Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4free.club
1
00:00:19,263 --> 00:00:24,711
Απόδοση διαλόγων: marios2016
2
00:00:52,218 --> 00:00:57,014
ΩΡΑ ΣΙΩΠΗΣ
3
00:01:06,099 --> 00:01:07,404
Μπορείτε να δείτε
πως οι θερμοκρασίες...
4
00:01:07,491 --> 00:01:09,102
είναι ψυχρές σήμερα το πρωί,
πολλά εικοσάρια...
5
00:02:06,681 --> 00:02:08,037
Γεια σου!
6
00:02:09,684 --> 00:02:11,555
Φυσικά και θα είμαι εκεί.
7
00:02:11,642 --> 00:02:13,122
Έχω ποτέ χάσει κάποιο πριν;
8
00:02:15,298 --> 00:02:17,588
Λοιπόν, αν στο έλεγα,
δεν θα ήταν έκπληξη, σωστά;
9
00:02:17,688 --> 00:02:20,216
Σαμ, ρώτησε τη μητέρα σου
αν χρειάζεται να φέρω κάτι...
10
00:02:20,303 --> 00:02:21,609
κρασί, μπύρα, οτιδήποτε.
11
00:02:21,826 --> 00:02:25,178
Ναι, απλά... φρόντισε να
το μάθει πως ρώτησα.
12
00:02:26,222 --> 00:02:27,380
Ένα στοιχείο;
13
00:02:28,703 --> 00:02:29,704
Θέλεις ένα στοιχείο;
14
00:02:30,313 --> 00:02:31,445
Εντάξει, σου έχω ένα στοιχείο.
15
00:02:31,880 --> 00:02:32,924
Είσαι έτοιμη;
16
00:02:33,142 --> 00:02:35,884
Έχει λαιμό,
αλλά όχι χέρια ή πόδια.
17
00:02:37,929 --> 00:02:40,410
Ναι, σου πήρα ένα φίδι.
Πολύ δηλητηριώδες, επίσης.
18
00:02:40,541 --> 00:02:41,698
Είσαι τρελή;
19
00:02:42,412 --> 00:02:43,848
Αλλά θα είσαι χαρούμενη.
Στο υπόσχομαι.
20
00:02:53,293 --> 00:02:54,816
Θα πρέπει να χαλαρώσεις, Σο.
21
00:02:54,903 --> 00:02:56,426
Θα μας βάλεις πάλι σε μπελάδες.
22
00:02:56,948 --> 00:02:58,123
'Εχετε τον Μπαρνέτ, σωστά;
23
00:02:58,689 --> 00:03:00,213
Δεν χρειάστηκε καν
ένα ένταλμα για αυτόν.
24
00:03:00,474 --> 00:03:01,605
Έφυγε από τους δρόμους.
25
00:03:01,910 --> 00:03:03,999
Ναι, όπως και εμείς, σχεδόν.
26
00:03:04,086 --> 00:03:07,089
Επειδή κάνουμε τη δουλειά μας.
Να γαμηθεί η Εισαγγελία.
27
00:03:07,350 --> 00:03:08,917
Όσο αφορά την δουλειά,
εγώ δεν έχω την πολυτέλεια να την χάσω...
28
00:03:09,004 --> 00:03:10,919
γιατί εσύ θα θέλεις να παίξεις
ξανά τον γαμημένο καουμπόη.
29
00:03:11,354 --> 00:03:12,486
Σκέψου ότι είναι εκεί πάνω.
30
00:03:12,616 --> 00:03:13,922
- Έχω να πληρώσω το σκάφος.
- Ναι.
31
00:03:14,052 --> 00:03:15,228
Έβαλα τα δίδυμα στο BU
αυτό το φθινόπωρο.
32
00:03:15,315 --> 00:03:16,620
Έχεις καμιά ιδέα
πόσο κόστισε αυτό;
33
00:03:16,707 --> 00:03:18,013
Όχι, δεν ξέρω. Σε ακούω.
34
00:03:18,100 --> 00:03:19,144
- Ναι;
- Ναι.
35
00:03:19,362 --> 00:03:20,755
- Δεν ξέρω ότι με ακούς.
- Όχι, σε ακούω. Απλά...
36
00:03:20,842 --> 00:03:22,974
ελπίζω ο Ντεντ να είναι ακόμα εκεί,
αυτό είναι όλο.
37
00:03:23,148 --> 00:03:24,454
Θα είναι εδώ.
Χριστέ μου!
38
00:03:24,541 --> 00:03:25,977
Δεν μας είπε ο Φόρμαν
πως θα είναι εκεί;
39
00:03:26,064 --> 00:03:28,371
- Σταμάτα να είσαι Σούπερ μπάτσος.
- Σούπερ μπάτσος;
40
00:03:28,763 --> 00:03:32,332
Γάμα με, 58 χιλιάρικα.
Αυτά είναι μόνο για τα δίδακτρα.
41
00:03:32,506 --> 00:03:33,507
Τι;
Δεν έχουν...
42
00:03:33,637 --> 00:03:34,638
προσφορά δύο προς ένα
ή κάτι τέτοιο;
43
00:03:34,812 --> 00:03:35,813
Αστείο.
44
00:03:35,944 --> 00:03:37,075
Απλώς στείλτε τους στην ακαδημία.
45
00:03:37,162 --> 00:03:38,599
Είναι περίπου 3 χιλιάρικα συνολικά.
46
00:03:38,686 --> 00:03:39,991
Ώστε να έχουν
μια λαμπρή καριέρα...
47
00:03:40,122 --> 00:03:41,254
κυνηγώντας τους κακούς...
48
00:03:41,515 --> 00:03:43,865
υπηρετώντας μια κοινότητα
που τους μισεί;
49
00:03:43,952 --> 00:03:45,345
Ναι, μην ξεχνάς κι
εκείνο το χρυσό ρολόι.
50
00:03:45,736 --> 00:03:47,172
Ξέχασες το χρυσό ρολόι.
51
00:03:47,260 --> 00:03:49,479
Αν χρειάζεσαι βοήθεια, φίλε,
ξέρεις ότι σε καλύπτω εγώ.
52
00:03:50,480 --> 00:03:51,655
Πνίγεσαι με την διατροφή, φίλε.
53
00:03:51,855 --> 00:03:54,092
Τι θα κάνεις, θα πουλήσεις την
πολύτιμη σου συλλογή δίσκων;
54
00:03:54,179 --> 00:03:56,225
Άντε γαμήσου.
Μιλάω σοβαρά όμως.
55
00:03:57,270 --> 00:03:58,314
Το ξέρω.
56
00:03:58,923 --> 00:03:59,924
Ευχαριστώ, αλλά είμαστε καλά.
57
00:04:03,537 --> 00:04:05,887
Ο Φόρμαν δεν είπε τίποτα
ότι θα είναι σε διάλειμμα.
58
00:04:06,366 --> 00:04:07,497
Θα μπορούσα να τον πετύχουμε
μόνο του...
59
00:04:07,584 --> 00:04:09,238
αν αυτό το γαμημένο ένταλμα
έβγαινε νωρίτερα.
60
00:04:09,325 --> 00:04:10,326
Έπρεπε να φέρουμε ενισχύσεις.
61
00:04:10,413 --> 00:04:12,110
Ας... ας το πάμε χαλαρά.
62
00:04:12,676 --> 00:04:13,834
Τζίμι!
63
00:04:14,461 --> 00:04:15,592
Εδώ είναι.
64
00:04:15,853 --> 00:04:17,942
Εγώ είμαι ο Φρανκ Σο.
Αυτός είναι ο Νταάγκι Σλέιτερ.
65
00:04:18,029 --> 00:04:19,379
Είμαστε από το Ανθρωποκτονιών.
Τι κάνεις;
66
00:04:21,032 --> 00:04:22,730
Σε πειράζει να κάνεις ένα διάλειμμα
από εκείνο το σάντουιτς με το ζαμπόν...
67
00:04:22,817 --> 00:04:24,340
και να έρθεις εδώ
για ένα λεπτό;
68
00:04:24,514 --> 00:04:26,124
Συγνώμη που διακόπτω
το διάλειμμά σας, παιδιά.
