Original subtitles

Have you seen what he did?

Aman is coming.

Aman, come. Sit here.

-May God give you health. -May God give you health.

Sit down. You know how to speak English, talk to this man.

Who is he? Where does he come from? What do you want?

What do you want, stranger?

Do you speak English?

Yes a bit.

My name is Pedro. What is your name?

-Safe. -Safe.

Yeah.

Nice to meet you, Aman.

Enchanted.

Enchanted.

We are here. And here further north is Tajikistan.

-I need a phone. -That?

A telephone. I need to make a call.

A telephone.

He says he needs a phone.

The Mujahideen They have destroyed all the antennas.

It's sure to be because of you of this foreigner.

It says there is no signal.

The mujahideen have destroyed all antennas

around this area.

Ask if it's your fault.

No no.

What is the nearest city?

House.

¿House? How long does it take to get there?

Three days.

-Walking? -Walking.

Three days walking?

Okay, but do you have a car? A pick-up?

Anything? A horse?

There is no car here.

I can pay for someone to come with me walking.

Do you see this clock?

It's very good, very expensive. Tell him!

And I can give it to you to whoever accompanies me on a walk.

He says he wants to go walking to Talokan.

He will pay whoever accompanies him. He will give you his watch, it is very expensive.

Ask him what I need it for

Yes every day they are the same to me.

He says why he needs them

Yes every day are the same to him.

Your watch is worthless.

You're not understanding. You can sell it. They will give you money.

Or you can exchange it for anything you need.

You need a lot of things here, you need everything.

Come on! It's a very good watch.

When you arrived your hands were covered in blood.

What happened?

He says that when you got here, your...

The clock? Hands?

Your hands had blood, He wants to know what happened.

I don't know, I...

I cut myself in the desert. Look, look.

Tell him he has wounds on his hands.

The mujahideen.

You have to hide, quickly!

-Come on, come on! -Where? Where?

Go, go! You have to hide!

-The house? -¡And, and, and!

Is anyone in there?

Yesterday I saw a westerner in the mountains,

behind the town.

Come with me.

I want to see Yuri.

Here.

A stranger has come to town, we are going to help you.

Thank you.

What's going on?

They know they are looking for you because you killed a mujahideen.

Aman, he attacked me.

It was him or me, you know?

My uncle says that you are no longer welcome here.

You put everyone at risk if you stay.

But the old man says that we don't owe them anything

to the mujahideen.

Now they are going to vote on whether you stay. or they hand you over to the mujahideen.

My uncle is always afraid, that's why he doesn't rule here.

The others have decided that you should stay.

Aman, Aman! Why are you talking to him?

This is all your fault!

There's no light again!

Now you realize, genius?

Something always happens!

We've been like this since dawn.

I had to empty the fridge. Eat the yogurt first.

-Where are you going? -To the hospital.

So that? So they can humiliate you again?

The hospital is overflowing. And I am a doctor.

But they treat you terribly, I don't know how you put up with it!

¡Darya!

I would never allow an illiterate disrespected me!

Darya! What do you know? What do you know?

If you have always lived like a spoiled child!

Do you know what they do? with Shiite women?

No, right?

Your problem is that they don't let you play basketball!

Then shut up! Shut up!

Darya, Darya.

Daughter, I'm nervous.

Where is dad?

Your father is fine.

Why don't we know anything about him?

Why the mobile network is not working.

He's smart, he knows how to take care of himself.

He'll be home soon and we will leave this country.

¡Fazela!

What happened?

Fazela, open the door!

¡Fazela, open! ¡Fazela!

What happened?

Look what they've done, Fazela. They have painted the walls.

INFIDEL SHIITES

They have also painted that of our house.

Don't worry, they just want to scare us.

If they wanted to do something to us, you already know where we are.

They can't stop all the Shiites.

They can't? Fazela, don't you remember anymore?

It's not going to happen again.

I'm going to see Fahima and Grandma.

No news from Massoud?

I don't know anything about him.

Get out!

Get out! Get out of there!

¡Súbela! ¡Súbela!

No, no, no! Please!

Let's talk, please! Let's talk!

Please, I have a baby.

¡Malala! ¡Angola!

Let's talk! Enough! Enough already! No, no!

Tell him we haven't received the money,

his death it is their responsibility.

It's an important Spanish police force! A boss!

What are you saying? You're not going to save her by lying.

I was here to be seen with a man from Azam, Najib.

I accompanied her.

Najib?

She is a police chief Spanish anti-terrorist!

You have something very valuable on your hands!

Her? If it's so important,

why haven't they done anything to free her?

