Original subtitles

♪ยามรุ่ง ฝนประปราย ยามเย็น ฉันจะรักเธออย่างอ่อนโยนไปตลอดชีวิต♪

♪คนหนุ่มในเครื่องแบบทหารควบม้า มาพร้อมกับแววตาที่เปรียบดั่งดวงดาว♪

♪สายตาอันแสนอบอุ่นมั่นคง รอยยิ้มที่เปี่ยมล้น♪

♪เหมือนทรายอันสวยงามที่ไหลผ่านนิ้ว เมื่อมองกลับไป♪

♪ฤดูหนาว ฤดูกาลที่เกล็ดหิมะค่อย ๆ ปลิดปลิวลงมา♪

♪แต่อ้อมอกของเธอกลับเหมือนฤดูใบไม้ผลิ ที่มีกลิ่นหอมของมวลบุปผาอบอวลไปทั่วโลก♪

♪ฤดูร้อนที่เต็มไปด้วยช่วงเวลาดี ๆ และฉากที่สวยงาม ร่มเงาของต้นไม้บดบังความคิดถึงของฤดูใบไม้ผลิไว้♪

♪ปล่อยหัวใจให้จมอยู่กับเธอในฤดูใบไม้ร่วง ความรักที่ลึกซึ้งร่วงหล่นอย่างไม่ขาดสาย♪

♪ใบไม้เบาบาง กับความรักที่ค่อย ๆ ก่อตัว ♪

ตอนที่ 13

St. John's Hospital

Jinlou Casino

Dorm No. 3

ผู้ตรวจการสวี

หนูรู้แล้วค่ะว่าใครเป็นคนทำร้ายพี่กวงเย่า

คุณหนูมู่

คนพวกนั้นเป็นใครกัน

คุณหนูมู่ เรื่องนี้จะเดาอย่างเดียวไม่ได้นะ

ไม่ใช่นะคะ

วันนั้นที่พวกเขาลักพาตัวฉัน พูดออกมาสองประโยค

ซึ่งความจริงก็ได้เปิดเผยตัวตนของพวกเขาแล้ว

มา ให้ฉันดูหน่อยสิ

เถ้าแก่เราทำอาชีพอะไรกัน

วัน ๆ เอาแต่คบค้ากับพวกหลอกลวง

แค่ทำตามคำสั่งก็พอแล้ว

คนพวกนี้ พูดภาษาการค้าอะไรบ้างอย่างใช่หรือเปล่า

ใช่ค่ะ

ดูหน่อยสิ ก็คือการเช็กสินค้า

มักจะใช้ในโรงรับจำนำ

อีกอย่างพวกเขายังพูดอีกว่า

เถ้าแก่พวกเขาเป็นคนที่คบค้ากับพวกหลอกลวง

การหลอกลวงที่ว่าก็คือใช้เงินแลกเปลี่ยนสินค้า

ดังนั้นคนกลุ่มนี้

พวกเขาจะต้องเกี่ยวข้องกับโรงรับจำนำอย่างแน่นอน

ท่านอธิบดีคะ

ฉันขอแนะนำให้ไล่ตรวจสอบ โรงรับจำนำทั้งหมดของเซี่ยงไฮ้โดยทันที

เพื่อหาตัวผู้บงการเบื้องหลัง

ตกลง

ไม่ได้

คุณหนูมู่

คุณคงไม่ได้ตั้งใจจะมา

ช่วยผู้บัญชาการถานให้พ้นผิดหรอกใช่ไหม

หนูเป็นผู้มีส่วนเกี่ยวข้อง

หนูก็แค่ช่วยหาเบาะแสที่มีค่า

หนูไม่ได้อยากช่วยให้ใครพ้นผิด

อีกอย่างมันก็เป็นไปได้ว่าผู้บัญชาการถาน

จะเป็นคนส่งคนมาลักพาตัวหนู

ดังนั้นเรื่องที่สำคัญที่สุดในตอนนี้

ก็คือต้องรีบหาตัวผู้บงการ ที่อยู่เบื้องหลังให้เจอโดยเร็วที่สุด

ให้ความจริงทุกอย่างได้กระจ่าง

ที่คุณหนูมู่พูดมาก็เป็นวิธีการแก้ไขที่ดีนะ

อีกอย่างเราสามารถไล่ตรวจสอบ

โรงรับจำนำที่สองวันนี้พักกิจการโดยเฉพาะได้

บางทีอาจจะมีเบาะแส

ถ้างั้นก็รอจนกว่าจะตรวจเจอเบาะแส

จากนั้นพวกเราค่อยให้ข้อสรุป

แต่ว่าผู้บัญชาการถาน

ก่อนที่ความจริงจะกระจ่าง

คุณก็ยังตกเป็นผู้ต้องสงสัยอยู่

ผมจะปล่อยคนของคุณไปก่อน

แต่ผมหวังว่าคุณจะควบคุมทหารของคุณเป็นอย่างดีนะ

แน่นอนครับ ท่านอธิบดีวางใจได้

หนังสือพิมพ์จ้า หนังสือพิมพ์

คืนที่ผ่านมา

อยู่ยากจริง ๆ

หนังสือพิมพ์จ้า

ฉันรู้สึกว่าสองชั่วโมงนอกห้องผ่าตัด

ยาวนานกว่าทั้งชาตินี้ซะอีก

ก็ใช่น่ะสิ

แต่โชคดีที่กวงเย่า

ไม่เป็นอะไรมากแล้ว

หนังสือพิมพ์จ้า หนังสือพิมพ์

คดีลักพาตัวลูกสาวหัวแก้วหัวแหวนของตระกูลมู่ อาจจะเป็นฝีมือของกองกำลังพลเรือน

หนังสือพิมพ์จ้า หนังสือพิมพ์

หนัง...