69
00:04:26,211 --> 00:04:27,343
Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό.
70
00:04:27,909 --> 00:04:28,997
Τρώω το μεσημεριανό μου.
71
00:04:32,653 --> 00:04:35,003
Έλα Τζίμι, παράτα το.
Έλα εδώ πέρα.
72
00:04:45,666 --> 00:04:46,823
Όπλο!
73
00:04:48,625 --> 00:04:49,626
Κάντε πίσω! Κουνηθείτε!
74
00:04:51,062 --> 00:04:53,021
Είπα να κατεβάσεις κάτω τα όπλα
και να κάνετε πίσω!
75
00:04:53,456 --> 00:04:55,023
Γκολκ 42, έξι γύροι.
76
00:04:55,110 --> 00:04:57,504
- Απλά πάρε μια ανάσα!
- Σκάσε! Άστο κάτω!
77
00:04:57,765 --> 00:05:00,420
- Απλά κάντο, Φρανκ, άστο κάτω.
- Είπα να κατεβάσεις κάτω το όπλο!
78
00:05:00,507 --> 00:05:01,812
- Άστο κάτω.
- Κάντε πίσω γαμώτο!
79
00:05:01,943 --> 00:05:03,057
Άσε με να του ρίξω.
80
00:05:03,087 --> 00:05:04,145
Φρανκ...
81
00:05:04,245 --> 00:05:05,345
Άντε γαμηθείτε, γουρούνια!
82
00:05:08,515 --> 00:05:09,672
Προσέξτε!
83
00:05:09,703 --> 00:05:11,431
- Φρανκ!
- Στην άκρη!
84
00:05:11,996 --> 00:05:14,782
Φρανκ!
85
00:05:17,828 --> 00:05:18,942
Σου έμειναν τέσσερις, Τζίμι!
86
00:05:54,778 --> 00:05:56,824
Γαμώτο.
Νόμιζα πως ήταν πέντε.
87
00:06:33,904 --> 00:06:34,992
Τζίμι!
88
00:06:37,908 --> 00:06:38,953
Ωραίο πυροβολητό, Τζίμι.
89
00:06:39,910 --> 00:06:42,217
Αλλά άδειασες, οπότε
πέσε κάτω στα γόνατα!
90
00:07:09,940 --> 00:07:10,985
Φρανκ!
91
00:07:12,465 --> 00:07:13,466
Φρανκ!
92
00:09:19,326 --> 00:09:20,593
Γεια σου!
93
00:09:21,681 --> 00:09:23,639
Γεια σου, μπαμπά.
94
00:09:24,945 --> 00:09:27,948
Σαμ... τι κάνεις;
95
00:09:30,428 --> 00:09:32,039
Άκου, δεν χρειάζεται να...
96
00:09:33,518 --> 00:09:35,825
Εντάξει, εντάξει,
Διαβάζω. Ναι.
97
00:09:36,913 --> 00:09:38,872
Φάε το...
98
00:09:40,047 --> 00:09:42,179
σορτς μου.
Εντάξει.
99
00:09:42,745 --> 00:09:45,443
Χα-χα, μπαμπά, πολύ αστείο.
100
00:09:46,096 --> 00:09:47,750
- Ρώτησα αν θα...
- Ναι, το ξέρω...
101
00:09:47,837 --> 00:09:51,058
αν θα έρθω στο ρεσιτάλ.
Ναι, το κατάλαβα, το κατάλαβα.
102
00:09:51,798 --> 00:09:54,539
- Σου έχω κι εγώ ένα. Έτοιμη;
- Εντάξει.
103
00:10:02,243 --> 00:10:05,420
Σε παρακαλώ, ανέξουμε.
104
00:10:07,117 --> 00:10:12,862
Είμαι ένα γέρικο σκυλί που
μαθαίνει καινούρια κόλπα.
105
00:10:13,384 --> 00:10:14,516
Καλό ήταν, μπαμπά.
106
00:10:14,777 --> 00:10:17,345
Ναι, σου άρεσε;
Το έμαθα μόνο για σένα.
107
00:10:17,650 --> 00:10:20,696
Χαίρομαι που κάνεις εξάσκηση.
Είναι καλό. Πρέπει.
108
00:10:22,393 --> 00:10:23,394
Λοιπόν;
109
00:10:24,091 --> 00:10:25,962
Θα έρθεις, έτσι;
Την επόμενη Παρασκευή.
110
00:10:27,050 --> 00:10:29,313
Έλα, μπαμπά.
Δεν έχεις ποτέ χάσει κάποιο.
111
00:10:29,400 --> 00:10:30,488
Λοιπόν, Σαμ...
112
00:10:30,619 --> 00:10:31,751
Δεν χρειάζεσαι
να κάτσεις με τη μαμά.
113
00:10:31,838 --> 00:10:33,753
Είναι μια χαρά. Δεν με νοιάζει πια.
114
00:10:33,883 --> 00:10:35,450
- Το έχω ξεπεράσει.
- Όχι, όχι.
115
00:10:35,537 --> 00:10:38,409
Δεν πρόκειται για αυτό.
Ξέρεις, δεν είμαι...
116
00:10:39,715 --> 00:10:42,936
δεν είμαι καλός με...
τα πλήθη και... και...
117
00:10:44,241 --> 00:10:46,635
Απλώς δεν ξέρω κατά πόσο θα
μπορούσα να εκτιμήσω πραγματικά...
118
00:10:46,722 --> 00:10:48,245
Το σχολείο μπορεί να κανονίσει
για κάποιο βοηθό ακοής...
119
00:10:48,332 --> 00:10:49,446
δεν είναι πρόβλημα.
120
00:10:49,943 --> 00:10:51,248
Εγώ, δεν...
121
00:10:52,510 --> 00:10:54,208
- Δεν θα το ήθελα αυτό.
- Μπαμπά!
122
00:10:54,904 --> 00:10:56,036
Είναι σημαντικό για μένα.
123
00:10:56,340 --> 00:10:58,691
Μου έδωσες αυτή την κιθάρα.
Θέλω να δεις πόσο καλή είμαι.
124
00:10:58,778 --> 00:11:01,128
Γαμώτο!
125
00:11:05,523 --> 00:11:06,873
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
126
00:11:07,830 --> 00:11:09,484
Δεν σε ακούω.
127
00:11:49,785 --> 00:11:53,136
Είχε χαλαρώσει η υποδοχή Wi-Fi
και την έφτιαξα.
128
00:11:53,484 --> 00:11:55,008
Κάτι κατάλαβα πως ήταν λάθος.
129
00:11:55,965 --> 00:11:58,489
Ναι, αλλά δεν είναι μόνο
τα ακουστικά βαρηκοΐας, Φρανκ.
130
00:11:59,055 --> 00:12:01,492
Η βλάβη στον κοχλία σου
έχει γίνει χειρότερη.
131
00:12:02,102 --> 00:12:04,060
Πίσω τον Ιούλιο,
είχες 50 τοις εκατό...
132
00:12:04,147 --> 00:12:06,889
και τώρα είσαι κάτω
από το 30 τοις εκατό.
133
00:12:07,803 --> 00:12:09,718
- 30;
- Πόσο πάει;
134
00:12:10,153 --> 00:12:11,546
Πάνε δέκα μήνες από το ατύχημα σου;
135
00:12:11,633 --> 00:12:13,809
- Έντεκα.
- Έντεκα.
136
00:12:14,114 --> 00:12:17,944
Λοιπόν, σε άλλους έντεκα,
δεν μπορώ να πω με βεβαιότητα...
137
00:12:18,031 --> 00:12:20,076
πόση ικανότητα θα σου έχει μείνει.
138
00:12:25,386 --> 00:12:29,433
Πώς τα πας με την δουλειά;
139
00:12:32,306 --> 00:12:35,396
Τα μαθήματα ASL σου;
140
00:12:35,744 --> 00:12:37,485
Το όνομά μου είναι...
141
00:12:37,659 --> 00:12:43,534
Φ-Ρ-Α-Ν-Κ.
142
00:12:43,665 --> 00:12:47,277
Είμαι ντετέκτιβ
στο Τμήμα Ανθρωποκτονιών.
