Original subtitles

�Qu� autos vienen?

Unos Ferraris.

Genial.

�A�n te dan un descuento?

Despidieron a Carlos Sainz y no conducir� para Ferrari en 2025.

Es un deporte duro.

Nunca sabes si continuar�s en la F1.

Lewis firm� con Ferrari.

No me lo esperaba.

�Por qu� me pasa esto?

Me siento un poco amargado.

�Y ahora qu�?

Carlos jug� un papel fundamental

en hacer que Ferrari volviera a luchar por victorias.

Lo demostr� al ganar Grandes Premios.

�Carlos Sainz gana el Gran Premio de Singapur!

CARLOS PRIMERO

Es competitivo frente a los mejores pilotos.

�Mierda!

Debo encontrar un nuevo equipo.

Negociar� y conseguir� un buen contrato para el futuro.

Es la decisi�n m�s importante de mi vida.

Debe tomar una buena decisi�n.

Si elige el equipo equivocado, tal vez no gane una carrera nunca m�s.

CARLOS FIRMA

CARRERA 1 SAKHIR, BAR�IN

PADRE DE CARLOS, CAMPE�N DEL DAKAR Y CAMPE�N MUNDIAL DE RALLY

Soy Carlos O�oro,

representante y primo de Carlos.

Para que el equipo directivo pueda negociarle mejores contratos,

Carlos debe darlo todo y m�s

para rendir en la pista y empezar bien la temporada.

Este es el camino para coronar al mejor piloto y constructor del mundo.

Aqu� comienza el campeonato

frente a una multitud en el Circuito Internacional de Bar�in.

Carlos Sainz jug� en equipo,

pero ahora tiene que pensar en �l.

Fue descartado para el a�o pr�ximo.

No estar� en Ferrari el a�o pr�ximo.

Ahora debo ignorar eso y demostrarles a todos lo que valgo.

Carlos Sainz va por todo en la curva uno.

Leclerc y Sainz casi se tocan las ruedas.

Carlos Sainz adelanta a su compa�ero.

Tercero. Excelente trabajo.

No podr�a haber salido mejor.

El que est� perdiendo su trabajo en Ferrari

logra un podio en Bar�in.

Carlos Sainz, un piloto con algo que demostrar.

�ltimo momento: a Carlos Sainz le diagnosticaron apendicitis.

Puta cirug�a en Arabia Saudita.

CARRERA 3 MELBOURNE, AUSTRALIA

Ser� una carrera larga y dif�cil

despu�s de su cirug�a de hace apenas dos semanas.

Carlos Sainz toma la delantera en el Gran Premio de Australia.

�Primero, amigo!

�Y ganar en Australia?

Esto es incre�ble.

Carlos empez� la temporada 2024

despu�s de Max Verstappen, como el piloto m�s fuerte de la parrilla.

Sin dudas.

Pero los caminos a Mercedes o Red Bull

est�n cerrados para Carlos,

y eso representa una gran oportunidad

de que un equipo de mitad de tabla consiga un piloto fenomenal.

Hay que ver qui�n puede contratar a Sainz.

OXFORDSHIRE, INGLATERRA

Voy a estirar.

No pierdas el equilibrio.

DIRECTOR DEL EQUIPO WILLIAMS RACING

Tienes muy buen pelo.

Qu� amable.

Buenos d�as.

Quedar octavos,

o m�s arriba,

es un resultado extraordinario.

Alcanzable, pero extraordinario.

Es un gran desaf�o. Hay mucho que hacer.

Soy James Vowles,

director del equipo Williams Racing.

Excelente.

As� lo hago.

En los pr�ximos diez a�os, seremos un equipo digno de ver.

Con nuestro legado,

no te puedes equivocar.

Williams tiene un legado con el que muchos equipos sue�an.

Siete campeonatos de pilotos, nueve campeonatos mundiales,

algunos pilotos incre�bles,

como Nigel Mansell y Ayrton Senna.

Pero hoy es una organizaci�n con problemas.

DAMON, CAMPE�N MUNDIAL 1996

En muchos sentidos, Williams no es como cuando mi pap� empez�.

�l sab�a que hab�a que tener

dos pilotos brillantes.

El �xito nunca llegar�a,

a menos que tuvieras a los mejores talentos.

