Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫

♫ Friends say to forget her ♫

♫ I cannot forget her ♫

♫ But my body gets weaker by the day ♫

♫ She-devil is not her ♫

♫ Stop talking nonsense; it's not her ♫

♫ Didn't you say you will play with me? Yet you pour salt on my wound ♫

♫ People always meet their match ♫

♫ I'm scared when I run into you ♫

♫ One may exaggerate ♫

♫ Whatever I do, I am wrong ♫

♫ You have conquered me ♫

♫ I will serve you with my body and heart ♫

♫ If you play rock, I'll play paper ♫

♫ Okay, I admit defeat ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫

♫ It's killing me, me, me, me, me, me ♫

♫ I see pink bubbles everywhere ♫

♫ Hey, Heroine, hold me ♫

♫ I see pink bubbles everywhere ♫

♫ Hey, Heroine, hold me, oh ♫

[Love Like White Jade]

[Episode 28]

Is that all?

Master Jiang, there are way too many.

Well, keep collecting them.

- Yes. - Wait.

Keep a close eye on Junior Young Master. Don't let him out again.

Oh, by the way, that Lady Qi, send ten more books to her.

She won't have time to look at this filth if she's busy copying books.

I hope this will pass soon.

- Yes. - Go on now.

[The Jiang Family is being deceitful about marriage. The harm to people is deep.]

- Lady Qi, these are new books Master wants you to copy. - Thank the Master for me.

I'm leaving now.

Lady Qi.

Is that all?

I collected them all from South and North Street.

I also asked a few servants to find the rest and collect all they could.

I can't believe your father is capable of writing something like this.

How is that a father? He's not even human!

Lady Qi, should we go see him now?

The whole thing started due to me. I'll take care of it.

If you see him now, it will only encourage him.

He might even blackmail you.

How much money do you have to satisfy his greed?

Well, will we just wait like this?

I know exactly how much money he has now.

He's dining at restaurants and asking someone to write flyers.

He will run out of money soon.

By then, he will naturally behave.

It's all my fault. If I didn't parade my wealth, I wouldn't have infuriated your father.

You don't need to say these useless things anymore.

What we do now is keep this from the Jiang Family, especially Junior Young Master.

This matter involves Lantern Boudoir and Lady Zhe Xhi.

If Junior Young Master finds out, he couldn't handle it.

When this is over, I will apologize to Lady Zhe Xhi for sure.

Junior Young Master!

- What happened, San Qi? - Something terrible happened! See this.

Junior Young Master!

I'm going out.

Junior Young Master!

- Junior Young Master. - Where are you going, Junior Young Master?

- Junior Young Master! - Ling'er. Ling'er!

Where are you going?

Zhe Xhi has been wronged due to me. I need to see her.

I said you two cannot be together.

What if I must go?

Ling'er, will you defy me because of a dancer?

Father, I told you. I'm going to see her.

There are so many girls in the world

who are highly cultured, educated, and well-matched to you.

I can find another well-matched girl for you.

Father,

this has nothing to do with a well-matched marriage or a well-educated girl.

I'm going to see Zhe Xhi. I'm in love with her.

"In love"?

That's easy to say, but it's hard to maintain.

You say that now, but not in the future. You don't understand.

I don't understand,

but I'm learning. I'm trying really hard to learn!

Father, you may stop me a day,

but you can't stop me all my life.

From now on, I'll see Zhe Xhi every day.

No one can stop me.

Stop him!

- Junior Young Master. - Junior Young Master.

Father... must you do that?

Even if you resent me, I can't let you walk out the door.

Sorry for my offense!

Out of my way!

Why are you just standing there? Stop him!

- Junior Young Master! - Out of my way! - Calm down.

Junior Young Master.

- Have you gone crazy? - I am crazy in love with her!

You're blinded by love!

What good will that Zhe Xhi do for you?

- What good did Mother do for you? - How can you compare her to your mother?

Why can't she be compared to my mother?

The love between Zhe Xhi and me is like the love between you and Mother!

No,

that's not right.

I'm at least better than you, Father.

- What were you doing when Mother was sick? - I...

What were you doing when Mother passed away?

