Original subtitles

Stop!

Stop!

Why are you looking at me like that?

Because I can't never tell

if what you're saying is true or you just made it up.

You think I'm a liar?

No.

I think you have lots of imagination.

And at some point, you just can't tell

what's real from fantasy anymore.

The earth was hard and it was real.

The cold was so cold.

The darkness was real.

The fear.

I've never had so much of it.

I was alone in the middle of the desert, Mary.

And even if God protects you,

you know this could be how you die.

I'm sorry.

When the jinns came, I was sure...

it really was the end of me.

The jinns?

What... what are they?

Spirits.

- Spirits? -Evil ones.

They can take any shapes.

Fire, animals, voices.

They get inside you...

And they can lead you to your death in an instant.

Why are you staring at me like that?

No reason at all.

So I think if I survived of all that,

nothing bad can ever happen to me.

We can evacuate the three of you in secret

and put you on a safety boat close to Malta.

You'll be free.

Did you hear me?

I heard you.

- Then? -And when we're on the boat,

what happens next, Captain?

What happens is you trust us, Tareq.

That's something never work for people like us.

You can trust us,

nobody wants the public to find out what happened.

Not you, not the cruise company,

and certainly not us.

This is your insurance. And it's your only chance.

Tareq, we don't have much time.

We have no idea how much longer we can keep this quiet.

Okay. We will trust you.

Very good decision, Tareq.

Now, let me speak to the captain.

Staff Captain Schneider.

I asked for the captain.

The captain had a problem.

What kind of problem?

A health problem.

Listen, Schneider,

we'll be giving you instructions shortly.

Meanwhile, maintain your heading and speed

until you reach Maltese waters.

Understood, sir.

How the hell did you get that on board?

You have been to Iraq

and you don't know how to fool a metal detector.

So let's knock those three bastards out of there.

My orders have been repeatedly to do nothing.

Fuck the orders.

How long has this been going on?

If I'd have been greenlit,

I would have already thrown them overboard.

Yeah.

But now you're the guy who got fucked by three Blacks

with a flare gun.

But if you solve the problem instead,

suddenly you'll be the guy who fixed it.

Nobody'd give a shit about disobeying some order.

No.

My wife's expecting a baby.

We have already lost two.

We have to get ashore.

I get that, but...

You have to give it to me.

Three assholes hijacked the ship.

God only knows what the fuck they're thinking.

And now I gotta give you my gun.

Yes.

Especially now you've told me about your wife.

Give me the gun.

-Relax, colleague.

I'm not your problem.

What was I supposed to do? Tackle him?

Try to disarm him with brute force?

He had a gun and I didn't.

He was a cop.

Do you know what I think?

If I'd have done what he suggested,

we would have gotten those three out of there instantly.

End of story. No innocent blood.

The problem isn't that I didn't disarm him.

The problem is that we weren't allowed

to intervene immediately.

What guarantee do we have

that they don't arrest us as soon as we step out of here?

We don't disembark alone.

We take one of them with us.

A hostage?

Even if everything goes right, then what do we do?

Then we will be in Europe.

Wasn't that what we wanted?

Not this way.

It would be the same

if we were out with our own boat.

For them, we are illegal outlaws.

I'd like to tell them not to trust Longo.

Once they get out of here, they will tear them apart.

Nobody would benefit from this becoming public.

I think it's the opposite.

It would benefit many,

if what happens to those

who try to do what they did becomes public.

So tell them.

Tell to them not to trust us and keep us in this situation.

Or take back control of the ship with 5,000 people onboard

who are all your responsibility.

Ask yourself, where does your duty lie?

Then you will realize how much these weigh.

When you're the captain of your own ship,

maybe you will finally understand me.

- Unlocked.

-Hi.

Your brother.

Your brother and the others hijacked the ship.

-They entered the control room. -How is he?

How is he? How would I know that?

They're in there.

And if you really want to know, I don't give a damn.

-Come on. -Have you got any idea

of the fucking trouble I'm in?

I wanted to do something for them.

I helped them.

But your brother and the others...

They're criminals.

Come on. My brother is not a criminal.

Criminals are the ones who put us in this mess.

My brother and the others

only tried to prevent them from sending us back.

You knew.

You knew and you didn't tell me.

Why didn't you tell me?

