All language subtitles for Chicago.PD.S12E15.1080p.WEB.h264-ETHEL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Usted es el sargento Voight. Subcomisario Reid.

Solo quería ver a su equipo en acción.

Dormiste con tu informante.

¡Ahora es problema de todos!

Debemos trabajar juntos para protegernos

y a la unidad.

Su equipo intentó ocultar todo.

¿Por qué AI no vino a arrestar a Torres,

a la detective Burgess o a mí?

Me gustaría usar la información de otra manera.

Me gustaría que seamos amigos.

Agregaste un informante imaginario a la orden de cateo.

- No me proteges. - ¿Por qué no?

¡Arriesgaste tu carrera!

Por ti, sí.

Mira, no tenemos que volver a mencionarlo.

Siento algo por ti

y tú no mandas en mis sentimientos.

- Hola. - Hola.

Buen día.

Volviste.

Pensé que pasarías una semana más en Colorado.

No. El caso RICO terminó rápido.

¿Cómo fue?

No tan emocionante como Chicago, pero bien.

Logramos un buen resultado.

Nuevas pautas para el acuerdo extrajudicial.

Debes firmar que lo recibiste.

Gracias.

Tengo una reunión de emergencia con OCD.

La organiza el subcomisario Reid.

¿Cómo ha estado?

Bien.

¿Quieres ir por un trago a Kelly's esta noche?

Podemos ponernos al día.

Sí. Suena bien.

Buenos días a todos.

Muy bien, silencio.

Esto será breve.

Todos sabemos del aumento de la violencia en el lado oeste.

Las llamados aumentaron un 30% en tres semanas.

Tenemos más homicidios.

Se están acumulando cuerpos en la morgue.

Ya me cansé.

Este es el mapa más reciente.

Las tres zonas calientes son Lawndale, East Garfield Park

y Little Village, son los lugares

donde hay más pandillas enfrentadas por territorio.

Jesús Otero tiene cuatro calles.

Los Hustlers dos y otras 14 facciones,

con mayoría de menores, pelean por una cuadra o menos.

Los desmantelamos y los sacamos de ahí.

Para hacerlo, llenaremos la zona de policías.

Eso es.

La idea es reducir la violencia en dos semanas desde hoy.

Todos sus equipos trabajarán en esto.

Patrullas, saturen la zona y uniformados.

Quiero que vean su presencia.

Encubiertos, ocúltense,

identifiquen objetivos. Documenten todo.

Documenten, identifiquen, construyan y luego arrestamos.

¿Alguna pregunta?

Muy bien, eso esperaba.

Repartan las asignaciones.

¡Givens!

Tu equipo irá al oeste de Lawndale,

de la 19 a la 21.

Mi equipo no suele salir a interrogar.

No es una forma productiva de usar el tiempo.

Lamento disentir.

Necesito a gente de confianza en Lawndale,

un amigo que combata en el lugar.

Así que ve a combatir.

A mis 12:00 en punto, varón latino,

gorro negro, chaqueta marrón.

Acaba de echar a dos sujetos de donde estaban.

Copiado, lo veo.

Creo que es Jesús Otero.

Dirige cuatro calles.

Copiado.

- Hola. - Hola.

Estaba pensando en el trago de esta noche.

Quizás puedas hacerme un favor antes.

Tal vez. ¿Qué necesitas?

Quiero que hables con cualquier fiscal

que conozcas en Detroit.

Pregunta por Reid, extraoficialmente.

Está bien.

Pero con discreción, ¿sí?

Mucha discreción.

Entiendo. Sí, puedo hacerlo.

Luego te digo lo que averiguo.

Gracias.

- ¿Hank? - Debo irme.

¿Todos oyeron eso?

Vamos en camino, sargento. Voy a avisar.

¡Policía de Chicago! ¡Abra la puerta!

Hola. Escúchenme.

¡Policía!

¿Alguien más herido?

5021, emergencia, envíen una ambulancia

a la intersección de la 14 y Tripp.

Hombre sangrando, herida de bala en el cuello.

- ¡Díganme qué pasó! - No sé.

Oímos disparos y el autobús se desvió.

Ve a ver si hay más heridos.

- ¿Podemos salir? - ¡Mantengan la calma!

¡Abran la puerta! ¡Ábranlas!

¡Okay! Oiga, ¿puede oírme?