[กองกำลังพลเรือนของ กองกำลังตระกูลถานน่าสงสัยเป็นอย่างมาก] ฉันบอกแล้วใช่ไหม

กะแล้วเชียวว่าถานเสวียนหลินไอ้หมอนั่นมันไม่บริสุทธิ์

มันนั่นแหละเป็นคนทำ

เมื่อคืนฉันน่าจะต่อยมันให้ตายไปเลย

นายอย่าเอาแต่หุนหันพลันแล่นแบบนี้จะได้ไหม

ตอนนี้ความจริงยังไม่ถูกตรวจสอบชัดเจน

นายอย่าเพิ่มเรื่องจะดีกว่า

ไม่ได้หรอก

จะปล่อยให้มันหนีรอดไปง่าย ๆ แบบนี้ได้ยังไงกัน

ฉันจะต้องช่วยมันประชาสัมพันธ์สักหน่อย

หนังสือพิมพ์พวกนี้

ฉันเหมาหมด

นายเห็นคนมาก็แจกได้เลยนะ

รู้ไหม

ขอบคุณครับพี่ชาย ขอบคุณครับพี่ชาย

หนังสือพิมพ์ฟรีครับ

หนังสือพิมพ์ฟรีครับ

นี่ครับ

ทำตัวเป็นเด็ก

[หัวขโมยกองกำลังตระกูลถานไสหัวออกไปจากเซี่ยงไฮ้] ไสหัวออกไปจากเซี่ยงไฮ้ ๆ ๆ

ทุกท่าน ทุกท่านใจเย็น ๆ ก่อนนะครับ

คดีลักพาตัวนี้

ไม่ใช่ฝีมือของกองกำลังตระกูลถานของผม

อีกอย่างพวกเราก็มีเบาะแสแล้ว

เชื่อว่า

อีกไม่นานก็จะให้คำอธิบายกับทุกคนได้

ผู้บัญชาการถาน

พวกเราต่างก็เป็นนักธุรกิจที่ทำธุรกิจในเขตสัมปทาน

เมื่อได้ยินเรื่องจะสร้างกองกำลังพลเรือน พวกเราก็ดีใจกันเป็นอย่างมาก

ในที่สุดก็มีคนสามารถรับประกัน ความปลอดภัยของพวกเราได้แล้ว

ใช่

แต่ว่า พวกเราคิดไม่ถึงจริง ๆ เลยว่า

กองกำลังพลเรือนนี่

จะก่อตั้งขึ้นมาจากทหารเร่ร่อน

ที่เคยเป็นโจรมาก่อน

ถ้ารู้เรื่องพวกนี้มาก่อน

พวกเราก็ไม่มีทางเห็นด้วยแน่

ก็ใช่น่ะสิ

พวกเราไม่เห็นด้วย

ไม่เห็นด้วยอย่างแน่นอน

ไม่เห็นด้วย ไม่เห็นด้วย ไม่เห็นด้วย

พวกเราไม่เห็นด้วย

พวกเราไม่เห็นด้วย

ไม่เห็นด้วย

ไม่เห็นด้วย

ทุกคนเงียบก่อน ฟังผมพูดนะครับ

ไม่เห็นด้วย

คุณผู้ชายท่านนี้

กองกำลังตระกูลถานของพวกเรา มีวินัยทางทหารที่เข้มงวด

ไม่เคยก่อปัญหาให้กับประชาชน

คดีลักพาตัวคดีนี้ จะต้องมีคนใส่ความกันอย่างแน่นอน

แต่ผมเชื่อว่าเมื่อน้ำลดตอจะต้องผุดแน่

พวกเราไม่กล้าเชื่อคุณจริง ๆ

ถ้าคุณบอกว่าพวกคุณไม่ได้เป็นคนทำเรื่องในวันนี้

ครั้งหน้า ครั้งหน้าหน้าล่ะ

ก็ใช่น่ะสิ

คุณจะรับประกันว่าจะไม่กระทำผิดต่อพลเรือนอย่างพวกเรา

แม้แต่นิดเดียวได้ตลอดชาติหรือไง

อีกอย่าง กองทัพที่เข้ามาอยู่ในเซี่ยงไฮ้เมื่อก่อน

มีใครหน้าไหนบ้างที่ไม่เคยกระทำผิดต่อพลเรือน

คุณบอกว่าทหารของคุณมีวินัยทางทหารที่เข้มงวด

พวกเราจะไปเชื่อคุณได้ยังไงกัน

ไม่เชื่อ ไม่เชื่อ

ไสหัวออกไปจากเซี่ยงไฮ้

เชื่อไม่ได้

พูดก็ให้พูดแล้ว

นี่มันเป็นการวางระเบิดเวลา

ที่เขตสัมปทานชัด ๆ

ใช่ ใช่ ใช่

พวกคุณฟังผมพูดสักประโยคนะ

แม้แต่โจรยังเข้าเมืองได้

ต่อไป จะให้พวกเราใช้ชีวิตยังไง

ก็ใช่น่ะสิ

จะใช้ชีวิตยังไง

ไสหัวออกไป

ไสหัวออกไป ไสหัวออกไป ไสหัวออกไป

พวกคุณไปซะ ไสหัวออกไปซะ

ไสหัวออกไปจากเซี่ยงไฮ้

ผู้บัญชาการถาน

เซี่ยงไฮ้เป็นสถานที่ที่มีกฎมีระเบียบ

กองกำลังตระกูลถานของพวกคุณมันเถื่อนจนชิน

กลัวว่าจะปรับตัวไม่ได้หรอก

พวกเราหวังว่ากองกำลังตระกูลถานของพวกคุณ

จะไสหัวออกไปจากเซี่ยงไฮ้เร็ว ๆ

คืนความสงบสุขให้กับพวกเรา

ไสหัวออกไปจากเซี่ยงไฮ้ ไสหัวออกไปจากเซี่ยงไฮ้

ไสหัวออกไปจากเซี่ยงไฮ้ ไสหัวออกไปจากเซี่ยงไฮ้

พี่กวงเย่า

ต่อไปพี่อย่าไปไหนอีกเลยนะคะ

เธอวางใจเถอะ

พี่จะไม่มีทางทิ้งเธอให้อยู่คนเดียวแน่

พี่จะปกป้องเธอ

ไปตลอดชีวิต

ผู้ควบคุมสวี

ในที่สุดคุณก็ฟื้นสักที

ขอบคุณฟ้าดินจริง ๆ

ตอนนี้คุณรู้สึกเป็นยังไงบ้าง

ผมเป็นอะไรไปเหรอ

คุณถูกยิงเข้าที่ปอด ส่งผลให้มีเลือดคั่งในปอด

