Original subtitles

¿Qué te parece si empezamos una familia?

Abrir nuestro hogar a un niño que lo necesite.

Me parece genial.

Aún me tienen que hacer una revisión de antecedentes,

una revisión completa de mi hogar.

De seguro pasarás todo eso.

No quiero que gastes más tiempo tratando de estar

a la altura o luchando contra el nombre Severide.

Sal ahí y que tu nombre sea solo Damon.

Necesita ayuda ahora mismo.

Ayudaste a salvar su vida al llamar al 911 de inmediato.

Me alegro por ti, Ray.

Yo mismo planeo seguir tus pasos

hacia la jubilación pronto.

Espero que encuentren un buen reemplazo

y dejen la estación en buenas manos.

¿Sabes qué?

Creo que conozco a alguien que cumple los requisitos.

Déjame investigar un poco.

Por supuesto. Hablamos pronto, Ray.

Jubilación, ni loco.

Nunca sabe uno.

Tú, yo, los fiordos de Noruega.

Suena muy bien.

Así es. Pero esperaré sentada.

Acabo de recibir un mensaje de mi hermana.

Quiere hacernos una cena el viernes

para celebrar nuestro aniversario.

Sin ofender, pero, ¿qué tiene que ver nuestro aniversario

con Olivia?

Por favor. Es un gesto dulce.

Es su manera de hacer las paces contigo.

Bueno, si eso es lo que quieres.

Ese beso siempre funciona y lo sabes.

Gracias a Dios.

Será un día oscuro cuando no funcione.

- Te amo. - Te amo.

Será divertido.

Es impresionante lo rigurosos

que son sus inspecciones de los hogares.

Es una gran decisión entregar un niño a una familia.

Obviamente lo tomamos muy en serio.

Por supuesto. Sí.

Seguro que lo notó en la otra recámara,

pero hicimos los tomacorrientes a prueba de niños.

Lo ve y eso es bueno.

Pero no han cubierto las esquinas de los muebles.

Planeamos hacerlo.

Los ordené hace unas semanas,

pero hubo un retraso en la entrega.

Okay. Terminé mi revisión.

Les llamaré para la última ronda de entrevistas

- más tarde hoy. - Estupendo.

Okay.

Gracias por venir.

- Es mi trabajo. - Claro. Por supuesto.

Sí. Gracias.

Gracias de nuevo.

Nos fue bien, ¿verdad?

Eso creo.

¿Cómo es que eso fue más estresante

que apagar un incendio?

- Buenos días. - Buenos días.

¿Qué tal, chicas?

Oye, Lutz, ¿la teniente Gregory habló contigo?

¿De qué?

¿Por qué me está molestando tanto,

diciendo que el tercer turno se quejó de un arnés perdido

como si yo fuera el único que pudo haberlo hecho?

Camión 68, Autobomba 20,

incendio en 650 de West Belmont...

Estupendo. Ni siquiera pude desayunar.

¿Qué ocurre?

Creo que hay alguien ahí abajo.

- ¿Lo crees o lo sabes? - El dueño, Otto.

A veces llega temprano.

Traté de llamarle, pero no responde.

Camión 68, búsqueda primaria. Movámonos.

Copiado.

- Rompe el candado. - Copiado.

Damon, Jenner, por la derecha.

Lutz, tú conmigo.

¡Somos bomberos! ¿Hay alguien?

Bomberos. ¿Hay--? ¡Ah!

- ¡Maldita sea! - ¿Estás bien?

Estoy bien. Olvídalo.

Espera. No hay nadie aquí. Vámonos.

El dueño podría estar ahí.

Si lo está, será una recuperación, no un rescate.

Hace mucho calor aquí.

Tengo una corazonada de que está ahí.

¿Sí? Pues yo tengo una esposa e hijos

y no voy a arriesgar mi vida por tu corazonada.

Vámonos.

Yo entraré, haz lo que quieras.

¡Maldita sea!

¡Bomberos! ¿Hay alguien?

Tengo una víctima inconsciente en la oficina trasera.

Lo voy a sacar ahora.

Copiado, Damon.

Mayday, mayday. Damon, Camión 68.