- ¡Hay otro balazo aquí! - ¿Alguien está herido?

- ¡Abran las puertas! - No, creo que no.

¡Siéntense!

¡Todos cálmense!

Oiga, ¿puede oírme?

Estará bien.

Por favor, dígale a mi familia que los amo.

Se lo dirá usted.

¿Hay algún doctor aquí?

No hay más heridos.

Muy bien, ven aquí.

Tú me ayudarás. Necesito ayuda.

¿Cómo? No soy doctor.

Bien, ustedes dos, ayúdenme.

- Lo recostaremos. - Muy bien, muy bien.

¡Oigan, escúchenme! Deben calmarse todos.

La policía debe hablar con cada uno de ustedes.

Vamos, despacio.

Mantendré la presión en el cuello.

- ¿No vendrá una ambulancia? - No, no los esperaremos.

- Llevémoslo a mi auto. - Tomen sus piernas.

¿Listo? A la cuenta de tres.

Uno, dos, tres.

Abre la puerta trasera de mi camioneta.

- Vamos. - ¡Vuelvan al autobús!

¡Al autobús!

Llama al Med. Avisa que lo llevaré.

Dos heridas, una bala rozó la carótida.

Sargento, deténgase. Abajo, bájenlo.

Oigan.

Amplíen el perímetro. Pongan cinta en una cuadra.

- ¿Alguien vio algo? - No, señor.

¿Un día de reducción de violencia nadie ve nada?

No, señor. Pero encontramos casquillos.

Okay, muéstramelas.

Todas de .9 mm.

Creemos que el tirador corrió, disparó desde aquí

y escapó.

- ¿Escapó en un auto? - Eso creemos.

Lo esperaba en el callejón, pero como le dije...

Sí, nadie vio nada. ¿Quién era el blanco?

No sabemos. No hay heridos en esta calle.

Escúchame. Necesito que esperes aquí

hasta que lleguen los forenses.

Que uno de tus hombres patrulle el callejón,

que busque cámaras, ventanas.

Quiero saber qué auto conducía el tirador.

- ¿Entendido? - Sí, entendido.

Muy bien.

Oigan, disculpen.

Oigan, oigan, esperen.

- Esperen. - ¿Qué diablos? Suélteme.

- Suelta el teléfono y te dejo. - No.

Mira, vuelves en dos minutos y lo vuelves a tomar.

- Suéltalo. - No entiendo.

Así tus amigos no sabrán que vi lo que tienes en él.

Suelta el teléfono.

¡Oye, vuelve aquí! ¡Oye!

Agáchate.

Sargento.

Identificamos al conductor del autobús.

Se llama Walter James. Enviaré una patrulla

para que haga la notificación de fallecimiento.

No, la haré yo.

- Envíame el domicilio. - Copiado.

Hola. Oigan. Te envié un video.

Necesito que hagan identificación facial.

Se ve al objetivo de los disparos.

Quiero que lo identifiquen y vayan a verlo.

Averigüen quién le disparó y por qué.

Entendido.

Sin duda, ese es el objetivo. Coincide.

Cuatro calles más.

Carl Samson, 20 años,

un par de arrestos por posesión con intención de entregar.

Intención de entrega. ¿Algún registro?

No, no aparece vinculado a ninguna pandilla al menos.

¿Y qué tal SOMEX? ¿Alguna amenaza de muerte?

No parece.

Su último arresto fue hace dos años.

Parece que salió del juego.

¿Qué demonios?

- ¿Es la cuadra de Carl? - Eso creo.

Aquí vamos.

- 5021 King. - Estoy con el 911.

Okay.

- ¿Cuándo pasó? - Hace unos minutos.

Oí un auto que aceleraba y luego muchos disparos.

- ¡Muchos! - ¿Adónde fue el auto?

No sé, no lo vi.

Necesito que vuelva a la casa, no cuelgue

y dé los detalles que pueda, ¿sí?

Okay.

Vamos, vamos.

¡Policía de Chicago!

¡Policía de Chicago!

Señora, somos la policía. Estamos aquí para ayudarla.

- Déjeme verlo. - Despejado.

Quiero que salgan de mi casa.

Entiendo, solo necesito algunas respuestas.

¿Quiere que hable con usted? ¿Por qué? ¿Para qué?

