Original subtitles

Time to work.

60k a month for chopping trees down.

The kidney I sold is worth 1.2 million.

The right eye is worth 300k.

And one testicle...

How much did I get?

Was it less than 100k?

So the remaining debt is...

38.04 million.

Okay, Pochita.

Let's kill it.

I'll get paid about 300k

for every devil I kill.

Be a devil hunter if you want to make big money.

This thing is a tomato devil.

It resurrects from the seeds. Remember to burn it.

Well done, Denji.

Its corpse can earn us a fortune in the black market.

Your bounty is 400k.

Thanks.

170k, after paying your debt and interest.

And after deducting the agency fee, service charge and management cost...

Only 70k left...

And I have to pay the water bills

and some other debts.

Unbelievable.

Now there's only 1800 left.

No food at home.

I'll have to survive this month with the money I have.

Pochita.

We only have a piece of toast for today.

Why would you hire that brat to hunt devils?

He owes us a huge debt.

To be exact, his dead dad did.

Is someone feeding a devil really a good fit for the job?

A licensed devil hunter

will never leave the devil's corpse to us.

And a good thing about Denji is that he won't fight back.

Hey, dog.

Eat this and I'll give you 100 yen.

Really?

I'm doing it then.

I'll call you when there's another devil. If you dare run away, I'll kill you.

Now we won't have to worry about food for the next three days.

I heard

that people spread jam on the toast before they eat it.

But normal people's life is something we can only dream of.

I probably can never pay off all the debts.

And I most likely will never have a woman to date with before I die.

I can't ask them to come to this pigsty and I don't have money for dates.

If my dream can come true,

I want to hug a woman before I die.

Kill yourself if you can't pay the debt for this month.

Brat, go beg or solicit, whatever you do.

Just get me 700k before tomorrow.

Or you'll have to pay with yourself.

Chain... Chainsaw...

Devil.

If you want to kill me, make it quick.

I'm going to die anyway.

You are hurt.

Are you dying too?

Bite me.

I heard that devils cure themselves by drinking blood.

Bite me if you want to live.

But my blood is not for free.

This is a contract.

I help you now,

and you have to help me too.

So I don't really want to die.

How about hiring me as a devil hunter?

Empty stomach keeps me awake.

I think of the debts when I can't sleep, and that sobers me up even more.

I've decided

what dreams I want today.

I'll eat toasts with jam with Pochita.

I'll flirt with a woman

and play video games with her.

And she'll cuddle me into sleep.

Nice, isn't it?

My mom died of coughing blood resulted by a heart disease.

Denji, there's a devil. Time to work.

At least let me have a dream.

Can a devil appear in such a place?

I don't see it.

Is it somewhere hiding?

Or has it left?

Denji, we are grateful for your work.

Okay.

You obeyed every order like a dog.

You did everything we asked for only a few nickels like a dog.

Oh...

But a dog stinks and it disgusts me.

We scamps also

want to be stronger and make more money.

So we decided to sign contracts with devils, just like you did.

We want the devil's power.

I want the devil hunters to die.

Devil hunter.

Seriously, these guys are so stupid and gullible.

I said I'd give them the devil's power,

and they volunteered to be my slaves.

Unfortunately, they became zombies because of the power.

Because I'm a zombie devil.

Devil hunters want to kill us. They are the worst.

So I have to exterminate them.

Everyone, tear him into pieces and throw him into the garbage.

Damn it.

The exit...

Damn it. Let me go!

I never wanted to be rich.

I just want to live a normal life.

Is that too much to ask?

Pochita...

Pochita, time to work.

Pochita.

I might get killed when fighting the devils.

The only concern I have is Pochita.

You might get starved to death,

or get killed by other devil hunters.

It's said that some devil can inhabit a human corpse.

If you have that kind of power,

I want to give you my body.

This way, you won't get chased around after I die.

So you can leave this town.

And then...

I hope you can live like a normal person,

and die like a normal person.

Can you realize my dream for me?

Pochita.

Did you successfully take my body?

I like hearing Denji talking about his dreams.

This is a contract.

I give you my heart.

And in exchange...

Let me see your dreams.

Pochita.

The wounds are gone.

Pochita...

What the hell?

How can you still be alive after being cut into pieces?

Why? Disgusting.

I hate devil hunters.

Everyone, go eat him.

These people were living a rich life already.

Why did they still want more?

But I'm just the same.

I was happy with Pochita. But I wasn't satisfied.

I wanted a better life.

Is that so? Everybody dreams.

Then it's not a bad thing.

It's not a bad thing,

but if you dare attempt to stop us,

you die!

They devoured his body. Now he should be dead.

How did you...?

That little devil took your body?

Then we should be the same.

It hurts.

Don't come close.

Get out of my way!

Don't come here...

Don't come close.

I told you not to come.

Die!

So you all

have become devils even in your heart.

Since I was hired as a devil hunter,

I should kill every last devil.

Yes.

As long as I kill every one of you,

there will be no more debt.

Someone did the job for us.

There's one left.

You have a strange smell.

Neither human, nor devil.

Did you do this?

Let... Let me hug you...

It's a human.

Maybe a devil took his body.

No, his face is enough to tell.

We are devil hunters from the police. We are here to kill the zombie devil.

You have two options.

Either to get killed by me as a devil,

or to get fed by me as a human.

I'll feed you three times a day if the latter.

Feed... Then what's for breakfast?

Toasts with cream and jam.

Salad, coffee... maybe a dessert.

Isn't that just wonderful?