Original subtitles

𝒯𝓇𝒶𝓃𝓈𝓁𝒶𝓉e 𝓊𝓃𝒾𝒸𝒶𝓉 E𝒩𝒢LI𝒮H

To og sixpence, sir

- Takk. Behold endringen - Takk, guv

Charles. Charles

Nigel. God mann. Så Sir Hubert ringte deg?

Jeg er veldig lei meg, Charles. Kan du gi meg ti bob?

Jeg måtte dra i et fryktelig rush og... han vil ikke ta en sjekk

Selvfølgelig

Jeg går til banken så snart vi kommer

Det er ingen banker dit vi skal, gamle kar

Jeg skaffer billettene. Se om du finner en portier

Kom igjen, van. Ikke gjør dette mot meg, ikke i dag

Jeg har laget noen smørbrød til deg, frøken Troy

Det tar bare et par timer

- Men du er ikke ventet før tetid - Ja, vel, jeg tenkte jeg skulle reise tidlig

Kom deg til Frantock, se onkel Hubert før de andre kommer

- Og du vil endre deg - Hva mener du?

Vel, for Mr Alleyn

Ikke vær dum, Edith

Jeg misunner deg krigen, Charles. Handlingen, menneskene

Jeg ville trodd sladderspalten din var blodig nok

Jeg trenger en stor historie hvis jeg skal komme inn på nyhetsdisken

Troys gjest er detektiv, tror jeg

Han kan være en som er verdt å dyrke

Bailey, kan jeg be deg om å håndtere disse? Jeg vil gjerne vekk tidlig

Det er greit, sir. Lunsj plager meg ikke

- God mann - Å, sir

Inspektør Fox, tror jeg. Merket som konfidensiell

Bakre kopier av Racing Times

Og en bil klokken 4.30 til Liverpool Street, takk

Har du møtt Troys politimann enda, Rosamund?

Han er sjefinspektør, Marjorie

Og jeg tror egentlig ikke de kjenner hverandre så godt

Å, kom nå. Hubert ville ikke invitere hvem som helst, ville han, Arthur?

Moren hans, Lady Alleyn, er en av Devonshires

Broren hans, Sir George, er en ambassadør, tror jeg

På høy tid at Troy fant seg noen som passer

Kom igjen, Marjorie

Vi er like gamle. Troy og jeg var på skolen sammen

Da skjønner du hva jeg mener

Mor

Kom inn

- Overinspektør Alleyns kontor - Jeg vil gjerne se ham i ettermiddag

- Han har et møte klokken 4.30, sir - Det haster. Jeg ser ham klokken fem

Ja. Ja, selvfølgelig

Assisterende kommissær, sir. Vil se deg klokken fem

- Takk for at du prøvde - Du kommer til å savne toget, sir

Og den neste, uten tvil

– Har du lagt syre i dette? - Det er greit

- Trenger bare røre - Takk, sersjant

Vær veldig forsiktig med det, og det

Arthur. Hvordan har du det?

Charles, jeg visste ikke at du skulle komme

Avgjørelse i siste liten, gammel kap

Vel, vi kan ikke alle kjøre i én bil

Arthur?

Du er hjertelig velkommen til å sitte på kneet mitt

- Vi må ta to reiser - Ikke nødvendig. Se, der er Troy

Hvordan har du det, Ros?

Aldri bedre

Det er godt å se deg så glad

Vi forlover oss, men ikke et ord før etter kunngjøringen

Jeg sa alltid at du ville være først. Å!

Sa du ikke at sjefinspektøren din skulle være på toget vårt?

Han visste egentlig ikke når han kunne komme seg vekk

Du har alltid visst hva jeg tenker

Min favoritt niese

- Hvordan har du det, Troy? – Jeg har det veldig bra

- Og det er du? - Bathgate, sir

Rankins fetter, ja. Glad du klarte det

- Veldig fornøyd med å være her, sir - Bra, bra. Føl deg hjemme

Hei, Arthur

- Charles - Sir Hubert. Hallo

Marjorie

Hallo

Ah. Vær så snill, la meg introdusere.

Dr Hans Hoffner

Nigel Bathgate

Utsøkt, ikke sant?

Absolutt

Selv et henrettelsesinstrument har sin skjønnhet, synes du ikke?

- Er du en ekspert, doktor? - En kunsthistoriker, rett og slett

Jeg er her for å gi råd til Sir Hubert med samlingen hans,

med sin lidenskap

Denne kjeden av kunsttyverier, Alleyn

To Rembrandts, Duraprints, religiøse statuer, Botticelli Trip-tyche

Triptyk, sir. Det er et maleri i tre deler, i dette tilfellet...

Ja vel, uansett hva det er

Og nå, i morges, en sølvbeger fra et kloster i Norfolk

Jeg skjønner. Tror du de henger sammen?

De er alle eid av VIP-er, veldig lite imponert over vår manglende fremgang

Og nå er det en biskop som puster kommissæren i nakken

og han puster ned min

Sir.

Jeg skal først se på filen mandag morgen

Nei, Alleyn. Jeg vil ha deg på dette kalktyveriet i kveld

Jeg skal reise bort i helgen, sir

Jeg har allerede fortalt kommissæren at du er på vei

Kom inn, Fox

Sir

Jeg har ringt inspektør Fox tilbake fra permisjon

Jeg vil ha et best mulig team på denne jobben

Takk, sir. Beklager å se deg tilbake så snart, Breir

- Takk, sir - Beklager, mine herrer

Men vi er alle under litt press her

Ja, selvfølgelig, sir

Jeg begynte å tro at du ikke kom

Jeg ville ha ringt, men... vel, jeg ville se deg

jeg er redd...

Det må være en grunn for den seriøse saken

Jeg beklager, Troy

Så ingen helg. Stakkars deg

Det irriterende er at jeg er ganske nær her

- Jeg forventer at du vil være veldig opptatt - Ja, jeg forventer at jeg skal

Vel, lykke til

Takk

Jeg glemte nesten

Til bursdagen din

Ta ham ut hit, vil du?

Doktor

Gjorde det mer verdt tiden

En lang vei å komme for en kalk

Sjefsinspektør, dette er ment å være en dag med hellighet og restaurering

Noen av disse menneskene har spart hele året som kommer

Jeg er sikker på at du vil gjøre situasjonen klar for dem, pastor mor

Ja

Ja, selvfølgelig

Vi trenger en liste over alle her, og så tar vi uttalelser

Det er utenkelig. De er invalide, hellige søstre

Jeg er redd de fortsatt kan bli bedt om å vitne, pastor mor

- Vel, doktor? – Han døde av brukket nakke

Ganske ekspert, vil jeg si. Ser du blåmerkene her?