A la policía no le importa Lawndale.

- Cree que no sé qué... - Carl recibió ocho disparos.

Si la hermana no hubiera salido

a sacar la basura, también estaría muerta.

- ¿Arma de .9 mm? - Sí.

Los casquillos coinciden con los de la primera escena.

Creo que el tirador falló la primera vez,

lo siguió hasta aquí y disparó a toda la casa.

Tiene sentido.

Salgan de mi casa. ¡Váyanse!

¡Quiero que se vayan todos!

¿Por qué no salen un minuto?

- Tú también, Amy. - ¡Sí!

¡Fuera!

Salgan de mi casa.

¡Fuera!

Kiana, danos un minuto.

Eso es. Váyanse.

Usted también puede irse.

Quiero estar con mi hermano.

Entiendo.

Dígame quién pudo haber hecho esto.

No importa. ¿Cuántas veces tengo que decirlo?

No importará lo que yo diga. A nadie le importa.

- A mí sí. - No le importa.

- Yo los encontraré... - No, nunca los encuentran.

No les importa.

Encontraré al culpable.

Solo quiero estar con mi hermano.

Por favor, váyase.

Janae, si me dice quién es, lo encontraré.

Lo pondré tras las rejas.

No...

no sé quién es.

Pero sé que fue uno de esos Macklin Hustlers.

Carl los increpó en Instagram.

Dijeron que lo matarían por eso.

Gracias.

Estaré esperando afuera.

Tómese todo el tiempo que necesite con él.

Los de Pandillas describieron a los Macklin Hustlers

como cuatro hombres de entre 18 y 20 años.

- ¿Misma calle? - Mismo edificio.

Se hacen llamar Macklin Hustlers

porque viven en los apartamentos Macklin-Whatley.

Se conocen de toda la vida. Son muy unidos.

¿Qué tenemos de las redes sociales de Carl?

Los comentarios fueron borrados pero los recuperamos.

Carl insultó a los Macklin Hustlers

en Instagram hace dos días.

Aquí tengo algunos comentarios.

"¿Macklin Hustlers?

"Más bien perritas que juegan a ser traficantes.

Venden basura".

Aquí tengo otro: "Perritas cobardes y baratas,

deben aprender una lección".

Desde ahí, la violencia escaló.

Muchas conversaciones entre Carl

- y tres "finstas" distintas. - ¿Todas cuentas ficticias?

Está claro que son de los Macklin Hustlers.

Pero no podemos asociarlas a nadie en particular.

Bueno, ¿quiénes son esos tipos?

Los Macklin Hustlers son

Hamani Maines, Kaiden Clark, Micah D'Angelo,

Chris Logan, conocido como Lo.

Pero Hamani Maines coincide con la descripción

del hombre que buscamos.

Y Balística, cámaras, testigos, vehículos...

¿Algo que pueda confirmar que Hamani es el tirador?

Aún no, nada.

Podemos invitarlos a todos y hacer que se enfrenten.

Quizás alguno confiese.

No creo que ayude mucho.

Todo esto es circunstancial.

¿Son traficantes, no? Son jóvenes.

No parecen muy buenos en lo que hacen.

Creo que ni siquiera son tan listos

como para borrar sus huellas.

Usaremos el ángulo de la droga.

- Una compra encubierta. - Sí.

Gánense la confianza de uno de ellos

y esperemos que sea suficiente.

Si son tan cercanos, todos deben saber

que Hamani fue el que disparó.

Tal vez hasta festejaron juntos luego.

Tendrán que sentirse seguros para volver a vender.

Tendrá que detener los interrogatorios.

Hecho.

Oye, habla Reid. Sí, necesito los nombres...

No tengo mucho.

Reid tuvo un perfil bajo en Detroit.

- ¿Cómo así? - Su círculo es muy pequeño.

Mi contacto dijo que tenía un grupo de policías y fiscales

en los que confiaba pero que más bien eran de su propiedad.

Creen que sabe secretos de todos.

Los usó como ejército personal

y luego, como chivos expiatorios.

¿Sabe algo de ti?

Sí.

Oigan.

Estamos listos, sargento.

Oye. ¿Tienes algo?

- ¿Quién diablos eres? - Me envió Josie.

Josie de la boca grande, al final de la calle.

Sí, sé quién es.

Bueno. Necesito tres de 20.