143
00:12:48,148 --> 00:12:49,192
Πολύ καλό.
144
00:12:49,932 --> 00:12:51,455
Έχω μια πολύ...
145
00:12:51,586 --> 00:12:52,848
επίμονη κόρη.
146
00:12:53,196 --> 00:12:55,546
Πρέπει να την ακούς.
Είναι έξυπνη.
147
00:12:56,852 --> 00:12:58,811
Δεν βλέπω το νόημα.
148
00:13:00,856 --> 00:13:02,902
Κοίτα, αυτή δεν είναι
πρώτη φορά που το λέω αυτό...
149
00:13:02,989 --> 00:13:06,079
αλλά λόγω της φύσης
του τραυματισμού σου...
150
00:13:06,166 --> 00:13:07,776
τα εμφυτεύματα μπορεί να μην
αποτελούν επιλογή.
151
00:13:08,429 --> 00:13:10,648
Και η περισσότερη έκθεση
σε δυνατούς θορύβους...
152
00:13:10,735 --> 00:13:12,999
θα μπορούσε να οδηγήσει
σε ακόμη μεγαλύτερη ζημιά.
153
00:13:13,086 --> 00:13:15,218
Πρέπει να ξεκινήσεις να
προετοιμάζεις τον εαυτό σου...
154
00:13:15,305 --> 00:13:18,178
για τη πιθανότητα μιας
σοβαρότερης απώλειας στο μέλλον.
155
00:13:18,265 --> 00:13:20,484
Ναι. σε ακούω.
156
00:13:21,050 --> 00:13:23,487
«Ακούω».
Σημαίνει ότι δεν είμαι κουφός.
157
00:13:25,489 --> 00:13:26,664
Εντάξει, ευχαριστώ.
158
00:14:11,492 --> 00:14:12,580
Φρανκ!
159
00:14:13,494 --> 00:14:15,322
Φρανκ!
160
00:14:16,801 --> 00:14:18,368
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, δικέ μου!
161
00:14:18,455 --> 00:14:19,804
- Πάει πολύς καιρός.
- Ναι.
162
00:14:20,109 --> 00:14:21,297
Τι έχουμε;
163
00:14:21,371 --> 00:14:23,460
Δύο έμποροι μεσαίου επιπέδου...
164
00:14:24,679 --> 00:14:26,115
Δεν χρειάζεσαι
να φωνάζεις, εντάξει;
165
00:14:26,202 --> 00:14:27,421
Συγνώμη, συγνώμη.
166
00:14:28,596 --> 00:14:30,424
Εντάξει, έχουμε δύο εμπόρους
μεσαίου επιπέδου...
167
00:14:30,511 --> 00:14:31,555
στα τέλη της δεκαετίας των 20 τους...
168
00:14:32,034 --> 00:14:33,731
μονές βολές στο κεφάλι,
στυλ εκτέλεσης.
169
00:14:34,950 --> 00:14:37,170
Μάλλον ξεκαθάρισμα.
170
00:14:37,561 --> 00:14:39,563
Αυτός ο τύπος έπεσε πάνω τους
πριν από μια ώρα περίπου...
171
00:14:39,650 --> 00:14:41,565
αλλά ο ιατροδικαστής πιστεύει
ότι το χτύπημα έγινε...
172
00:14:41,652 --> 00:14:42,697
κάποια στιγμή χθες το βράδυ.
173
00:14:47,136 --> 00:14:48,790
Με συγχωρείτε, κύριε.
Το έχουμε.
174
00:14:48,877 --> 00:14:49,878
Φυσικά.
175
00:14:50,226 --> 00:14:52,576
Φρανκ Σο. Ανθρωποκτονιών.
Πώς είστε;
176
00:14:52,707 --> 00:14:55,057
- Εντάξει. Καλά.
- Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε εδώ;
177
00:14:55,188 --> 00:14:57,799
Πήγαινα να βρω ένα μέρος
για να κοιμηθώ...
178
00:14:57,886 --> 00:15:00,497
και συνάντησα αυτόν τον τύπο.
179
00:15:00,628 --> 00:15:03,370
Συγνώμη, κύριε, μπορείτε,
να μιλήσετε λίγο πιο δυνατά;
180
00:15:03,674 --> 00:15:05,894
Αυτοί οι τύποι ήταν στη θέση μου...
181
00:15:07,200 --> 00:15:08,505
Τι;
182
00:15:18,167 --> 00:15:20,213
Ήταν εκεί, αλλά δεν θα
έπρεπε να είναι εκεί.
183
00:15:20,474 --> 00:15:23,651
Αυτή ήταν... είναι η θέση μου.
Εκεί πρέπει να είμαι.
184
00:15:25,131 --> 00:15:27,176
Φρανκ! Φρανκ;
185
00:15:57,757 --> 00:15:58,991
Είσαι καλά, φίλε;
186
00:16:11,177 --> 00:16:12,234
Γεια σου.
187
00:16:13,483 --> 00:16:14,484
Γεια σου.
188
00:16:15,833 --> 00:16:17,009
Αυτό είναι το νέο σου γραφείο;
189
00:16:20,012 --> 00:16:21,100
Πώς με βρήκες;
190
00:16:21,709 --> 00:16:22,753
Λοιπόν, είμαι ντετέκτιβ.
191
00:16:23,319 --> 00:16:24,364
Τι;
192
00:16:24,625 --> 00:16:28,585
Είμαι ντετέκτιβ. Ανιχνεύω.
Μπορώ να έχω μια μπύρα;
193
00:16:35,589 --> 00:16:37,768
Λοιπόν, πώς είναι η νέα φάση
με την ομάδα ναρκωτικών;
194
00:16:39,770 --> 00:16:41,076
Δεν ξέρω.
195
00:16:42,251 --> 00:16:43,600
Λιγότερα πτώματα,
Περισσότερα ναρκωτικά.
196
00:16:46,473 --> 00:16:47,630
Δεν παραπονιέμαι.
197
00:16:48,562 --> 00:16:50,607
Μου λείπει η θέα
από τον έκτο όροφο όμως.
198
00:16:50,694 --> 00:16:52,087
Ανέβα όποτε θες.
199
00:16:53,001 --> 00:16:54,263
Ή μπορείς εσύ να κατέβεις.
200
00:16:54,524 --> 00:16:56,048
Κερασμένη, ντετέκτιβ.
201
00:16:58,659 --> 00:16:59,747
Πώς είσαι;
202
00:17:02,880 --> 00:17:03,968
Θαυμάσια.
203
00:17:06,275 --> 00:17:08,669
Έλα, Φρανκ, υπάρχουν πολλά
άτομα με αναπηρία...
204
00:17:09,365 --> 00:17:10,758
με ειδικές ανάγκες...
205
00:17:11,628 --> 00:17:12,847
Δεν ξέρω.
Πώς στο διάολο το λες;
206
00:17:12,934 --> 00:17:13,935
Κουφός.
207
00:17:14,892 --> 00:17:16,068
Νταγκ, το κουφός είναι εντάξει.
208
00:17:16,198 --> 00:17:17,199
Ξέρεις τι προσπαθώ να σου πω.
209
00:17:17,286 --> 00:17:18,374
Υπάρχουν πολλοί τέτοιοι
στο Σώμα.
210
00:17:18,461 --> 00:17:19,462
Ναι.
211
00:17:20,072 --> 00:17:21,160
Ακόμα και έτσι...
212
00:17:21,421 --> 00:17:22,552
είσαι καλύτερος από τους μισούς
μαλάκες εκεί έξω.
213
00:17:22,639 --> 00:17:23,684
Μόνο τους μισούς;
214
00:17:24,815 --> 00:17:26,600
Γιατί; Τι θα κάνεις;
Θα φύγεις;
215
00:17:29,211 --> 00:17:30,343
Το σκέφτεσαι;
216
00:17:31,039 --> 00:17:33,389
Το χρυσό ρολόι;
Γάμησέ το, δεν είσαι εσύ.
217
00:17:33,476 --> 00:17:35,522
Θα τρελαινόσουν.
Η αστυνομία είναι στο αίμα σου.