เกือบจะตรวจชีพจรไม่พบเลยนะครับ

โชคดีที่ผู้บัญชาการถาน ถ่ายเลือดให้คุณด้วยตัวเอง

ถึงได้พาคุณกลับมาจากประตูแห่งความตายได้

ผู้บัญชาการถาน ถ่าย ถ่ายเลือดให้ผมอย่างนั้นเหรอ

ถ่ายไปตั้ง 60 มิลลิเมตรเลยนะครับ

นี่ก็เป็นเพราะว่าผู้บัญชาการถานสุขภาพแข็งแรงด้วย

ถ้าเปลี่ยนเป็นคนอื่น

คงไม่รอดแล้วแน่ ๆ

คุณพักผ่อนก่อนเถอะนะ

ผมจะไปแจ้งญาติคุณให้

ไสหัวออกไปจากเซี่ยงไฮ้ ไสหัวออกไปจากเซี่ยงไฮ้ ไสหัวออกไปจากเซี่ยงไฮ้

ผู้บัญชาการถาน

ผมว่า คุณถอนกองกำลังตระกูลถานของคุณเถอะนะ

มิฉะนั้นความคับค้องใจของผู้คนที่ล้นหลามในตอนนี้

จะทำให้คุณนั่งบนตำแหน่งอันล้ำค่า อย่างผู้บัญชาการของเซี่ยงไฮ้

ไม่ได้นานแน่

ผู้ตรวจการสวี กาลเวลาพิสูจน์คน

ลูกไม้ปลุกระดมผู้คนด้วยความเท็จประเภทนี้

ผมไม่กลัวหรอก

ผู้บัญชาการถาน คุณคิดว่าใช้วาทศิลป์ตอนนี้

แล้วกระทรวงอุตสาหกรรมจะเก็บพวกคุณไว้งั้นเหรอ

ผู้บัญชาการถาน

เดิมทีผมอยากจะทำเรื่องดี ๆ สักเรื่อง

เพื่อเขตสัมปทานอังกฤษ

แต่ถูกพวกคุณทำจนเป็นสภาพนี้

ผมจะอธิบายกับทุกคนยังไงล่ะครับ

ท่านอธิบดีวางใจเถอะ

คนอธิบายมานู่นแล้วครับ

ทุกคนถอยหน่อยครับ

ทุกท่าน วินัยทางทหารของ กองกำลังตระกูลถานของผมเป็นยังไง

แค่พวกคุณถามก็จะรู้ได้ทันที

พวกคุณ พวกคุณเป็นใครกัน

พวกเราแพ้สงครามกันมา

ไม่มีใครสนใจว่าทหารพลัดหลง อย่างพวกเราจะเป็นตายยังไง

มีแค่ผู้บัญชาการถานเท่านั้นที่มองพวกเราเป็นเหมือนคน ๆ หนึ่ง

มีผู้บัญชาการถานอยู่

ต่อให้พวกเราจะต้องทนทุกข์แค่ไหน

ก็ยินดีที่ทำตามกฎและปฏิบัติตัวเป็นคนดี

ฉันลี้ภัยมาจากหูหนาน

ลูกชายสองคนของฉัน

รบจนตัวตายไปหมดแล้ว

ถ้าไม่ใช่เพราะผู้บัญชาการถานรับเลี้ยงดูพวกเรา

ให้ข้าว ให้เสื้อผ้ากับพวกเรา

พวกเราก็คงตายที่นอกเมืองเซี่ยงไฮ้ไปตั้งนานแล้ว

ขอถามหน่อยว่ากองทัพแบบนี้

จะไปกระทำผิดต่อพลเรือนได้ยังไงกัน

ทุกท่าน ผมมาจากเมืองหลัวเตี้ยน

กองทัพของผู้บัญชาการถาน

พักอยู่ที่เมืองหนึ่งเดือนกว่า

และจ่ายค่าเช่าห้องตรงเวลาตลอด

ไม่เคยโกงพวกเราเลยแม้แต่นิดเดียว

เซี่ยงไฮ้เคยมีเจ้าหน้าที่ระดับสูง อย่างผู้บัญชาการเยอะขนาดนั้น

แต่ว่า คนที่ยินดีมาจ่ายค่าเช่าเอง

ก็มีแต่กองกำลังตระกูลถานนี่แหละ

ผมเชื่อพวกเขา

เชื่อพวกเขา เชื่อพวกเขา เชื่อพวกเขา

ถ้าหากผู้บัญชาการถาน

ยินดีที่จะควบคุมผู้ใต้บังคับบัญชาของท่านเป็นอย่างดี

ถ้างั้นพวกเรา

ถ้างั้น ถ้างั้นพวกเราก็แยกย้ายกันเถอะ

แยกย้าย

แยกย้ายกัน

แยกย้ายกัน ไป ๆ ๆ

แยกย้ายกัน แยกย้ายกัน

แค่นี้ก็แยกย้ายแล้วเหรอ

แยกย้าย

ไป ๆ

แยกย้ายกัน แยกย้ายกัน

มันเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่

ไป ๆ

ไปเถอะ

ทำอะไรกันเนี่ย

ก็ใช่น่ะสิ

ไป ๆ ๆ

ขอบคุณชาวบ้านทุกคนนะครับ กรุณาตามผมมา

มา

ไป ๆ

ผู้บัญชาการถาน

คุณซื้อใจคนเก่งซะจริงนะ

ซื้อใจคนอะไรกันครับ

ก็แค่เอาใจเขามาใส่ใจเราเท่านั้นเอง

พวกเราทุกคนในเขตสัมปทาน

รู้สึกซาบซึ้งใจในความดีของ ผู้บัญชาการถานเป็นอย่างมาก

ติดเพียงแต่คดีที่คุณหนูมู่ถูกลักพาตัวไป

ยังไงพวกเราก็ต้องรีบหาผู้ร้ายตัวจริงให้เจอ

ถึงจะทำให้ทุกคนวางใจได้จริงไหม

ท่านอธิบดีวางใจเถอะครับ ภายในสามวัน

จะต้องหาผู้ร้ายเจอแน่

ผู้ตรวจการสวี

ท่านคิดเห็นว่ายังไงครับ

ในเมื่อผู้บัญชาการถานมั่นใจซะขนาดนี้

ผมก็จะรอคำอธิบายจากคุณ

ผมเป็นลูกศิษย์ของท่าน

ผมต้องมั่นใจอยู่แล้วสิครับ

(ว่าไงนะ)