¿De qué?

Vamos, viejo.

Sabes qué busco, 'mano.

Suelo comprarle a Kent, pero...

dijeron que no tenían, que no tendrán hasta mañana.

- 60. - ¿60? Demonios.

No, tengo que... no, no puedo.

Tengo--tengo 50. Tengo 50.

Tengo 50, ¿está bien?

¿Podría ser un descuento por primera compra?

Volveré, lo prometo. Mira, mira, mira.

Uno, dos, tres...

50. ¿Sí?

Viejo.

Ki hizo contacto.

No hay intercambio aún.

El traficante camina. Camina, camina.

Creo que nos está llevando al depósito.

- Aquí tienes. - Sí, sí.

Sí.

Vemos claramente dónde esconde la droga.

Está tomando unas bolsas. Eso es.

Vamos, vamos.

¿Quién es este tipo?

¿Le compras a este idiota?

No sé de qué hablas.

No le compres a este imbécil.

- Su merca es una basura. - Calma, calma.

No sé nada, ¿pero puedes dejar de gritar, viejo?

¿Por favor?

Sargento, tenemos compañía.

No la detendremos. Necesitamos al pendejo.

Dejen que sigan.

Oye, me vendiste droga estirada.

Devuélveme mi dinero.

- Vete, hermano. - ¡Oye!

Antes de que comiencen,

¿puedes darme lo mío así me voy?

- ¡Oigan! ¡Hola! - ¡Suéltame, viejo!

¿Hola?

¿Me puedes dar lo mío...?

¡Oye, policía de Chicago!

¡Suéltame!

- ¡Suéltame! - ¡Lo tengo! Lo tengo.

- ¡Date vuelta! - ¡Quédate ahí!

¿Tienes algo que podría lastimarme?

¿Algo que podría lastimarme?

Oye, ¿me pueden dar una soda?

Tengo sed.

¿Sabes por qué estás aquí, Kaiden?

'Mano...

Te tenemos.

Te tenemos por posesión con intención de venta

a un oficial de policía.

40 gramos.

Como mínimo, cinco años.

Pero tienes suerte.

Si nos ayudas, te ayudamos.

¿Ayudarlos cómo?

Sabemos que un Macklin Hustler disparó

y mató a dos hombres.

Sabemos que no fuiste tú.

Tu perfil no coincide.

Si nos dices quién fue...

te vas.

No sé de qué hablas, viejo.

Te entiendo.

Eres leal.

Lo respeto.

Kaiden,

uno de tus amigos es un asesino.

Un asesino.

Este hombre, abuelo.

¿Serás leal a alguien que hizo esto?

He visto cosas peores.

No hablaré contigo.

Nada.

Llevará tiempo, ¿no?

Son muy unidos.

- Sí. - Muy bien.

Sí, gracias. Sargento, tenemos la orden

para ir al apartamento de Kaiden.

Tú y Torres.

Esperemos que haya guardado evidencia ahí dentro.

Mientras tanto, los demás

seguiremos indagando sobre Kaiden y su gente.

Denme una hora solo con él; volveré a empezar.

Kaiden es leal, pero no estúpido.

Se quebrará.

En el refri no hay narcóticos.

Según estas publicaciones, Hamani es el cabecilla.

- Dante, mira esto. - ¿Qué?

Lo encontré entre los pliegues del sofá.

El genio lo dejó desbloqueado.

No entiendo.

Kaiden tiene padres presentes.

Abandonó una buena escuela para juntarse con esos tontos.

Sí. Juventud desperdiciada.

Espera, vuelve atrás.

Es tu amigo con una TEC-9,

que coincide con el arma que se usó en ambos tiroteos

y con las balas de .9 mm

que recuperamos en ambas escenas.

Sabemos que fue Hamani.

Mató al conductor del autobús por accidente.

Luego fue a la casa de Carl y lo mató con la TEC-9,

esaTEC-9.

O tal vez fuiste tú.

Este acuerdo te dejará libre de cargos.

Venta a un oficial, posesión, uso ilícito de armas

y asalto a mano armada.

Lo único que tienes que hacer es cooperar.

Ayúdanos con este caso.

Es un muy buen trato.

Te dice la verdad, Kaiden.

Acepta este acuerdo ahora que puedes.

Acéptalo.

¿Me pueden dar más soda?

