...

I am here to wake you up.

I don't need you to wake me up in the future.

I am going to get dressed.

Wu Xia, Young Master.

Why is De Long here?

"De Long"?

Who is De Long?

Is that Lady Qi?

She is Junior Young Master's maid, Qi De Long. We studied under the same master.

Younger Brother, Lady Qi.

Brother, why are you so polite?

I should show love and respect as brothers do.

Younger Brother has strong summary skills.

This saves us a lot of time.

Brother, these are study materials Instructor Hou sent us.

I just made some notes.

Brother, you certainly have Lady Shui to thank for your improvements.

Have you noticed this? Ma Ru Long is dead.

How did he die?

Ma Ru Long escaped on the way to exile and continued to make Five Eras Powder.

This drug obviously exploded by accident.

[Notice]

Brother!

Bai Yu, what is wrong?

I am fine. I am just a bit dizzy. I shall head back to my room now.

- I'll walk you back. - That's all right. I can go back on my own.

Wu Xia, why do things seem so strange between you and Young Master today?

It's nothing. He is probably stressed about the upcoming exam.

I will go check on him.

All right.

Young Master, I brought you some concentration pills. They can relieve headaches.

It's so bitter.

This is your favorite durian candy.

I surely do have a lot of blank spots in my memory.

So what did I experience?

Father?

You mean, I've been looking for the murderer who killed my father?

It might be more complicated than that.

You played two roles, foppish Jiang Bai Yu and Swordsman Shen Qing Li.

I have no recollection of that at all.

That's all right. You need to fit the treatment to your condition.

However, I think we should keep this to ourselves now.

If Grandma finds out, she will really worry.

My brother's medical skills are not inferior to Jiang Mansion doctors.

He will surely find a way to cure you.

That is very thoughtful of you, Lady Shui.

Thank you for the trouble then, Lady Shui.

Brother, is he all right?

The stimulation of acupuncture will make him sleepy.

It's all right.

Then...

I am sorry, Brother.

I should have saved you sooner.

Silly Girl, I won't die just yet.

When you tested the drug on yourself, did you ever think of me?

Of course, I did,

but when I thought of it, testing the drug on myself saves hundreds of families.

Didn't Jiang always say,

"I'd sacrifice myself to the heavenly furnace to have more like Bian Que (ancient doctor) in the world."

Right now, I just sacrifice myself to the heavenly furnace.

I really miss our old life.

We were so happy and safe.

We wish everyone in the world can be safe, right?

Brother Xiao!

Ba Xi?

It's good to know you are safe.

Why do you seem so much older now?

Well, it was so many years. I am surely older now.

Look at you. Aren't you all grown up now?

Sister, what is wrong with Young Master now?

He was injured from saving Brother and me.

Wasn't Shen Qing Li the one who saved you?

He was.

Is he Shen Qing Li?

Ma Ru Long died and we rescued Brother.

I fear the mastermind behind the scene will make another move.

Sure, my prescription can treat ALS,

but there are side effects.

The culprit will certainly find many people

and use tainted blood to infect them with ALS to discover the complications.

Does that mean they need only one more step to succeed?

Yes, at the cost of many lives.

Well, which people will the culprit look for this time?

I guess these would be homeless people,

beggars, slaves, or drug addicts.

Ma Ru Long made you produce opium for him before.

Would this opium...

I just heard from my men that someone secretly distributed opium.

They said this is cheaper and more potent than Five Eras Powder.

Sure enough, it was them.

Yes, they are using free trials as a gimmick to attract drug addicts in the city.

It's something they would do.

I also heard they would distribute drugs in alleys of Southern Chong'an.

Have your men find when they will distribute the drug.

Notify me if you hear anything.

Are you awake?

I feel so dizzy.

Come on.

The dizziness means the acupuncture is working.

Remember, if you give him a proper amount of stimulation, he could recall something.

"A proper amount of stimulation"?

Take a seat.

This is the best view in Chong'an City.

This is where we used to date.

I hope you can remember something.

We used to be very close,

but we couldn't go to various places like other couples.

Therefore, you were ingenious and brought me here for our dates.

We were so happy each time we went on a date.

There is also this. It's delicious.

Try it.

Take it.

Chong'an does look quite beautiful from here.

Of course.

I remember you told me you didn't think much of this place before,

but that Chong'an seems different ever since I had arrived.

Actually, I feel the same about you.

Do you remember that place?

It's Lantern Boudoir. That is where we met for the first time.

That place is the Never-lose Gambling Hall.

I treated your wound there.

And on this street, we were upholding justice and doing chivalrous acts to help the poor.

Lady Shui, please say no more.

I really can't remember any of that now.

That's all right. I have something else.

Look at this.

You prepared this for just us two on that date.

Lady Shui, I believe everything you say,

but what I see and hear only make me feel even more miserable.

I really can't recall anything now.

As for you,

I really don't feel that familiar with you.

Maybe we should call it a day. I am sorry.

Jiang Bai Yu.

By the way, you should call me Young Master from now on.