ถานเสวียนหลินจะตรวจสอบโรงรับจำนำ

เขารู้เรื่องได้ยังไงกัน

ได้ยินมาว่ามีคนไปปล่อยข้อมูล

ทำให้คุณหนูมู่รู้ว่าเป็นคนของโรงรับจำนำ

แต่ว่าเธอไม่รู้ว่าเป็นโรงรับจำนำหลังไหน

ไอ้พวกโง่พวกนี้

นี่มันเปิดโปงตัวเองชัด ๆ

โชคดีที่พวกเราไม่มีใครรอด

ยังไงถานเสวียนหลิน

ก็ไม่มีทางหาพวกเราเจอได้เร็วขนาดนั้น

พวกแก

จัดการของพวกนั้นเรียบร้อยแล้วหรือยัง

เครื่องแบบกับปืนถูกทำลายไปหมดแล้ว

ในโรงรับจำนำก็ไม่มีอะไร

ถึงต่อให้พวกเขามาตรวจ ก็ไม่มีทางตรวจเจออะไรแน่ครับ

ดี ไปได้

นี่คือใคร

พาตัวไป

ไป

เถ้าแก่หมิ่น

สหายของกองกำลังพลเรือนรายงาน

บอกว่าโรงรับจำนำเป่าลี่มีโจรขึ้น

คิดไม่ถึงเลยจริง ๆ ว่าจะจับตัวเถ้าแก่กลับมา

เถ้าแก่หมิ่น

คุณกำลัง ยักยอกเงินอย่างนั้นเหรอ

หรือว่า มีแรงจูงใจซ่อนเร้นกันแน่

ผู้บัญชาการถาน

ผมเชื่อว่า

มันจะต้องมีความเข้าใจผิดอะไรกันแน่

นี่มันเป็นร้านของผมเอง

ผมจะเข้าทางหน้าต่างหรือว่าเข้าทางประตู

มันก็ไม่ผิดกฎหมายหรอกจริงไหม

แน่นอนว่าไม่ผิดกฎหมายครับ

ถ้างั้นเถ้าแก่หมิ่นก็พูดมาหน่อยสิ

ว่าทำไมสองวันนี้ถึงพักกิจการ

สองสามวันนี้

ผมอารมณ์ไม่ค่อยดีจริง ๆ

ก็เลยไม่อยากทำธุรกิจ

เป็นเพราะว่าวางยาไม่สำเร็จ

หรือเป็นเพราะว่าลักพาตัวแล้ว

ต้องประสบความสูญเสียเป็นสองเท่ากันแน่

เถ้าแก่หมิ่น

ปีนี้คุณนี่ซวยจริง ๆ เลยนะ

ผู้บัญชาการถาน

คุณกำลังพูดเรื่องอะไรเหรอครับ

ทำไมผมถึงฟังไม่เข้าใจเลยล่ะ

พวกคุณ

จับผมมาในข้อหา

ลักขโมย

ตอนนี้เรื่องก็กระจ่างแล้ว

ผมว่าผมน่าจะไปได้แล้วนะ

เกรงว่าจะยังไม่ได้นะครับ

สหายคนนั้นของคุณ

สารภาพแล้วละ

คุณว่า นักธุรกิจอย่างคุณ

ทำไมต้องวางยาคุณหนูมู่ด้วยล่ะ

คุณกับตระกูลมู่

มีความแค้นอะไรกันงั้นเหรอ

ผู้บัญชาการถาน

ก็แค่คนพาลข้างถนนคนหนึ่งในเซี่ยงไฮ้

คำพูดใส่ร้ายป้ายสีที่ออกมาจากปาก

สกปรก ๆ

คุณก็เชื่ออย่างนั้นเหรอ

ไม่เชื่ออยู่แล้ว ไม่เชื่ออยู่แล้ว

เถ้าแก่หมิ่น ถ้างั้นคุณบอกผมมาสิ

ว่าทำไม

คืนนี้ถึงต้องเข้าโรงรับจำนำอย่างลับ ๆ ล่อ ๆ ด้วย

ผู้บัญชาการถาน

ผมไม่ใช่อาชญากรอะไรของคุณ

ผมไม่อยากจะตอบคำถามประเภทนี้ของคุณ

แน่นอน แน่นอน

ถ้างั้นคุณบอกผมมาสิ

ว่าทำไมต้องเผา

รูปใบนี้ทิ้งด้วยล่ะ

แล้วเด็กคนนี้เป็นใครกันเหรอ

ดูท่าเด็กคนนี้จะสำคัญกับคุณมากนะ

ได้

ถึงคุณไม่พูด

ผมก็มีวิธีทำให้คุณเปิดปาก

สำหรับทหารคนหนึ่งแล้ว

ปืนก็คือสิ่งหล่อเลี้ยงชีวิต

ผมขอเตือนว่าตอนที่คุณไม่เป็นอะไร

ให้โหลดกระสุนไว้ดีกว่านะ

หมิ่นต้าเฉิง

คุณเป็นใครกันแน่

ไม่ปล่อยผมไปงั้นเหรอ

ได้

ยังไงผมก็ไม่มีกะจิตกะใจทำธุรกิจอยู่แล้ว

ที่นี่ก็เงียบสงบดี

ซูซานออกจากอำเภอหงถง

พาตัวมาอยู่หน้าถนนใหญ่

โชคดีนะครับที่พวกเราใช้รูปปลอม

ไอ้โจรเฒ่าเอ๊ย

นายไปสืบเรื่องครอบครัวของเขามา

ดูสิว่าเด็กคนนี้จะใช่ลูกของเขาหรือเปล่า

เรื่องครอบครัวเหรอครับ

โดยทั่วไปแล้ว

นักธุรกิจ เป็นพวกปอดแหกทั้งนั้น

ถ้ามีลูกละก็จะยิ่งรักชีวิตใหญ่

คนที่ไม่กลัวตายอย่างเขา

จะต้องไม่ใช่คนธรรมดาแน่

แต่เขาก็ไม่กลัวตายจริง ๆ นั่นแหละครับ

สอบปากคำลูกน้องสองสามคนของเขาหรือยัง

สอบไปบ้างแล้วครับ

ต่างก็บอกว่าหมิ่นต้าเฉิงรับคำสั่งมาจากหน่วยตรวจการ

ว่าให้จับเถ้าแก่มู่มาจัดฉากพวกเรา

เป้าหมายก็เพื่อที่จะทำให้เขตสัมปทานไม่พอใจ

จะได้ถอนกองกำลังพลเรือนของเราทิ้งซะ

เป็นไอ้แก่นี่จริง ๆ ด้วย

แล้วทำไมเขาถึงอยากจะฆ่าหว่านชิงด้วยนะ

เห็นบอกว่าเป็นอุบัติเหตุครับ

จับมาผิดคน

ไร้สาระ

ท่าทางของโจรลักพาตัวที่ท่าเรือ

ตั้งใจจะจัดการกับหว่านชิงชัด ๆ

อุบัติเหตุงั้นเหรอ

ก็จริงนะครับ

ถ้าจับมาผิดคนจริง ๆ

ทำไมถึงต้องฆ่าปิดปากคนด้วยล่ะ

จริงด้วยครับ

ผมไปค้นโรงรับจำนำเป่าลี่มาแล้ว,