Jeg vil foreslå et slag levert for hånd, uten våpen

Vi må få det bekreftet ved postmortem, doktor

Ja, selvfølgelig, inspektør

Og det er glasskår foran og bak

Han kuttet sannsynligvis i hånden og tok kalken. Det er blod på alteret

Godt...

Ikke akkurat en tøymann

Charles

Jeg trodde vi aldri ville ha et øyeblikk alene

Vær tålmodig, kjære

Hvorfor ikke gi drinkene en glipp?

Dessuten har jeg en liten overraskelse til verten vår

Kom igjen

Det er fortsatt god tid

Mine kjære venner, som vi vet, disse helgene mine

har fått et visst rykte for sin... dramatiske kvalitet

Og i den hyggelige tradisjonen,

Jeg foreslår at vi spiller mord denne helgen

Over middag i kveld vil Walters gi en av dere denne røde plaketten

Og så vil han eller hun ha frist til denne tiden i morgen med å planlegge drapet

Det hele høres ganske blodtørstig ut

Morderen må få offeret alene og si: "Du er liket"

Og så må vi undersøke hvem som gjorde det og hvordan?

Vel, det er ingen mangel på våpen i dette huset, Hubert

Du må ha et overbevisende motiv, min kjære, men ikke noe våpen

Ah. Men jeg har noe som kan gi litt inspirasjon

Jeg tenkte at det kunne være av interesse

Det er vakkert

Helt utrolig

Ikke sant?

Hvor lenge, sir, har du hatt dette?

Jeg reddet en manns liv. Han ga den til meg for å vise takknemlighet

Han hadde blitt etterlatt for død i en slags slagsmål

Omtrent den tiden vi var i Tyskland, Hubert

Du ble godt belønnet, Charles

Men ditt eierskap, sir, er totalt upassende

Dette er et sjeldent middelaldersk relikvieskrin

Se her. Gullhåndtaket jaget med rubiner

Og inne i den er det forseglet et fragment av en helgens bein

- Må være verdt mer enn jeg trodde - En formue, absolutt

Men det er dens unike religiøse betydning som gjør den uvurderlig

Jeg... Jeg kan hjelpe deg å returnere den til dens rettmessige eier, Mr Rankin

Åh. Jeg har ikke råd til prinsippene dine

Dessuten må det være en eller to samlere

hvem ville ære dolken

Og passende, synes du ikke, Sir Hubert?

Det ville være premien til en hvilken som helst samling

Ble kalken alltid oppbevart der, ærverdige mor?

Nei. Det hadde vært i søstrenes private kapell

Jeg skjønner. Hvorfor ble den flyttet?

Vi holder disse helbredelsestjenestene hvert år, sjefinspektør

Den pavelige kalk har alltid vært forbundet med mirakler

Det virket riktig å bruke det i dag

Mener du at du ikke hadde brukt den før?

Nei, den ble først gitt til oss nylig

Anonymt

For privat bruk av vår bestilling

- Ost, sir? – Snarere. Takk

Bathgate har laget et godt måltid

Det er så vanskelig å komme utenom rasjonering i byen

Du bør konsultere Marjorie

Hun virker oppfinnsom nok når det kommer til klær

Jeg burde be deg om å gå utenfor for å baktale kona di på den måten, Arthur

- Det ville vært en fornøyelse, jeg forsikrer deg - Han er bare snakk og ingen handling

Han har vært den samme siden vi var gutter

Å tilgi grasiøst har alltid vært en av Arthurs bedre egenskaper

- Sir? – Nei, jeg bryr meg ikke om ost

- Jeg tullet ikke, Hubert. - Hva?

Hvis jeg får plaketten, skal jeg gi den tilbake

Veldig bra, min kjære. Strategisk løgn er en del av spillet

Og du kan alltid bli myrdet i stedet

Jeg mener det seriøst, Hubert. Jeg vil ikke ha noen del av det

- Marjorie - Jeg vil heller se

Nå vet vi at du spiller skuespill

– Det hele er bare litt moro, ikke sant? – Og jeg vil heller være i tjukken

Alltid lek, Rosamund

frue?

Nei takk, Walters

Alt dette morderpratet har tatt ganske bort appetitten min

Hvordan tør du bestille meg om!

Jeg trodde du heller likte det

- Arthur begynner å bli mistenksom. - Så?

Se, du må fortelle meg hvordan det står til mellom Rosamund og deg

Rosamund har ingen grunn til å vite noe

Hvordan kan du være så grusom?

- Kom hit - La meg gå!

Du kan vanligvis ikke få nok

Gud, jeg hater deg

En død munk

Hva er det?

Fikk ham, sir. Vår avdøde munk er en korporal Albert Billings

som forlot hæren i '46

Han har en rekord å matche

Innbrudd og innkjøring. Ran med skytevåpen

'46?

Hvorfor ørken i fredstid?

Jeg sier, Troy, jeg lurte på om jeg kunne ta deg ut

for en drink for å feire

Det avhenger av hva alle andre gjør

Onkel?

Å, hva enn du liker, min kjære

En sjefsinspektør Alleyn, sir

- Alleyn? Jeg trodde han ikke kunne klare det - Kanskje saken er over

Gratulerer med dagen

Fortsatt den seriøse drakten?

- Jeg er redd det - Alleyn

Sir Hubert. Detektiv sjefinspektør Alleyn

- Scotland Yard - Godt å møte deg endelig

Jeg beklager at det må handle om en profesjonell sak, sir.

men en mann er blitt funnet myrdet i St Mary Magdalene's Convent

Å, kjære. Og hvordan kan jeg hjelpe?

Kom med, Nigel. Jeg skal vise deg landsbyen. Du kan kjøpe den drinken til meg

Greit, Hoffner

Du var stasjonert i Hamburg i '46, sir?

Ja, ja, det stemmer

Det samme var den drepte mannen. Corporal Billings

Han var under din kommando, tror jeg

Faktureringer. Nei, jeg tror ikke det

Det var så mange. Åh, morgen, Charles

Si meg, ringer navnet Korporal Billings en bjelle?