Estoy atrapado en el sótano con una víctima inconsciente.

Copiado. ¿Cuál es tu ubicación?

En la esquina derecha trasera.

Ventanas con rejas por el lado derecho.

Copiado, Damon. ¡Aguanta!

La ayuda está en camino.

- Cuidado, escaleras. - Las tengo.

Muy bien. Jálenlo.

Uno, dos, tres.

Escalera regresando.

Cuidado.

¿Estás bien?

- ¿Estás bien? - Sí, gracias a ti.

No tienes que quedarte. Estoy bien.

¿Cuál era tu plan si no podíamos quitar las rejas?

Te estás perdiendo la revisión del incendio.

- Sé que es tu parte favorita. - Pueden empezar sin mí.

Oye, Damon, ese rescate fue increíble.

Teniente Severide, gracias por la ayuda.

Sí, no hay de qué.

¿Qué diablos pasó ahí? ¿Por qué no estaban juntos?

El humo era muy denso. Nos separamos.

Volteé a un lado y luego Damon ya no estaba.

Solo seguí adelante

y de repente me di cuenta que estaba solo.

Afortunadamente, terminé en la oficina trasera

donde estaba el dueño.

Yo diría que la víctima fue el afortunado.

Le salvaste la vida.

- ¿Irás al Med? - No.

- Los médicos ya me revisaron. - Estupendo.

- Vámonos. - Sí.

- Diviértete con la revisión. - Lo haré.

Para cuando llegamos al Med,

ya había despertado y sus niveles de oxígeno

eran muy buenos. Te lo digo,

Damon lo sacó justo a tiempo.

Qué rescate.

Parece que el chico se ha convertido

en un bombero de primera.

No me sorprende. Lo lleva en la sangre.

De tal palo, tal astilla, como dice el dicho.

¿Alguna novedad de Carver?

No. Nada.

Aún no, pero dudo que sepamos algo

hasta después de que salga de rehabilitación.

Creí que nos daría una actualización

sobre el programa, pero...

probablemente no lo sabe aún, así que...

¿Cuándo tienes tu videollamada con el tipo de la adopción?

¿Terry el Siniestro?

Más tarde hoy.

Luego, espero que después de un mes de papeleo,

entrevistas y visitas, la agencia finalmente

tomará su decisión.

Sí. Siendo sincera, no sé si yo nos aprobaría.

No sabemos qué diablos estamos haciendo.

Nadie lo sabe, hasta donde yo sé.

Oye,

ustedes dos serán grandes padres.

¿Qué pasa, jefe? ¿Querías verme?

Estoy yendo en círculos.

No sé qué darle a Mónica para nuestro aniversario.

Quizá no tenga buenos consejos en este tema, jefe.

Trudy tiene gustos muy específicos.

Aún así, quizá me seas de ayuda.

- ¿Como qué? - El pasado aniversario,

le di una foto firmada por Sigur Sigurssen.

Una gran estrella del cine noir nórdico.

Sí, tienes razón. No es un buen consejo.

Sí, lo siento.

La joyería es muy cliché, ¿verdad?

Me parece que no te puedes equivocar con eso.

Este regalo tiene que ser bueno

después del año que hemos tenido.

- Seguiré pensándolo. - Buena suerte.

Si se me ocurre algo, te aviso.

No. Espera un segundo.

No te llamé por eso.

De hecho, quería avisarte de que un viejo amigo,

Ray Zemansky, se va a jubilar,

así que hay un puesto de oficial en su estación

que estará disponible.

Creo que deberías solicitarlo.

Lo aprecio mucho, jefe,

pero sabes que mi plan

es quedarme aquí en la 51 hasta que Herrmann--

Lo sé, pero es una estación de bomberos de primera,

en una parte ocupada de la ciudad.

Has trabajado temporalmente en otros lugares como teniente.

Quizá es hora de que seas teniente de forma permanente.

Piénsalo.

Lo haré.

Gracias, jefe.

Seguro que te crees un gran héroe ahora, ¿verdad?

Hice el trabajo.

- ¿Y yo no? - Tranquilo, Jenner.

Pude haber dicho que me dejaste solo ahí, pero no lo hice.