-Why didn't you tell me? -Because you'd stop them.

I'm sorry, but--

Fuck off.

Where are you going?

To take my parents somewhere safe.

-Hello? - Hello.

Can I speak with Marem, please?

Yes.

Hello?

Hi.

Mm. Hi, Diletta.

Are you okay? Miracle?

Mm. We are fine. You good?

I'm...

I tell you something.

Diletta.

I'm...

I, I have, uh...

A baby in my belly.

Really?

As I told you, Diletta,

Miracle brings good luck.

Yes, it's, uh...

It's, uh, a present from, from her.

Are you not happy?

Now the miracle is...

the baby has to see the light.

He will.

Tell... tell me that again, please.

It will, I promise.

I'm so sorry.

- Unlocked.

Okay.

Pool?

No. And stop doing that.

You're giving me seasickness.

-Bowling? -No way.

And, Elvis, stop doing that.

So let's do the war game again.

You suck at that.

And why can't you just stay still?

Can't. Too excited.

Do you want to get caught so badly

and then get sent back to your cabin?

Does it suck so much to be here?

No, I like it very much.

But for me, it's a terrible waste

not to do everything we have here.

I don't know if something like this

will ever happen to me again.

I'm sure it won't happen to me.

Tell me, why are you here if it is so bad for you?

-I was forced. -Who forced you?

Circumstances.

Ah, I get it.

You get what?

Come on. It's obvious.

What's obvious?

Lice, no?

I told you everything you wanted to know about me.

I opened my heart,

and you call me a liar

and do nothing else but hide.

- Unlocked.

Excuse me.

The people in 1017.

It looks like no one's been in there.

1017.

Yeah, that's the one.

This morning just dusting.

The bed was still made.

Towels all clean.

What?

It's like nobody slept there.

Okay. Thank you.

I was sick.

A horrible disease.

Three years of hell for my parents and me.

My grandparents brought me here

to give my mom and dad some space,

'cause they're so tired that maybe they'll divorce.

That's the circumstances that got me stuck here.

And now you healed.

From the disease, it looks like.

Not from everything else.

Why didn't you tell me that?

Because I can't stand pity.

I have no pity for you.

Thanks.

Seriously, the ugly part is behind you,

and what's behind you doesn't matter anymore.

It's not so easy.

It's actually very easy.

Want me to show you how?

How?

Okay. First, we go to the pool, then bowling.

Then go to the war game, then we eat...

Score!

Hello.

Longo.

What the fuck is going on?

News leaked.

What does that mean?

That our way out is no longer viable, Tareq.

There are no other options.

You have to surrender.

You've been bullshitting us, you motherfucker.

No.

Someone outside the crew knows

and told the Italian authorities.

I'm afraid the news will soon be public.

Now there is no space

to execute the operation quietly.

You have to surrender, Tareq.

And you have to do it before the news gets out

across the ship.

Two, three, four, let's keep moving!

Right! Left! Come on! Come on, everybody!

One, two, three, four. One, two, three.

And one, two, three.

Come on! Back, back! Come on!

One, two, three, four, one, two, three, four!

And left, left, left, left, right right. Come on!

One, two, three.

And one, two, and...

You aren't telling us anything, ridiculous!

We were supposed to get there five hours ago!

This is totally unacceptable.

I don't understand how is this possible!

I have no info, no activity, nothing.

Now, I'm sorry,

but can't you see the mess we are dealing with here?

Okay. Thanks.

Sir, how can I help you?

We are trying to fix the situation.

Could you please wait for a moment?

Um, if, if I'm not, uh...

Fun, isn't it?

-Very. -May I?

Please.

First time on a cruise?

-I can tell. -How?

In the eyes.

Anyone doing this for the first time

always has a kind of wonder,

like a feeling of being free to do things

they've maybe never thought of doing.

That's exactly how I feel.

Are you here alone?

Yes.

I have a couple of free hours, and...

And how much would it cost me?

Don't put it like that.

But if you like, you can buy me a present later.

What do we do now?

Say something.

It's over, my friend.

We tried and we failed.

Now we have to avoid worst troubles.

What if they're just fucking with us?

What if nobody knows?

It doesn't matter.

We can do nothing.

The news is out.

A press agency released the news of the hijacking.

Tareq. Listen to me.

