Original subtitles

visit to get english subtitle subscenelk.com

Look to your left.

Wow. You're early today.

No, you're late.

You know, I left home so early but the traffic…

Hmm, I've heard it before. Mumbai's traffic. And it's always you who get's

stuck, no?

So, how's Raji?

Poor girl, she's always stressed about work.

Why?

It's Hari's fault.

He's always forcing his dreams on her head all the time, of going to Germany.

It's not a bad dream. And who knows, with a change of place,

maybe you'll also learn to smile again.

Why would I go to Germany?

Just pick that up, please?

What Taai, you almost hit me. Can't you see?

I can see clearly. That man in the black t-shirt over there,

it's your customer, no? Selling stuff right under the cop's nose!

What? Selling what? I'm-I'm not selling anything.

What nonsense.

The police is watching you. And they've already spotted your customer.

How do you know about that?

Get going before they catch you. Run!

Hurry up! Let's catch him!

What did you get doing that?

Sooner or later he'll either get caught or maybe get killed.

Those are the only two ways out of this dirty business.

But who knows whether he wants to get out or not.

You're still talking about the same thing.

No, I'm not complaining. What has happened has happened.

Like an ex-boyfriend, no?

Will you have some corn?

And I should get it?

Hmm.

What do I do with you people?

Kindly let her go, madam. She doesn't, she doesn't know any better.

Who are you?

Me? I'm Shahida. I'm her broker. I rented the flat to her, for rent, ya.

Didn't you know what she was upto?

-N-n-no. She had zero idea. -Shahida! Keep your accent for someone

else, ok. I want to talk to her right now.

Did you know what she was up to or not?

Sorry, ma'am.

Kadam!

Bring that dabba here.

Sure.

Sorry is not going to be enough. I need you to answer my question. Listen,

stop wasting my time.

Stop looking at them. She's already said it all.

Ma'am, we don't know anything. We didn't know--

Damn it! Beans again! What happened? Sit down!

So, you didn't know, that this girl is a minor?

She can be thrown in jail for two years for

child labor. You must have known that?

She is uneducated, but you both aren't.

You need to think about everything, no? Why give people a chance to point

fingers at you? I'm letting you go this time

but if there's another

complaint, I won't. Come on, take them and leave.

-Thank you. -Hello, broker madam? You wait. Sit.

Raji didi, I didn't mean…

Just take Kunni home. We'll talk about this later.

-I don't know these guys at all. -Did I ask you to speak?

Sorry.

Are there any flats for rent near Waghbil, 2 bhk?

For you to stay?

No. Looking for rentals is a hobby.

Just a minute.

This is my business card, madam. That's my number on top.

You don't have to stress about finding a good place.

Just give me a call and I'll get you the best deal on the market.

And I won't even charge you any brokerage.

Are you bribing me?

No. You do so much to keep us safe and secure.

I'm just saying thank you. Can I go?

If I were in your place, I would also be very angry.

-Didi, but that Santosh is… -Just shut up. Who becomes a drug

dealer just to get rid of a video?

I bet it sells for quite a lot, no?

AMRITSAR

Er, If I could just speak to Jagjyot.

Jagjyot's not home.

I know. Your family has been through hell, I understand, and…

That's exactly what the media said. And then they reported lies,

that Parul was a drug addict. People think it's common in Punjab. Right?

But sir, uh, the government really wants to help you out. We're--

Enough, sir ji. When all the news channels were calling Parul a drug addict,

your government helped us out so much. So thank you, but we don't need your help

anymore. Please. The tea's getting cold. Finish it.

If I could just speak to Jagjyot once. I'll come back for tea later.

Jagjyot, I cannot take away your pain but, if you really want to,

you can save a lot of people from going through the same thing.

So many people are buying this drug and just like your wife,

they don't know that what's in the bottle is. actually poison, not medicine.

Help me trace where Modella is coming from, Jagjyot ji. Please help me.