แต่ไม่เจออะไรเลย

เดาว่าคงจะทำลายทุกอย่างไปล่วงหน้าแล้ว

แต่ว่าผมเจอไอ้นี่

นี่อะไร

ผมเจอที่แท่นบูชาครับ

ผมคิดว่ามันมีดูไม่ชอบมาพากล

เหมือนกับคัมภีร์อะไรบางอย่าง

ดังนั้นผมก็เลยเอากลับมาด้วย

ดูเก่าอยู่นะ

พ่อครับ

ผมไม่เป็นไรแล้ว

ขอโทษที่ทำให้พ่อเป็นกังวลนะครับ

ลูกก็พูดง่าย ๆ

ครั้งนี้เป็นเพราะว่าลูกเคราะห์ดี

ถึงได้มีชีวิตกลับมาได้ ลูกรู้ไหม

ขอโทษที่ทำให้พ่อเป็นห่วงนะครับ

ลูกดูลูกสิ ลูกพ่อ

เป็นถึงนักเรียนหัวกะทิที่จบมาจากโรงเรียนทหารเป่าติ้ง

แล้วก็เป็นคนที่เคยพาทหารไปรบ

ทำไมถึงปล่อยให้ผู้ร้ายไม่กี่คนลอบยิงได้

ไม่ขายหน้าหรือไง

ผมประมาทเองครับ

ตอนนั้น ได้ยินเสียงปืนดังมาจากทางฝั่งผู้บัญชาการถาน

ก็เลยลืมระวังหลัง

ลูกพ่อ

ต่อไป ต้องระวังตัวให้มาก ๆ นะ

ถ้าลูกเป็นอะไรไปขึ้นมา

พ่อจะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้ยังไง

เอาละ ช่างเถอะเลิกพูดเถอะ

ลูกเพิ่งผ่าตัดเสร็จ จำเป็นต้องพักฟื้นดี ๆ

ไม่อย่างนั้น ลูกกลับบ้านไปกับพ่อดีไห

ผมคิดว่าผมอยู่ที่เซี่ยงไฮ้จะดีกว่าครับ

ที่หน่วยบัญชาการ

ยังมีอีกหลายเรื่องที่ยังจัดการไม่เสร็จ

ผู้ตรวจการครับ หมอก็บอกแล้วนะครับ

ว่าการเดินทางไม่ดีต่อการฟื้นตัว

ให้เขาพักฟื้นอยู่ที่โรงพยาบาลอย่างสบายใจเถอะนะครับ

ที่นี่ยังมีผมอยู่อีกคน

กองกำลังตระกูลถาน

ยังเป็นผู้ต้องสงสัยเรื่องคดีลักพาตัวอยู่

ตอนนี้ถานเสวียนหลินเขามั่นใจมากว่า มีผู้ร้ายตัวจริงคนอื่นอยู่

แถมยังสัญญากับกระทรวงอุตสาหกรรมอีกว่า จะหาความจริงให้ได้ภายในสามวัน

ลูกอยู่ต่อก็ดีแล้วละ

ลองดูสิว่าเขาจะเชื่อได้อย่างที่ปากว่าไหม

แต่ถ้าหากโน้มน้าวทุกคนไม่ได้

เรื่องนี้ก็ไม่จบแน่

เอาละ ถ้างั้นลูกก็อยู่ต่อเถอะ

พ่อนัดเจอรองอธิบดีของกรมจราจรไว้

อีกเดี๋ยวก็ต้องกลับเยว่เฉิง

อยู่เป็นเพื่อนลูกที่นี่ไม่ได้แล้วละ

สวีเฉิง ดูแลกวงเย่าให้ดีนะ

รับทราบครับ ผู้ตรวจการวางใจได้

ผู้ตรวจการ

ผู้บัญชาการถาน

ผมมีธุระต้องกลับเยว่เฉิง

เรื่องคดีลักพาตัว

ก็มอบให้ผู้บัญชาการถานเป็นคนจัดการแล้วกัน

อย่าลืมที่คุณรับปากผมไว้ล่ะ

หาความจริงให้ได้ภายในสามวัน

ผมยังยืนยันคำเดิม

ว่าสิ่งที่ผมต้องการก็คือหลักฐาน

ผู้ตรวจการวางใจเถอะครับ

ผมจะให้คำอธิบายที่น่าพึงพอใจกับท่านอย่างแน่นอน

กวงเย่าห่วงงาน

ไม่ยอมกลับเยว่เฉิงกับผม

คุณต้องส่งกำลังคนมาปกป้องเขาเยอะ ๆ

ท่านวางใจได้ ขอแค่มีผมอยู่

สหายกวงเย่าไม่มีทางเป็นอะไรแน่

ดี

จำไว้ล่ะ

อย่าลืมคำที่คุณพูดกับผมไว้นะ

ครับ

ไม่ทันไรคุณก็รับปากแล้ว

มั่นใจขนาดนี้เลยเหรอคะ

ศรัทธาในตัวเองก็มีอยู่นะ

แต่ความมั่นใจ

ไม่มี

แล้วถ้าไม่มีคำอธิบายขึ้นมา

คุณจะทำยังไงล่ะคะ

อย่างผมน่ะเรียกว่า รู้ว่าภูผามีพยัคฆ์

แต่ก็ยังจะขึ้นไปบนนั้น

จอมพลน้อย ผมว่าท่านน่ะ

ท่านรับกระสุน

แทนคุณหนูมู่คนนั้นแท้ ๆ

ทำไมถึงไม่อธิบายกับผู้ตรวจการล่ะครับ

ท่านสละตัวเองเพื่อช่วยคนอื่นแท้ ๆ

แต่ตอนนี้กลายเป็นเทียบเขาไม่ได้ซะแล้ว

ผมละรู้สึกแย่แทนท่านจนกลัวไปหมดแล้ว

เรื่องที่ฉันรับประสุนแทนคุณหนูมู่

ห้ามให้พ่อรู้เด็ดขาด

แล้วก็ห้ามบอกใครด้วย

ทำไมล่ะครับ

ถ้าพ่อรู้

ว่าลูกชายของเขา รับกระสุน

แทนผู้หญิงคนหนึ่ง แถมยังเกือบตาย

นายคิดว่าเขาจะคิดยังไง

ผู้ตรวจการ

ทำไมท่านถึงส่งถานเสวียนหลิน

ไปตรวจสอบโรงรับจำนำล่ะครับ

ถ้าหากหมิ่นต้าเฉิงเปิดเผยเรื่องขึ้นมา

เราจะทำยังไงล่ะครับ

ฉันเชื่อว่า

หมิ่นต้าเฉิงเขายินดีตาย

มากกว่าจะพูดออกมาหนึ่งคำ

ถึงเขาจะไม่คิดถึงตัวเอง

แต่ยังไงก็ต้องคิดถึงครอบครัว

ครอบครัวเหรอครับ

ครอบครัวของหมิ่นต้าเฉิงก็อยู่ที่เยว่เฉิงเหรอครับ

ทำไมผมถึงจำไม่ได้เลยล่ะ

ใกล้จะถึงสถานีรถไฟแล้วสินะ

ครับ ใกล้จะถึงแล้ว

ยังมีตรงไหนที่ไม่สบายอยู่ไหมคะ