I heard you came home really late last night.

You must have caught a cold.

You should take this handkerchief.

Thank you, Young Master. You don't have to feel bad.

From now on, let's just prepare for the exam at home.

I promise not to make you think of the past anymore. I won't mention a word.

What is this?

Why does it seem so familiar?

[Jiang Mansion]

Young Master.

Lady Shui, is your cold getting better?

I bought you fever-relief pills.

Thank you, Young Master.

I remember you used to buy me clove pills

because they don't taste bitter. They taste like haw jelly.

That does make sense.

You also used to say, "Drink your cold away with wine."

Why don't you have a drink with me tonight?

Sure.

Come on.

Lady Shui, you are so fierce.

Did you use to drink all the time?

You were the one who drank all the time.

Right here?

At Lantern Boudoir.

That place used to be your second home.

I know about Lantern Boudoir; they have song and dance performances.

These refined arts will cultivate one's taste.

Sure, you enjoyed cricket fights and showed your skills at the casino.

Did you do that to cultivate your taste too?

If I was so unreliable back then, why would you have fallen for me?

Well,

just like the two of them...

Sometimes, you are like this green bamboo liquor.

It is bitter at first with a smooth aftertaste.

You won't forget it once you take a sip.

But sometimes you are like this autumn-dew liquor.

It's flashy and showy.

The first sip might burn your throat,

but with a strong delayed effect. You are drunk before you realize.

That sounds complicated.

It sure is.

You're totally different from day to night.

What kind of liquor are you?

Me?

As for me,

I am like a good wine.

- You are a narcissist. - Not as much as you are.

You used to call yourself handsome all the time.

I still think I am handsome.

So unbearable...

Come on.

Do you want to feel like a swordsman?

Sure.

[Western Market]

- Are you happy today? - I am.

Should I take you somewhere to get another drink?

- Let's go. - Let's go.

We are almost there. Come on.

What is this place?

It's home.

I am thirsty. I want another drink.

I'll pour you some water.

- I don't want water. - Come on.

The liquor was really strong.

Why didn't I notice

the face under that mask then?

Come on.

Lie down. Lie down.

Is your hand numb?

It's all right.

- Are you sure? - I am sure.

Lady Shui, there is a letter for you. I will put it here.

Thanks.

Your letter.

I will go take a look.

[See you at the alley in the south of the city tonight. Ba Xi]

Young Master, I am going to see Ba Xi.

Ba Xi is a really good friend of mine.

I am leaving now.

Junior Young Master, shall I write it for you?

This is a letter to Zhe Xhi.

If I don't write it myself, how can I express my true feelings?

By the way, Lady Qi, what is plain language?

I don't know, either.

Here is the thing.

Zhe Xhi told me not to use idioms in my letters. She said she can't understand them.

But... I really don't know what is plain language and what is slang.

Should I think about it for you?

Tell me what you want to say.

Music lingers in the air after the show ends.

Just say it sounds as nice as a bird chirp.

- What kind of bird? - A lark.

"A lark"?

Describing someone with another object is a great idea.

Thank you, Lady Qi.

You have graceful dance moves like a proud peacock.

You have skin

as fair as a swan.

[Your elegant temperament is like the soaring phoenix.]

[To Zhe Xhi]

Junior Young Master, will you ask the servant out there to deliver the letter?

Father won't let me go out.

That is my only option.

Why don't you let me deliver this love letter for you?

I want to be the magpie to set a bridge between you and Lady Zhe Xhi.

Well, I thank you in advance, Lady Qi.

Lady Qi, you must remember to...

Deliver it to Zhe Xhi in person, right?

Thank you for the trouble.

Don't worry, Junior Young Master. Just leave it to me.

Ling'er, time to take your medicine.

- Father, you are here. - Stay seated.

Come on.

It's all right.

- I am sorry. - It's all right.

- It's a waste of medicine. - It's all right. I will brew another set for you later.

Father, why do my limbs feel sore and weak?

It's all right. You just recovered from a serious illness.

It's not strange to feel weak in your limbs.

But these aren't symptoms of a cold.

I feel I lost control of my limbs.

Ling'er, don't overthink it.

You just need to rest and keep your mind off it.

I'll brew you another set now. Don't overthink it.

Thank you, Father.

Lady Zhe Xhi.

Lady Qi, why are you delivering the letter?

The servants are rough and careless. I can't leave it to them

so I came to deliver it myself.

So this is where you and Junior Young Master exchange letters.

Jiang Family is closely watching me. It's not convenient to go to Lantern Boudoir.

So we changed it to this place.

By the way, how is Junior Young Master feeling?

It's nothing serious now.

He is just a bit weak.

But Junior Young Master also asked me to tell you not to worry about him.

This is my letter to Junior Young Master.

By the way, how is it going with you and Yun Cheng?

With us?

How else can we be?

Actually, I understand your feelings for Yun Cheng,

but love is like cooking. If you don't eat it hot, it will get cold sooner or later.