Chap er blitt myrdet

Jeg beklager. Jeg kan ikke si at det gjør det

Men denne gangen, Krantz, uten vold

Lov meg

Så lenge du gjør det jeg sier, vil ingenting gå galt

Hvor er dolken egentlig?

På Rankins rom

Det er bra

Ikke oppfør deg som uskyldig med meg, Rankin

For å få den dolken, slo du Billings innen en tomme av livet hans

Han deserterte fra en tysk sykehusseng, mann

For noen som påstår at de ikke kjenner ham, vet du mye om ham

– Burde du ikke ha fortalt det til inspektøren? - Jeg har et godt sinn til å...

Billings fortalte meg at han var på vei til deg med dolken

da jeg... traff ham

Du kommer ikke unna med dette, Rankin

Å, kom igjen, Hubert

Du er lettet over at noen ble kvitt ham for deg

Takk, søster Kirsten. Det har vært mest nyttig

Unnskyld meg. Breir

Pastor mor, jeg har blitt fortalt at klosteret ikke har noen fotografier av kalken

Nei, jeg er redd ikke

Og at du ikke vet noe om historien

Ingen journaler ble ført. Det var en av betingelsene for gaven

Vel, jeg antar at jeg kunne snakke med biskopen

Han vet ingenting om det, sjefinspektør

Jeg er ansvarlig overfor en ganske høyere autoritet

Skru ned litt, kjære

Arthur, min kjære fyr, jeg er veldig lei meg

Selvfølgelig vil du gjerne danse med kona di

Ikke i det hele tatt. Vær så snill, fortsett

Nei, nei, insisterer jeg

Du vet at Arthur ikke kan danse, Charles

I så fall er det på høy tid at han lærer

Ikke vær en drittsekk, Charles

Nå, nå. Kom igjen, Arthur. Ikke vær sjenert

Charles, vær så snill

Glimrende. Glimrende

Du er en utakknemlig kar, Charles

Hvis jeg ikke visste at det var ubrukelig, ville jeg krevd inn gjelden din

Beklager, men mesteparten av pengene er bundet opp i husholdningen

Likevel vil du motta din belønning i himmelen

Ros

Jeg sier, Charles, gamle kar. Hvis ting...

Hvis ting virkelig er så stramt, er jeg sikker på at jeg kan hjelpe

- Det er veldig bra av deg - Dolken

– Ja? Hva med det? - Vel, du vet at jeg vil ha det.

Jeg tror heller prisen gikk opp i dag, ikke sant, sir Hubert?

Veldig bra. Vi snakker om det senere

Nei, nei, nei. La oss snakke om det nå

Dere har alle sett dolken

Hva synes du? Bør jeg selge den til Sir Hubert?

Å, ikke vær en slik skinke, Charles

Vær så snill, sir, ikke engang tenk på det

Legen har rett

- Dolken er ikke til salgs - Kom av den. Hva nytter det for deg?

Jeg skal beholde den. Av sentimentale grunner

- Seriøst, Charles - Seriøst? Jeg skal fortelle deg hva jeg skal gjøre

Hør, alle sammen

I våpenbrødres ånd,

dolken er din

Jeg overlater det til deg

Veldig bra. Men skriv det skriftlig

- Ah, sir - Bailey. Trekk opp en stol

Håper du liker spamfritter

Se hva mennene fant på klosterområdet

Vel, vel

Så morderen vår liker en dæsj teatralitet, gjør han?

God. Noe annet?

Ja

Det er noe på liket, sir

Legen hadde rett. Hennes obduksjon bekrefter at det var et håndslag i nakken

Og...

det var en liten kompakt kontusjon der

- En ring? - Sannsynligvis

Min gjetning, noe preget, slitt på lillefingeren

Vel, ikke se på meg

Alt klart her nede, Sir Hubert

- Vinduer i toppetasjen ferdig? - Ja, sir. Lawrence har sørget for det

- Bra, bra - Det er ganske mørkt her inne

Vi holder gardinene lukket for å skape den rette atmosfæren for spillet

Nå vet en av oss at han eller hun er morderen

Husk nå, når lysene slukkes og du hører gongongen,

tell til ti for å gi morderen tid til å komme seg vekk fra gjerningsstedet

Jeg nekter å være alene med noen

- Kom igjen, Troy. Jeg skal opp for å endre meg - Er jeg tilgitt?

Så, hvis jeg er ferdig med det, vil alle vite at det er deg

Damer, la meg eskortere dere til rommene deres

Vent, vent. Jeg kommer også

Her. Hubert.

Du skal se hvor godt dolken sitter i samlingen din.

I alle fall til helgen

Hvis du vil unnskylde meg

Ros

Har du det bra?

Bare hodepine

– Vil du snakke? - Nei, jeg ordner meg

Det er ingenting, Troy. Ærlig talt

Mr Rankin, jeg vil be om unnskyldning for utbruddet mitt i går

Uttrykket mitt synes jeg var noe klønete

Men faktum gjenstår, sir, at du ikke har noen moralsk rett til den dolken

- Moralen blir oppdemmet. Det ble gitt til meg - Charles

Burde du ikke være redd for å bli alene med meg, Arthur?

Tvert imot, Charles. Du er mitt alibi

Ah, ja. La oss ta en drink til. Jeg kommer veldig sent til middag

Ikke for meg, takk. Marjorie har en ting om punktlighet

- Er du ferdig her, Bathgate? - Ja takk

Gi meg noen håndklær, vil du, Marjorie?

Hent dem selv, Arthur

Forbli singel, Nigel! Du får bedre service!

Du mener egentlig ikke det

Mary, før du går ned, se om frøken Grant trenger en hånd

- Fortell henne at jeg henter litt aspirin - Ja, frøken Agatha

Florence har tatt med noen håndklær, kjære

Da burde du kanskje sende henne inn

Kom inn

Noe annet, sir?

Å takk

Florence, sir

Firenze

Jeg antar at du ikke kan hjelpe meg med dette fordømte slipset?

Jeg liker ikke å spørre noen andre. Jeg føler meg heller en tosk

- Selvfølgelig, sir - Arthur, skynd deg inn dit

Du kommer til å bli den siste ned - Mest forferdelig snill av deg

Det er en glede, sir

Ah. Bare et minutt

Arthur, hjelp! Hvor er du?

Hvor tenker du, min kjære?

- Hva skal vi gjøre nå, sir? - Vent

- Lysene burde tennes om et minutt - Bathgate. La oss undersøke

Hvis du ikke gjør det, vet jeg at du er morderen

Ok, Arthur.