ดีขึ้นเยอะแล้วละ

เธอรู้ไหม

ว่าตอนที่พี่อยู่ในระหว่างผ่าตัด

พี่สะลึมสะลือฝันว่า

เธอพูดกับพี่ว่า

อย่าทิ้งเธอไป

ดังนั้น

เธอต่างหากที่เป็นคนช่วยพี่ไว้

ถ้าคุณหนูหว่านชิงเก่งขนาดนั้นจริง

เมื่อคืนพวกเราก็คงไม่ต้อง

อกสั่นขวัญแขวนกันหรอก

ผู้บัญชาการถาน

ที่นี่มีคุณหนูมู่ก็พอแล้ว

ท่านงานทหารรัดตัว

กลับไปหน่วยบัญชาการเถอะครับ

ไม่ได้หรอก

ผมรับปากกับผู้ตรวจการของพวกคุณไว้

ว่าจะปกป้องผู้ควบคุมสวี

คุณหนูมู่ไม่มีพละกำลังอะไร

ถ้าผมไม่อยู่

พวกคุณก็นั่งรอความตายเถอะ

ในเมื่อพูดแบบนี้

ก็แสดงว่าทหารพวกนั้นที่อยู่ด้านนอก ก็เป็นแค่ของประดับงั้นสิครับ

ในช่วงวิกฤต

ยังไงก็ต้องให้ผู้บัญชาการถานลงมือเองสินะ

พูดจาไร้สาระอะไร

ผมกับผู้ควบคุมสวีเป็นเพื่อนสนิทกัน

ถ้าผมอยู่ผมถึงจะวางใจได้

นายรีบไปเอาน้ำไป

พูดมากจริง ๆ

ช่วงนี้ญาติ

ต้องอยู่ดูแลคนไข้ตลอดเวลานะคะ

คอยดูแลความเป็นอยู่ของคนไข้

ผมเป็นญาติ ผมเป็นญาติเขา

คุณพูดกับผมสิ

ผมเป็นญาติเขา

มีเรื่องอะไรคุณพูดกับผมได้เลย

ตอนที่อยู่ดูแลต้องระวังนะคะ

ถ้าอาการป่วยเกิดการเปลี่ยนแปลง

ให้แจ้งพวกเราทันที

ตกลงครับ ผมรู้แล้วละ

ผมเป็นญาตินะครับ

มาค่ะ

อย่าขยับ ๆ

รอเดี๋ยว ๆ

ไป ฝั่งนั้น

เรื่องประเภทนี้ให้ผมทำก็ได้แล้ว

คุณดูสิ ร้อนขนาดนี้

คุณจะไปป้อนได้ยังไงกัน

สหายกวงเย่า อ้าปากสิ

ผู้บัญชาการถานคะ

เวลาสืบคดีกระชั้นชิดซะขนาดนี้

คุณรีบไปเถอะนะคะ

ผมให้ถานซื่อกับเหล่าฟู่ไปสืบสวนแล้ว

ดูแลสหายกวงเย่าสิถึงจะเป็นเรื่องใหญ่

จะให้คุณเป็นคนทำไม่ได้หรอก

มา อ้าปากนะ

ผู้บัญชาการถาน

ผมทำเองได้ครับ

ขอบคุณนะ

เดี๋ยวผมทานเอง

ตกลง

เห็นไหม

ผู้ควบคุมสวีเขาพูดเองแล้วว่าจัดการเองได้

คุณก็ไม่ต้องป้อนหรอก

ผู้บัญชาการถาน

ถ้าคุณมีธุระอะไร

ก็ไปก่อนเถอะ

ไม่ได้หรอก

ผมไม่วางใจให้เธอเป็นคนดูแลคุณ

ให้ผมดูแลคุณ

ผมถึงจะวางใจได้

มา

พิงหน่อยนะ

ขึ้นมา

ขอโทษนะ

ขอโทษ ๆ

ขอโทษ

[บ่อนพนันจินโหลว] แกจะไปไหนก็ไป

ไม่มีเงินยังจะมาเล่นอีก

อย่าให้ฉันเห็นหน้าแกอีกนะ ไสหัวไป

ช่วงนี้ฉันก็แค่ซวย

อีกสองวัน แกไม่ตายดีแน่

สุนัขที่ดีไม่ขวางทางไม่รู้หรือไง

ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาเล่นเป็นเพื่อนพวกแกหรอกนะ

ถอยไป

จะหาเรื่องเหรอ มาสิ

เถ้าแก่บอกแล้ว

ว่าไอ้หมอนี่ เคยกระทำการต่ำช้ากับคุณหนูมู่

แถมยังติดคุกหัวโตเพราะเรื่องนี้อีกด้วย

ดังนั้นก็เลยแค้น

ก็เลยรวมหัวกับทหารสามสี่คนของกองกำลังพลเรือน

เพื่อลักพาตัวคุณหนูมู่

แล้วเรียกค่าไถ่มาเล่นพนัน

จริงสิ พอถึงตอนนั้นพวกเราก็หาคลังสินค้าสักห้อง

แล้วเอาไอ้หมอนี่

เผาไปพร้อมกับเสื้อผ้าแล้วก็ปืนของ

กองกำลังพลเรือนซะ

ถือซะว่าเขา

เสียสติทำร้ายตัวเอง

ตอนที่ทำลายของที่ขโมยมา

แบบนี้

เถ้าแก่กับเหล่าสหายก็จะปลอดภัยแล้ว

เอาตามนี้ มา

มา

ตามไป

เร่เข้ามาดูได้จ้า

เถ้าแก่ เงิน

ช่วยด้วย ช่วยด้วย

ผมเป็นญาติของตระกูลมู่

ไม่มีตาหรือไง

มีคนจะทำร้ายผม พวกเขานั่นแหละ

พวกเขาสองคนนั่นแหละ

อย่าหนี มานี่สิ

ขอบคุณครับ

พาผมไปคฤหาสน์ตระกูลมู่เร็ว ขอร้องพวกคุณละ

วางใจได้

ขอบคุณ ๆ ๆ

สหาย

ไป

สะ...สหาย

อยู่นิ่ง ๆ

เดี๋ยวสิ พวกคุณเข้าใจอะไรผิดหรือเปล่า

เร็วเข้า

ผมเป็นญาติของคุณนายมู่นะ

ผมต้องการพบผู้บัญชาการถาน

สหาย

ผมต้องการพบผู้บัญชาการถาน

ไปเร็ว

พวกคุณเข้าใจอะไรผิดหรือเปล่า

อยู่นิ่ง ๆ

ผมต้องการพบผู้บัญชาการถาน

เข้าไป

เข้าใจอะไรผิดหรือเปล่า

สหาย

ผมต้องการพบผู้บัญชาการถาน

เข้าใจอะไรผิดหรือเปล่า

ผมต้องการพบผู้บัญชาการถาน

ผมต้องการพบผู้บัญชาการถาน

ผมต้องการพบผู้บัญชาการถาน

กลับมา พวกคุณเข้าใจผิดแล้วนะ

ผมเป็นญาติของตระกูลมู่

ผมต้องการพบผู้บัญชาการถาน