218
00:17:39,047 --> 00:17:41,484
Τι στο πούτσο θα κάνω;
219
00:17:41,658 --> 00:17:42,703
Ένας γαμημένος άχρηστος.
220
00:17:57,196 --> 00:17:59,633
Μπορεί να έχουμε ένα στοιχείο για
εκείνα τα χτυπήματα στο Χάιντ Παρκ.
221
00:18:00,373 --> 00:18:01,722
- Μία μάρτυρας.
- Ναι;
222
00:18:04,855 --> 00:18:06,030
Τι είδε;
223
00:18:06,683 --> 00:18:07,741
Δεν ξέρουμε ακόμα.
224
00:18:10,078 --> 00:18:11,079
Είναι κωφή.
225
00:18:11,645 --> 00:18:13,864
Ο επίσημος διερμηνέας είναι εκτός
υπηρεσίας μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
226
00:18:16,998 --> 00:18:18,086
Γι' αυτό είσαι εδώ;
227
00:18:19,522 --> 00:18:21,176
Δεν είμαι κανένας
γαμημένος διερμηνέας, Νταγκ.
228
00:18:21,959 --> 00:18:24,353
Ο Μπρας λέει ότι δεν μπορεί να περιμένει.
Θα πάρει μόνο μισή ώρα.
229
00:18:24,440 --> 00:18:26,877
Κοίτα, δεν είμαι ότι απλά
ψάχνω για βοήθεια σε μια υπόθεση.
230
00:18:26,964 --> 00:18:28,879
Αυτός είναι ένας τρόπος για
να σε φέρω πάλι πίσω...
231
00:18:28,966 --> 00:18:30,142
να σταθείς ξανά στα
πόδια σου, ξέρεις...
232
00:18:30,229 --> 00:18:31,317
να πέσεις πάλι στα bαθειά.
233
00:18:31,404 --> 00:18:32,753
Δεν θέλω τον οίκτο σου.
234
00:18:33,057 --> 00:18:34,102
Δεν σου δίνω τίποτα.
235
00:18:35,538 --> 00:18:38,454
Με βοηθάς, σε βοηθάω.
Αυτό κάνουν οι συνεργάτες.
236
00:18:38,541 --> 00:18:40,369
Κάποτε ήμασταν συνεργάτες, σωστά;
237
00:18:45,157 --> 00:18:46,593
Δεν ξέρω, ίσως μου λείπει αυτό.
238
00:18:51,075 --> 00:18:52,207
Ίσως μου λείπεις εσύ.
239
00:18:55,993 --> 00:18:58,387
Δεν έχω καν το όπλο μου.
Είμαι εκτός υπηρεσίας.
240
00:19:03,740 --> 00:19:06,134
Η νοηματική μου είναι σκατά.
241
00:19:08,005 --> 00:19:09,050
Είναι καλύτερο από το δικό μου.
242
00:19:10,747 --> 00:19:11,948
Γαμώτο.
243
00:19:14,360 --> 00:19:16,275
Εντάξει, με έπεισες
244
00:19:16,840 --> 00:19:19,016
Λοιπόν, τι παίζει;
245
00:19:19,321 --> 00:19:20,322
Εντάξει.
246
00:19:21,584 --> 00:19:22,742
Η Έιβα Φρέμοντ...
247
00:19:23,760 --> 00:19:26,807
33 ετών,
ήταν στο δρομάκι εκείνο το βράδυ.
248
00:19:27,199 --> 00:19:28,591
Προφανώς, είδε το χτύπημα.
249
00:19:28,939 --> 00:19:31,115
Κάλεσε και το ανέφερε στο
911 σήμερα το πρωί.
250
00:19:31,420 --> 00:19:32,652
- Σήμερα το πρωί;
- Ναι.
251
00:19:32,726 --> 00:19:35,250
Το χτύπημα έγινε το βράδυ της Τετάρτης.
Γιατί περίμενε τόσο πολύ;
252
00:19:35,511 --> 00:19:37,557
Λοιπόν, γι' αυτό θα πάμε
εκεί να μάθουμε, συνεργάτη.
253
00:19:47,828 --> 00:19:49,482
Χριστέ μου,
είναι τυχερή που είναι κουφή.
254
00:19:49,569 --> 00:19:50,570
Ναι.
255
00:19:50,961 --> 00:19:52,789
Δεν χρειάζεται να ακούει
αυτόν τον θόρυβο όλη μέρα.
256
00:19:52,876 --> 00:19:53,921
Τι γαμημένος.
257
00:19:55,836 --> 00:19:57,751
Αυτή καινούρια που μου
πάσαραν...
258
00:19:58,012 --> 00:19:59,666
είναι μια γαμημένη μιλένιουμ.
259
00:20:00,406 --> 00:20:01,755
Αυτή δεν μπορεί να μείνει μακριά
από το τηλέφωνό της.
260
00:20:02,234 --> 00:20:03,235
Αυτή;
261
00:20:03,322 --> 00:20:04,627
Αυτό είναι το μόνο μειονέκτημα.
262
00:20:04,845 --> 00:20:06,150
Κράτα το ασανσέρ!
263
00:20:07,891 --> 00:20:09,023
Χριστέ μου.
264
00:20:09,153 --> 00:20:10,894
- Γαμημένε μαλάκα!
- Χαριτωμένο.
265
00:20:11,068 --> 00:20:12,418
Είναι μια γαμημένη παγίδα θανάτου.
266
00:20:17,597 --> 00:20:18,902
Πώς λέτε «ωραίος κώλος»;
267
00:20:20,542 --> 00:20:21,905
Έλα, φίλε, χαλάρωσε.
268
00:20:22,602 --> 00:20:23,994
Δεν είμαι διερμηνέας.
269
00:20:24,865 --> 00:20:25,953
Απλά κάνε το καλύτερό σου.
270
00:20:26,083 --> 00:20:27,781
Έχεις επιστρέψει πίσω
στο πεδίο δράσης πόσο; Ένα μήνα;
271
00:20:27,868 --> 00:20:29,478
Υπάρχει γαμημένη ευθύνη εδώ
έξω, Ντ.
272
00:20:30,827 --> 00:20:32,438
Δώστου χρόνο.
273
00:20:32,525 --> 00:20:34,614
Πάντα δεν έλεγες πως
τα μισά από αυτά που κάνουμε...
274
00:20:34,701 --> 00:20:36,746
είναι κάτι σαν
την έκτη αίσθηση, σωστά;
275
00:20:36,833 --> 00:20:38,444
Κάτι σαν διαίσθηση;
276
00:20:40,446 --> 00:20:41,603
Το έχεις.
277
00:20:43,144 --> 00:20:45,494
Διαμέρισμα δέκα-Γ.
278
00:21:30,452 --> 00:21:35,718
Γεια σου. Το όνομά μου
είναι Σ-Ο. Είμαι ντετέκτιβ.
279
00:21:35,805 --> 00:21:37,677
Και αυτός είναι ντετέκτιβ...
280
00:21:37,764 --> 00:21:38,982
Εσύ είσαι ο διερμηνέας;
281
00:21:39,069 --> 00:21:41,333
Ναι. Ναι.
282
00:21:41,420 --> 00:21:45,772
Λοιπόν, εμείς πρέπει
να σου πάρουμε...
283
00:21:45,859 --> 00:21:47,730
- Όχι, περίμενε.
- Σοβαρά;
284
00:21:47,817 --> 00:21:49,602
Υποτίθεται ότι παρέχετε
επαγγελματία διερμηνέα.
285
00:21:50,472 --> 00:21:53,736
Συγνώμη. Πιο αργά.
Δεν καταλαβαίνω.
286
00:21:54,389 --> 00:21:56,522
Μαλακίες. Το κατάλαβες αυτό;
287
00:21:56,609 --> 00:21:58,611
- Μαλακίες;
- Όχι, κυρία μου.
288
00:21:58,698 --> 00:22:01,004
Είχε ένα ατύχημα
πριν από περίπου ένα χρόνο.
289
00:22:01,091 --> 00:22:03,403
- Επίσημος διερμηνέας δεν είναι διαθέσιμος.
- Δεν με νοιάζει.
290
00:22:03,503 --> 00:22:04,512
Θέλω επαγγελματία διερμηνέα.