You can save some other Parul from dying. Jag--

-Das Dach meines Hauses ist rot. -Absolutely right.

-Where is Hari? I want to talk to him. -Das Dach meines Hauses ist rot.

Sure, hold on a minute. Hari, uh, aai. One second.

-Such great news! Father-to-be! -Hello, aai. How are you?

You know, Raji's dad is so excited! As soon as he heard the news, he said,

let's visit them. We'll come over to your

place soon after Ganpati.

Sure. Please come. Please come.

This time we have so many orders for Ganpati idols.

So he's really busy with that right now.

Aai, tell baba not to go through too much trouble.

You know exactly what he's like, Raji.

Okay, aai. I'm working. I'll talk to you later.

Bye. Okay, listen.

You have to eat ragi ladoos everyday, okay?

-Yes, aai. -You have the recipe?

-They're good for you. -Yes.

You're eating well, I hope?

Aai, I'll call you a little later, okay?

Take care of yourself.

Ya. Bye.

Bye.

The police quarters have to be one of the worst places to live in.

That's why I've been pushing you. Move back to the Panvel house with me.

We can do vertical farming together and grow those, avodocos.

-Avocado. -Ya! We'll grow avocado…

Come on, baba. Parents dream of sending their

children abroad for a better life. And you're saying move to Panvel,

and become an avocado farmer?

I've just got this big case. Cracking this one will mean,

a promotion, awards. All of it!

But you'll still live in the police quarters.

You risk your life for this job and end up in this shithole. Just like your mother.

No one is asking you to go through any trouble. I'll find a home for myself.

In fact, I already met a broker today.

You want me to dream of avocados. Then why give me beans in my dabba?

To make you healthy and strong.

Let me help you.

Here.

M-madam, what are you looking for?

This fingerprint scanner tracks attendance of the employees?

Yes, ma'am.

And their names and numbers also?

Yes, ma'am.

That's great. Show me how?

-First you go to the menu. -Ya.

-Then press this button here. -Hmm.

Then you enter the employee code.

See how my name came up, Pawan Tripathi.

Amazing. Let me try, okay?

Don't worry about FDSCO, Shailaja. I've taken care of that.

VivaLife has absolutely nothing to do with Modella. You just have to ensure that.

Of course, I know.

And what about Bhowmick? Is he going to be a problem?

Ah, we have, uh, taken care of him. He won't be a problem.

He can't talk about this case, until the court clears him.

Shankar, you know you're answerable for this mess,

right?

Ya, I know. Bye.

This is post dated. The owner won't accept this. Change it.

So make him understand. What am I paying you the brokerage for?

I don't pocket your brokerage. Everything goes to Kishore bhai.

So when we renew the rent agreement after 4 months,

you take a 5 percent commission on the deal.

Seven percent.

Excuse me. Excuse me. Where is Varuna ma'am. Call her right now! I want all my

-money back right away! -Sir!

Naresh bhai! Naresh bhai! Let's talk in my office, inside.

You do this to me everytime!

There's no point discussing this in your office, madam.

I delivered the stock to you 3 months ago. I haven't received a single payment.

Please don't make a scene. Let's talk in my office, Naresh bhai.

It's not a small amount. You owe me forty lakh rupees in total. No vendor wants to

work with you anymore. I want every single rupee back within one month. You've

already ruined your reputation with the vendors. Your customers will also leave

you soon. Jai, Jai.

I'm sorry.

Here, my share of the Germany contribution.

Hari, I was thinking that it's time to shut my food delivery business.

I'll start something new and save whatever I make for Germany.

This much won't really help us, Raji.

Try to understand, Raji. I need you to hold on

till we've moved to Germany. And then we can have a child

whenever you want to. Look,

I know why you're so worried about this. If there are problems conceiving

next time, I promise

you that I'll go to the doctor myself. I swear.