Arriba. Sube, vamos.

Bien, ven aqu�. Muy bien.

- Pasaron seis meses, qu� incre�ble. - Lo s�. Es una locura.

�Y esta ni�a grande?

S�, cielos.

- �Qui�n es? - Hola.

Por Dios.

Quiere ese.

Es un desayuno muy disfuncional.

�C�mo te sientes para la nueva temporada?

M�s c�modo.

Es una etapa en la que debemos abordar muchas debilidades.

Eso demuestra cu�nto trabajo tenemos por delante.

Bueno, ser� algo a largo plazo.

Tendr�s que seguir adelante

hasta encontrar las personas adecuadas.

Hemos sido los �ltimos durante muchos de los �ltimos a�os,

pero eso tiene que cambiar.

Yo cargo con esa responsabilidad.

No hay dudas.

Tendr� que encontrar soluciones para el futuro.

Debo tomar decisiones dif�ciles.

SUZUKA, JAP�N

Es Logan Sargeant.

�Est�s bien?

Lo siento.

Es un momento de descuido para Sargeant,

y �l lo sabe.

Puta madre.

Terrible.

Logan no ha estado donde necesitaba que estuviera.

SAKHIR, BAR�IN

No puedo entrar en este ritmo.

Logan Sargeant se va de pista en un lugar inusual.

Por lo general, nadie sigue recto en la curva cuatro.

MIAMI, ESTADOS UNIDOS

Creo que Logan no lo vio.

�Est�s bien?

S�.

Eso creo.

�Puedes seguir o se acab�?

No, se acab�.

Si resumo el a�o hasta ahora, no hay de qu� estar orgulloso.

Repasemos los da�os que tuvimos:

tres alerones frontales, tres traseros, tres pisos,

dos autos y medio, la suspensi�n, tres cajas de cambios

y algunas cosas m�s.

Normalmente, esperas que eso pase en 24 carreras, no en dos.

Estoy enojado porque el segundo piloto no puede mantenerse en pista.

Hablar� con Logan y le dir�

que decidimos que no seguir� el pr�ximo a�o.

Debe saberlo.

Logan no correr� para Williams en 2025.

El objetivo es traer a alguien que haya demostrado ser un ganador,

que haya demostrado que es competitivo

contra pilotos que podr�an ganar campeonatos.

Solo hay uno que cumple con esos requisitos:

Carlos Sainz.

Hay una buena raz�n

por la que es el m�s buscado ahora.

Est� haciendo un trabajo incre�ble.

Est� imparable.

No exagero si digo que ser�a una transformaci�n completa

en la historia de Williams Racing tener a Carlos Sainz.

Pienso en eso desde que me levanto hasta que me acuesto.

Pero la competencia es real.

Aqu� vamos.

LAGO DE COMO, ITALIA

Queremos entender bien el mercado.

Esto no cambia nuestra estrategia.

Siempre es lindo tener una casa aqu�, �no?

Era la casa de Versace, la m�s peque�a.

Creo que deber�amos mirar aqu�, �no?

Es muy lindo.

Bien.

- Perfecto. Gracias. - De nada.

El desayuno es capuchino y croissant. Eso es todo.

Con mermelada.

Soy Alessandro Alunni Bravi,

representante del equipo Stake F1 Team Kick Sauber.

Soy un adicto al trabajo.

Siempre quiero salirme con la m�a.

Antes era abogado

y, en el fondo, sigo si�ndolo.

Alessandro est� en la F1 desde hace tiempo.

Tiene habilidades muy distintas que otros directores de equipo.

Es un muy buen abogado.

Toda su vida se dedic�

a defender el caso de un cliente.

Seguro enga�� a la mayor�a de los jefes de equipo en su momento.

Tiene que ver con la marca Stake.

Tenemos esta nueva identidad: Stake F1 Team.

Es nueva y audaz.

Este a�o, Sauber tiene patrocinadores multimillonarios

que le dieron dos nombres al equipo.

- �C�mo es? Kick Stake... - Kick Stake Sauber.

Stake Sauber Kick F1 Team.

- S�. - Bien.

El equipo se convertir� en Audi en 2026.

Este equipito ser� una de las escuder�as grandes.

Ser�n un Ferrari o un Mercedes.