Skynd deg, onkel Hubert. De andre må gå ned

Arthur, ikke gå ned uten meg!

Bare hold deg nær meg, kjære

Vær så snill, bør vi gå ned nå?

Men vær forsiktig

Stol på at gamle Charles lager et måltid av det

Han ser så ukomfortabel ut. Få ham ut av elendigheten

- Å, kom igjen, Charles - Vent på oss

- Sett på lyset, noen - jeg skal gjøre det

Ingen

Å nei!

Herregud

- Har du det bra? – Ja, det tror jeg

De har allerede snakket med onkel Hubert. Han er fryktelig sjokkert

Dr Eaton, den burde vært stående der den var

Liket er allerede flyttet, sjefinspektør

- Av hvem? - Se, Alleyn, jeg beklager

Jeg fikk ham flyttet. Det var for plagsomt for kvinnene

Jeg er veldig lei meg

Jeg er snart hos deg, sir Hubert

Dr Eaton, jeg beklager

Han har vært død i maksimalt 40 minutter, sjefinspektør

Det var dette som gjorde skaden

Bladet var vinklet gjennom den tredje og fjerde ribben

Det hadde gjennomboret hjertet med bemerkelsesverdige,

Jeg vil si nesten medisinsk, nøyaktighet

Døden ville ha vært øyeblikkelig

Tilgi meg, men denne nøyaktigheten,

kunne det ikke vært tilfeldig?

Det er ganske usannsynlig, inspektør. Og en ting til

Kroppen var allerede undersøkt før jeg kom

- Hva? – Av en av gjestene

Dr Hans Hoffner

Desinfeksjonsmiddel? Ærlig talt!

Sir Hubert kastet ikke bort tid, gjorde han?

Vel, de gikk glipp av dette

Må ha vært glasset hans

Vel... ser ut som om han har hatt litt selskap

Jeg vet ikke. Fyr på om sommeren. Gardiner trukket

Sersjant, kan vi få litt lys om emnet?

Miss Troy sier at da hun gikk til inngangsdøren, fant hun den ulåst

Mest uvanlig for denne tiden av kvelden, tilsynelatende

Jeg var på rommet mitt hele tiden, sjefinspektør

Jeg sang... arier fra Figaros bryllup

– De andre må ha hørt meg – Ja

Det gjorde jeg, doktor, og... Det gjorde også Mary, en av kammerpikene

Vi må ta uttalelser fra dere alle, mine damer og herrer

Det ville hjelpe om du kunne bli til etter undersøkelsen om noen dager

Absolutt, og selvfølgelig må dere alle bli her. jeg insisterer

Min kone vil være nede om et øyeblikk. Jeg er sikker på at jeg kan snakke for oss begge

For meg ville det vært en stor ulempe

Kom nå, doktor

- Veldig bra, da - Takk

Det er for ironisk, er det ikke?

Beklager, men hva mener du?

En så grusom parodi på det elendige spillet

- Vi lekte mord - Spillet var i ferd med å begynne

Hvem var morderen?

Det var jeg, sjefinspektør

Mr. Bathgate

Sett deg ned

Se, jeg kan se hva du synes

Som hovedmottaker må jeg ha hovedmotivet

Men jeg gjorde det ikke

Ærlig talt

I løpet av tiden det tok mellom du gikk opp

og gongen som ble slått, Mr Bathgate, ble du på rommet ditt?

Ja. Jeg snakket med Arthur gjennom baderomsdøren

Han var i badekaret. Han skal fortelle deg det. Vi delte det ene badet

- Arthur...? - Mr. Wilde

Så Mr Wilde var der hele tiden?

Det stemmer. Og kona hans. Jeg kunne høre dem snakke mye

Å, og Florence, hushjelpen, kom inn

Når var det omtrent?

Jeg vet nøyaktig. Hall-uret begynte akkurat å ringe. Klokken åtte

Virkelig?

Og hvor ble det av Florence etter det?

Hun ble værende

Hjalp meg med sløyfen

Hun var der fortsatt da lyset ble slukket

Var hun det?

Vel, da, Mr Bathgate, ser det ut til at du... har et alibi

Ja, det har jeg vel

Walters tok med Mr Rankin en annen drink

da jeg gikk opp

Da jeg var i badekaret, snakket jeg med min kone,

og Bathgate også på den andre siden

Var det da lysene ble slukket?

Hjelp! Hvor er du?

Hvor tenker du, min kjære?

Min kone er ganske... nervøs, inspektør

På det tidspunktet gikk du ut på avsatsen

Jeg trodde blackouten må ha vært en feil

Hvis jeg kunne komme meg ut i mørket, ville det vært en god sjanse til å kreve offeret mitt

For spillet

Jeg skjønner

Så da fikk Sir Hubert flyttet kroppen?

Ingen

Hvem rørte ved den først, fru Wilde?

Meg

Det var meg

Jeg beklager, men... da jeg så ham ligge der, jeg...

Charles!

Ingen! Ingen!

Ikke forlat meg!

Marjorie

Kom igjen. Dette hjelper ikke

Mr Walters, kan du forklare hvorfor fronten

ble døren stående ulåst i kveld?

Jeg ba deg gjøre det, Mary

Men det gjorde jeg. Jeg er sikker

Hva sier du, inspektøren lyver?

Nei, men jeg...

Mary, møtte du frøken Troy ovenpå?

Ja

Hun ba meg gå til Miss Grants rom, selv om det ikke var min plass

Var du sammen med henne da lyset ble slukket?

Ingen

Jeg ble der

Men frøken Grant var ikke på rommet hennes, inspektør

Ros. Ros, hvor skal du?

Til rommet mitt

- Jeg har ingenting å si - Men vi må alle intervjues

Det er for sent å snakke

– Har frøken Grant snakket med deg? - Bare for å ikke si noe

Jeg tror de alle spiller det ganske tett inntil brystet, inkludert Miss Troy

Morgen, vikar

– Har vi opprørt kirken? - Vi har kastet ut søndagsskolen hans

- Vi har hvert vårt kors å bære - Budskap, sir

Når de er ferdige med å sette opp, få sersjant Cook tilbake til klosteret,

du og jeg kommer tilbake til Frantock Hall, får Bailey til å gjøre tingene hans. Takk

Er det en sammenheng mellom de to drapene?