You could have gone to the doctor before also? Ganpati Bappa has blessed us,

after we had lost all hope… I want to start a family as well, Raji.

I'm-I'm not saying no to you. All I'm asking for is a little more time.

Why can't going to Germany wait for sometime, Hari?

Because I've got Shankar sir's full support right now. And if I blow this

opportunity, I'll--

Raji, listen to me. I want more in life than 10 percent

increments every year. I'm not going to scrape the bottom

till I retire like Keyur Nair. I want a short cut.

Who am I doing all this for? I'm doing it for our family, my love.

I can't do it. I don't have it in me.

I won't kill our unborn child to fulfil our dreams…

Okay. Fine.

Then let's do one thing. Let's cancel our Germany plans.

We won't go. We'll just be here. We're so happy, right?

But supporting 3 people is just not possible. Sorry.

Namaste, Ba.

We need to go to Sankalp Sidhi first.

But didi, it's Sunday right? And…

We have some work. Come. Ba, we'll be back soon.

-Didi. -Come.

Did you say something?

I thought that you said something.

Didi.

I'll tell Santosh, I won't do it anymore. I did it because he tricked me.

That Santosh is a fucking asshole, sorry. Didi, he's actually blackmailing me.

I would be crazy to destroy the business we built like this. Didi,

I'll stop it I promise. Didi, please. Forgive me please. Sorry.

Call Santosh right now.

Why can't you keep any secrets, huh? Should have just put up a reel?

Don't forget that I have those super hot videos of yours.

If your madam opens her mouth we're all screwed.

If you both are done arguing, can we talk business now?

What business?

We'll sell three times as much for you. 80 percent to you,

just twenty percent for us.

And in return you delete Mala's video from your phone.

Okay, sell the stuff first then I'll delete

the video. Meet me in the evening. We shall talk.

That's the MLA of Thane.

I see.

And this? Have you watched Fukrey? That's Chucha.

-Superb! -Hmm. Oh, please, please, please sit.

-Yes. -Please have water. Sit, sit.

Thank you.

Tell me. Would you like to have tea or coffee?

Just water's fine for now.

Ah, that's good.

I spoke to Mala about your concerns. She won't be a nuisance anymore.

You don't need to worry at all.

The police has been watching your building very closely.

Is somebody being investigated here?

I'm not sure if you know the man we're looking into anyway.

Let me tell you something, I know everyone around.

Really?

Hmm.

I mean, this is a high profile case.

So who do you want to find out about?

Bhowmick Bose.

Bhowmick Bose. He was the best chemical

engineer in VivaLife. My husband used to say, he was a genius.

A real genius. He used to live here. Two floors above us.

Then I'm sure that your husband knows what he was upto.

My husband doesn't know anything, madam.

He doesn't even know where his underwear is kept.

Is there any chance you have Bhowmick's number, address, anything at all?

Sir had asked me to pick this up. Put it in the fridge, please.

Sir, I've, I've had a word with the team, sir.

We'll update the SCM and send the mail by this evening, sir.

Oh, great!

I've put the beer in the fridge for now, sir.

Sit.

-No, sir. I'll, I'll leave, sir, I-- -Come on, sit. Have a beer with us. Here.

I'll just have water, sir.

Have one. Come on.

Ya so, what happened to that drug inspector?

Relax, I have spoken to FDSCO.

If they like our proposal then they'll ask that Pathak to back off asap. Until then,

let's just wait.

Not the FDCSO, I hope?

It's my Dad's nurse. I'll just take this.

Sure.

If I have something for you, I'll call you.

What's with you?

Nothing, sir.

Drink up.

Oh no! Mrs. Tijori will go and blurt it out

to everyone in the society.

Now don't worry about it. I've already spoken to her.

Do you want to know what your problem is?

You want to just play by the rules all the time. How long can you stay there?

And what will you do? Sit and protest?

Why don't you try my

approach for a change?

My approach is much better.