291
00:22:04,712 --> 00:22:07,402
Δέξου με. Σε παρακαλώ.
292
00:22:10,536 --> 00:22:15,279
Είμαι απλά ένα γέρικο σκυλί που
προσπαθεί να μάθει νέα κόλπα.
293
00:22:17,891 --> 00:22:20,459
Γέρικο σκυλί.
294
00:22:28,815 --> 00:22:29,859
Ευχαριστούμε, κυρία μου.
295
00:22:34,647 --> 00:22:37,171
Λοιπόν... φαίνεται σαν
να μετακομίζεις.
296
00:22:40,087 --> 00:22:42,742
Όλοι μετακομίζουμε. Ο γαμημένος
ιδιοκτήτης μας διώχνει όλους.
297
00:22:43,003 --> 00:22:44,961
Πιο αργά. Συγνώμη.
298
00:22:45,048 --> 00:22:48,312
Έπιασα, μόνο το «γαμημένος».
299
00:22:49,270 --> 00:22:50,532
Μας διώχνουν όλους.
300
00:22:50,663 --> 00:22:55,711
Θα φτιάξουν διαμερίσματα για πλούσιους.
301
00:22:56,712 --> 00:22:59,672
Όλοι εκδιώχθηκαν.
302
00:23:00,237 --> 00:23:01,891
Λυπάμαι.
303
00:23:03,676 --> 00:23:05,155
Ένα νέο κεφάλαιο.
304
00:23:06,156 --> 00:23:08,071
Λοιπόν, κυρία Φρέμοντ...
305
00:23:09,595 --> 00:23:11,423
το Χάιντ Παρκ;
306
00:23:12,424 --> 00:23:13,903
Διαβάζετε χείλη;
307
00:23:14,208 --> 00:23:15,992
Διαβάζει χείλη;
308
00:23:16,515 --> 00:23:17,603
Ναι.
309
00:23:19,387 --> 00:23:21,041
Εντάξει, λοιπόν, τι είδατε;
310
00:23:22,956 --> 00:23:27,743
Ήμουν έξω την Τετάρτη βράδυ.
Είμαι φωτογράφος.
311
00:23:27,830 --> 00:23:30,442
Ήταν έξω, κι έβγαζε φωτογραφίες
την Τετάρτη το βράδυ.
312
00:23:32,182 --> 00:23:33,357
Κι είδε...
313
00:23:33,532 --> 00:23:35,925
ένα... ένα τσακωμό, ένα καβγά.
314
00:23:38,624 --> 00:23:39,712
Και τον βιντεοσκόπησε.
315
00:23:40,800 --> 00:23:42,628
Εντάξει.
316
00:23:51,550 --> 00:23:52,594
Λίγο ακόμα χρόνο.
317
00:23:52,725 --> 00:23:54,378
Λίγο περισσότερο χρόνο;
Αυτό μόνο.
318
00:23:54,857 --> 00:23:56,555
Μπορούμε να το συζητήσουμε;
Εντάξει;
319
00:23:56,642 --> 00:23:57,904
Απλά χρειάζομαι
λίγο ακόμα χρόνο, φίλε.
320
00:23:57,991 --> 00:23:59,601
Ας τους δώσουμε λίγο χρόνο.
321
00:24:04,084 --> 00:24:05,868
Τώρα, μπορούμε να φύγουμε;
322
00:24:11,352 --> 00:24:13,746
Βγαίνεις συχνά τόσο αργά το βράδυ
και βγάζεις φωτογραφίες;
323
00:24:16,313 --> 00:24:19,969
Ήταν πανσέληνος.
Ήταν όμορφα.
324
00:24:20,056 --> 00:24:23,407
Ήταν πανσέληνος. Ήταν όμορφα.
325
00:24:26,149 --> 00:24:27,611
Έχεις ξαναδεί αυτούς τους τύπους;
326
00:24:32,678 --> 00:24:33,935
Οχι.
327
00:24:35,332 --> 00:24:37,334
Γνωρίζεις κανέναν από αυτούς
τους ανθρώπους;
328
00:24:38,248 --> 00:24:39,449
Όχι.
329
00:24:47,431 --> 00:24:48,781
Τι γίνεται τώρα;
330
00:24:48,868 --> 00:24:51,697
Εμείς, πρέπει να...
331
00:24:52,915 --> 00:24:54,700
πάρουμε την δήλωσή σας.
332
00:24:56,658 --> 00:25:00,009
Αν τους πιάσετε, μπορεί να
μάθουν το όνομά μου;
333
00:25:00,227 --> 00:25:03,143
Συγνώμη. Πάμε πάλι.
334
00:25:04,579 --> 00:25:07,495
Θα τους πιάσετε;
335
00:25:08,540 --> 00:25:09,641
Ναι.
336
00:25:10,585 --> 00:25:11,686
Ναι.
337
00:25:12,848 --> 00:25:14,720
Θα χρειαστεί να πάρουμε
το τηλέφωνό σας.
338
00:25:16,330 --> 00:25:17,766
Δεν μπορεί να δει το πρόσωπό σου.
339
00:25:17,897 --> 00:25:19,202
Ναι. Συγνώμη.
340
00:25:19,289 --> 00:25:23,685
Κυρία Φρέμοντ, θα χρειαστεί να
πάρουμε το τηλέφωνό σας...
341
00:25:24,251 --> 00:25:25,874
επειδή αυτό το βίντεο
είναι αποδεικτικό στοιχείο...
342
00:25:25,961 --> 00:25:27,310
αλλά θα το πάρετε πάλι πίσω.
343
00:25:27,471 --> 00:25:31,301
Είναι αποδείξεις,
αλλά θα σας το επιστρέψουμε.
344
00:25:31,563 --> 00:25:33,216
Τώρα, θα γράψω κάτω...
345
00:25:33,303 --> 00:25:35,131
όλα όσα μας είπατε εδώ σήμερα...
346
00:25:35,218 --> 00:25:37,612
και μετά μπορείτε να τα
διαβάσετε και να μας πείτε...
347
00:25:37,699 --> 00:25:39,440
αν είναι ακριβώς
όπως μας τα περιγράψατε.
348
00:25:40,354 --> 00:25:41,442
- Εντάξει;
- Εντάξει.
349
00:25:41,529 --> 00:25:42,878
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο;
350
00:26:59,781 --> 00:27:00,939
Μου αρέσει.
351
00:27:01,957 --> 00:27:03,158
Το σκοτάδι.
352
00:27:05,134 --> 00:27:07,746
Αυτό είμαι. Το σκοτάδι.
353
00:27:08,224 --> 00:27:09,369
Ναι.
354
00:27:13,882 --> 00:27:16,406
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε.
355
00:27:16,842 --> 00:27:17,999
Ναι.
356
00:27:19,192 --> 00:27:21,194
Στο είπα, ήσουν υπέροχος.
357
00:27:21,281 --> 00:27:23,326
όσο μιλάγατε, έβαλα τα παιδιά να
ρίξουν μια ματιά σε εκείνη.
358
00:27:23,413 --> 00:27:24,458
Έχει φάκελο.
359
00:27:24,763 --> 00:27:26,678
Κάνα δυο φορές για κατοχή ναρκωτικών
κι έχει πάει και για απεξάρτηση.
360
00:27:27,504 --> 00:27:29,158
Βρήκα ένα κιτ υπερβολικής δόσης
στο μπάνιο της.
361
00:27:29,376 --> 00:27:30,507
- Κάνεις πλάκα.
- Ναι.
362
00:27:30,769 --> 00:27:33,119
Οπότε, δεν βγήκε έξω για να
βγάλει φωτογραφίες εκείνο το βράδυ.
363
00:27:33,249 --> 00:27:34,468
Όχι σε αυτή τη γειτονιά.
364
00:27:34,816 --> 00:27:35,961
Όχι, κύριε.
365
00:27:37,645 --> 00:27:39,212
Αυτό το μέρος
πρέπει να ήταν ωραίο κάποτε.
366
00:27:40,604 --> 00:27:42,171
Αναρωτιέμαι τι θα φτιάξουν.