Eso atrae a los pilotos.

Es un momento emocionante para nosotros,

pero necesitamos tener al mejor piloto del mercado.

Carlos es un gran piloto.

Con �l, podemos empezar a crear

el equipo oficial de Audi desde el principio.

Todos estamos bajo presi�n,

porque sabemos que el auto funciona, pero...

No es una temporada f�cil de manejar para m�.

No pudimos traducir el rendimiento en resultados.

Mierda.

No s� qu� pas�. Es el auto.

CARRERA 3 MELBOURNE, AUSTRALIA

Tuvimos problemas de confiabilidad.

Otra parada lenta para Sauber. Problemas con las tuercas de las ruedas.

�Qu�?

CARRERA 8 MONTECARLO, M�NACO

A boxes.

Entendido.

�Hay problemas?

Ya veo.

No puedo creerlo. Otra vez problemas.

Me rindo.

Tratar de demostrar que eres digno de que Carlos te considere

no es una tarea f�cil.

�Mierda!

�Mierda!

Pero hay un lazo familiar clave con Audi.

Carlos Sainz padre

gan� el Rally Dakar con Audi.

Lo natural es juntarlos.

BARCELONA, ESPA�A

Bienvenidos al GP de Espa�a.

Es la d�cima carrera de esta temporada de F1 en 2024.

Hay rumores de que Carlos firmar� este fin de semana.

Gran manera de anunciar su decisi�n

frente a su p�blico local.

Cuando est�s en un equipo como Ferrari, donde luchas por victorias y podios,

es muy dif�cil reconocer y admitir qu� equipos analizo.

La decisi�n es dif�cil, porque sabes que, si te equivocas,

Carlos corre el riesgo de no volver a ganar una carrera.

Carlos Sainz tiene el mercado de pilotos en suspenso.

Todos esperan ver cu�l es su decisi�n.

�Aceptar� una oferta de Williams?

Cree en ti y lograr�s lo que te propongas.

�Ir� a Sauber para liderar la llegada de Audi a la F1?

Tenemos dos reuniones importantes este fin de semana.

Una con Carlos y otra con Esteban.

�Qu� sabes de tu compa�ero para 2025?

Sainz ha sido el primero de la lista.

Si viene a Williams, lo recibir� muy bien.

Por supuesto que ser�a beneficioso.

Gran parte del resto de los pilotos

espera a ver qu� hace Carlos. No cabe duda.

Es solo cuesti�n de tiempo.

Carlos es el m�s buscado.

Iba a decir el pr�ncipe azul.

Sabes a qu� me refiero.

A todos les encanta el espa�ol. Puede ser por eso.

S�, ya es un poco tedioso.

�Veremos a Zhou en la F1 el a�o pr�ximo?

Buena pregunta.

Preg�ntale a Carlos.

Deprisa, dec�dete.

Gracias.

Quiero...

un resumen del tema de los pilotos.

Los contratos de los dos pilotos,

los actuales, Valtteri y Zhou, vencen al final de la temporada.

Primero queremos asegurarnos nuestra mejor opci�n.

Carlos es nuestro objetivo.

Es importante que Carlos se comprometa a largo plazo.

Ser� mucho m�s f�cil cuando se haya anunciado.

En las pr�ximas dos semanas, todo se acomodar�.

Stake es una opci�n para nosotros.

La estamos analizando en detalle.

Audi es una de las marcas m�s importantes en el automovilismo.

Siempre han sido muy competitivos en todo lo que han hecho.

Ganaron en todas las disciplinas en las que Audi ha participado.

Es una opci�n muy atractiva.

- Gracias. - Gracias.

- �S�? - S�.

Bien. Tengo una reuni�n en 20 minutos.

Es muy confidencial.

No te programar� nada m�s.

En Espa�a, las negociaciones con Williams tambi�n han avanzado bastante.

Es un equipo con mucho potencial.

Obviamente, hasta ahora, los resultados en pista no lo demuestran,

�pero tienen una estrategia

y una inversi�n detr�s?

Hay que demostrarle a Carlos

que somos dignos de tenerlo aqu�.

No hablamos del presente, sino del futuro.

Estoy seguro de que el contrato y el lugar son buenos.

No es una decisi�n dif�cil.

Lo s�.