Lo que pasó en el incendio se queda entre nosotros.

Sabes, todos saben que eres el hermano de Severide

y te aprovechas de eso.

He estado en el CFD durante mucho tiempo.

Si alguna vez tratas de usarlo en mi contra,

haré que te excluyan tan rápido que quedarás mareado

y tu carrera habrá terminado.

Lo retorcido es que él me abandonó a mí.

Pude haber muerto ahí adentro. Lo mismo con la víctima.

Solo le enoja que tú no seas un cobarde como él

y ahora ambos lo saben.

¿Entonces qué hago?

Mi oficial interior quiere que vayas directamente

con tu teniente, pero mi bombero interior

cree que eso empeorará las cosas.

La cosa es que si no alzo la voz,

¿quieres tener a alguien como Jenner a tu lado?

Hay muchos personajes en el CFD,

pero también hay muchos que solo cuentan los días

hasta que puedan cobrar su pensión completa.

Al menos ahora sabes cómo es.

No te tomará de sorpresa.

Sí, supongo.

Mantén la cabeza agachada, sigue trabajando

y se olvidará de ello.

Lo más probable es que le saldrá el tiro por la culata

en otra ocasión.

No dejes que te obsesione.

Okay. Gracias.

Más vale que regrese.

Técnicamente, estoy aquí para entregarle

solicitudes de equipo al jefe Pascal.

Damon.

Hola.

¿Cómo te va?

Bien. Muy bien.

De seguro ya lo sabes,

pero tu víctima estaba bien cuando lo entregamos.

Sus niveles de oxígeno estaban en 90%,

así que estupendo rescate.

- Gracias, Novak. - Sí.

Espera, ¿irás a Molly's mañana?

Si no pensabas ir, deberías.

¿Habrá algo?

Bueno, yo estaré ahí, así que... eso.

Sin duda.

Okay. Sí. Te veo entonces.

Genial.

- ¿Qué? - Coqueteabas con él.

Supongo que sí, ¿verdad?

Y claramente te recuerdo decir

que no estabas interesada en Damon.

Sí, un rescate de héroe cambia las cosas.

Además, ya no trabajamos en el mismo lugar,

así que, ¿por qué no divertirme un poco, no?

Hola, Mouch.

- Tengo noticias. - ¿Sí?

Hablé con el teniente Zemansky

y le dije que lo verías mañana en su cuartel.

Él te dirá a qué hora.

¿Vas a reunirte con el tipo?

No sonó como una solicitud. Sonó como una orden.

Dijiste que le recordaste al jefe

- que teníamos un plan. - Sí, eso hice.

Pero el tipo que se jubila es un amigo.

Quizá el jefe solo quiere hacer el gesto,

mostrar que está corriendo la voz.

Me lo podría creer.

¿En qué diablos estaban pensando?

Fue un accidente, Joe.

Tienes una definición graciosa de "accidente".

¡Oigan! ¿Qué pasó?

Estos cazadores de mitos decidieron y cito:

"Probar los límites del Slamigan".

Tú fuiste el que dijo que era irrompible.

Cuando lo usas como una persona normal, Capp,

no cuando lo usas para mover un camión

de 15,000 libras.

Al menos déjanos ayudarte a arreglarlo.

Sí, iré por la soldadora MIG.

No. Ni loco. No quiero

que sus garras mutantes vuelvan a tocarlo.

Es una herramienta de precisión y requiere una reparación

de precisión y silencio.

Voy a la sala de reuniones, solo.

Oye, oye, de hecho, Joe,

Severide y Kidd están adentro.

Tienen una videollamada con la agencia de adopción.

Terminarán en un minuto. ¿Sí?

Sí, está bien. Oye, hazme un favor.

Mantén a Larry y Curly lejos de esta cosa, ¿sí?

Voy por la soldadora MIG.

Sí, recuerdo sentirme querida por mis padres

y mis tíos.

Esa siempre fue la prioridad principal,

asegurarme de que mi hijo sepa que, hagan lo que hagan,

por más que la frieguen, serán queridos.

Kelly, ¿quieres hablar de algo en particular

en cuanto la influencia de tus padres

sobre cómo te ves a ti mismo como padre en potencia?