Besides, the fire in Yun Cheng's heart died out. This bowl of rice is cold now.

I understand.

That doesn't mean it can't be reheated, though.

Fire in Yun Cheng's heart might have died out, but if you stoke the fire,

you can reheat it.

But...

we already turned into leftovers.

How can we reheat it?

Sister, they already saw your face. I'll check the situation at the alley first.

You must be careful. Don't expose yourself.

Don't worry.

Hello, Boss.

Have some tea, Young Lady.

Boss,

I heard someone is distributing an item south of the city to make you see Heaven. Is it true?

Young Lady, you seem bright-eyed and graceful.

Why are you addicted to something like that?

You misunderstood me. I was just curious and wanted to ask.

Well, actually,

I am not sure, either,

but these wicked people are doing an abominable business.

Here you go, Boss.

How did it go?

- No one is giving drugs in there. - Is no one doling out drugs?

How is that possible?

Isn't it the safest method to abduct people and test the drug?

Did they change their plan?

I waited there a long time. It's said they are dealing opium at the opium den north of the city this evening,

but I'm unsure if it's true.

Sister, did they change the spot at the last minute?

No, this place is just a disguise.

Maybe the culprit purposely diverted our attention just to be safe.

Their real plan is to abduct people from the opium den north of the city.

Then we lack time. Let's hurry.

I'll investigate north of the city. You wait for me at Brother's place.

Well, you must be careful.

[Opium Den]

I am still too late.

This powder is hard to clean when it gets on your skin.

Didn't I tell you never to come see me at my place?

My Lord, this is a serious matter.

I had no choice but to come unannounced.

I saw Jiang Bai Yu by the city gate tonight.

I noticed he has the black powder under his fingernails on his left hand.

- Really? - Absolutely.

The color of this powder is very rare.

I had doubts about it. So I came to report this to you.

What do you mean?

Shen Qing Li was there that day.

Now, Jiang Bai Yu has powder on his hand.

Could Jiang Bai Yu be the same person as Shen Qing Li?

- Young Master? - Let's go.

Wait for me.

I bought this. Let's share it.

You were the one who introduced this pancake to me.

- Really? - Yes.

I was wondering why it smells so familiar.

That's how you used to be.

Every time you saw or ate an interesting thing, you would bring it back for me.

- Was I that nice to you before? - Yes.

Take a seat.

Have some tea, Young Master.

You used to pour me tea when you came home.

After that, you would ask me, "Brother Shui, are you tired?"

"Brother Shui, are you thirsty?"

Do you remember?

Well, look around this room; are all the windows closed?

Th-That one is open.

The other windows are closed since I'm afraid of the moon.

I'll even scold anyone else who opens them.

But the reason why it's open is because the first time we met,

I hung you up on the wall of roses out there.

- Why? - Because I'm good to you.

Was that good to me?

Yes, very much so. Wait a minute.

Do you remember this?

- Any impression? - No.

How about if you look at it this way? Look at that flower.

- Turn it into an egg. - Wow.

Turn it into a pancake.

This was a gift from you too.

You knew I'm afraid of the moon

and you made this distorted telescope for me.

I haven't been afraid of the moon ever since.

Come with me.

Sit down.

Do you remember this place?

You loved this place.

You said sitting here will make you handsome.

Don't you remember?

Why don't you remember anything?

Do you remember Little Six?

"Little Six"?

Don't you even remember Little Six?

You love Little Six so much.

You even wrapped something on its horns at the time.

It's fine if you don't remember.

One time I almost left Jiang Mansion; you brought me back in the rain.

At the time, you said, "Welcome home."

Since then, I've treated this place as home.

It really feels like home. It's very warm.

Why am I just realizing how good you were to me?

Why haven't I noticed it back then?

I didn't realize you were the best Jiang Bai Yu.

Was I really as good as you said?

You were wonderful,

so wonderful that I'd feel bad teasing you.

What are you doing?

Do what you did to me.

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ I will love you all my life and never change ♫

♫ If it is destiny ♫

♫ There must be magic that can ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ If it's love, we will surely meet each other ♫

It's getting late.

I know.

Good night, Young Master.

Lady Shui.

Why don't you just stay here tonight?

Good night, Little Six.

♫ If it is destiny, there must be magic to ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com

♫ When I met you that day ♫

♫ You poured yourself into my heart like a sliver of moonlight ♫

♫ The falling petals so poignant and beautiful ♫

♫ Under the perfect, blue sky ♫

♫ I slept alone and listened ♫

♫ You filled my mind ♫

♫ When I met you that day ♫

♫ Like larks and wild geese, how shall I spend my free time? ♫

♫ My mind is clear as I stay awake till dawn ♫

♫ Your beauty and your glances ♫

♫ While trimming and lifting the candle wick ♫

♫ All I see is you in the flickering candlelight ♫

♫ If it is destiny, there must be magic to ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ I will love you all my life and never change ♫

♫ If it is destiny ♫

♫ There must be magic that can ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ If it's love, we will surely meet each other ♫