Vi har to døde kropper. Det er alt vi vet

Bailey

- Troy - Bedemannen...

Å, ja, selvfølgelig. Jeg beklager

Sminke på jakken, sir, og duften også

Jeg skal få dem testet, men jeg er ganske sikker på at duften er Goya

Jeg tror det kan være fru Wilde

Nei, sir. Frøken Rosamund Grant

Gode ​​Herre.

- Troy, høres det sannsynlig ut? - Jeg kunne virkelig ikke si det

Greit, la oss ta en titt

Bailey, pinsett

Der er du

Det er en presseknapp

En fullstendig beskrivelse av den stjålne kalken under Hoffners madrass

- Pengene mine har vært på ham fra starten. Se på disse listene

Vel, de er på tysk, selvfølgelig, men... Malerier, porselen

statuer fra 1500-tallet. Italiensk relikvieskrin fra senmiddelalderen. Ikoner

Må være over hundre stykker til sammen

Vel, det kan ha med forskningen hans å gjøre

De kan bli stjålet. Bailey, tror du du kan få dem fotografert

og få dem tilbake til rommet hans så raskt som mulig?

Å, sir. Fant dette.

Nede på baksiden av den nederste skuffen

Vel, vel

Ser kjent ut

Der. Vel, endelig passer noe

Hallo

Vi så oss bare rundt

og dette må ha falt fra noens lomme

Er det noen som kjenner seg igjen?

Kan det være Troy sin?

Er det ikke din, Marjorie?

Sa du ikke til meg på toget at Charles ga deg dem?

Ja. Og nå har jeg mistet en

Når var det, fru Wilde?

Siden vi ankom

Jeg er ikke sikker. Unnskyld meg

Unnskyld meg

Hvorfor lar du alle andre se hvordan

føler du, men du vil ikke engang snakke med meg?

Du er den siste personen, Arthur

Så det virker

Du burde hate meg

Hvordan kunne jeg det?

- Og ham - Alt jeg føler er tristhet

Hvor lenge hadde det pågått?

Det var bare et dumt kast

Det var over, Arthur. Jeg visste ikke engang at han ville være her

Tilgi meg, kjære

Er du forfengelig nok til å klage?

Nei, selvfølgelig ikke

Jeg er smigret over at du har funnet tid til å tegne meg

- Svak ros faktisk - Hvem er dette?

Å, bare noen jeg så i pubhagen med Dr Hoffner

Hvorfor? Kjenner du ham?

Jeg er ikke engang sikker på om jeg ville gjenkjenne ham igjen

Kanskje dette vil hjelpe deg

- Har han gitt deg navnet sitt? - Nei, sjefinspektør

Det gjorde ikke jeg heller

Men du kjøpte en drink til mannen

Denne samværet til fremmede gjør pubene dine berømte, ikke sant?

Kan du ikke fortelle meg noe som kan hjelpe meg å spore ham?

Vi snakket om... været

Så det gjør ham engelsk, hm?

Nå, hvis du vil unnskylde

Alleyn, Hoffner er litt flyktig, men han er rett som en terning

- Hvor godt kjenner du ham, sir? – Hans? Vi er ikke nære venner

Flere forretningsforbindelser. Han har hjulpet meg med å klassifisere samlingen min

Han lever absolutt for arbeidet sitt

- Hvem er det? - Jeg håpet heller at du kunne fortelle meg det

Midtsidene har overlevd ganske bra

Hall, trapperom, seks soverom

Den nøyaktige planen til Frantock Hall

Og dette

Tjuefire West Garden...?

24, Westcourt Gardens, Kensington

Jeg beklager å forstyrre deg

Jeg håpet å snakke med Dr Hoffner

Jeg er redd han ikke ble med oss ​​på middag

Walters, spør Dr Hoffner om han er vennlig å komme ned, vil du?

Dr. Hoffner dro i en taxi midt på ettermiddagen, sir

- Rommet hans er tomt - Han sa aldri et ord

Ga han deg noen anelse om hvor han skulle?

Nei, sir

Har du hjemmeadressen hans, sir?

Jeg kom bare i kontakt med ham på hoteller i London

- Hvilke? – De var alltid forskjellige

Jeg tviler heller på om jeg har notert dem

- Kan du sjekke, sir? – Vi tok vanligvis kontakt på telefon

- Han ville ringt meg - Dr Hoffner fungerte for deg, sir

Jeg synes det er vanskelig å tro at han ville være så unnvikende

Tro hva du liker, Alleyn. Du må vennligst endre tonen din

Rory! Må du være så tunghendt?

Det er ikke min onkels feil at Hoffner har boltret seg

- Jeg antydet ikke at det var - Du skulle ikke ha latt ham slippe unna

Troy, jeg vil anta at du er opprørt

Ja, og det er min onkel også

Det er ikke alltid like hyggelig å få folk til å fortelle sannheten

Har du vurdert muligheten for at du kan ha tatt feil?

Så vi jobber begge sent, sjefinspektør

Hvordan kan jeg hjelpe deg?

Pastor mor, ville det sjokkere deg å høre at den stjålne kalken

ble selv stjålet?

Er du sikker?

Vi har den på en liste over stjålne skatter

Alle plyndret

Klostre, museer, kunstgallerier

Under krigen

Pastor mor, jeg ville vært takknemlig hvis du ville ta en titt på disse bildene

Har du sett noen av disse mennene før?

Ta deg god tid

Jeg antar ikke at Sir Hubert visste at kalken ble stjålet, gjør du?

Å nei. Det er jeg sikker på ikke.

Du har lurt meg, sjefsinspektør

Jeg spurte deg om sannheten, pastor mor

Når det ikke var mitt å gi

Men det var Sir Hubert som donerte kalken?

Han fikk meg til å love å ikke fortelle det til noen

- Hallo - Inspektør Fox?