Mis padres no fueron los mejores ejemplos a seguir.

Estaban siempre pensando en sí mismos.

Pero Benny, mi papá,

cuando yo era pequeño,

él a veces me llevaba a la estación de bomberos.

Me enseñó a enrollar una manguera,

a usar los controlar de los camiones

y a pulir las herramientas.

Siempre creí que los bomberos eran superhéroes.

Aún lo sigo creyendo.

Así que supongo que... sí,

me emociona poder hacer lo mismo

con mi hijo algún día.

Qué gran manera de terminar la entrevista.

Gracias por su tiempo, chicos. Los contactaré pronto.

- Me parece bien. - Gracias, Terry. Sí.

Adiós.

- Eres increíble. - ¿Sí?

Sí.

No puedo creerlo. ¿En qué estaban pensando

esos dos incompetentes?

Tienen que intentar cada locura que se les ocurre.

Hasta que se aburren y pasan a lo siguiente.

No puedo confiar en ellos con algo así de importante.

¿Qué?

Creo que...

el entrevistador de la adopción...

¿Qué? Hermann. ¿Qué?

Creo que seguía conectado.

O sea, ¿qué si escuchó todo lo que acabamos de decir?

¿Qué dijimos?

"Esos dos incompetentes".

"Hacen lo que se les ocurre

hasta que se aburren"-- maldita sea.

¿Qué si cree que estábamos hablando

de Severide y Kidd?

¿Qué? No.

Herrmann, estás siendo un paranoico.

¿Por qué creería que hablábamos de ellos?

"No puedes confiar en ellos con algo así de importante".

Sí.

¿Qué diablos vamos a hacer?

Escuché que me estaba buscando.

Sí.

Toma asiento.

Estaba repasando el informe del incendio de hoy.

Después de hablar con todos en la escena,

algunas cosas no tienen sentido.

¿De qué manera?

La diferencia de tiempo entre que Jenner salió

del edificio y tú pediste ayuda

es muy sustancial.

¿Me lo puedes explicar?

Como dije, me dirigí a la parte trasera del local.

Creo que esa pregunta le corresponde a Jenner.

Damon, si hay algo, cualquier cosa,

que pasó en ese incendio que deberías decirme,

necesito saber la verdad.

Ahora.

Cuando Terry dice que nos avisará pronto,

¿cuándo sería?

¿Esta noche? ¿Mañana? ¿Cuándo?

No lo sé.

Lo investigan todo en profundidad.

No es que nos van a llamar de inmediato,

aunque seamos los candidatos perfectos.

Caray.

¿Una llamada perdida de mi hermano?

Ni siquiera lo escuché sonar.

¿Qué pasa, Herrmann?

Nada, solo...

Oye, ustedes....

Ustedes son muy diestros con las videollamadas, ¿verdad?

Apuesto a que saben

todo lo relacionado con ellas.

Claro, ¿por qué?

Solo es que, sabes, Cindy--

su club de lectura es más tarde hoy en Zoom

y es mi primera vez en--

bueno, quiero asegurarme de saberlo todo.

Por ejemplo,

cuando se toca dos vez el botón de "salir" cuando sales?

¿Es así?

Sí. Sí, se toca dos veces.

O si la otra persona sale primero,

se desconectará automáticamente.

Pero no es cirugía cerebral.

Okay, lo que dicen es que nunca revisan

cuando se desconectan?

¿De qué diablos hablas, Herrmann?

Solo tiene miedo

de que hará el ridículo.

Ya conoces a Cindy y su club de lectura.

Ella lo sacará del grupo.

Ya te dije que te haría un tutorial.

Yo-- lo siento.

Sigan con lo suyo.

Hola, chicos.

- Hola. - Hola, Sra. Pascal.

Gusto verla de nuevo.

Igualmente. ¿Está Dom?

Por supuesto. Está en la sala de reuniones.

¿Cómo has estado, Mouch?

Bien. Gracias por preguntar.

Qué bonito reloj.

No veo a muchas mujeres usando relojes hoy en día.

- Es muy elegante. - ¿Verdad?

De hecho, es de mi hermana.

Se lo pido prestado de vez en cuando.