ผมไปทำให้ใครโกรธกันแน่

ผมต้องการพบผู้บัญชาการถาน

มีคนอยู่บ้างไหม

ช่วยด้วย ๆ

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

เช็ดหน้าหน่อยนะคะ

ช็ดหน่อยนะคะ

ผมเอง ๆ

คุณไม่รู้จักกะน้ำหนักมือ

ให้ผมเป็นคนทำงานประเภทนี้ดีกว่า

คุณดูสิ

เธอดูแลคุณยังไงกันนะ

มา

สหายกวงเย่า มาครับ

ผู้บัญชาการถาน

ผมทำเองได้ครับ

คุณดูสิ ทำอะไรไม่จำเป็นเอาซะเลย

คุณ

คุณลุงน้อย

ซวงเอ๋อร์ เธอมาทำอะไรน่ะ

หนูมาเยี่ยมผู้ควบคุมสวีน่ะค่ะ

แล้วก็เลยตุ๋นซุปบำรุงเลือดมาให้พวกลุงทาน

ดูดาราใหญ่ของเราสิ

รู้จักเป็นห่วงเป็นใยคนซะด้วย

แน่นอนอยู่แล้ว หนูตุ๋นมาทั้งบ่ายเลยนะ

มา ผู้ควบคุมสวี

เดี๋ยวฉันเองค่ะ

ทานหน่อยนะคะ

คุณลุงน้อย ลุงก็ทานหน่อยนะคะ

ลุงถ่ายเลือดไปมากขนาดนั้น

ได้

ทานตอนร้อน ๆ

เดี๋ยวก่อน ๆ

มา ผมเอง

งานประเภทนี้ต้องให้ผมทำ

อันนี้ให้คุณ โอเคไหม

ฉันไม่ได้ขาดเลือดสักหน่อย

ผมกลัวว่าอีกเดี๋ยวคุณจะเลือดกำเดาไหลน่ะสิ

ใช่แล้วค่ะคุณหนูมู่

ซุปที่ฉันทำ คนธรรมดาไม่มีโอกาสได้ทานหรอกนะคะ

คุณลองชิมดูนะ ลองดูว่าฝีมือฉันเป็นยังไง

อ้าปากสิ

ผู้บัญชาการ

เหล่าฟู่มาแล้วครับ

บอกว่ามีเรื่องสำคัญที่จะต้องคุยกับท่าน

มา

ทานเองก็แล้วกันนะ

ไป

ทานซุปด้วยนะ

ซุป

ถ้างั้นพวกคุณรีบทานเถอะนะคะ

เจ้าแซ่ชุยนี่บอกว่า

มีคนจะเอาชีวิตเขางั้นเหรอ

ใช่ครับ

เขาหนีออกมาจากที่กักขัง

ถูกสหายของเราที่ลาดตระเวนอยู่เจอเข้าพอดี

เขาบอกว่าเขารู้เรื่องที่ท่านสนใจ

ดังนั้นก็เลยอยากจะคุยกับท่านด้วยตัวเอง

เขาอยากจะทำการแลกเปลี่ยนกับฉัน

ให้ไว้ชีวิตเขาสินะ

แล้วไอ้หมิ่นต้าเฉิงนั่น ตรวจสอบเป็นยังไงบ้างแล้ว

ผู้บัญชาการคาดเดาได้ถูกต้อง

เขาเคยเป็นทหารจริง ๆ ครับ

อีกอย่าง ยังเคยเป็นผู้ช่วยของผู้ตรวจการหลัวอีกด้วย

สิบปีก่อนอยู่ ๆ ก็ปลดระวาง

แล้วมาเปิดโรงรับจำนำที่เซี่ยงไฮ้

ใต้บังคับบัญชามีสหายอยู่ไม่น้อย

มีประวัติก่ออาชญากรรม

แต่ไม่รู้ว่าทำไม

สถานีตำรวจในเขตสัมปทานกับสถานีตำรวจด้านนอก

ถึงได้เมตตากับเขา

เมื่อก่อนเป็นผู้ช่วยของผู้ตรวจการหลัวงั้นเหรอ

ปีนั้นเขาก็มีตำแหน่งเหมือนกันน่ะสิ

ถ้างั้นผู้บัญชาการคิดจะทำยังไงต่อครับ

ไปเจอเขาสักหน่อยกัน

สหายกวงเย่า

คือว่า หน่วยบัญชาการยังมีธุระนิดหน่อย

ผมขอตัวกลับไปก่อนนะ

ผู้บัญชาการถานตามสบายเลยครับ

ที่นี่มีหว่านชิงอยู่

ไม่ต้องลำบากคุณแล้วละครับ

แล้ว คุณหนูมู่

ไม่ต้องกลับไปจัดการงานอะไรงั้นเหรอ

เดิมที งานผมก็ว่างอยู่แล้ว

ดังนั้นก็เลยไม่มีเรื่องอะไร

นอกจากนี้ หว่านชิงอยู่ที่นี่ก็ดีแล้วละครับ

จะได้คุยเป็นเพื่อนผมด้วย

ถ้างั้น

ซวงเอ๋อร์ มา ออกมานี่หน่อยสิ

คุณลุงน้อย ไม่ต้องขอบคุณหนูหรอกค่ะ

วันนี้หนูว่าง ไม่มีถ่ายหนังพอดี

ดีจริง ๆ

ที่พี่ให้เธอออกมา ก็เพราะอยากจะให้เธออยู่ต่อ

ให้หนูอยู่ต่อทำไม ให้เป็นก้างขวางคองั้นเหรอ

ใช่ เป็นก้างขวางคอนี่แหละ

พวกเขาสองคน ชายหญิงอยู่สองต่อสองในห้อง

พี่ไม่วางใจ

ดังนั้นเธอต้องช่วยพี่จับตาดูไว้นะ

เดี๋ยวนะ เดิมทีคุณหนูมู่ก็เป็น

เลขาส่วนตัวของผู้ควบคุมสวี

อยู่ดูแลก็เป็นเรื่องที่สมควรแล้วนี่นา

ลุงมีอะไรให้วางใจไม่ได้งั้นเหรอคะ

ลุงจะคุมเข้มเกินไปหรือเปล่าเนี่ย

พี่พูดอะไรไม่มีน้ำหนักแล้วใช่ไหม

เปล่าค่ะ ๆ มีน้ำหนัก ๆ

แล้วจะให้หนูจับตาดู จับตาดูอะไรเหรอ

เอาแบบนี้

ถ้าผู้ควบคุมสวีต้องการอะไร

ถ้าเธอช่วยได้ก็ช่วย

ถ้าช่วยไม่ได้ก็ให้พยาบาลช่วย

แต่ยังไงจะให้เขาสองคนอยู่ด้วยกันสองต่อสองไม่ได้

เข้าใจไหม

ดมอะไรน่ะ

กลิ่นอะไรทำไมถึงแรงขนาดนี้เนี่ย

ทำไม กลิ่นอะไรเหรอ

กลิ่นคนหึงน่ะสิคะ

ดูไว้นะ

(หนูอยากจะให้พวกเขาได้ลงเอยกันจะตายไป)

(ห่างกันแค่แป๊บเดียว)

(ก็กลัวจะถูกแย่งไปขนาดนี้เลยเหรอ)