We must do something to avoid panic onboard.

Like what?

An announcement.

A reassuring message to the passengers.

An announcement isn't enough.

We have to show ourselves.

The captain must show himself.

You need to let me out.

Okay.

But we stay in international waters.

This time my father's missing too.

Weber, I don't have time

to make an announcement, let alone look for--

They haven't slept in their cabin.

They haven't even come back this morning

and their chambermaids haven't seen them since yesterday.

There are no activities or expenses, nothing at all.

I... I think something's happened to them.

Delta 0 to Delta 1, Delta 0 to Delta 1.

You need to sound like everything is under control.

Can you do it?

I have two children.

One is unemployed, the other is pregnant.

They need me.

Attention, please.

All passengers are hereby informed

that due to an international dispute

regarding the management of the rescued migrants,

unfortunately,

it's not possible for us to stop in Malta.

We apologize for the inconvenience,

for which a refund will be granted.

We invite you to take advantage of the onboard services,

which from now on are all offered free of charge.

The missed stop in Malta

is due exclusively to bureaucratic issues.

Any rumors should be regarded as having no foundation.

Our subsequent stops

in Italian territory are confirmed.

Look, the captain's here.

Ladies and gentlemen, I am mortified.

They made us waste a lot of time,

but every cloud has a silver lining.

You will be reimbursed,

and the words "extra charge" have been abolished.

-You heard right,

everything is free, take advantage of that.

Captain, may we have a picture?

Thank you.

Eh?

I think no one can recognize me now.

Let me see.

I look like a white guy, no?

Ahi!

Mary!

-You're an asshole. -Why?

Why? It's my wig.

So what? The scarf too.

You don't get it.

-I didn't think you would mind. -You didn't?

You didn't think you were making fun of me?

No, I just wanted to be able to go out

without being recognized.

To look like one of you.

I'm sorry.

What are you waiting for?

Let's surrender.

Do you want us all to die here?

No, of course not.

Tareq!

Tareq.

Tareq!

What the fuck do you want?

I want this madness to end

before all hell breaks loose on the ship.

What do you know about Hell?

Have you seen it?

Have you been there?

They saw the Hell and so did I.

But you...

You know nothing about Hell.

It's Tareq, Captain, can you hear me?

I can hear you.

We surrender.

That is the right thing to do.

But on one condition.

I don't think you are in a position to make--

We can still hurt people,

but we don't want to.

We never wanted that.

My condition is that everyone is granted asylum,

that everyone is given a chance to have a better life in Europe.

I speak for my companions,

those who stayed in the cabins, even if they knew

that you tried to give us back to the Libyans.

I speak for these two who tried to prevent it with me.

They wouldn't have done it without me.

They followed me.

That's my condition, Captain.

Save them and punish me.

- Listen, Tareq-- -Give me your word

that everyone will be accepted.

And one second later,

I surrender.

I got a message from home,

they're saying someone has gotten onto the bridge.

Do you really think

if someone broke into the control room,

I'd stay here with you?

Yeah. Then I tried to call back,

-but the line was dead. -That's normal.

In some international waters close to the borders,

you change operator, so there are gaps.

And what about that helicopter?

That's normal too.

We have migrants on board.

They are trying to figure out what to do.

Do I look worried?

I should be, if something's wrong.

Shouldn't I?

Captain, can we take a selfie with you?

Sure, please.

Thank you. Come on, darling. Thank you.

Okay. Thank you very much.

If anyone else wants to...

- I. -Come on.

Thank you very much.

Sorry, I really must go now. I'm sorry. Have a nice day.

- Captain! Captain! - Excuse me, Captain.

Couldn't find out anything.

And both of my parents are missing right now.

And they denied that there's a hijacking.

Maybe they're trying to hide it.

Maybe they're reaching some deal.

I shouldn't have let them go.

I'm sorry.

I'm sorry too.

I screwed up.

If I hadn't given them the plans and all the rest.

But I wanted to help you.

Didn't want them to take you away.

I would have done anything.

I thought about us.

I didn't have the guts to go with them,

but I was hoping they would make it.

And I like you too.

I thought that...

But I wasn't sure.

I managed to hide it well.

Where I'm from, people like us go to jail or worse.

So my brother must not know.

You gave me the courage to...