Las pruebas son buenas, pero si Kaiden no habla,

no podemos pedir una orden contra Hamani.

Lo tenemos con el arma homicida en una fotografía.

Supuesta arma homicida. Cualquier abogado defensor

mostraría cientos de pandilleros posando con armas.

- ¿Pero cuántos con una TEC-9? - Es circunstancial.

El juez no firmará la orden, te lo aseguro.

Bueno, seguiremos buscando.

Kim, quiero que los de Táctica investiguen a Hamani.

Vigilancia 24/7 hasta que podamos movernos.

Necesitamos más.

Hank, ¿tienes un minuto?

Leí los informes de los homicidios de Lawndale.

¿Alguna novedad?

No.

- ¿Puedo? - Claro.

Yo puedo conseguirte una orden para este tal Hamani.

La fiscal Chapman revisó todo. No tenemos suficiente.

Dame media hora y yo haré que sea suficiente.

¿A quién tienes?

¿Disculpa?

¿A qué juez o fiscal tienes?

¿Te importa?

El conductor asesinado, Walter James,

iba a jubilarse en tres meses.

Este verano tendría sus primeras vacaciones reales.

Lo sé.

Tú notificaste a la familia, ¿no?

En todos mis años como policía, jamás entendí esas pérdidas,

esa violencia.

No tiene sentido.

Por eso decidí ser policía,

al principio.

Perdí a mi madre a los siete años por esa violencia.

Estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.

El asaltante de un banco le disparó en la cara

porque no se tiró al piso cuando él se lo dijo.

Cuando te enfrentas a eso, a esa violencia

que no tiene sentido,

que no entiende de moral ni de ética,

¿cuál es el problema de obtener una orden cuando la necesitas?

¿De verdad te importa cómo conseguirla?

Te conseguiré la orden.

Puedes agradecerme después.

Ustedes por el frente y yo por detrás.

Hola. ¿Qué sucede?

Tenemos una orden.

Sí, lo sé. ¿Pero cómo?

No hay suficiente evidencia.

Una orden es una orden. La usaré.

Hamani mató a dos personas.

A uno de ellas le disparó ocho veces.

Lo sacaré de la calle.

¿Recuerdas cómo te molestaste conmigo

cuando te conseguí una orden?

Estamos listos, sargento. Los de Táctica ya lo sabe.

Seremos discretos.

Hank.

¿Te agrada ese hombre?

¿Qué?

Reid. ¿Te agrada?

¿Lo entiendes?

¡Policía de Chicago! ¡Orden de registro!

¡Oigan! ¡Manos arriba!

Atrás, dense vuelta.

Cuarto trasero despejado.

¿Dónde está Hamani?

Acaba de irse. Lo siento.

No hay nadie más, sargento.

Revisen el lugar. Encuentren la TEC-9.

¡Oigan!

¿Qué demonios pasó?

¿Disculpe?

El delincuente escapó.

Cubrimos la parte trasera y el frente. Es imposible.

Pues acaba de pasar lo imposible.

Comiencen una red de búsqueda ahora mismo. ¡Muévanse!

Sargento, estos chicos están limpios.

No tienen nada.

Los apartamentos tienen sótanos

para almacenamiento.

Quizás Hamani escapó por ahí.

Revisen las cámaras.

Notifiquen a las compañías de transporte.

Encontremos a ese tipo ahora.

- ¿Puedo irme? - Sí,

si contestas unas preguntas. Siéntate.

Siéntate.

¿Dónde podría esconderse Hamani?

¿No lo encuentran?

Kaiden, todas las ofertas siguen en pie.

Dime dónde está y esta noche, dormirás en casa.

Es probable que se haya ido a Canadá en auto.

Le encanta pescar y todo eso.

Escúchame.

Solo quiero un lugar.

¿Entiendes?

No sabrá quién dio la información.

Lo juro por Dios. Tienes mi palabra.

Lo sabrá.

Siguiente pregunta.

Bien, ¿qué más tenemos?

Nada nuevo sobre Hamani.

Nada en las cámaras, su teléfono está apagado.

Inactivo en las redes sociales.

Podría estar en cualquier lado.

Lo dudo. Esos cuatro chicos

solo conocen esa calle. Jamás salieron de Chicago.

Ni de Lawndale, en realidad.

Es probable que esté cerca.