Me gusta la naturaleza clásica de los relojes.

A mí también me gusta lo clásico.

Aquí está.

- Gracias. - Por supuesto.

Hola, cariño.

- ¿Todo bien? - Sí.

Te preocupas demasiado.

Es el riesgo del trabajo, supongo.

A veces una visita es solo una visita.

- Creo que esta te hará feliz. - ¿Sí?

Hablé con Olivia sobre la cena.

Sugerí que la moviéramos a otra noche

para que seamos solo los dos en nuestro aniversario.

Tengo que admitir que eso me alegra.

¿Qué te hizo cambiar de idea?

Olivia se puso muy controladora

sobre planear las cosas, así que decidí

que podría hacer las paces contigo en otra ocasión.

El viernes ahora es solo para nosotros

y los 15 años de altibajos.

Los altos son bastante altos.

¿Y los bajos?

Te voy a sacar a la mejor cena de tu vida.

Me muero de ganas.

Con permiso. La mujer en la recepción

dijo que usted estabas a cargo

de la solicitud de adopción de los Severide-Kidd.

Sí.

Hola, soy el capitán Herrmann

- y él es-- - Joe Cruz.

Sí.

Todos trabajamos con Stella y Kelly en el cuartel 51.

Y si mi voz le suena familiar,

es porque la escuchó anteriormente

en la llamada en Zoom de ayer.

Okay, sobre lo que escuchó...

Es una historia graciosa.

Estos dos, Tony y Capp, ellosson los incompetentes.

Harold Capp. Gusto conocerlo.

Severide y Kidd son lo opuesto, de hecho.

- Son responsables y confiables. - Son tenientes.

Es su trabajo mantener a zopencos como nosotros vivos.

No podría encontrar a dos mejores personas

ni una mejor familia

para darle la bienvenida a un bello niño.

Y lo sé, porque tengo a cinco de esos chiflados

en mi casa y dejaría que Severide y Kidd

se llevara a cualquiera de ellos.

Les regalaría alegremente los cinco.

Yo tengo dos hijos.

El mayor, Javi--

Él es adoptado, de hecho.

Gran joven. Lo quiero a muerte.

Pero ahora es un adolescente sabelotodo,

así que Severide y Kidd se lo podrían llevar.

Miren, muchachos, lo siento,

pero no tengo ni idea de qué están hablando.

Okay, ¿sabes cuando estás en Zoom

y tocas "salir" dos veces?

No nos escuchó, Herrmann.

¿Cuándo? ¿Ahora?

¿Así que no escuchó lo que dijimos?

No.

Disculpe la molestia. Nos vamos ahora mismo.

Traté de mantener mi cabeza agachada como dijiste.

Pero cuando me confrontó directamente, no pude mentir.

Es una posición difícil, pero hiciste lo correcto.

Es que después de todo lo que salió mal en la 51,

cuando no te dije la verdad,

no podía cometer el mismo error de nuevo.

Estoy de acuerdo con Kelly. No tenías otra opción.

Al final del día, los chicos en tu estación

lo entenderán.

No estoy muy seguro de eso.

Todos son muy cercanos y yo sigo siendo el forastero.

Creo que hablaré con Jenner cuando no esté tan enojado

para hacerlo ver que me arrinconaron.

Ojalá sea el tipo de persona que escucha.

Spam.

No es que fueran a llamar de noche de todas maneras.

¿La agencia de adopción aún no les llamó?

- Aún no. - Aún no.

Cuando estábamos en el proceso de adoptar a Javi,

me dejaron muy claro

que mi trabajo de alto riesgo era algo negativo.

Pero al menos tenía a Chloe.

¿Severide y Kidd?

Sí, ambos son trabajadores de primera línea.

Espero que haber ido a la oficina

y hablar de la estación de bomberos

no haya puesto el foco en nuestro trabajo.

- Pues... - Hola.

Tuve mi junta con Zemansky hoy.

¿Y?

Tengo que decir que Pascal tenía razón.

Parece una gran estación. Buena gente.

Vaya.

¿Y?

Pero no es mi estación y no es mi gente.

Muy bien. ¿Entonces ahí quedó?

En lo que a mí respecta.

