Original subtitles

Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫

♫ Friends say to forget her ♫

♫ I cannot forget her ♫

♫ But my body gets weaker by the day ♫

♫ She-devil is not her ♫

♫ Stop talking nonsense; it's not her ♫

♫ Didn't you say you will play with me? Yet you pour salt on my wound ♫

♫ People always meet their match ♫

♫ I'm scared when I run into you ♫

♫ One may exaggerate ♫

♫ Whatever I do, I am wrong ♫

♫ You have conquered me ♫

♫ I will serve you with my body and heart ♫

♫ If you play rock, I'll play paper ♫

♫ Okay, I admit defeat ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ Let me go, I'm begging you, pretty please ♫

♫ Heroine, spare my life ♫

♫ Spare my life ♫

♫ This fatal attraction of yours is vanquishing me ♫

♫ It's killing me, me, me, me, me, me ♫

♫ I see pink bubbles everywhere ♫

♫ Hey, Heroine, hold me ♫

♫ I see pink bubbles everywhere ♫

♫ Hey, Heroine, hold me, oh ♫

[Love Like White Jade]

[Episode 27]

Sister, what do you need me to do?

I need you to summon your men and help me find all Taoist temples in Chong'an.

All right, don't worry. I'll make sure to look for them carefully.

And don't tell this to anyone in Jiang Mansion.

Okay, I got it.

Well, what about Jiang Bai Yu?

- Especially him. - Okay.

Let's take a look at this book again.

"A Taoist temple"? Could it be...

Brother?

Brother?

Brother?

Wu Xia, are you looking for me?

Brother.

Wu Xia, you've grown up.

Brother, I miss you so much.

Brother?

Brother!

Wu Xia.

I'll take you to our old spot. Let's go.

Swordsman Shen.

Quiet.

Wu Xia, the bad things are behind us.

Actually, the reason I asked you here

is to tell you something.

Jiang Bai Yu and I

are the same person!

Oh, gosh! It's really you.

Are you surprised?

Why didn't you tell me earlier?

Swordsman Shen?

- Swordsman Shen? - Quiet.

Wu Xia, all the bad things are behind us now.

The reason I asked you here,

I want to tell you

Jiang Bai Yu and I...

You and Jiang Bai Yu are both great.

But...

But I really don't have time to consider this now.

I have more important things to think about.

For example, that Golden Phoenix Pin.

I don't know if you remember the Golden Phoenix Pin that I've been seeking.

The Golden Phoenix Pin, what about it?

My brother carried that pin with him all the time.

I remember I once said my brother was killed 7 years ago.

However, I discovered recently he might still be alive.

Swordsman Shen.

Swordsman Shen, what's wrong?

Nothing.

Are you sure that person is your brother?

Of course, I'm very certain.

Do you know him?

No, I'm just asking.

Lady Shui, I'm leaving now.

So suddenly?

Mr. Xiao, the decoction is ready.

Next, it's your turn to test it.

Master Ma, why did you change the location suddenly?

I found out there will be a smell when we brew this decoction

to make people highly stimulated.

Therefore, it's always good to be safe than sorry.

No one will disturb you if we test the drug here.

Master Ma, you should be reassured now.

Even if it's to save my own life,

I will successfully make the drug to treat ALS.

You should know quite well that once the tainted blood enters the body,

it differs from hereditary ALS.

The onset of the disease will come sooner.

Therefore, Mr. Xiao, you don't have much time left.

You two, go inside and bring him out.

We must move to the Taoist temple in western suburbs.

Yes.

- What are you doing? - Wait, why are you taking me away?

Cut the nonsense. Come with us.

Gui, I have a stomachache. I need to use the outhouse.

Take him to the dark alley. Don't let anyone see you.

Go on.

This might be the last chance for the children of Jiang Family.

Master, don't worry. No one came around here for years,

and no one knows the dilapidated house here.

It's definitely a secret place.

I can't believe I ended up here from Thousand Horses Hall.

I did so many things for him.

In the end, I couldn't even bring a turtle out of Thousand Horses.

The government sealed it up. We don't have a choice.