367
00:27:43,042 --> 00:27:45,174
Όταν μάθω κάτι γι' αυτούς,
θα σε ειδοποιήσω, εντάξει;
368
00:27:45,261 --> 00:27:47,176
Ναι.
369
00:27:47,568 --> 00:27:49,918
- Μου έλειψε αυτό.
- Πες το πάλι;
370
00:27:51,006 --> 00:27:52,051
Τα πήγες περίφημα.
371
00:28:25,954 --> 00:28:28,000
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
372
00:28:41,665 --> 00:28:42,710
Περιμένετε εκεί.
373
00:29:39,158 --> 00:29:41,203
Ξέχασα το τηλέφωνό μου.
374
00:29:56,566 --> 00:29:57,916
Τι χαμπάρια;
375
00:30:45,572 --> 00:30:48,880
Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
376
00:30:50,142 --> 00:30:51,143
Καταλαβαίνεις;
377
00:30:52,535 --> 00:30:54,276
Τι στο διάολο κάνεις;
378
00:30:54,494 --> 00:30:55,625
Μας είδε να το κάνουμε.
379
00:30:55,712 --> 00:30:56,844
- Απλά ας...
- Έιντζελ.
380
00:30:57,497 --> 00:30:59,716
Σκάσε. Εντάξει;
Χαλάρωσε.
381
00:30:59,934 --> 00:31:01,588
Δεν μπορείς να δεις πως
η κυρία είναι ανάπηρη;
382
00:31:02,241 --> 00:31:03,285
Δώσε της μια ευκαιρία.
383
00:31:04,112 --> 00:31:05,157
Γαμώτο.
384
00:31:17,560 --> 00:31:18,910
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
385
00:31:19,110 --> 00:31:20,110
Δεν θα μιλήσω.
386
00:31:20,145 --> 00:31:21,782
Το ξέρουμε αυτό. Είναι εντάξει.
Απλά ηρέμησε.
387
00:31:22,565 --> 00:31:24,916
Απλά έχω
μερικές ερωτήσεις να σου κάνω.
388
00:31:26,004 --> 00:31:27,274
Η πρώτη.
389
00:31:32,445 --> 00:31:34,534
Υπάρχουν αντίγραφα του βίντεο;
390
00:31:36,231 --> 00:31:37,406
Κάποια αντίγραφα;
391
00:31:37,493 --> 00:31:39,582
- Όχι.
- Όχι; Δεν υπάρχουν αντίγραφα;
392
00:31:39,931 --> 00:31:43,456
Καλά. Καλά. Καλά.
Μόνο μια τελευταία ερώτηση.
393
00:31:44,718 --> 00:31:47,590
Το είδε κανείς άλλος το βίντεο;
394
00:31:57,252 --> 00:31:58,253
Όχι.
395
00:31:58,471 --> 00:31:59,472
Όχι;
396
00:32:01,126 --> 00:32:03,780
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
397
00:32:04,564 --> 00:32:05,608
Σε πιστεύω...
398
00:32:11,092 --> 00:32:12,224
Μετακινήστε την στον καναπέ.
399
00:32:14,530 --> 00:32:15,792
Έλα, πάμε.
400
00:32:19,666 --> 00:32:20,710
Πήγαινε εκεί!
401
00:32:20,972 --> 00:32:24,062
- Ξάπλωσε!
- Όχι!
402
00:32:24,758 --> 00:32:29,458
Αφήστε με!
403
00:32:29,981 --> 00:32:31,852
Όχι! Σας παρακαλώ!
Όχι!
404
00:32:31,939 --> 00:32:33,245
- Σταμάτα να κινείσαι!
- Όχι!
405
00:32:34,028 --> 00:32:35,334
Σε παρακαλώ! Σταμάτα!
406
00:32:36,422 --> 00:32:38,293
- Κράτα την κάτω!
- Κάντο!
407
00:32:40,434 --> 00:32:42,471
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό.
408
00:32:44,647 --> 00:32:46,214
Θα ήταν πολύ καλύτερα
για σένα...
409
00:32:46,301 --> 00:32:47,433
Όχι! Σε παρακαλώ!
410
00:32:47,824 --> 00:32:49,000
αν ήσουν τυφλή.
411
00:32:52,655 --> 00:32:53,787
Τι στο διάολο;
412
00:32:54,309 --> 00:32:55,832
- Πίσω!
- Εντάξει!
413
00:32:55,919 --> 00:32:57,225
Πίσω!
Το όπλο στο πάτωμα.
414
00:32:57,312 --> 00:32:59,706
Εντάξει! Εντάξει!
415
00:32:59,793 --> 00:33:02,274
Γαμώτο!
416
00:33:02,361 --> 00:33:03,797
- Εντάξει!
- Κάτω το γαμημένο το όπλο!
417
00:33:03,884 --> 00:33:05,929
Το βάζω κάτω.
Εντάξει; Το βάζω κάτω.
418
00:33:06,104 --> 00:33:08,236
- Πίσω.
- Βλέπεις; Είναι κάτω.
419
00:33:08,323 --> 00:33:09,337
Έλα εδώ.
420
00:33:09,498 --> 00:33:10,612
- Δεν σε αφορά.
- Πήγαινε πίσω μου.
421
00:33:12,153 --> 00:33:13,198
Άσε το γαμημένο όπλο κάτω!
422
00:33:14,938 --> 00:33:16,009
Γάμησε με!
423
00:33:16,039 --> 00:33:17,210
Κρατηθείτε.
424
00:33:17,767 --> 00:33:20,031
Κάτω! Κάτω!
425
00:33:21,467 --> 00:33:22,642
Γαμώτο!
426
00:33:24,078 --> 00:33:25,601
Μέισον! Μέισον! Χτυπήθηκα.
427
00:33:25,688 --> 00:33:26,846
Έλα!
428
00:33:28,909 --> 00:33:30,123
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
429
00:33:30,145 --> 00:33:32,347
Πού είναι το γαμημένο όπλο;
Πού είναι το όπλο;
430
00:33:34,697 --> 00:33:36,917
- Σιμς, μπες μέσα!
- Σκατά!
431
00:33:37,004 --> 00:33:38,092
Ποιός στο διάολο ήταν αυτός;
432
00:33:38,179 --> 00:33:39,963
Νότια πλευρά! Πάρε τις σκάλες!
Πήγαινε κάτω, τώρα!
433
00:33:41,835 --> 00:33:43,445
Σαλ! Στην διαφυγή πυρκαγιάς
στην ανατολική πλευρά!
434
00:33:44,098 --> 00:33:45,143
Ελήφθη. Το έχω.
435
00:33:45,317 --> 00:33:46,883
Είναι δύο που έρχονται
προς εσένα!
436
00:33:50,322 --> 00:33:51,801
Έλα, έλα, έλα.
437
00:33:52,280 --> 00:33:53,803
Σαλ, κατεβαίνουμε!
Διαφυγή πυρκαγιάς, ανατολική πλευρά!
438
00:33:53,890 --> 00:33:55,061
Τους βλέπω.
439
00:33:55,370 --> 00:33:56,528
Γαμώτο!
440
00:33:56,806 --> 00:33:59,418
Μην πυροβολήσεις.
Με κατάλαβες; Μην πυροβολήσεις.
441
00:34:03,204 --> 00:34:04,375
Σκατά.
442
00:34:05,685 --> 00:34:07,600
Είναι στο έξι!
Είναι στο έξι! Πήγαινε στο έξι!
443
00:34:07,687 --> 00:34:09,515
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Έλα!
444
00:34:09,776 --> 00:34:11,082
Έλα, πρέπει να φύγουμε!
445
00:34:19,786 --> 00:34:20,900
Σκατά.
446
00:34:29,317 --> 00:34:30,884
Εντάξει, Σαλ,
πήγαινε πίσω στο λόμπι.
447
00:34:31,232 --> 00:34:32,233
- Στο λόμπι;
- Ναι.
448
00:34:32,538 --> 00:34:34,322
Κάλυψε το ασανσέρ
στις σκάλες.
449
00:35:12,447 --> 00:35:13,753
- Δεν είναι στις σκάλες.
- Σκατά.
450
00:35:13,840 --> 00:35:14,841
Δεν τους είδα.