S� que mejorar� en las pr�ximas carreras.

Soy una persona honesta.

Lo s�, James.

Creo que Carlos lo sabe,

porque ya me dijo algunas cosas.

Todos queremos esta relaci�n.

Pong�moslo por escrito. Es as� de simple.

Yo me ocupo.

...no sabe nada al respecto.

James es muy transparente.

Fue sincero sobre las debilidades del equipo

y lo que est� haciendo para resolverlas.

Tambi�n sabe vender sus fortalezas.

Que Carlos firme con Williams es un golpe maestro para James Vowles.

Tiene dos pilotos fenomenales

en Alex Albon y Carlos Sainz.

Puede ser una de las alineaciones m�s fuertes de la parrilla.

Vi a Caco y a Vowles desayunando.

- S�, ayer habl� con Carlos. - Bien.

- No saben a d�nde ir. - S�.

S�.

A corto plazo, Williams. A m�s largo plazo...

- Audi. - ...Audi.

Pero hay m�s esperanzas de que a Williams le vaya bien.

- Los pr�ximos dos o tres a�os. - S�.

- Vowles tuvo un desayuno hoy. - �Qui�n?

- James Vowles. - Bien.

Tiene a Sainz casi confirmado.

S�.

Hablamos con la gente de Sainz

y sab�amos que era un hecho, solo deben firmarlo.

James.

El reverendo Vowles.

Te lo imaginas diciendo: "Queridos hermanos.

Estamos aqu� reunidos

para unir en santo matrimonio

a Carlos Sainz y Williams Racing".

En primer lugar, ya casi llegamos a una decisi�n.

El contrato, como sabes, est� asegurado.

Ya est� listo.

Todo esto deber�a decidirse.

Hay que firmar. Ya casi est� hecho.

Tenemos una cena esta noche.

Gracias a ti y al equipo.

Ahora podemos avanzar

con pilotos s�lidos.

Los pr�ximos dos o tres a�os se ven prometedores.

- Buen trabajo. - Hablamos pronto.

- Bien hecho. Lo mejor para el equipo. - Gracias.

- Gracias. - Adi�s.

SAINZ A PUNTO DE ANUNCIAR CONTRATO CON WILLIAMS.

Contratar a un piloto es similar a una cita rom�ntica.

Empiezas con mensajes de texto.

Luego hay una cena.

Y todo termina en un hotel.

HOTEL DEL EQUIPO WILLIAMS

- Las ventanas... - James pidi� que cerrara las persianas.

- Pero �nos pueden ver? - Es decir...

�Sabemos cu�ntos vienen?

- Creo que solo ser�n dos. - Bueno.

Lars dijo que me enviar� un mensaje cuando est�n en camino.

- �Cu�nto falta? - Cinco minutos m�s.

Llevan 20 minutos de retraso.

No es nada bueno.

Me pone nerviosa que no se haga.

Estuvimos esperando mucho.

Como dije, todos estaban de acuerdo.

No quiero salir en c�mara y decir que lo tenemos.

Puede salir mal.

Hola.

No quiere hacerlo.

Por Dios.

S�BADO

FESTIVAL PARA AFICIONADOS

T�mate una con Carlos tambi�n.

T�mate una con Carlos. Ambos son protagonistas aqu�.

Carlos, �puedo tomarme una selfi?

- �C�mo est�s? - Bien, �y t�?

Bien.

�Una foto?

- �Est�s bien? - S�.

- �Vas a decidir? - El lunes.

�El lunes?

Despu�s de la carrera, me sentar� y...

- Ojal� sea buena. - Lo hablar� con la almohada.

A ver qu� dice.

Ibas a firmar con Williams. pero cambiaste de opini�n.

�Qu� pas�?

Me llam� Flavio.

Es el regreso de un personaje un poco pol�mico

al paddock de la F�rmula 1.

Flavio Briatore.

�Est�n listos o no?

Soy Flavio Briatore,

asesor ejecutivo del presidente de Alpine Formula 1.

Necesito un piloto para 2025.

Necesito a Carlos.

Conozco a Carlos desde que era un ni�o.

Tenemos una gran relaci�n, especialmente, con su padre.

Le dije al padre que un d�a trabajar�amos juntos.