หว่านชิง

เธอว่า ผู้บัญชาการถานแปลก ๆ หรือเปล่า

แปลกตรงไหนเหรอคะ

เหมือนว่าเขาจะไม่ค่อยอยากให้เธอ

อยู่ดูแลพี่เลยนะ

เขาคนนั้นก็เป็นแบบนั้นแหละค่ะ

ก็แค่อยากจะให้หนูไปทำงาน

ที่หน่วยบัญชาการเท่านั้นเอง

พี่อย่าเก็บมาใส่ใจเลยนะคะ

ตกลง

นายมัวทำอะไรอยู่ตรงนี้กัน

รอก่อนสิ

คนที่ควรออกมา

ยังไม่ออกมาเลยนะ

คุณกู้เข้าไปแล้วไม่ใช่หรือไง

นายรู้ได้ยังไงว่าถานเสวียนหลินจะออกมา

เมื่อกี้ลูกน้องเขา

มาอย่างรีบร้อน

รถก็จอดอยู่ที่หน้าประตู

ไม่ได้ไปที่ลานจอดรถ

มันก็หมายความว่า อีกไม่นานก็ต้องออกมาแน่

แอบเขาแบบนี้

ไม่ใช่สไตล์การจัดการธุระของนายเลยนะ

นายจะเข้าใจอะไร

นี่มันเรียกว่า

หลบการโจมตี แล้วรอตอนที่เขาเผลอต่างหากล่ะ

ฮัลโหล สวัสดีค่ะ

โรงพยาบาลเซนต์จอห์นใช่ไหมคะ

[หอพักสาม] คือว่า

ฉันอยากขอสายคุณกู้เยว่ซวง

ที่อยู่ในห้องคนไข้ของผู้ควบคุมสวีกวงเย่าหน่อย

คุณก็บอกไปว่าผู้บัญชาการถานมีเรื่องจะคุยกับเธอ

คุณกู้คะ

คุณกลับไปก่อนดีไหมคะ

มีฉันอยู่ที่นี่ดูแลพี่กวงเย่าแล้ว

ไม่เป็นไรค่ะ คุณลุงน้อยให้ฉันอยู่ที่นี่

ถ้าเขากลับมาแล้วไม่เจอฉันละก็

เดี๋ยวก็โมโหอีก

คุณกู้

ผู้บัญชาการถานกับคุณกู้

รักกันมาตั้งแต่เด็ก ๆ

น่าอิจฉาจริง ๆ เลยนะครับ

ความจริงแล้วหลายปีมานี้

เขาก็รบอยู่ด้านนอกตลอด

พวกเราก็ไม่ค่อยจะได้อยู่ด้วยกัน

ดังนั้นพอเจอหน้าฉันก็เลยติดเขาเอามาก ๆ

เขาเองก็ติดฉันมาก

ไม่เหมือนคุณกับคุณหนูมู่

ที่สามารถอยู่ด้วยกันได้ทุกวัน

แบบนี้สิคะถึงน่าอิจฉา

จริงไหมคะ

คุณกู้เยว่ซวง

ผู้บัญชาการถานโทรมาค่ะ

คุณดูสิคะ แค่ไม่กี่นาทีเอง

แค่แป๊บเดียวก็ห่างฉันไม่ได้เลย

มีอะไรเหรอคะคุณลุงน้อย

ทำไมถึงวางแล้วล่ะ

ในเมื่อพี่ซวงรับโทรศัพท์ฉัน

ก็แสดงว่าพี่รองฉันไม่อยู่

ขอแค่พี่ซวงอยู่

ถ้างั้นจอมพลซูก็จะไป

จอมพลซูไปแล้ว ก็ต้องลากจอมพลเพ๋ยไปด้วยแน่ ๆ

ความสามารถในการให้เหตุผลของฉันนี่มัน

สมบูรณ์แบบจริง ๆ

จริงสิ

พวกคุณเอาชุยเจี๋ยไปขังไว้ไหนล่ะ

ขังอยู่ที่ห้องยามครับ

แย่แล้ว ไป

หมิ่นต้าเฉิง ปล่อยนะ

ปล่อยนะ

หมิ่นต้าเฉิง คุณปล่อยนะ

รีบปล่อยมือซะ

ปล่อยเขา

♪น้ำตากลายเป็นสายฝนโปรยปรายไปทั่วท้องฟ้า♪

♪กลับไปยังจุดเริ่มต้นที่เราเจอกัน♪

♪แค่มองไปก็เห็นเธอ♪

♪ใบหน้าด้านข้างที่ชวนให้หลงไหล♪

♪ผืนฟ้าและทะเลที่กว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตา♪

♪ฉันให้คำสัญญา♪

♪ให้โลกมนุษย์จากไปพร้อมกับพวกเรา♪

♪หากฉันลืมเค้าโครงของเธอ♪

♪จะประกอบกลับคืนมาได้ยังไง♪

♪ให้ความทรงจำทำให้ฉันกลับมา มีชีวิตอีกครั้งผ่านระยะทางที่ห่างไกล♪

♪โอบกอดเปลวไฟของแสงอาทิตย์อัสดงที่ขึ้นและลง♪

♪โลกใบนี้ที่สับสนวุ่นวาย♪

♪หมดไปกับการอยู่คนเดียวในชีวิตของฉัน♪

♪ถึงต่อให้สายตาที่พร่ามัวจะมองเห็นไม่ชัดเจน♪

♪แต่ฉันก็จะควบม้าและร้องเพลงอย่างสุขหัวใจไปกับเธอ♪

♪น้ำตากลายเป็นสายฝนโปรยปรายไปทั่วท้องฟ้า♪

♪กลับไปยังจุดเริ่มต้นที่เราเจอกัน♪

♪แค่มองไปก็เห็นเธอ♪

♪ใบหน้าด้านข้างที่ชวนให้หลงไหล♪

♪ผืนฟ้าและทะเลที่กว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตา♪

♪ฉันให้คำสัญญา♪

♪ให้โลกมนุษย์จากไปพร้อมกับพวกเรา♪

♪หากฉันลืมเค้าโครงของเธอ♪

♪จะประกอบกลับคืนมาได้ยังไง♪

♪ให้ความทรงจำทำให้ฉันกลับมา มีชีวิตอีกครั้งผ่านระยะทางที่ห่างไกล♪

♪โอบกอดเปลวไฟของแสงอาทิตย์อัสดงที่ขึ้นและลง♪

♪โลกใบนี้ที่สับสนวุ่นวาย♪

♪หมดไปกับการอยู่คนเดียวในชีวิตของฉัน♪

♪ถึงต่อให้สายตาที่พร่ามัวจะมองเห็นไม่ชัดเจน♪

♪แต่ฉันก็จะควบม้าและร้องเพลงอย่างสุขหัวใจไปกับเธอ♪