I'm a fish on someone else's chopping board.

At the time, I came to Chong'an all by myself.

He was the one who gave me a place to stay at Thousand Horses.

But I should have known,

if he can turn me into Master Ma, he can also make me his captive.

If Xiao Kai Zhen really manages to produce the drug,

I will have no use for him anymore.

Master, I have an idea.

Xiao Kai Zhen is in our hands anyway.

When he finishes making the drug, we can pocket it ourselves.

You idiot. Why don't you use your brain?

Even if we make the drug, how many people in the world would have ALS and need that medicine?

You mean...

You've smelled the new prescription, right?

Isn't that more addicting than Five Eras Powder?

If we use that to make money, wouldn't it be faster than ALS medicine?

Does it have something to do with Ma Ru Long?

Does it have something to do with Shui Wu Xia?

For seven years,

I've been wanting to kill the person who murdered my father

and be the real Jiang Bai Yu again.

But why?

Why is Shui Wu Xia his sister?

I'll support you no matter what choice you make.

Any choice I make... will be wrong.

[Jiang Mansion]

Where did Young Master Jiang go?

Don't worry, Lady Shui.

Young Master Jiang probably went to do his morning training.

"Morning training"?

All right.

"Morning training"?

Things are surely different now.

He's been quite diligent lately.

Lady Shui!

- What happened? - I don't know, either.

I saw Young Master Jiang lying out there when I opened the door this morning.

Why does he reek of alcohol?

You're awake?

Do you still feel dizzy?

Where did you go last night?

You didn't come home all night and you're hungover.

I'm all right. I just had a few drinks at Lantern Boudoir.

You went to see Zhe Xhi?

Did you hear anything about Ma Ru Long?

Have some sober-up soup first.

What exactly happened to you last night?

Why do you seem strange?

You seem like a completely different person.

It's nothing.

The exam is coming up, right?

Brother is so outstanding.

I'm just a bit anxious. That's why I went to Lantern Boudoir for a few drinks.

Do not regret the past or fear the future.

The day will come sooner or later.

You should just follow my plan and review.

You can surely do it.

I'll get you another bowl.

Yes, the day will come sooner or later.

Young Master, if you can't focus on your studies, just use our trump card.

Start with the green labels.

This method is really useful.

Young Master.

What's going on?

Actually, you've already made a big improvement lately.

As for the exam, just take it one step at a time.

That's true for your studies too.

We'll do fine on the exam.

What exactly is going on with you?

I...

It's nothing.

Read the parts with the green labels first. It really works.

I'll borrow a few more books from Instructor Hou. You can get some rest first.

I'm planning to...

I'll go borrow the books first.

I'm leaving now.

[Textbook]

How long has Ling'er been kneeling?

Junior Young Master keeps kneeling unless he falls asleep.

His timetable isn't as regulated as before.

Sometimes he would just sleep on the floor when he's tired from kneeling.

Was he kneeling all this time?

Why didn't you get him a cushion?

Master Jiang, besides giving him a cushion,

Young Master Jiang also brought knee guards, trauma ointments, and bruise rubs.

But Junior Young Master insisted a gentleman should be honest and cannot use deceit.

He didn't use any of them!

He makes me angry. That boy is doing all he can to go against me.

That Zhe Xhi is truly a tricky woman.

- Master! Master! - What's wrong?

Master! Something terrible happened out there.

"Something terrible happened"?

"The Jiang Family committed marital fraud, which caused great harm."

"They shamelessly canceled a well-matched marriage."

"Dallied with a Lang Ya Maid and forsook her."

"I want justice from the Jiang Family of Chong'an."

"Written in tears by the Father of Lang Ya Maid, Qi De Long."

What a load of bullsh*t to mislead the public! He's going against God!

What malicious slander! He's despicable and obscene!

Master Jiang.

Enemies are bound to meet.

The disaster came within two days.

Lady Zhe Xhi, why must you do that?

If you speak like this,

I don't want to hear it.

Can you blame this on me?

You should blame yourself for having a scoundrel as an in-law,

who ruined my reputation, too.

Fine. The rumors will pass sooner or later.