Flavio, parece que cuando quieres algo,

sueles conseguirlo, �es as�?

Por lo general, s�.

El regreso de Flavio a la F�rmula 1 con Alpine

significa el regreso de alguien que llev� a ese equipo a los �xitos

en los noventa con Michael Schumacher

y en los 2000 con Fernando Alonso

cuando era Renault.

Ha sido un debut fant�stico para Renault.

El triunfo de Fisichella en Melbourne pone muy feliz a Flavio.

�S�!

Bravo.

Flavio Briatore es uno de los personajes m�s extravagantes

que haya visto la F1.

Es extraordinario.

Lleg� al deporte con toda la artiller�a y lo revolucion�.

Se lo conoc�a por ser el playboy de la F�rmula 1.

Tuvo relaciones fuera del deporte

con algunos de los nombres m�s importantes de la moda

y con supermodelos como Heidi Klum y Naomi Campbell.

Flavio es un personaje.

Fue de los mejores directores de equipo de la F1.

�S�!

�Vamos!

Es genial tener a Flavio otra vez. Es muy competitivo.

Algunos te dir�n

que es uno de los mejores directores de equipo

de este deporte.

Otros...

te dir�n

que es un tramposo.

Prohibieron a Flavio Briatore desempe�arse en el automovilismo

por tiempo indeterminado.

El reclamo de Nelson Piquet hijo de que su equipo le pidi� que chocara

para ayudar a su compa�ero Fernando Alonso

era dif�cil de creer.

Pero ahora es uno de los arreglos m�s escandalosos del deporte.

Dos a�os despu�s del incidente, Briatore fue absuelto por el tribunal.

Algunos cuestionaban si deb�as volver a la F1.

�Qu� les dir�as?

�Yo?

Soy lo suficientemente fuerte y rico

para decirles a todos que me dejen en paz. No me importa.

SEDE CENTRAL DE ALPINE F1 ENSTONE, REINO UNIDO

La gente me tiene celos

porque no soy diplom�tico.

Digo la verdad.

Bienvenido.

Qu� lindo volver a verte. Pas� mucho tiempo.

Est� un poco cambiado.

Tienen menos trofeos.

Por mi vida, quiero ganar.

ASESOR EJECUTIVO FLAVIO BRIATORE

Lleg� Flavio. Podemos empezar.

Muy bien, muchas gracias.

El mensaje es sencillo y claro.

Trabajamos para ganar.

Ya no producimos autos en Enstone.

Producimos un auto ganador.

Para producir un auto ganador, todos deben esforzarse mucho.

Daremos buenas noticias,

pero necesitamos que se esfuercen para apoyarnos.

Ganamos juntos y perdemos juntos.

Muy bien, muchas gracias.

Gracias.

Flavio, �c�mo le fue a Alpine esta temporada?

Para la mierda.

SAKHIR, BAR�IN

Vamos por la recta principal con Esteban Ocon en el Alpine.

Estamos decimonovenos.

Pierre qued� vig�simo.

Decimonoveno y vig�simo.

Es un equipo en problemas para 2024.

SUZUKA, JAP�N

Gran maniobra de Bottas por fuera del Alpine en la curva uno.

Esteban, debes presionar ahora, hazlo.

Eso hago. �De qu� hablas?

MONTECARLO, M�NACO

Los Alpines se acercan peligrosamente y pueden tocarse.

No arremetes contra un compa�ero en Portier.

Empezamos a poner a las personas adecuadas en el lugar correcto

y, en unos a�os, estaremos otra vez entre los tres primeros.

Esa es mi misi�n.

DOMINGO

D�nde terminar� Carlos Sainz en 2025 es el tema de conversaci�n.

Seg�n los rumores en el paddock, el espa�ol se hab�a decidido por Williams.

- Hola. - Hola.

- �Qu� tal? - Bien, �y t�?

- Qu� bueno verte. - Tambi�n a ti.

Carlos Sainz...

Escuch� que es probable que vaya a Alpine ahora. �Qu� pas�?

Ahora s� que tienes trabajo.

No, no tengo ning�n proyecto.

Ven a saludar.

S�, pero tengo una reuni�n, ser�n 30 minutos...

Cuando Flavio Briatore pone la vista en algo,

lo consigue.

Es un hombre de acci�n en la F1.

