Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫

♫ Friends say to forget her ♫

♫ I cannot forget her ♫

♫ But my body gets weaker by the day ♫

♫ She-devil is not her ♫

♫ Stop talking nonsense; it's not her ♫

♫ Didn't you say you will play with me? Yet you pour salt on my wound ♫

♫ People always meet their match ♫

♫ I'm scared when I run into you ♫

♫ One may exaggerate ♫

♫ Whatever I do, I am wrong ♫

♫ You have conquered me ♫

♫ I will serve you with my body and heart ♫

♫ If you play rock, I'll play paper ♫

♫ Okay, I admit defeat ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫

♫ It's killing me, me, me, me, me, me ♫

♫ It's killing me ♫

♫ It's killing me, me, me, me, me, me ♫

♫ I see pink bubbles everywhere ♫

♫ Hey, Heroine, hold me ♫

♫ I see pink bubbles everywhere ♫

♫ Hey, Heroine, hold me, oh ♫

[Love Like White Jade]

[Episode 29]

We're about to part and he won't even fill out the yearbook for me.

I don't even know where he is.

If you won't fill it out,

I'll fill it out myself.

Favorite color: white.

Favorite food: durian candy.

Favorite season: summer.

The most unforgettable thing was...

Oh, my lower back.

[Being chained together]

What do you want to say to him the most?

What's this?

Look at that!

What... what do you want?

I still have a lot to tell you

and many things I want to do with you.

Did you know?

I've been looking for my brother.

I also want to say, "I'll take you to see Brother after I find him."

After the exam, we'll cancel our engagement.

You and I will become strangers.

[Yearbook]

- Young Master. - What are you doing?

- Delivering a letter to Lady Shui. - Let me see it.

That's... that's inappropriate, right?

What's inappropriate? Let me see it.

[Cottage on the mountain next to the Maigao Bridge Taoist Temple]

I read it. There is nothing important in this letter.

Lady Shui is in bed. You should give it to her tomorrow.

Wait a minute.

- Take this to buy yourself a drink. - Thank you, Young Lord.

I wonder if the children of Jiang Family are coming.

Sure enough, Jiang's prescription had licorice,

which can regulate its medicinal nature.

It's you.

I finally found you.

Were you looking for me?

Swordsman, there are no ill feelings between us. Why do you seek me?

Seven years ago, a group of thugs killed my father and wanted to kill me as well.

You were one of them.

"Seven years ago"?

"Your father"?

You...

You are...

Jiang Jue's son, Jiang Bai Yu.

It's you.

So you disguised as Shen Qing Li to avenge your father?

But...

Why would you think I killed your father?

I saw it with my own eyes seven years ago.

You pointed a sword toward him.

At the time, I was trying to save him.

Yes, I wasn't able to save your father.

But you fainted after witnessing your father's death.

It was me who hid you in an abandoned temple.

Everyone in Chong'an knew I was found in an abandoned temple.

I'm the only one who knew where your father put the prescription of the ALS cure.

I'm the one who asked Ma Ru Long to steal it just to draw your attention.

In that Rain Alley, I left my book there just to lead you here.

I thought I could see the light of day once I saw you

and look for the assassin with you.

But I didn't expect it will be the time to pay you back with my own life.

If you still won't believe me,

I have nothing to say.

I'm not sparing you because I believe you.

It's because Wu Xia is waiting for you.

"Wu Xia"?

Where is Wu Xia?

Someone will aid you at 3 li (0.9 mile).

There's a secret shortcut.

Even if Ma Ru Long chases after us, he will have a hard time finding it. Come with me.

So you planned to rescue me from the start?

There's no time to explain. Let's go.

Were you forced to test the drug, too?

In order to prevent Ma Ru Long from killing innocent people, I tested the drug on myself.

Let's go.

Watch out for flying daggers!

Stop right there!

Come with me!

Go!

Kill... kill him!

Oh, no. It's going to explode!

Go!

Lady Shui. Lady Shui, there's a letter for you.

This letter arrived last night, but I was probably too sleepy

and fell asleep in the garden.

Lady Shui, please... please don't be angry.

I'm sorry.

Lady Shui! Lady Shui, where are you going?

Please don't be angry, My Lord. This... this was just an accident.

"An accident"?

How will you take care of this accident?

- Go clean up all traces at the scene. - Yes, My Lord.

There's more. That Shen Qing Li has been causing trouble for us.

But we weren't able to get rid of him.

We can take this chance to get rid of him.

Yes, My Lord.

Shen Qing Li?

Why would he be here?

How could it be him?

No...

No, he's not Brother.

It's all right. I hurt myself when I was gathering herbs.

Brother.

Brother.

Why would this happen?

Why... why?

Brother, Brother.

Why would this happen?

Why?

Why would he do that?

Is what you said true?

Yes, I heard it myself. She was calling him "Brother."

Turns out Shui Wu Xia from the Jiang Family is Xiao Kai Zhen's sister.

Oh, no.

Brother...

Sister, where are you?

Sister, where are you?

Sister!

Sister!

Sister, what happened to you?

Sister, wake up!

- Xiao Si, help me carry her back. - Sure.

Xiao Kai Zhen, seems like I've underestimated you.

Shen Qing Li isn't here to kill you.

He's here to rescue you, right?

You were the one who led him there, right?

If you put it that way, I've underestimated you too, Master Ma.

The substance that caused the explosion last night was something similar to Five Eras Powder.

If my guess is correct,

you've purified that drug from the existing decoction, right?

I call it opium.

Someone as smart as you should know the profit from opium will be more significant than Five Eras Powder.

But it's also more dangerous than Five Eras Powder.

Your boss wants ALS medicine.

Yet you're doing this behind his back.

Aren't you afraid your boss will kill you?