But the problem between you and Ling'er isn't over yet.

Ling'er is still taking his punishment and kneeling every day.

Don't you feel bad for him?

Of course, I do.

I want to ask you not to do that to him again.

The tougher you are, the less likely he will forgive you.

Lady Zhe Xhi, you have quite a sharp tongue.

But how could you not understand?

Despite all else, if we just mention age, you're a whole ten years older than him.

Use your common sense, would a relationship like that end well?

Do you think I'm an ordinary person?

You act unruly and unrestrained.

You're surely not an ordinary person.

Do you think Junior Young Master Jiang is an ordinary person?

Ling'er is prudent and well-disciplined.

He's almost perfect. He's certainly not an ordinary person.

Since neither is an ordinary person,

why must you interrogate me by conventional rules of ordinary people?

We two are never part of the majority you've mentioned.

Fine.

Let's set the age difference aside and discuss your personalities.

One is introverted while the other is extroverted.

One is up in the air; the other is on the ground.

When you first meet, you might be engulfed by passion.

But what about when the passion fades away?

You can't stand Linger's dullness.

I'm his father. I know him the best.

Master Jiang... look,

this is the doll Junior Young Master made for me.

Is that something the dull, inflexible son in your opinion is capable of making?

Junior Young Master is dull, inflexible, but quick-witted and adorable.

You only saw one side of him.

How can you say you understand him?

If you don't understand him, how can you set a future for him?

Fine, I can't win an argument with you.

I won't talk to you anymore. You just watch your actions.

As long as Junior Young Master doesn't yield, I won't give up!

Junior Young Master, you need some rest.

Young Master Jiang.

Younger Brother, don't act tough. Your health is most important.

It's not worth it to wear yourself out.

Brother, don't worry about me.

The doctor already said I just have a cold.

It's not a big deal.

Younger Brother, I think you should alternate work and rest.

Why don't we play Mahjong?

Sure, but there are only three of us.

Junior Young Master, how do you feel?

Lady Shui, you're here.

I'm all right. Don't worry.

Let's play Mahjong. We have one more person.

Sure, we can do that.

Younger Brother.

I think your health is most important.

It's getting late. You should rest soon. I'm leaving.

Junior Young Master, get some rest soon.

Young Master, I'll take you somewhere.

Come here.

Didn't you take me here when I couldn't see last time?

Since then, I would come view this place once every few days.

When I passed here, I noticed the peach trees blossomed more vigorously,

and I wanted to bring you here to see it.

Let's go.

Aren't they blooming vigorously?

The air is so fresh here.

You'll feel better after you take a few breaths of it.

Try it.

What's wrong with you these days?

Nothing.

- Are you too stressed about the exam? - No.

Was I too harsh about your studies?

It's really nothing.

I don't know what happened to you.

Actually, I just want to say that many people care about you.

There are Madam Jiang, Junior Young Master, and I.

Look,

your father is showing concern for you, too.

This is his way of staying by your side.

No matter how much trouble or confusion you have,

just say it aloud and let us share your well-being and woe.

Is that all right?

I'm fine. I'm just a bit tired.

In that case,

let's put the exam and other troubles behind us.

Look at how cozy this place is.

Let's relax here for a while, all right?

Let's go sit on the lawn over there.

Let's go.

It feels so nice.

Isn't the air really refreshing?

If we stay here a while, you'll be in a better mood.

What exactly is wrong with him?

Yu'er, if you're not willing to do something, I can do it for you.

If I was undecided, I wouldn't come to see you today.

I heard Wu Xia and Ba Xi talk about the Taoist temples a few days ago.

According to the lead she provided,

Ma Ru Long's drug test location should be related to a Taoist temple.

Master, we must act promptly.

Yu'er, you must think it through.

If you make this move, it will be the end between you and Wu Xia.

Father's peach trees bloomed.

She told me Father is watching me.

Yes, Father is watching me.

How can I let him die an unexplained death?

Master, we must act very soon.

I'll leave this matter to you.

Chong'an City is so big.

Several hundred Taoist temples are in and around the city.

They started looking for them long ago, and we make small progress.