Pero por la manera en que Zemansky hablaba,

la junta no se sintió como solo un gesto,

más bien como si Pascal quisiera que esto ocurra.

Pero el jefe no puede forzarte a que te vayas.

¿A qué se debe todo esto?

¡Quién sabe!

¿Cómo dice el dicho?

¿Una adivinanza envuelta en un misterio?

Así es Pascal.

Oye, ¿dónde está Flynn esta noche?

Estaba... ocupada haciendo tareas

y no le pude regresar la llamada.

Creo que tiene amigos en la ciudad, así que...

Qué triste, Damon se va.

Creí que íbamos a pasarla juntos.

¿"Qué triste"? ¿Porque se va Damon?

Parece que el amor crece con la distancia.

- Gracias por escuchar. - Gusto verte.

Le vas a decir a la teniente

que lo que dijiste fue un error.

De ninguna manera me van a suspender por ti

y tus actos heroicos de novato.

Oye, este no es tu bar.

Sabía que no podías defenderte tú solo.

Claro que tu hermano correría a ayudarte.

Kelly, yo me encargo.

Vamos, Severide.

No hagas esto, viejo.

No te metas, ¿okay?

Queremos ser padres adoptivos, por el amor de Dios.

Es hora de irte. Me olvidaré de esto.

No me toques.

Retracta lo que le dijiste a la teniente

y me olvidaré de todo.

Qué loco que ese Jenner fuera a Molly's.

Tuvo suerte de salir ileso.

He trabajado en estaciones como el 20.

Una manzana podrida envenena al gusano.

Extraño a Carver.

Mira, Chippy no es un mal tipo,

aunque sea el rey de las metáforas

de las manzanas, por alguna razón.

No, extraño muchoa Carver,

más de lo que creía posible.

¿Jefe?

Chippy dijo que me buscaba.

Sí, eso fue hace media hora.

¿En serio?

Estaba terminando papeleo. Lo siento.

Recibí una llamada de Zemansky.

Habló muy bien de ti, Mouch.

El teniente parece buena gente.

Lo es.

¿Ya le encontraste un regalo a tu esposa?

No.

Y he estado buscando, créeme.

Es que no he encontrado el regalo perfecto.

Cuando vino Mónica,

noté que llevaba un reloj bellísimo.

Aparentemente es de su hermana.

Sí, se lo pide prestado a--

¿Sabes qué, Mouch? Es una estupenda idea.

¿Por qué no lo pensé yo?

Quizá estás demasiado cerca para ver la imagen completa.

Quiero que consideres seriamente

el puesto de teniente.

Jefe, lo siento, pero tengo que preguntar.

¿Por qué quieres tanto que acepte el puesto?

¿Es para poder quedarte aquí en la 51?

Porque aunque me vaya, Herrmann va a hacer la prueba

para ser jefe en un par de meses.

Siendo franco, no sé si lo hará.

¿Por qué no? ¿Dijo algo?

No, pero he estado prestando mucha atención.

Ni siquiera creo que Herrmann quiera ser jefe.

Incluso aunque no se haya dado cuenta aún.

Si te quedas aquí y dejas pasar las oportunidades

cuando queda tan poco tiempo

para tu jubilación obligatoria...

Creo que te equivocas.

Y Herrmann es mi mejor amigo.

Lo conozco por dentro y por fuera.

Quizá estás demasiado cerca para ver la imagen completa.

No.

Aprecio que te preocupes por mí, jefe.

En serio.

Pero no me iré a ninguna parte.

Bueno, ¿y qué te parece?

No siento que Severide o Kidd estén muy emocionados

con alguna gran noticia.

Si la agencia les hubiera dicho algo, bueno o malo,

creo que ya nos lo habrían dicho.

Tienes razón.

Hola.

¿Qué dijo Pascal?

¿Te está presionando para que aceptes el trabajo?

No.

Me dejará de molestar.

Qué bueno.

¿Qué quieren?

¿En serio, muchachos?

Por favor. ¿Estamos en la prepa?

Muévete.

Soplón.

No sé qué podría hacer Damon para mejorar las cosas.

No cambiará la historia con la teniente

y Jenner tiene a todos los tipos de la 20 en su contra.