- Ja - Miss Nellie Weston på postkontoret

Frøken Weston

Jeg tror jeg kan ha viktig informasjon til deg, inspektør

- Vær så snill - det er ganske delikat

– Tror du at du kan komme rundt? – Ja, selvfølgelig

Rollen til enheten din i Hamburg, Sir Hubert,

skulle flytte kunstskatter

Alle okkupasjonsmaktene gjorde sitt for å ordne opp i kaoset

Men du var spesielt interessert

Kalken kom min vei

og jeg bestemte meg for å gi den videre til klosteret på eiendommen min

Jeg hadde ingen intensjon om å beholde den

Det enkle faktum er at du misbrukte en tillits- og ansvarsposisjon

Det var ikke sånn

Og plyndret ting du skulle beskytte

Faen du, Alleyn. Jeg gjorde det ikke for meg selv

Vennligst

Kalken og de andre tingene, vel, jeg holdt dem i det minste trygt

Ting forsvant, ble smeltet ned. Det var fryktelig

Du brøt loven, Sir Hubert

Ja, jeg antar at det er slik det må se ut

Fortell meg om Corporal Billings

Han var sjåføren min. Han gjorde visse ærend for meg

- Han kom forbanna godt ut av det - Det trodde han kanskje ikke

Var det derfor han prøvde å stjele tilbake kalken?

Kanskje det var mer praktisk å ha ham ut av veien, død

Ingen!

Da Rankin nektet å gi deg det du ville ha,

det ga deg et veldig sterkt motiv for å bli kvitt ham

Absolutt ikke! Hva tar du meg for?

En fanatisk samler som ikke kan skille mellom rett og galt

Ingen

Som vil stoppe for ingenting for et kunstverk

Jeg ville aldri ha drept for det. Aldri!

Du vil sette pris på, inspektør, at sentralbordet involverer

høy grad av konfidensialitet

Å, forstått, frue

Men i morges overheadet jeg ved et uhell en telefon fra Frantock Hall

Det hørtes mest mistenkelig ut

Hvem var oppfordringen til, vet du?

Det var et Hampstead-nummer.

En fru Sandylands

En hushjelp svarte og sa at hennes elskerinne var borte til i morgen

Så gikk det helt merkelig

"Vennligst ødelegge pakken i Tonbridge og ikke si det til en sjel"

Kan du beskrive denne stemmen fra salen?

En dame, pent snakket

Takk, frøken Weston. Din hjelp har vært uvurderlig

Vel, vær trygg, inspektør,

Jeg skal betrakte det som min plikt å føre tilsyn med alle samtaler i fremtiden,

av hensyn til etterforskningen din

Sir

Sir. Adressen i Hoffners brente papirer

Huset tilhører en herr Dieter Krantz

Et stort hjul i kunstverdenen, tilsynelatende

- Du smigrer ham, Bailey - Å, du kjenner ham, sir?

Han er beryktet

Vel, han var fyren som drakk med Hoffner

- Hvordan vet du det? - Frøken Troys skisse

Hun fanget ham nøyaktig.

Sir, det kom en oppringning fra Frantock Hall i morges, en kvinnestemme

Jeg lurte på om ikke frøken Troy kunne hjelpe oss

Liker jeg at jeg skal snakke med henne?

Forteller du meg at jeg mister objektiviteten min?

Å nei, sir. Men de er hennes venner og slektninger

Det kan ikke være lett for henne

Jeg måtte presse ham, Troy

Hvordan ville du følt det hvis det var noen du elsket?

Det er min plikt

Onkelen min hadde ingenting med dette å gjøre

Rory, han ville bare ikke

Jeg skulle ønske du snakket så ærlig om alle

Jeg er ikke sikker på hva du mener

Jeg trenger å vite mer om henne og Charles Rankin

- Da må du spørre henne - Hun vil ikke snakke med meg

Heller ikke meg

Men hvorfor?

Vennligst. Ros er en kjær venn

Vennligst ikke be meg om å spekulere

Men du har plikt til å hjelpe meg med det du vet

Rankins jakke viste spor av Marjories pudder og Rosamunds duft

Jeg trenger din hjelp, Troy

De var begge forelsket i Charles

Jeg oppdaget om Marjorie først den kvelden vi kom hit

Jeg ante ikke at Rankin hadde ledet dem begge sammen

Gud, jeg hater deg

Det merkelige var at da de dro,

en annen person gled ut av rommet

Tror du det var Rosamund?

Jeg... Jeg vet ikke

Visste hun om Rankin og fru Wilde?

Hun virket så glad da vi først ankom

Så en oppdagelse som dette

ville ha vært et forferdelig sjokk for henne

Du bare gjetter

Nok til å få henne til å gjøre noe desperat

- Nei, ikke Ros - Hvordan kan du være så sikker?

Det er bare utenkelig

Denne telefonsamtalen ble tatt i morges av en kvinne fra dette huset

Marjorie har en dressmaker som heter Mrs Sandylands - mer en venn, egentlig

Hva med Tonbridge? Har Wildes et hus der?

Jeg er ganske sikker på at de ikke gjør det. Og hva kunne hun ønske seg ødelagt så sterkt?

Walters

Å, bra skudd

Stopp den mannen!

Godt taklet, Bathgate

Vel, Walters, forklar deg selv, eller du kan tenke på det i en celle

- Det var den dr. Hoffner, sir. - Hva med ham?

I går, før han hoppet over det, ba han meg finne ut alt jeg kunne

- Hvor er Dr Hoffner? - Jeg vet ikke

- Han har ikke vært i kontakt siden - Du låste opp døren, Mr Walters

Og du la bare skylden på meg

Er det sant, Walters?

Rory, jeg er sikker på at hvis jeg kunne se meg rundt i Marjories leilighet,

Jeg kunne løse denne Tonbridge-virksomheten

Herregud, Troy, nei

Men jeg kunne komme inn uten spennende oppmerksomhet

Det er uaktuelt

Vel, du sa at du ville ha min hjelp.

Sjefinspektør Alleyn. Breir! Hvilke nyheter?

Alt ordnet, sir

Klokken ni

Bedre si at du blir med meg på middag

Hvis du insisterer

Jeg møter deg på puben

- Og du går ikke inn i det - Hvorfor ikke?

Hvis du er så fast bestemt på å komme, så blir du med meg

- Collier - Ja, frøken

Jeg må samle noen flere klær til fru Wilde

Tusen takk

Så før vi går i gang,

det er noen du vil være interessert i å møte

- Dr Hoffner - Krantz, er du ute av deg?

Sjefsinspektør Alleyn er her for å legge til rette for en forretningstransaksjon, Hans

Vi vil begge trenge din hjelp

Ikke se så forskrekket ut, doktor

Som en elsker av fine ting kan du sikkert sette pris på en politimann med,

hva skal vi si... dyre smaker?

I mitt liv, sjefinspektør, har jeg måttet møte mange revurderinger

Dr. Hoffner kan føle seg mer trygg

når du har presentert legitimasjonen din, Mr Alleyn

For all del

Hvilken pris foreslo du, Mr Alleyn?