Yeah, but for you it's different.

He would not understand.

Weber.

- Weber. -Maybe they found my parents.

This is Victor from security.

If you can hear me, please answer.

I'm here.

Where exactly are you?

With the refugees. Did you find them?

I'll come to you.

Why would you come to me?

I'm on my way, Weber.

-Yes. - Ma'am,

a passenger and her husband have jumped off board.

Oh, my god. When exactly?

Yesterday, 0:25.

Check the position 00:25.

Checking position 00:25.

The husband came back about 20 minutes later.

0:42 exactly.

It's been too long, we can't do anything.

Thanks.

Ten minutes later, your father appeared.

He jumped as well.

I'm sorry.

Their son works here. Waiter.

It's time to end this.

There are three of them, but only one is dangerous.

Gather your men.

- Unlocked.

Well, I can see you're obviously pregnant.

But I'm no gynecologist.

Everything seems fine,

but given your history,

I can't guarantee it actually is.

But let's say that since it seems okay to you,

that means something, right?

It means that as soon as it's possible,

you need to visit a specialist.

And in the meantime, rest.

Just to be on the safe side.

I'll give you the report in two minutes.

Thank you.

Orizzonte, Orizzonte. This is the Furing Frigate.

In the name of the Italian government,

I'm officially informing you

that your request is unacceptable.

And like any democratic state,

we reject extortion by the threat of a violence.

You have two hours to surrender.

You will be immediately disembarked

onto the frigate

and then anyone can apply for asylum.

For those who have committed crimes,

there is the guarantee of a fair trial.

This is the position of the Italian government,

and nothing can change it.

There will be no further communications.

Think about your friends.

If you really did it for them, that's the path.

Give them this chance.

If this is what my brothers and sisters want,

then we will surrender unconditionally.

Tareq is mostly in this area here.

He has the flare gun. The other two seem harmless.

Captain?

Where the fuck is he going?

Who cares?

It's one less for them.

I go in first.

You, behind me, with that. Let's get ready.

He was here when they told him

so they gave him something to calm him down.

Do you think it has something to do with what we did?

I don't know.

How's my brother?

He's fine.

It doesn't matter if we qualify or not.

I just want this to end.

You have this small child.

They will accept you and let you in.

But me...

Sophia, you must have faith, huh?

What if they don't accept me?

What happens then?

Will they take me back?

To Libya?

If they take me back, I'll kill myself.

No, don't say that, please.

Don't say that.

Elvis, are you still there?

Yes.

Sorry.

But it's hard for me to let things go.

I always think the whole world's against me.

I take everything the wrong way.

That's like...

If I always thought about those

who wanted to cut off my arm, my leg,

or when I fell off the truck.

And that makes me even angrier.

But why?

'Cause I look at you and I think

I don't even have the right to be so angry.

-So I piss you off twice. - Yes.

Nobody pisses me off like you.

But you also have this power to...

With you, I get over it, like, immediately.

So, now are you still angry?

No.

No, I'm just sorry I got angry and I want to go have fun.

For you.

Thanks, Mary, they're beautiful.

How do I look?

Awful.

Let's go out.

Oops.

I can't talk right now.

-What the hell is going on? - I told you,

I can't talk right now.

I want to know what the fuck is going on.

Nothing is going on, we're just waiting.

Well, I'm fucking done waiting.

Who was it?

Nobody. Just a passenger.

Do not take your eyes off him and tell me where he goes.

I'm sorry, but I've gotta take care of this.

What's going on?

Captain, I don't know what to tell you.

I don't know who he is.

Where is he?

Where is he now?

He's crossing the casino.

Seems headed for the loop.

War, first, or bowling?

War first. Always.

- Nicola. -What do you want?

Where are you going?

Just grab a drink.

Come with me. I'll take you to somewhere that's worth it.

Thanks. But I want to be alone for a while.

You're coming with me now.

Why don't you mind your own fucking business?

-This is my fucking business. - Let it go.

This will all be over in half an hour.

-Don't move! - Is that a gun?

It's a fucking gun.

-Put it down. -Don't come any closer.

Stay there.

Don't come any closer!

Put it... Put it down! Put it down!

-Put it down. -Stand to the side now!

Hey!

Stay there. Don't move.

Stay there. Don't move.

Hold on. Stop.