All you do is sit under the pear tree! You weren't a good husband!

I suddenly feel sorry for Mother

married to a man like you.

What did you say?

Say that again.

I said,

"I feel sorry for Mother!"

Let him go.

Ling'er. Ling'er!

- Junior Young Master. - Junior Young Master.

Ling'er. Ling'er!

He took the medicine,

and the doctor gave him acupuncture.

Why isn't Ling'er awake yet?

Mother, don't worry.

Ling'er is very healthy. He will be fine.

It's all my fault.

I paid attention to Yu'er all the time and didn't show Ling'er enough concern.

How can you let him kneel for so long?

The same goes for you. You knew he was stubborn.

His cold wasn't cured yet, and you went head-to-head with him.

The older you get, the less wise you are.

I didn't make him kneel for so long. He was being stubborn.

He confronted me for a dancer. What can I do?

- You were young once. - I...

Young people have a one-track mind.

At a moment like this, just let him go.

Maybe that dancer already found someone else

while Ling'er was confined to his room.

It would be great if that's the case.

Zhe Xhi...

Zhe Xhi, Zhe Xhi!

Ling'er.

Ling'er.

Ling'er, you're awake?

Grandma, why am I here?

You silly child.

You just fainted out there.

Promise me you'll never risk your life like that again.

If anything happens to you, how am I supposed to live?

Grandma, don't worry. I know.

Grandma, just let me go see her. Just once.

But...

Ling'er,

look at the mess in Jiang Mansion due to you.

Don't think about anything now. Just get some rest.

No matter how you try to stop me, I will never give up on Zhe Xhi.

You!

Fine, fine.

I'll go ask the doctor about Ling'er's condition.

Old Madam Jiang.

The medicine is here. Drink it now.

Here.

Old Madam Jiang, Lady Qi.

Yes?

Give it to me.

Lady Qi, your father... is causing trouble on the street again.

Fellow Townsmen of Chong'an,

the Jiang Family tainted my virgin daughter

and turned their backs on us in broad daylight.

Please uphold justice for me!

What are you doing?

Qi Dong Qiang, have you caused enough ruckus?

Everyone, I'm his daughter.

I've never been tainted by Jiang Family.

Listen to that!

What kind of shady deeds did the Jiang Family do to make my daughter lie in public?

Daughter, so many people are here to support us today.

Don't be afraid! Tell them the truth!

Look at this!

These are the gambling debts he owed over the years. Take a look.

Take a look.

It's all written here.

Over the years, he can't do anything besides gamble.

Also, he treats me like a cash cow and used me to deceive the Jiang Family.

The Jiang Family proposed marriage to me!

Look,

this is the jade pendant the Jiang Family gave me.

This is the betrothal gift they gave my daughter.

What betrothal gift? You stole that from Jiang Mansion!

How dare you undermine your father? I...

Does it hurt?

Don't be afraid.

Look at that! Look at that, everyone!

The Jiang Family broke off the engagement and assaulted me!

It hurts so bad!

He assaulted me!

Qi Dong Qiang, shut up!

Let him shout. I'm here to teach him how to be a man today!

How dare you teach me how to be a man, you lowlife!

Who fawned on me a while ago?

You kissed up to me as almost your face on my butt. Did you forget so soon?

I only respected you for Lady Qi's sake.

I even tried to help you reconcile.

I finally see now. You're not worthy to be her father!

You have no right to say that.

I raised her so many years.

I'd suffer a big loss if I don't sell her for a good price!

You raised me just to sell me for a good price?

You have no love for me!

All is about money. How much is love worth?

I worked hard to send you to Lang Ya Pavilion so you can marry into a nice family.

You can have a good life while I take the betrothal gift and leave.

I didn't expect you to stoop so low and be with such a lowlife!

What father in the world would ruin his daughter's reputation just to sell her for a good price?

You're not just unworthy to be her father. You're not even worthy to be a human!

Go to Hell, you fatherless coward! What right have you to lecture me?

All you do is sell junk at Lantern Boudoir.

You have no right to marry her!

I know exactly what kind of person Qi De Long is.

All she can think of is marrying into a rich family.