Jeg foretrekker å snakke om en utveksling

En utveksling?

- For hva? - Den pavelige kalk

– Det kommer ikke på tale – Stille, Hans

- Hva om jeg ikke har det? - I så fall, ingenting å gjøre

Før vi tar noen forhastede beslutninger, Mr Alleyn,

Jeg vil at Dr Hoffner skal autentisere denne dolken

Selvfølgelig

Dette er definitivt San Michel-dolken

Klosteret vil være overlykkelig

Gir du det tilbake til dem?

Selvfølgelig. Dette hadde vært i deres varetekt i århundrer.

Og jeg antar at du vil få godt betalt for det, doktor.

Det er mer det jeg er opptatt av, Alleyn

Jeg har i oppdrag å spore og bringe tilbake slike gjenstander

Og kalken?

Krantz, det er ikke din å bytte med

Som du kan se, herr Alleyn, er doktoren en idealist

Vennligst

Vel, jeg må gratulere deg med denne klosterjobben, herr Krantz

Sannelig ros

En vanlig tyv dukker opp, heller... ubeleilig, hva?

En komplett amatør. Han hadde ikke en sjanse

Men, Krantz, du sa det...

Han var i veien

Vel, der er du, skjønner du. En profesjonell kan takle alt

- I motsetning til deg, Dr Hoffner - Hva sier du?

Vel, du spolerte heller tyveriet av dolken, gjorde du ikke?

Tror du at jeg myrdet Rankin?

Nei, nei. Krantz, fortell sjefsinspektøren alt om det

Din tosk. Tro meg, Alleyn, hvis jeg hadde kommet inn i huset,

dolken ville blitt stjålet rent, ikke etterlatt

En glede å gjøre forretninger med deg, Herr Krantz

Dr Hoffner.

Se... dette er en forferdelig feil

- Jeg trodde du hadde mer fornuft - Han har ingenting med meg å gjøre

Hoffner

Hoffner!

Han er ikke en politimann

Men Alleyn kjenner ham

Jeg vet ikke hva denne snerten gjør her, men overlat ham til meg

Jeg skal se at han ikke sier noe

Gå inn der!

Det er ikke behov for det. Han er ikke verdt det

Jeg håper du ikke prøver å lure meg, Alleyn

Fortsett!

Pakk så mye du kan, Hoffner. Du også, Bryant

Og du, sjefinspektør, skal hjelpe meg å komme meg ut herfra

Vel, gjør noe, Bathgate!

Hans, nei!

Rory

Bokstaver

– Hvor var de? - Jeg tok alt feil

Jeg lette etter en adresse, da det hele tiden var en boks

– Men hva med Tonbridge? - Det er en sånn boks

Tunbridge ware. det er et slags treinnlegg

Selvfølgelig

Men jeg føler meg forferdelig å ta Marjories brev

Troy, jeg håper de vil hjelpe oss med å finne sannheten

Vi vet fortsatt ikke hvem som drepte Charles Rankin

- her inne - Å, der er du

Se, jeg vet det er sent, men er du klar til å kjøre, Mr Bathgate?

Sniveling lite hack, mener du ikke?

Hvis du ber oss om å dra, kan jeg kjøre

Jeg er sikker på at du kan

Og takk for middagen, sjefinspektør

Ingen overraskelser, sjefinspektør

Charles Rankin forlot sin fetter, Nigel Bathgate, hele eiendommen hans,

bortsett fra noen mindre legater

Jeg skjønner

Mr Benningden, hadde Charles Rankin noen fiender du vet om?

Han var en populær type kar. Spesielt med damene, selvfølgelig

Ja. Betrodde han seg til deg?

Bare nylig

Han konsulterte meg om å ta et fremtidig ekteskapsoppgjør.

Var det til frøken Rosamund Grant?

Ja, men for mindre enn en uke siden sa han at planene hans skulle bli midlertidig utsatt

Hvorfor?

Med egne ord innrømmet han at han hadde blitt tatt for å utro

og gjorde en fiende av kvinnen som fortsatt elsket ham

Så hun kan ha følt at hvis hun ikke kunne ha ham, ville ingen andre gjort det

Ros? Ros, hvor skal du?

La meg være, Troy. Jeg må ut i noen timer. Jeg holder på å kveles

- Jeg blir med deg - Nei

Hvorfor gjør du dette, Ros? Det ser ut som om du har noe å skjule

- Troy, jeg har - Ikke steng meg ute

Sjefinspektør Alleyn er din venn

Hvordan kan jeg stole på deg?

Å, Ros. Tror du virkelig vennskapet vårt betyr så lite for meg?

Du var på rommet til Charles rett før han døde, ikke sant?

Jeg måtte snakke med ham, Troy. Han hadde lurt meg med Marjorie

Herregud. Hva har jeg gjort?

Og nå vet jeg ikke om han elsket meg i det hele tatt

Ikke den minste tingen i testamentet hans, Troy

Ikke et tegn. Han kunne ikke anerkjenne meg, ikke engang da han var død

Så du har endelig bestemt deg for å fortelle sannheten

Og hva ville du vite om det?

Charles brukte deg bare

- Det var meg han elsket - Han var ferdig med deg

Han pleide å spøke med klærne dine, kalte deg Madam Pompadour

- Han hadde elsket meg i årevis! - Nei

– Og det var det du ikke tålte! - Stopp det!

- Nei! - Din løgner!

Ros! Ros, slutt med det!

– Er hun ofte voldelig? - Nei. Det er så ulikt henne

Ros viser vanligvis ikke følelsene sine

Hun er tydeligvis veldig opprørt

Vel, hun angrep fru Wilde

- Jeg har hjulpet deg alt jeg kan - På dine egne premisser

Rory, dette er folk jeg bryr meg om

Noe som kan bety at du ikke er den beste dommeren av dem

Det har du allerede bevist

Jeg prøver bare å samle fakta

Rosamund Grant har ikke noe alibi

Hun gjør ingen forsøk på å gi en, og nå ser det ut til at hun har all grunn til å...

Nei, du tar feil

Jeg vet at jeg ikke burde ha gjort dette

Jeg burde ha fortalt deg det før

Jeg tok dette fra Rankins rom morgenen etter drapet

Det er Rosamunds

- Dette er å holde tilbake bevis, Troy - Ja, jeg vet, men...