If you kill her, they won't forgive you.

Damn it, go back.

Please, please! Please!

¡Súbela! ¡Súbela!

Please, please!

Come in, close the door.

Let me through, please! I work with the Spanish!

Please let me through! I just have one question!

Spain! I just have one question!

Brother, brother!

Do you work with the Spanish? I just have one question.

Women and girls. Women and girls.

This is not just about money!

But also about reputation from my team.

Money means nothing.

The reputation and information is everything.

May God be with you.

We already thought that you wouldn't come either.

I'm sorry, I was held at a checkpoint.

Samira and the others haven't come?

-No, Yamal neither. -But are they okay?

I don't know, I don't know anything. I can't talk to them.

Leave us alone with all there is to do here.

They are irresponsible!

Fazela, they're calling you.

Who's calling her?

A girl, comes from Salma.

I take care of her, you take care of that girl.

Salma is a patient that I had surgery for peritonitis.

It's just to prescribe you medications.

-I'm going with the girl. -Alright.

It's here, doctor.

May God give you health. I'm Fazela. You've come for Salma.

How are you? Are you okay?

Yes that's fine.

-Bring me a box of antibiotics. -Okay, doctor.

What's the matter?

You can talk. That's why you came.

I'm getting married in a month.

Things have changed here.

It is very risky perform those operations.

Talk to your husband, maybe you can understand.

-He has enlisted with the Taliban. -I'm sorry. But I can't.

He's going to kill me if he finds out.

I can't do anything.

Please, doctor. Please. Please.

Let's see.

It is not about of a complicated operation.

It's just rebuilding yourself a piece of skin down there.

I can do it outside of here, but then I won't be able to follow you...

Do you have anyone at home who supports you? Your mother, a sister...

My mother.

She'll have to take care of you.

You will be without moving a week or ten days.

You will tell your father, your brothers,

that you have an infection severe urine output, okay?

OK.

Is it not possible before?

I have to find the material and an anesthesiologist to help me.

OK.

Tell Salma to take a pill after every meal.

If it hurts, let him call me, okay?

-Alright. -Yes. Goodbye.

Bye bye.

There's a change, Gama. We'll take a few more passengers.

We have already communicated this to Idris.

Understood.

Get up! You have fallen asleep.

Get up, get up! Get moving!

What do you think? Are you at your father's house?

Get up, get up! Get moving!

Get out! Let's go!

Get out! Get out!

Keep it up!

Move! Move forward! Move forward!

Let's go!

Hurry! Hurry!

There are already two in the factory the companions who have disappeared.

Mustafa's wife She went to look for her husband in prison,

but the prison is empty, they have released everyone.

What do you mean?

That the Taliban are lying, he has not been arrested.

They have executed him and have not even returned him the body to the family.

And all for being Shiite.

They are going to do the same thing with the other Shiites,

And what do you propose?

-Let's all go to Pakistan now. -I'm not leaving.

Your husband is not here! I have to take care of everyone!

I don't need you to tell me...

Shut up!

My wife and I are older.

I don't feel like it to leave my house and go away.

Pakistan is not much different.

My wife and I stayed. Take your wife and daughter.

Fazela, I understand too that you want to stay.

But it is an exceptional situation.

Me without Massoud I'm not going anywhere.

I'm taking Darya and you're coming too.

If Massoud is fine, it will catch up with you.

What can we take?

Money, gold and some clothes. Nothing else.

It's decided.

Your mother is stubborn, she won't want to go with my father.

There is nothing in Pakistan for us.

And what do you know?

I know this because my father told me.

They are friends of the Taliban, they won't treat us better.

My father doesn't say that.

I don't feel like playing anymore.

What a situation.

Ven.

I don't see the other Spaniard, where is he?

He's dead.

Tell him we have we should get out of here quickly.

We have seen various Taliban groups.

The area is not safe.

He wants what he asked for.

Here is the money and documentation.

Officially they are doctors of the Pakistani Red Cross.

With this you will be able to crossing the border into Tajikistan.

Let them go.

Come on, come on!

GOOD.

A reinforcement team awaits you at point 36o. North, 12o. East.

Received. Go now.

-Not you. -How? What's wrong?

He is a Shiite policeman.

Your presence compromises the safety of all.

What are you saying?

I have orders to take you. No one else.

What the fuck are you saying? He is coming with me.

Nobody else!

He is coming, if he doesn't come...

-Massoud! Me neither! Wait! -Either you get on or you stay, is that clear?

Yeah.

The woman goes with you and the Afghan stays.

If you do not agree, both stay. Let's get to it.

Received.