451
00:35:15,146 --> 00:35:16,203
Εντάξει, άκου.
452
00:35:16,451 --> 00:35:18,018
Δεν είχαν χρόνο
για να φτάσουν στο λόμπι...
453
00:35:18,105 --> 00:35:19,411
οπότε είναι ακόμα στο κτίριο.
454
00:35:19,976 --> 00:35:21,761
Υπάρχουν τόσα πολλά καταραμένα
μέρη για να κρυφτείς εδώ μέσα.
455
00:35:21,848 --> 00:35:23,719
Κοίτα, είναι στο κτίριο.
456
00:35:24,285 --> 00:35:25,895
Απλώς λέω, πως αν
αυτός ο τύπος έχει τηλέφωνο...
457
00:35:25,982 --> 00:35:27,070
τότε την γαμήσαμε.
458
00:35:27,549 --> 00:35:28,768
Ίσως χρειαζόμαστε περισσότερα παιδιά.
459
00:35:29,421 --> 00:35:30,522
Καλά.
460
00:35:30,857 --> 00:35:32,989
Απλώς πάρε το ασανσέρ κάτω
στο λόμπι, εντάξει;
461
00:35:33,425 --> 00:35:35,104
Βοήθα τον Σαλ να το παρακολουθεί
ή κάτι τέτοιο.
462
00:35:35,191 --> 00:35:36,292
- Εντάξει.
- Πήγαινε!
463
00:35:36,379 --> 00:35:37,480
Εντάξει.
464
00:35:39,996 --> 00:35:42,825
Έιντζελ, έρχομαι προς εσένα.
465
00:36:31,526 --> 00:36:35,356
Όλα θα πάνε καλά.
466
00:36:35,487 --> 00:36:36,531
Εντάξει;
467
00:36:36,879 --> 00:36:38,925
Χέστηκα.
Σας χρειάζομαι και τους δύο τώρα.
468
00:36:39,708 --> 00:36:42,102
Ναι. Τηλεφώνησέ μου
όταν φτάσετε εδώ.
469
00:36:42,668 --> 00:36:43,769
Γαμημένοι.
470
00:36:44,626 --> 00:36:45,932
Πώς είσαι εκεί, αδερφέ;
471
00:36:46,019 --> 00:36:48,151
Χρειάζομαι ένα νοσοκομείο, Μέιζ.
472
00:36:48,239 --> 00:36:50,284
Έλα τώρα,
ξέρεις ότι δεν μπορεί να συμβεί.
473
00:36:52,939 --> 00:36:55,071
- Ναι, χρειάζομαι τον γιατρό.
- Πιστεύεις αυτή την μαλακία;
474
00:36:55,681 --> 00:36:57,900
Δύο κλιμακοστάσια, μια έξοδος πυρκαγιάς
και ένα γαμημένο ασανσέρ.
475
00:36:57,987 --> 00:36:59,206
Πώς υποτίθεται ότι θα τα
καλύψουμε όλα αυτά;
476
00:36:59,424 --> 00:37:00,512
Ο Σαλ έχει σχέδιο.
477
00:37:01,339 --> 00:37:02,731
Έλα να δεις. Κοίτα.
478
00:37:03,341 --> 00:37:04,820
Δείχνει κάθε σημείο εξόδου.
479
00:37:05,081 --> 00:37:07,040
Το ασανσέρ,
σε τι όροφο είναι...
480
00:37:07,214 --> 00:37:08,520
τα πάντα εκτός από
την έξοδο πυρκαγιάς.
481
00:37:08,607 --> 00:37:09,651
Εντάξει, ωραία.
482
00:37:09,782 --> 00:37:11,087
Κοίτα, θα μείνω εδώ
να ελέγχω.
483
00:37:11,218 --> 00:37:12,959
- Όχι, όχι, όχι.
- Πήγαινε έξω από την έξοδο πυρκαγιάς.
484
00:37:13,046 --> 00:37:14,177
- Άντε γαμήσου, μαλάκα.
- Τι στο διάολο;
485
00:37:14,526 --> 00:37:15,783
Δικό μου είναι το σχέδιο.
486
00:37:16,005 --> 00:37:17,093
Πήγαινε εσύ.
487
00:37:18,965 --> 00:37:20,358
Γαμημένε.
488
00:37:21,315 --> 00:37:22,838
Μην σε ακούσουν να πηγαίνεις.
489
00:37:36,852 --> 00:37:38,419
Πώς με βρήκαν;
490
00:37:40,073 --> 00:37:41,261
Τι;
491
00:37:41,292 --> 00:37:44,338
Πώς ήξεραν ότι είχα μιλήσει;
492
00:37:46,122 --> 00:37:49,909
Πρέπει να έχουν κάποιον
που δουλεύει γι' αυτούς από μέσα.
493
00:37:49,996 --> 00:37:53,739
Μέσα;
Εννοείς μέσα στην αστυνομία;
494
00:37:53,869 --> 00:37:55,014
Ναι.
495
00:37:55,088 --> 00:37:56,263
Το ανέφερες...
496
00:37:56,742 --> 00:37:59,614
Το ανέφερες σήμερα το πρωί, σωστά;
497
00:38:01,007 --> 00:38:02,182
Ναι, έχουν κάποιον εκεί...
498
00:38:02,269 --> 00:38:04,184
κάποιο γαμημένο καρφί,
πιθανώς σε διαθεσιμότητα...
499
00:38:04,271 --> 00:38:05,403
κι απλά περίμενε
να τους ενημερώσει...
500
00:38:05,533 --> 00:38:07,535
αν κάποιος ανέφερε κάτι
για αυτούς τους φόνους.
501
00:38:10,277 --> 00:38:11,800
Ήξεραν για μένα.
502
00:38:12,235 --> 00:38:15,108
Ήξεραν ότι έπαιρνα ναρκωτικά.
503
00:38:16,196 --> 00:38:17,589
Ναι, γιατί ο συνεργάτης μου...
504
00:38:17,676 --> 00:38:19,808
έτρεξε τον φάκελό σου,
οπότε έριξαν μια ματιά και σε αυτό.
505
00:38:20,200 --> 00:38:21,332
Ήξεραν με τι ασχολείσαι.
506
00:38:22,245 --> 00:38:23,446
Ναι.
507
00:38:24,378 --> 00:38:25,536
Εκείνο το βράδυ...
508
00:38:26,380 --> 00:38:28,251
δεν βγήκες για φωτογραφίες.
509
00:38:29,731 --> 00:38:31,167
Βγήκες ψάχνοντας να φτιαχτείς.
510
00:38:32,560 --> 00:38:36,129
Δεν κάνω πια χρήση.
511
00:38:36,608 --> 00:38:39,175
Είδα το κιτ υπερδοσολογίας
στο μπάνιο σου...
512
00:38:39,262 --> 00:38:40,351
οπότε μη με κοροϊδεύεις.
513
00:38:41,439 --> 00:38:43,354
Ποτέ δεν το νικάς εντελώς.
514
00:38:43,789 --> 00:38:46,748
Ρισκάρω τον κώλο μου
εδώ για σένα.
515
00:38:47,967 --> 00:38:49,664
Βγήκα έξω για να γιορτάσω.
516
00:38:50,404 --> 00:38:53,015
Μια γκαλερί προσφέρθηκε να
παρουσιάσει τις φωτογραφίες μου.
517
00:38:53,102 --> 00:38:57,106
Ήπια κι έχασα τον έλεγχο.
518
00:38:57,193 --> 00:38:59,021
Πιο σιγά.
519
00:38:59,718 --> 00:39:03,112
Συγνώμη.
Δεν θα σου ξαναπώ ψέματα.
520
00:39:03,939 --> 00:39:07,682
Λοιπόν, γιατί περίμενες δύο μέρες
πριν το αναφέρεις;
521
00:39:11,077 --> 00:39:12,178
Τρόμαξα.
522
00:39:12,513 --> 00:39:17,344
Ένα από τα θύματα
ήταν ο έμπορός μου.
523
00:39:20,913 --> 00:39:23,002
Εντάξει.
524
00:39:28,616 --> 00:39:31,358
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.