She won't fancy you even if you make ten lifetimes of money!

Qi Dong Qiang, don't go too far!

Shut your mouth!

Why? What are you doing?

You want to beat me up again?

Go ahead, do it before all these people.

Come on, so many people are watching you.

We'll see what the government will say.

By then, you can't stay at Jiang Mansion. Come on, hit me.

Hit me right here. Hit me hard.

What's wrong?

Are you scared?

This one is for Lady Qi.

You took her hard-earned money and ruined her reputation, you unfit father!

This one is to tell you I'm not a coward or a lowlife!

I run a serious business, that a scoundrel like you can't afford!

There's no other reason for this last punch

except you're scum and depraved!

I tell you, from now on, stay out of her life!

- Master Jiang. - How is Ling'er's condition now?

Sir. His high fever won't subside.

It's probably because he's weak.

It's not a big problem. The thing is, I noticed...

Junior Young Master's calves are showing signs of weakness

that seem to worsen in time.

- "Signs of weakness"? - Yes.

That reminds me of Madam's (his wife) illness.

Don't worry, I won't give up.

Why didn't you tell me such an important matter?

I didn't want to trouble you.

Besides, why I fainted was mysterious.

Plus, Father is still angry.

It will be harder for me to go see Zhe Xhi.

I don't know how she's doing now.

Lady Zhe Xhi has been through great storms.

No need to worry about that.

The most important thing is, Uncle is like an iceberg.

It's harder to melt him now.

Love is never easy.

Children,

after today, our lessons will be over.

You should...

Don't be sad, Instructor Hou.

We'll see each other again in the future.

That's right. You're so close to my uncle.

You should visit us at Jiang Mansion when you're free.

A teacher for a day is a teacher for a lifetime.

We'll surely go visit you very often.

You achieved great, lasting importance at the three-foot podium.

You're a caring, exemplary teacher for all ages. We will never forget you.

That's not what I mean. What I mean is,

you're finally going to graduate.

You're the toughest students I've had to teach,

but I'm still rather happy about it.

I'm delighted to see you grow

and improve every day.

But then again, I've learned a lot from you too.

After all, I'm the teacher who taught the worse prodigal son in Chong'an.

I believe no other teacher can survive that kind of tribulation.

As the worst prodigal son in Chong'an, I owe you great gratitude.

You sought truth in everything. That gave us motivation.

All right, now you are graduating, I have a gift for you.

It's an ever-victorious silver lock.

Here.

Thank you, Instructor Hou.

Thank you, Instructor.

You should carry this silver lock with you.

Do not take it off. Do you hear me?

My honorable surname is engraved on it.

What does that mean?

No matter what you encounter, I will always be there.

It seems Instructor Hou is really reluctant to leave us.

I didn't expect Inspector Hou to be so sentimental.

Actually, I still have many questions I didn't ask him before.

Time passed as a glimpse of a white colt.

Good times are always fleeting.

Let's go.

What's wrong, Young Brother?

Junior Young Master.

It's all right.

I don't know why recently my legs sometimes feel weak.

We're about to graduate.

I made five yearbooks as a keepsake for the future.

"What you regret the most."

"Your favorite skin care product."

Well, we have to fill in the ones you made.

With this yearbook, you can remember

our days in class no matter where we end up in the future.

Let's fill it out now.

All right.

[Qi De Long]

Your father is right. I'm not good enough for you.

He's already holding a grudge against me.

If I keep pestering you, he will keep giving you a hard time.

I shouldn't be a burden to you.

Fang Yun Cheng.

What are you mumbling here alone?

N-Nothing.

I heard you made a few new facial masks.

I want to get some from you and... [Yearbook]

Brother Fang.

Come on in.

I prepared them for you.

Lady Qi, you're here, too?

Yes.

- Are these all new products? - That's right.

I assume you girls would like them.

That's why I made a bit more.

Well, I'll take them all then.

I'll go tell them.

I'm taking the facial masks away.

Go ahead.

Brother Fang, I really hate to see you go.

What does that mean, Fang Yun Cheng? Where are you going?

I...

- Is it due to my father? - No.