Very good. Keep doing it. While you wait for Jagjyot to come to you,

I'll find Bhowmick Bose and solve the case. You want to bet?

You want me to risk my job and play your childish games? Look Preeti, if VivaLife

finds out what we are--

But they won't find out, Pathak ji. I have a friend in the IT cell. I have given

him Bhowmick's aadhar number. As soon as I get his contact information, I will speak

to him, directly.

Wha-you'll speak to him? What will you tell him?

Why do you want to know that? I'm going to handle it my way.

Alright, bye.

Hel-hello, hello.

It's ok. He's from Bombay. They're all used to ac's there.

He won't last very long. You don't need to worry,

okay? Let's go downstairs. Come.

-Didi, please listen. -Ya.

We'll have so much fun together. We'll make a lot of money. We'll go shopping. Go

to the parlor. Get haircuts. We're going to have so much…

Mala. This is not my permanent job, okay? As soon as I make enough money for

Germany, I'm out of this. So don't get too excited about it, okay? Let's go.

Bloody Santosh has given us a garden full of weed.

We're supposed to make ten gram packets from this.

Amazing stuff. Let's do one thing. Let's make eight gram packets.

Why eight?

Because, it's a better margin for us.

It's not like customers are walking around with weighing scales.

He said ten, so we will do ten.

Oh God! An honest drug dealer. There's always a first.

Come on, Let's do it. Ten gram packets.

What? What do I do with this?

Where's Santosh?

Hey genius, I don't have time for your stupid

quiz competition. Where's the cash? I have ten more dabbas to deliver.

How come you make the same dishes everyday?

Don't your customers get bored of it? Try a malai tikka, or malai kofta.

Try something different, ya.

Where are the dabbas that I had kept here?

I kept them with the rest.

Have you gone mad? There was weed in those.

How am I supposed to know that?

If you dint know, why did you move them? Sitting here hogging away.

Why are you getting so angry with me? Just do your job properly

in the first place.

You shut your mouth. I kept the all the dabbas separately, okay.

Always creating confusion. Crazy woman.

-Wants to eat fancy food. -One second, wait. Mala,

is the weed in this one?

Ya.

Why are you smiling like an idiot? Give me the money.

-Bye. -Get lost!

-Raji? -Yes, Ba?

For your baby shower.

Thank you.

If you don't like it then you can exchange it. Why is it so hot?

Yes.

SANKALP SIDDHI CO-OP HSG SOC LTD

Namaste, madam. The food smells really good.

What are you doing here?

What is this?

Some new stuff. Just put this in the dabbas from tomorrow,

and the profit will be double.

We're not selling this, cause these are real drugs.

Madam, all drugs are real. Smoke it or sniff it,

what difference does it make to you? You keep doing what you're doing,

and just drop off the dabbas, that's it.

Are you mad? What if someone dies after taking this?

Eventually, everyone has to die, madam.

Why not die while having the time of your life?

What is this worth?

One gram is for eight thousand. And this, this is twenty. Pure MDMA.

Do you know it's real value in the market? One and a half lakh.

One and a half lakh?

That's right.

For so little?

So little? Oh, my darling, check this out. This is half a kilo. Guess,

how much this goes for?

Two. Four-four lakhs.

Four lakhs. Four lakhs, that's it? Forty.

Forty lakhs?

Ofcourse.

That's what I'm trying to tell you, madam. This is not a child's play.

It's a very big game, okay. But you all are still small players.

You start with twenty. Then I'll bring you more.

What are both of you thinking about? We've got to get a big

promotion very soon. We are going to make so much money that we

can, buy this damn flat. Hey, hey, hey, hey hey! What-what the hell are you doing?

Delete the video.

Don't be a fucking fool. That's worth a lot. Give it to me.

-Stay back! You delete the video first. -Okay, wait. I'm doing it. Relax. Let me

do it. You don't trust me at all, right? It's deleted. Give it.

Get back!

