Original subtitles

GABY'S HILLS

Bugs!

Hey!

How are you?

- When did you get back? - Just flew in earlier today.

My dad picked me up from the airport.

It's been a while.

I think this is going to be a great summer.

By the way, I've gotten so fucking good at soccer.

Cool, you can play with the girls.

I'm late for dinner. Gotta go.

Later.

- What are you doing? - No, what are you doing?

Yo! I'm back!

- So, Montreal? - Chill.

The all-girls school?

Chill.

Soccer?

Super chill.

And your mother?

Not so chill.

Admit it,

I'm your most chill parent.

I admit you're the chillest of the two.

- I'm so happy! - Me too!

Well, God damn.

You're a woman now.

Whoa, that's a bit much!

You grew like a carrot, sweetheart!

- A tiny carrot. - I'm not a carrot.

Hey, Brigitte.

- Jasmin, it's crazy how much she's grown. - Oh, come on, relax.

You okay, Gaboo?

Crabby Gaby?

You pouting?

Have you seen Bugs yet?

That dude is whack.

One, two, three...

Morning, kids.

Aren't you hot in that?

Nope. Morning, Brigitte.

Hello.

Hello, my queen. Aren't you beautiful this morning?

- It Happens. - Who knew?

Gaby!?

- There you go. Enjoy! - Thanks.

- Have a nice day. - You too.

One, two, three, four, five, six,

seven, eight, nine, ten.

Whoa, man!

Well, if it isn't little Gaby. You've changed.

Yeah, whatever.

What are you doing? Looks pretty intense.

Hey, Bugs, wanna come play?

- I'm busy. - Huh?

- What?! - He's smoking now?

- Take it easy, bro. - One...

Two, three, four, five,

six, seven, eight, nine, ten!

Let's go!

Hey, there's a party tomorrow night at Pointe-Basse. You should come!

A MAGICAL DRESS FOR A MAGICAL CARROT. BRIGITTE XX

Ow. Fuck. Okay, go.

What do you recommend?

Not to sound boring, but the bavette is particularly delicious.

I'll go for the bavette then.

- I'll take the pro's advice. - What can I get you, Miss?

The... seal burger, please.

I'm sorry?

The seal burger, please.

Anything to drink?

Uh... just some water.

Fine choice.

Water...

- Coming right up. - I'll have a glass of Pinot Grigio.

Pinot Grigio. Okay.

Yo.

- Hi. - How's it going?

- Good, you? - Good, thanks.

I'm Vince.

- Nice name. - Thanks.

- I'm Gaby. - Nice to meet you.

I don't know if you're busy later, but maybe we could grab a drink?

I'm off in... really soon.

- Yeah? - Yeah.

There's a party at Pointe-Basse.

Okay, let's go.

Cool. See you later.

- See you later. - Cool.

Yes, that's better.

Enough of that.

Don't be boring!

She was so beautiful!

She's 13.

- Be home at 11:00. - What?! 11:00...

Let's go!

11:00... that's when the fun starts.

11:45.

Can you cut me some slack?

- You sure you don't want a ride? - No, it's right there.

Get over here.

Closer.

Your body is a battleground.

Don't go by the beach.

Let's go, love. Leave her to it. Have fun!

Not too much fun.

- Bye! - Bye!

I take my time, go at my own pace.

I experiment, I explore.

Currently, I'm writing mostly about human relations.

Human relations, that's cool.

But you know what I think is really cool?

No, what?

The grey zone.

You know, life is made up of darkness and light,

and they constantly interlace.

Kind of like humans, we're not simply good or bad.

We're all a bit of both; it's super nuanced.

And you? What do you want to do?

College? And what then?

My cousin's a vet.

So... I could do that.

It seems cool, so...

But more like, a vet for horses. Because they're so cute.

So, that's it.

But no, never mind.

I hear you have to be good at math,

and math really isn't my thing.

- But I also play soccer; I'm a goalie. - Okay.

But... that's not really a job.

Whatever.

But like, what do you live for?

Uh... I don't know.

- That's a pretty intense question. - Is it?

- Yo, Vince! - Yo, what's up, dude?

- You're back, man? - Yes, sir!

- How are you? - Good, you?

Hey, Gaby!

You're pretty hot tonight.

And you're drunk.

Yo, Matys? Is Bugs here?

Yeah, he's sick, back there. He smoked like a maniac.

I'm scared.

It'll pass, you're just having a bad trip.

No, it won't pass. You can't understand.

Calm down.

Just breathe. I'm here.

I'm scared you'll leave.

I'm right here.

Where do you think I'm going?

Gaby's hills

If only I were a bird I'd land between those knockers

And when I saw you walking by

I suddenly got hot and bothered

Will you be the entrance For my peni... nsula.

You've blown me away

You look like bae

I'd love to lay

Between your titties

I'd love to give you My full attention

But I can't focus on two things At once

Are they real Or are they fake

Your great hills Your beautiful ladies

Show me your breasts...

Alright...

My God, you're on fire!

How was your... thing last night?

Did you have fun?

You've got a visitor.

What do you want?

Thanks.

We're playing a game if you're up for it.

Yeah, come with us!

Cool.

- Ah, man! - Oh! Seriously?

You got shit on!

Fuck off, man!

Ugh, Jesus, so gross!

This is fucking disgusting.

Subtitling: FAST TITLES MEDIA