Then why are you leaving abruptly?

Old Madam Jiang, Master Jiang, I was the one who caused the incident with Lady Qi's father.

I'm willing to take full responsibility for this.

Yun Cheng, you don't have to feel burdened about that.

The government ruled it was a fight.

We just have to compensate him at the most. We'll pay for that.

On the other hand, that Mister Qi was banned from Chong'an for 5 years

due to how severe his spread of rumors.

See? Isn't that a blessing in disguise?

Thank you, Old Madam Jiang. Thank you, Master Jiang.

I want to ask for your approval on something else, Old Madam and Master Jiang.

Go ahead.

I...

I...

I want to leave Jiang Mansion.

What?

Yun Cheng, all is fine.

Why would you say that?

Yun Cheng, tell me, did Yu'er bully you again?

No, no. Young Master treats me like his own brother.

In my mind, we're already family.

If that's the case, why do you want to leave?

I want to go view the world outside and see what else I can do.

If I make something of myself, I will return to repay your kindness.

Thank you for raising me over the years.

I will never forget it.

- Silly Child, come on, get up. - Quickly get up.

When children grow up, they are like little birdies.

Go fly if you want.

All my efforts have been made in the wrong direction over the years.

I shouldn't continue if it's a mistake.

Although I'm reluctant to part with a lot, it's time to give up.

Are you sure you want to give up so easily?

Maybe what you thought was wrong is actually right.

Lady Qi, no need to comfort me anymore.

It wasn't easy for me to make a decision.

Although I'm reluctant to part with everything

and everyone here, and especially...

Even so, I still give up.

I could only start my new life if I let go.

That way, I won't be a stumbling block to someone.

I've decided to explore the capital city.

The atmosphere is very nice there.

Maybe I can soar up the sky.

Are you sure... you won't reconsider?

Lady Qi, don't worry about me.

As they say, trees die when moved while people prosper.

I could really use a change of scenery.

By the way, don't tell Young Master and Lady Shui that I'm leaving.

The test is coming up. I don't want them distracted due to me.

Yun Cheng.

Lady Qi... say no more.

I've already made a decision.

I left you face cream to last you a year.

After you finish using them, I'll send you more from the capital city.

From now on, no matter where I am,

I'll provide you with face cream the rest of your life.

Even if you're already married with children,

even if you're already 70 or 80 years old.

Yun Cheng...

Lady Qi, I still have to pack.

You should go now.

I want to see the medicine within 10 days.

My lord, I'm afraid 10 days isn't enough.

I don't care. Kill him if he can't make the medicine.

My lord, he already infused the tainted blood in his own body.

I'm afraid he won't be threatened by death.

"Won't be threatened by death"?

What about you?

If he can't finish the medicine, you'll be buried with him.

Master, he wants the medicine in 10 days. What should we do?

Looks like he's gone insane.

We can't let him know about the opium.

How's it going with the purification of the drug?

We're working on it, but it's a slower process.

I was thinking, maybe we should force Xiao to cooperate with us.

Don't tell him yet. If he keeps working on the medicine, the lord won't suspect us.

Yes.

We're about to part and he won't even fill out the yearbook for me.

I don't even know where he is.

If you won't fill it out,

I'll fill it out myself.

The most unforgettable thing was...

Oh, my lower back.

[Being chained together]

I still have a lot to tell you

and many things I want to do with you.

Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com

♫ When I met you that day ♫

♫ You poured yourself into my heart like a sliver of moonlight ♫

♫ The falling petals so poignant and beautiful ♫

♫ Under the perfect, blue sky ♫

♫ I slept alone and listened ♫

♫ You filled my mind ♫

♫ When I met you that day ♫

♫ Like larks and wild geese, how shall I spend my free time? ♫

♫ My mind is clear as I stay awake till dawn ♫

♫ Your beauty and your glances ♫

♫ While trimming and lifting the candle wick ♫

♫ All I see is you in the flickering candlelight ♫

♫ If it is destiny, there must be magic to ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ I will love you all my life and never change ♫

♫ If it is destiny ♫

♫ There must be magic that can ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ If it's love, we will surely meet each other ♫