Ros fortalte meg at hun ventet på å møte Rankin på rommet hans den kvelden

Du skjønner, dette beviser det. Hun kunne ikke...

Miss Grant må fortelle meg dette selv

Vel, noe annet du ikke har fortalt meg?

Bare at Ros ikke kunne ha myrdet Charles

Hun elsket ham virkelig

Jeg beklager, men etter min erfaring er kjærlighet et veldig kraftig motiv for drap

Unnskyld meg

Gå ned, Marjorie. Overlat dette til meg

Greit, Breir, kan du høre meg?

Høyt og tydelig, sir

Vel, det er ikke noe galt med det

Nå, se her, sjefinspektør, jeg trodde du var ferdig med rommene våre

Mr Wilde, da du var i badekaret,

hvor var kona di?

Her, til å begynne med. Mesteparten av tiden på soverommet

– Var hun der inne hele tiden? - Jeg forstår ikke

Vel, ville du for eksempel ha lagt merke til om hun gled ut?

Jeg vil ikke ha dette. Jeg er hennes alibi, har jeg fortalt deg

Og Bathgate også. Han hørte henne

Ah, ja, selvfølgelig, Mr Bathgate

Hørte du fru Wilde snakke... hele tiden?

Vel... ikke akkurat

Men jeg gjorde det, for helvete!

Tilgi meg. Vi har alle vært under mye belastning

Poenget jeg prøver å foreslå, Mr Wilde, er at din kone

har faktisk ikke et fullstendig alibi

Nei, stopp etterforskningen din nå, sjefsinspektør

Jeg drepte Rankin

Hvordan gjorde du det, Mr Wilde?

Dette er latterlig, Arthur. Du var i badekaret

Det er veldig forståelig, men spiller du ikke et ganske dumt spill?

Jeg beklager

Jeg er så lei meg

Kom inn

Jeg lurte på om jeg kunne ha et ord, sir Hubert

Selvfølgelig, kjære gutt. Kom inn

- Det handler om dolken, sir - Ah, ja, ja

Jeg har snakket med Benningden

Charles' legat er ganske lovlig, forteller han meg

Det var det jeg ville snakke om

Se, Bathgate, jeg skjønner at alle Charles sine ting burde gå til deg.

men jeg er sikker på at vi kan komme til en slags forståelse

Jeg håper det, sir

Jeg er klar til å tilby deg en rimelig pris. Det er et spørsmål om ære

Nei, Sir Hubert, det er ikke det

Jeg håpet du ville gå med på å returnere dolken til dens opprinnelige eier,

San Michel-klosteret

Absolutt ikke!

Hallo

Hva skjer?

Kan dere komme ned et øyeblikk, takk? Jeg trenger litt hjelp

Tusen takk, mine damer og herrer

Jeg trenger en frivillig

Mr Bathgate, kanskje?

Hva for, sjefinspektør?

Jeg prøver å finne ut hvordan det var mulig

for morderen å forlate rommet sitt,

kom ned hit, drep Mr Rankin,

og så tilbake så stille, ubemerket, i løpet av veldig kort tid

Å, det er fryktelig

Kom med nå, Nigel. Vi må alle hjelpe

Takk, Mr Wilde

Sir Hubert, ville det vært mulig å få klokken til å slå åtte?

Hva er det, min kjære?

Dolken. Den er tilbake der den var

Godt oppdaget, fru Wilde. Nå, fra det dere alle har fortalt meg,

drapet skal ha funnet sted

i tiden det tok klokka å slå åtte

- Men det er ikke mulig, sikkert - Det er det vi må finne ut av

Mr Bathgate, jeg vil at du går opp til døren til rommet ditt

Når du hører klokken begynner å slå, vil jeg at du skal løpe ned,

grip dolken, stikk sersjant Bailey, gjør for å slå av lysene

og løp så opp igjen så fort du kan

Har du ingen følelser, sjefinspektør? Charles var hans fetter

Syng når du er klar, Mr Bathgate

Ferdig!

Dolk

Stikk ham

Lys

Se? Ikke lenge nok

Takk, Mr. Bathgate

Jeg antar at det er en annen måte vi kan prøve

Mr Wilde, jeg lurer på, har du noe imot det?

Jeg tviler på om jeg kunne klare det raskere

Denne gangen, ta med deg dolken

Jeg skal fortelle deg hva

Du kan prøve en raskere måte å komme ned trappene på

– Hvordan foreslår du? - Skyv ned rekkverket?

Jeg tror jeg er litt stiv i leddene for å gjøre sånt

Det er derfor jeg ikke prøver det selv

Ganske lettere for en kvinne, tenker jeg

- Sidesadel - Det er det

Vel, nå, Mr Wilde. La oss se

Hvordan ville du gjort det?

Vel, du forlot Charles Rankin her nede,

du tok opp dolken og gikk opp på badet ditt

Du sørget for at Mr Bathgate og din kone visste at du var der

Forbli singel, Nigel! Du får bedre service!

Du mener egentlig ikke det

Så, etter å ha sørget for at din kone var på soverommet hennes,

du så etter hanskene hennes

Du fant bare én

Du tok den og løp ut over avsatsen

Hele tiden hadde ikke kona di skjønt at du ikke lenger var på badet

Arthur, skynd deg inn dit

Raskt, stille, var du nede på kort tid,

og du kastet dolken inn i ryggen til Charles Rankin

Du slo av lyset og løp opp igjen til badet ditt

før klokken hadde slått

Senere, ganske rolig,

du kastet hansken på bålet

Vel, Mr Wilde, har jeg utelatt noe?

Faen du, Alleyn

Den jævelen Rankin prøvde ikke engang å skjule den slemme lille affæren din!

Og du lar ham! Du torturerte meg, Marjorie!

Ingen!

Og så sløste du bort pengene mine bare for å glede ham

Nei, Arthur, hør...

Han fortjente å dø, og du burde ta på deg skylden

Det er nok, sir. Kom med nå

Tusen takk

Rory, de brevene fra Rankin Marjorie ønsket å bli ødelagt så sterkt

Wilde hadde allerede lest dem

Vi fant fingeravtrykkene hans på dem

og matchet dem til tannkruset hans

Vi kommer ikke til å trenge dette lenger

Takk

Jeg sier, vi vil prøve igjen, vil vi ikke?

Jeg mener, middag eller noe?

Ja, det hadde vært fint

Kanskje neste gang lar du den seriøse drakten være hjemme