I'm afraid we're quite a few steps behind.

That's all right; I have my ways.

On East Mountain, West Mountain, South Mountain, and North Mountain,

we didn't just seek Taoist temples.

We searched Buddhist temples and nunneries too.

Where are they hiding?

Ba Xi, tell your men to put in a bit more effort.

Make sure they also look for abandoned Taoist temples.

But Ma Ru Long hid Brother Xiao in such a secret location.

I'm afraid his chances are grim.

Sister, why don't we report it to officials instead?

We can't.

They did such a hasty job with Ma Ru Long's case last time and didn't do anything after he escaped.

I'm afraid he already bribed officials.

Brother is in their hands now. I can't take that risk.

No, I can't.

It's nerve-wracking. Since you already made a decision, let's go with your idea.

I'll take my men to search every corner of the city again.

Ba Xi, if you find the place, don't act rashly.

Draw a roadmap and send it to me.

Sister, will you go alone?

Although you have many men, they don't have good martial art skills.

If you come with me,

I would want to protect you, which will distract me, and it won't be safe.

I'll just go alone.

No, I must go with you.

Would you just listen to me?

That place is so hard to find.

It's probably at a remote location.

If they can't get supplies there, they won't keep many people around.

With my skills, I think there's hope for me to bring Brother out.

By then, you'll find a room on the path of our retreat

with clothes, medicine and just wait for me there.

All right, you must stay safe.

All right.

Ba Xi.

Brother-in-law is here?

I have something else to do. I won't disturb you then.

- Take care. - I know.

Where did you go?

I went for a walk to calm down.

You went all the way to Lantern Boudoir for a walk?

Don't you know Master Jiang can't bear to hear that name? Why did you go?

I went to Lantern Boudoir only to set up a bridge of communication for Brother and Zhe Xhi.

Besides, Brother is still kneeling in his room.

I must let him know he's not alone in this fight.

Well, you're not alone in this fight, either.

Brother Shui, I really appreciate

what you said in the peach blossom garden that day. I find it very inspiring.

Don't worry.

I will surely live up to both our expectations and my father's.

It's good that you know. Get some rest soon.

Brother Shui,

we've known each other for a long time.

You don't seem to talk much about your family.

I remember you said you had a brother.

What kind of person is he?

Brother... Brother is a nice man.

He's very good to me. He's kind and adept in medical skills.

Well, it is certainly lucky to have a brother like that.

Why hasn't he ever visited you? Are you still in touch?

We haven't seen each other in a long time.

But I'm sure I'll be able to see him soon.

It's been so many years. Can you still recognize him?

Even if his appearance changed, I can still recognize him.

He hurt his right arm when he gathered herbs for me.

He has a scar on his right arm. I can recognize him by that.

Well,

maybe his appearance didn't change.

But he did a lot of things you didn't know

and changed into someone you don't recognize.

That's impossible.

How is that impossible? People change.

Brother will never change. No one I firmly believe in will ever change.

Brother was good to me since I was a child. All we have is each other.

Maybe you don't know them well.

What are you talking about?

"Them"? Who are they?

Seems I had too much to drink at Lantern Boudoir. I'm going to bed now.

Timing and Subtitles by the 🎭 Masked Hero 😎 Team @viki.com

♫ When I met you that day ♫

♫ You poured yourself into my heart like a sliver of moonlight ♫

♫ The falling petals so poignant and beautiful ♫

♫ Under the perfect, blue sky ♫

♫ I slept alone and listened ♫

♫ You filled my mind ♫

♫ When I met you that day ♫

♫ Like larks and wild geese, how shall I spend my free time? ♫

♫ My mind is clear as I stay awake till dawn ♫

♫ Your beauty and your glances ♫

♫ While trimming and lifting the candle wick ♫

♫ All I see is you in the flickering candlelight ♫

♫ If it is destiny, there must be magic to ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ I will love you all my life and never change ♫

♫ If it is destiny ♫

♫ There must be magic that can ♫

♫ Transport me and you ♫

♫ Across the galaxy and 30,000 years ♫

♫ If it's love, we will surely meet each other ♫