Si eres Flavio Briatore, �por qu� no ir�as tras Carlos Sainz?

Es uno de los mejores disponibles en el mercado.

Alpine comenz� a ser m�s atractivo desde que Briatore lleg� al equipo.

Ha sido sumamente convincente.

O insisti� mucho para que me una al proyecto.

Estuvo bien.

Me gustar�a que viniera tu compa�ero.

S�, no s�.

Conozco a Carlos desde hace mucho tiempo.

Compet�amos en karting.

S� que podremos trabajar muy bien juntos.

El auto se siente mejor ahora. �O no?

Tendremos m�s cosas.

Como piloto, quieres tener a tu lado al m�s r�pido,

para que el equipo progrese y tambi�n para desafiarte.

- �Crees que son cuatro d�cimas? - S�.

No parece.

- No... - Cuando lo conduces, lo ves.

S�, as� es.

Creo que, en carrera, es una d�cima m�s.

�Qu� m�s est� pasando?

No mucho, para ser sincero.

Sainz todav�a no sabe qu� va a hacer...

- Es un poco rid�culo. - S�.

Creo que no se puede permitir jugar con Flavio.

No, Flavio lo va a joder. S�.

- S�. - Totalmente.

S�.

Y es caro. Eso a Flavio no le gusta.

Sven, dos minutos. Debo hacer una llamada.

�En qu� est�n? �Qu� piensan?

Carlos...

Tiene dudas.

Creo que est� evaluando,

o tratando de evaluar, todos los equipos disponibles.

Carlos es mi �nico objetivo.

�Qu� puedo hacer para ayudarlo a decidir?

- S�. - �Es...?

Por ejemplo, �Alpine produce esta indecisi�n?

�Pueden ofrecer algo que nosotros no ofrecimos?

Por ahora, no puedo comprometerme con una fecha espec�fica.

Podr�a ser ma�ana o en dos semanas.

DOS SEMANAS DESPU�S

Por Dios.

Hubo un anuncio.

Carlos va a firmar.

�Todo listo?

El orden jer�rquico que vemos ahora en la F1

podr�a cambiar.

Ahora debo confiar en mi intuici�n.

Carlos, �qu� tal?

- �Y t�? - Bien.

- Caco, qu� gusto verte. �Todo bien? - S�.

Adelante.

Todo listo, ya veo.

Hag�moslo.

El atractivo de ir a Williams, primero, es el proyecto

y la visi�n que tienen James Vowles y su equipo

para los pr�ximos cuatro o cinco a�os,

lo que quieren lograr y c�mo lo har�n.

Quiero decirles algo.

En primer lugar, felicitaciones.

Dame un abrazo.

Podr�a ser parte...

de su intento por llevar a este equipo a donde pertenece.

Estoy totalmente convencido

de que podemos lograrlo juntos.

Espero ansioso el a�o pr�ximo.

Vamos. Exacto.

El equipo ser� r�pido en el futuro. Tienen un buen grupo.

Felicitaciones.

SEDE CENTRAL DE WILLIAMS OXFORDSHIRE, REINO UNIDO

Williams Racing es mucho m�s que yo.

M�s de mil personas trabajan incansablemente todos los d�as.

Lo de Carlos es trascendental para Williams.

Tenemos muy buenas noticias.

Quiz� sea mejor que vean esto.

Hola a todos.

Me unir� a la familia Williams.

Definitivamente, Williams es el lugar para m�.

Aqu� es donde el mundo se da cuenta

de que hablamos en serio sobre volver al frente.

�Por qu� crees que Carlos eligi� a Williams y no a Alpine?

Carlos cree

que Alpine no era lo suficientemente bueno

y que Williams era mucho mejor.

As� de simple.

Todos cometen errores.

�Hay una maldici�n en M�naco?

- Qu�date en pista. - �Mierda!

No termin� muchas carreras.

El peso de la expectativa se vuelve una carga.

Me dije: "Charles, a la meta".

Afuera, Checo.

Checo ha ca�do en picada. No podemos depender de un solo auto.

Mierda.

Vine por una sola raz�n: volver a Red Bull.

�Por qu� no ir por todo?

Pero Daniel tiene competencia.

Carajo, qu� r�pido.

No vine a hacer amigos.