Instead of being used by him like a tool, it's better if I figure something out myself.

Otherwise, I might as well be dead.

How about this?

If you work with me, I'll give you a way out.

What do you think?

Give me a way out?

I'm infected by ALS now.

I will die for sure without the cure.

Do you think I'm afraid of dying?

It's too early

to say you're not afraid of dying.

Just wait and see.

Master.

Yes?

Jiang Hu is keeping a closer watch on us now.

It's very risky if we produce opium now.

All he cares about is his son's disease and comes here every day.

If he finds out...

You're afraid, but I'm not.

If you're not willing to do it, I won't force you.

No, I'm not afraid.

Sister, actually, the officials haven't figured out the identity of that body yet.

- Brother Xiao... - How can I possibly forget Brother's scar, Ba Xi?

His eyes don't look like that.

I looked at his arm and eyes;

I told myself over and over again

that it's not him. That can't be him.

Brother is alive. But why, Ba Xi?

Sister, I already sent people to search for Ma Ru Long.

We'll certainly find out the truth and avenge Brother Xiao.

We must investigate someone else too.

Who?

Shen Qing Li.

Sister, the person who killed Brother Xiao...

I don't know. I really don't know.

But the proof is right there!

How can he not have something to do with Brother's death, Ba Xi?

Sister, please calm down.

Let's sort out the timeline first.

By the way, I asked someone to give you a letter last night.

The servant had too much to drink.

I didn't get the letter until this morning.

It was already too late when I arrived.

I passed out from shock at the time.

By the time I woke up,

I was already in the forest.

Do you remember who carried you into the forest?

I can't remember.

You should go now.

- Sister, I... - I'm very confused right now.

I want to be alone. You should go home for now.

Please don't be impulsive.

I'll send someone to look for Shen Qing Li.

This blanket is such a mess. Why didn't you fold it?

Young Master forgot to pay me for the flowers.

Young Master?

I think your eyes really resemble someone.

Where have you been all this time?

I went to rescue someone's wife.

How's your wound? Why don't I take a look?

No, no.

Could Jiang Bai Yu be Shen Qing Li?

Brother Shui.

Brother Shui.

Brother Shui!

Good it's just a minor injury.

You were lucky.

Lucky is the ever-victorious silver lock.

Instructor Hou gave it to us to block a sword attack.

It's good that you're all right.

Bai Yu, do you believe her brother's words?

He was the one who provided the clues that led me to him.

He was also the one who saved me from the flying daggers.

All I've done for the past 7 years was wrong.

The truth is hard to distinguish. Fate is a cruel joke.

It's all my fault.

If I hadn't shown up, I wouldn't have got into a fight with Ma Ru Long,

caused the explosion,

and killed the only family Wu Xia has left.

Yu'er, you're certainly not the cause of that accident.

It was Ma Ru Long.

The only thing we can do now is to find him.

By the way, do you think Ma Ru Long sent someone

back there when Wu Xia was crying holding her brother's body?

Would he suspect their relationship as brother and sister already?

Oh, no. Wu Xia is in danger!

Yu'er! Yu'er, be careful!

Brother Shui! Brother Shui!

Brother Shui!

Brother Shui!

Help! Help!

Hey, what are you doing?

Who are you?

Young Lady.

How do you feel?

Master Ma, you don't have to waste your time.

I will not make opium for you.

Don't say that just yet.

Look up and see for yourself.

Wu Xia.

Brother. Brother.

Wu Xa. It is really you?

- It's me. - Brother.

- Wu Xia. - Brother.

Are you testing the drug on yourself?

It's all my fault.

- Brother! - I've implicated you.

Wu Xia, I missed you so much.

Wu Xia.

Wu Xia, I missed you so much.

What a wonderful relationship between siblings.

This really works.

Wu Xia!

L-Let her go.

Xiao Kai Zhen, I'll give you two choices.

One, extract and purify opium for me.

I'll make sure both of you are safe.

Two, watch your sister die in front of you.

I'll do it. I'll do it.

Have you seen a girl in a yellow dress?

I think she went that way.

- Over there? - Yes.

Something must have happened to Wu Xia.

Xiao Kai Zhen, don't try to stall purposely.

Master Ma, you should be very clear about my condition.

It's really inconvenient for me to do it alone.

I learned basic medical skills. I can help him.

Stop singing to each other's tune here.

I've seen what your sister can do.

I will never give her a chance to take action.

Do you see that? She will die as soon as the time is up.

You should hurry.

Master Ma, we have a limited number of herbs.

I'm afraid you can't make a lot of opium.

If you can make it, I can learn the process.

From now on, I can make as much as I want.

Fine.

You must watch carefully, Master Ma.

If you miss any step, you'll cause an explosion.

Just make the drug. Don't worry about anything else.

What tricks are you trying to play?

I'll rip off your arm if you play tricks!

Ma Ru Long, you...

Watch out!

Swordsman Shen! Swordsman Shen!

Swordsman Shen, wake up!

Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com

♫ When I met you that day ♫

♫ You poured yourself into my heart like a sliver of moonlight ♫

♫ The falling petals so poignant and beautiful ♫

♫ Under the perfect, blue sky ♫

♫ I slept alone and listened ♫

♫ You filled my mind ♫

♫ When I met you that day ♫

♫ Like larks and wild geese, how shall I spend my free time? ♫

♫ My mind is clear as I stay awake till dawn ♫

♫ Your beauty and your glances ♫

♫ While trimming and lifting the candle wick ♫

♫ All I see is you in the flickering candlelight ♫

♫ If it is destiny, there must be magic to ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ I will love you all my life and never change ♫

♫ If it is destiny . There must be magic that can ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy ♫

♫ and 30,000 years ♫

♫ If it's love, we'll be destined to meet ♫