Tenemos un problema.

Un abogado vino para representar a Kaiden.

Kaiden nunca pidió abogado.

Acaba de llegar.

¿Señor?

Buenas tardes. Tom Larsen.

¿Dónde está mi cliente?

Dante, acompáñalo.

Vamos.

Tú lo viste. ¿El chico pidió abogado?

No.

Quizá alguien de su grupo lo llamó.

Algunos traficantes tienen abogados de emergencias.

Estos novatos no.

Sargento.

El abogado quiere hablar. Aquí está.

Hazlo pasar.

Señor.

Firmado. Kaiden aceptó el acuerdo.

Pregúntele lo que quiera, luego libérelo.

¿Estuviste en alguno de los tiroteos, Kaiden?

No.

¿Hamani te habló de los tiroteos?

Sí.

Sí, ¿qué?

Que...

Hamani mató a los dos.

Carl se lo merecía, viejo.

Hamani tenía que cuidar las apariencias.

Debía hacerlo.

¿Dónde está?

Él...

debe estar escondido en nuestro lugar.

En Cullerton y Kildare.

Debería estar ahí hasta que se aplaque todo.

Cullerton y Kildare.

- ¿Qué diablos fue eso? - ¿Cómo fue?

Hamani está escondido en Cullerton y Kildare.

¿Qué, de repente dijo todo?

- Aceptó el acuerdo. - ¿Así nomás?

Cullerton y Kildare.

Quizás aún tenga la TEC-9, así que muévanse.

Entraremos con todo.

- ¿Pasó algo? - No, iré contigo.

¿Novedades?

Se confirmó que el arma de Hamani

fue la que mató a Carl Samsony al conductor,

así que él fue el asesino.

Caso cerrado.

Sí, todas las llamadas de servicio

de las últimas 12 horas en Lawndale,

principalmente en la zona de Otero

y cualquier vinculación con Kaiden Clark.

Exacto, Kaiden Clark.

¿Qué?

¿Cuándo?

- ¿Hank? - Hola.

¿Qué haces aquí?

¿La conoces?

No...

Arresté a su hermano por otro tiroteo.

¿Qué tienen?

No mucho. Un robo que salió mal.

Un testigo oyó disparos,

vio a un tipo enmascarado escapando con su bolsa.

Creo que se estaba drogando y la sorprendieron.

Cielos... ¿quién les roba a los adictos?

Entiendo lo del dinero,

pero no hay más testigos ni cámaras.

Y si fuera poco, ahora uno doble en South Wells.

¿Qué pasa?

¿Por qué estamos aquí?

Antes de que Kaiden hablara,

lo visitó un abogado.

Resulta que es el mismo abogado

que defendió al traficante Jesús Otero.

Y a otros cinco miembros de su pandilla.

Los abogados tienen mucho trabajo en Chicago.

Sí, diez minutos con el abogado

y nos dijo todo.

Debió decirle algo a Kaiden.

¿Cómo qué?

"Tu hermana está muerta.

Comienza a hablar o sigues tú".

¿Por eso querías que mi equipo trabajara en Lawndale?

¿Para liberarle el territorio a Otero?

¿También te gusta comprar criminales?

Jesús Otero no tiene

ni un antecedente por violencia.

Tiene experiencia, juega su juego,

pero sin violencia sin sentido.

No esconde cuerpos, no mata inocentes,

no aterroriza vecindarios.

¿A quién prefieres sumarle cargos?

¿A cuatro adolescentes o a ese hombre?

Murió un inocente.

¿Inocente?

¿La hermana que fue asaltada?

Estas calles son peligrosas,

en especial, el área por donde andaba ella.

Es simple, uno por muchos,

uno por un bien mayor.

No, no encontrarás evidencia de esa teoría.

He leído todos los informes sobre ti.

Hay muchos.

Sé exactamente quién eres.

Y esa culpa que estás sintiendo,

te aseguro que solo empaña tu verdadero Hank.

Tú y yo somos exactamente iguales.

Te veré en la calle.

Sabe que Torres durmió con su informante,

sabe que Burgess lo cubrió,

sabe que todo mi equipo es cómplice.

Querías saber qué tiene Reid en mi contra. Es eso.

Okay.

¿Y ahora qué?

Voy a destruirlo.

¿Y cómo lo harás?

Contigo.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.