Sí, pensé en hablar con Boden.

Pero parece que hablar con cualquier superior

empeorará las cosas para él.

Y si va a otra estación, será la tercera en un año.

Se verá como un mal bombero.

Hay otra opción.

¿Cuál?

Podemos regresarlo a la 51.

¿En serio?

Era una situación difícil.

Lo sé, pero aprendió la lección, ¿no?

Es una persona diferente ahora, un bombero diferente.

Sí, estoy de acuerdo.

Pero Pascal nunca lo aprobaría.

Quizá no.

Pero si alguien puede convencerlo, eres tú.

- Hola. - Hola.

- ¿Hablaste con el jefe? - No, se fue temprano.

Aparentemente, es su aniversario.

Maldita sea.

Hola, Terry.

Hola, muchachos.

- Hola. - Hola.

¿Quieres ir adentro a sentarte?

No, gracias.

Iba de camino a mi casa

y quería pasar a hablar con ustedes en persona.

Nunca parece bien entregar esta información

por teléfono, así que...

Vengo con buenas noticias.

Han sido aprobados como padres adoptivos.

¿En serio?

En serio.

Es una gran responsabilidad criar a un hijo

y que ambos tengan trabajos de alto riesgo

lo hace más difícil.

Pero en base a mi experiencia con su proceso de aplicación,

he aprendido que la gente de aquí

se rompe el lomo por ustedes

y cualquier niño sería muy afortunado

de formar parte de tal grupo.

Ambulancia 61, Camión 81,

Autobomba 51, Escuadrón 3...

Somos nosotros.

Gra-- gracias. Gracias por todo.

- Felicidades. - Sí. Gracias.

Sí. Estaremos en contacto sobre los próximos pasos.

Muy bien. Estamos ansiosos.

Mira el semáforo.

Amarillo por todos lados.

Debe haberse dañado.

Señor.

¡Quédese en el auto!

¡Señor!

Señor, regrese a su--

- ¡Señor! - ¡Teniente, espera!

¡Oye! ¡Oye!

Oye, oye, no te levantes.

- Oye. No te levantes. - Estoy bien. Estoy bien.

Revísenlo.

¡Paramédicos!

¿Qué haces?

Estuvo demasiado cerca.

Ni que lo digas.

¿Qué pasó?

Tuvo un accidente de tránsito.

Muy bien, echemos un vistazo

a la laceración en su cabeza.

Vamos. ¿Listo?

¡Despejado!

Muy bien, teniente, traigan la manguera.

Muchachos, estén listos.

Tenemos una víctima con una gran intrusión

por la pared lateral.

Muy bien, entremos por el otro lado.

- Mouch. - Ya voy.

Tampoco se puede abrir por aquí.

- Oye, Chippy, las mandíbulas. - Recibido.

Oiga. Señora, ¿me escucha?

Aquí vamos.

Cuidado.

Señora, ¿me escucha?

La vamos a sacar de aquí.

Su pulso es débil.

Su cabeza sangra mucho.

Necesito un collarín y una camilla rígida.

Copiado.

Dios mío.

Teniente.

Es la esposa del jefe.

Es Mónica Pascal.

Dios mío.

Vamos.

Uno, dos, tres.

Okay.

Cúbranla.

- Ten. - Súbanla.

Maneja tú. Le pondré una vía intravenosa.

Copiado.

Muchachos, deberíamos llamar al jefe.

Yo la encontré. Yo lo haré.

¿Puedo ir con ellos al Med?

Por supuesto.

Sí, estaremos detrás de ustedes.

Empezaré una segunda vía para el equipo de trauma.

Su abdomen está rígido e hinchado.

Está sangrando internamente.

- Novak, maneja más rápido. - Sí.

- Mouch, dame cinta adhesiva. - Copiado.

Gracias.

Muy bien, Mónica. Resiste, por favor.

Resiste.

Por favor, resiste.

¿Quedaste atascada en el tráfico?

Jefe, necesita venir al Med.

Mónica está aquí.

¿Dónde está?

Trauma 1.

Estará bien. Es fuerte.

¡Te equivocas!

Lo siento mucho, Dom.

No.