I won't move from here. Just don't drop the packet.

The video has been deleted. Give it to me.

Mala, just wait. Show it to me. I'll check if you've deleted it.

Definitely deleted.

-Are you done now? Come on, give it back. -Dare you! Don't you dare

come near me. Move back.

What's wrong with you, Mala. Give it!

What do you think, Mala?

I can't bring your daughter here and show her exactly what her mother is up to,

fucking hell?

-Hey! -Asshole.

Stop it! Bloody bitch! Have you gone mad?

You bitch! Come here! Who do you think you are?

You will have to pay for this!

Santosh!

Santosh. Santosh!

Santosh, let her go! I'll kill you, stop! Stop!

What do you think? How the fuck are both of you

going to pay for all this, you bitches? You both are as good as dead,

remember that? You'll be killed for sure.

I'll fuck your life and your

family's life, fucking hell!

What did you do, Mala?

Didi.

What do we do now?

How are you, paaji?

I'm good, thanks.

Hey, Jagjyot ji.

-Good morning. -Good-good morning.

You don't give up easily, sir, do you?

Please sit, paaji.

Chrysanthemums. Parul was really fond of gardening.

Sorry, your family has been through a lot of--

Gardening is not easy at all. Standing, crouching, bending all the time. Within a

few years, Parul's back started hurting badly. That's why we went to Dr. Chawla

for treatment.

Tablet M?

Modella. The tablet that everyone is talking

about. Calling it a drug etc. etc. Dr.

Chawla wrote the prescription

for us himself.

Modella is banned. But doctors are still prescribing it?

If we can't trust the doctors, then who are we supposed to trust?

So someone is making it. right? I will, I'll figure it out. You don't worry

about--

Please. I'm not interested in any of this. I've gone through enough trauma as

it is.

Careful.

Can't deal with this media circus again. Thank you.

So then, why are you helping me with all this?

I've never seen a government officer putting

in overtime, that's why. Thank you.

We are in so much trouble, and she wants a cup of tea.

Should have thought of that before tossing the drugs.

Don't piss me off again.

-Stop it both of you. -She's totally out of control, that's the

whole problem. If Kishore finds out about this, we're screwed.

He won't find out. We'll leave the flat. He'll never know that we were here.

Santosh will find us no matter where we go.

I'm leaving this place forever.

Where will you go, madam? Write down your address.

I'll send you a letter. Leave for good!

Go check.

-You check. -You check.

Why should I check?

Who's it?

Society.

You guys.

Socie- s-security guard?

I lied about that, sorry.

I didn't want to break down the door. Ganya.

Who are you?

I am Chavan. Your Santosh's godfather.

Who Santosh?

Who Santosh? Ganya! Who Santosh? Ganya!

He was going back to his village by train. One last selfie makes sense, right? Huh?

Do you recognize him now? Santosh.

His head's a little bashed up but you can tell that it's Santosh, right?

Bhau. It's not here.

Tell me one thing, which fucking idiot threw

my stash down the drain?

-We don't know about it. It wasn't us. -We don't know about it. Please let us

go. We'll pay you all the money back. Am I right? How will you do

it, bloody fools? Huh?

Sir. Sir, I'm just the broker. I-I have nothing to do with any of this.

I was just leave-I'm leaving.

I'm staying.

Who's phone is that?

-M-m-mine. -Hey! Stop. Get back. Hey. You

go. Move. Switch off the phone.

What's taking so long? Switch it off!

Saab. I have a little daughter, saab. Please let me go, saab. She must be

waiting for me to get home. I-I'm, please-please let me go. I really need to

-go home, saab. -Hey! Shut up. Get back. I said get back!

Please let me go, sahab. She's very small. She's very small. Please let me go

home, sir. You have to let me go, sir. Can I go home? Can I leave please? Listen to

me. Please let me go.

Shut up. Just shut up. Quiet. Keep your mouth shut. Hey, stop messing with my

head!