525
00:39:34,883 --> 00:39:40,236
Το όνομά μου είναι Π-Ρ-Α-Ν-Κ..
526
00:39:42,935 --> 00:39:46,678
Φ, όχι Π.
Φ.
527
00:39:47,766 --> 00:39:49,202
Ευχαριστώ.
528
00:39:50,421 --> 00:39:52,510
Είμαι η Έ-Ι-Β-Α.
529
00:39:52,640 --> 00:39:53,798
Το ξέρω.
530
00:39:58,037 --> 00:39:59,517
Πρέπει να βρούμε ΈΝΑ τηλέφωνο.
531
00:40:03,738 --> 00:40:08,482
Πόσα άτομα είναι ακόμα στο κτίριο;
532
00:40:09,483 --> 00:40:14,053
Όχι πολλά.
Εδώ η κυρία Ντίαζ.
533
00:40:14,140 --> 00:40:16,577
Κι ο Ντάντε.
534
00:40:17,230 --> 00:40:18,492
«Ντάντε».
535
00:40:19,101 --> 00:40:22,670
Στον τέταρτο όροφο.
Είναι μουσικός.
536
00:40:23,584 --> 00:40:24,846
Ναι, ναι. Τον ακούω.
537
00:40:25,543 --> 00:40:27,501
Αλλά εγώ εννοώ σε αυτόν τον όροφο.
538
00:40:34,203 --> 00:40:35,374
Τι;
539
00:40:42,777 --> 00:40:46,651
Γεια σου, γλυκιά μου.
Είσαι εδώ για το πάρτι;
540
00:40:47,086 --> 00:40:48,087
Σε ποιό δωμάτιο;
541
00:40:49,175 --> 00:40:50,176
Δέκα-Γ.
542
00:40:51,046 --> 00:40:52,317
Το ασανσέρ είναι προς τα εκεί.
543
00:40:56,574 --> 00:40:58,880
- Η Μητέρα Τερέζα ανεβαίνει.
- Καλώς.
544
00:40:59,141 --> 00:41:00,299
Κι ο Φάρελ είναι επίσης καθ' οδόν.
545
00:41:00,329 --> 00:41:02,014
Βάλτους να ψάξουν
από κάτω...
546
00:41:02,144 --> 00:41:03,189
και να τους ξεπετάξουν έξω!
547
00:41:05,496 --> 00:41:07,367
Έιντζελ, αρκετά, εντάξει;
548
00:41:07,454 --> 00:41:08,586
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.
549
00:41:09,325 --> 00:41:11,240
Γάμησε αυτόν τον γαμημένο τύπο, φίλε.
550
00:41:21,337 --> 00:41:22,525
Εντάξει.
551
00:41:22,861 --> 00:41:25,559
Ο Ντάντε είναι στο επίπεδο τέσσερα, σωστά;
552
00:41:28,606 --> 00:41:30,433
Θα επιστρέψω,
αλλά κλείδωσε την πόρτα.
553
00:41:31,696 --> 00:41:35,090
Αν επιστρέψεις,
δεν θα σε ακούσω να χτυπάς.
554
00:41:36,135 --> 00:41:37,336
Γαμώτο.
555
00:41:37,397 --> 00:41:40,182
Το πορτοφόλι σου. Χρήματα.
556
00:41:45,710 --> 00:41:50,236
Σύρε το χαρτονόμισμα κάτω
από την πόρτα. Θα τον δω.
557
00:41:50,628 --> 00:41:52,804
Να είσαι προσεχτικός.
558
00:41:53,021 --> 00:41:54,192
Κλείδωσε.
559
00:42:00,463 --> 00:42:01,552
Εκεί πέρα.
560
00:42:05,730 --> 00:42:07,514
Έχει ένα τραύμα από πυροβολισμό
στα αριστερά...
561
00:42:07,601 --> 00:42:09,603
Πρώτον, τρεις κανόνες.
562
00:42:10,212 --> 00:42:13,999
- Όχι, εγώ... ξέρω τους κανόνες.
- Ένα, όχι ονόματα.
563
00:42:14,521 --> 00:42:16,218
Δύο, όχι λεπτομέρειες...
564
00:42:16,305 --> 00:42:18,525
για τυχόν παράνομες δραστηριότητες
που πρόκειται να συζητηθούν.
565
00:42:19,221 --> 00:42:21,093
Τρία, συμμετέχω μόνο σε
μια δουλειά...
566
00:42:21,180 --> 00:42:22,355
που συμφωνήθηκε
μέσω του μεσίτη.
567
00:42:22,442 --> 00:42:23,704
Ναι, το καταλαβαίνω.
568
00:42:23,791 --> 00:42:26,402
Σε αντάλλαγμα, δεν θα αποκαλύψω
οποιαδήποτε λεπτομέρεια της δουλειάς...
569
00:42:26,489 --> 00:42:29,580
σε τρίτους, συμπεριλαμβανομένης
της επιβολής του νόμου.
570
00:42:29,928 --> 00:42:31,190
Συμφωνείς με αυτούς τους κανόνες;
571
00:42:31,277 --> 00:42:33,845
Ναι, ναι, συμφωνώ με τους κανόνες σου.
572
00:42:33,932 --> 00:42:35,542
Τώρα, σε παρακαλώ
μπορείς να τον βοηθήσεις;
573
00:42:36,761 --> 00:42:37,936
Βοήθησέ με να τον σηκώσω.
574
00:43:02,613 --> 00:43:03,726
Γεια σου!
575
00:43:08,053 --> 00:43:09,271
- Κράτα το αυτό ψηλά.
- Τι;
576
00:43:09,620 --> 00:43:10,708
- Ψηλά.
- Εγώ;
577
00:43:19,630 --> 00:43:20,631
Γεια σου!
578
00:43:21,893 --> 00:43:23,024
Κοίτα!
579
00:43:56,362 --> 00:43:58,103
Έφτασε το γαμημένο πεζικό.
580
00:43:58,669 --> 00:43:59,887
- Οπλισμένοι;
- Αρνητικό.
581
00:43:59,974 --> 00:44:01,280
- Άλλοι ενοικιαστές;
- Όχι πολλοί.
582
00:44:01,367 --> 00:44:02,542
Πηγαίνετε στη βόρεια σκάλα.
583
00:44:28,133 --> 00:44:29,308
Ναι, αυτό είναι καλό.
584
00:44:29,395 --> 00:44:30,526
Φέρε μου μια βρεγμένη πετσέτα.
585
00:44:31,484 --> 00:44:32,703
Ναι, σίγουρα.
586
00:44:42,974 --> 00:44:43,975
Ανάθεμα.
587
00:44:45,193 --> 00:44:46,629
Εντάξει, ακούστε όλοι.
588
00:44:46,934 --> 00:44:48,414
Δεν έχουν τηλέφωνο...
589
00:44:48,588 --> 00:44:51,504
αλλά σίγουρα ψάχνουν για ένα
ή για Διαδίκτυο.
590
00:44:52,374 --> 00:44:54,376
Μάθετε ποιο από τα διαμερίσματα
είναι ακόμα κατειλημμένο...
591
00:44:54,463 --> 00:44:55,726
και χτυπήστε σε αυτά πρώτα.
592
00:44:56,117 --> 00:44:57,945
Τζέικ, Φάρελ, καθαρίστε το κτίριο.
593
00:44:58,163 --> 00:45:00,295
Κάντε το καθαρά.
Δεν θέλουμε μάρτυρες.
594
00:45:00,469 --> 00:45:01,819
Αστυνομία. Ανοίξτε.
595
00:45:01,906 --> 00:45:04,909
Σιμς, πρόσεχε την πίσω έξοδο
και την έξοδο πυρκαγιάς.
596
00:45:05,083 --> 00:45:06,301
Ναι, ναι, εδώ είμαι.
597
00:45:06,954 --> 00:45:08,826
Σαλ, εσύ κανόνισε τα ηλεκτρονικά.
598
00:45:08,956 --> 00:45:10,915
Βεβαιώσου πως οποιαδήποτε
κλήση στο 911...
599
00:45:11,002 --> 00:45:13,787
συνδεδεμένη με αυτό το κτίριο
θα αναδρομολογηθεί σε εμάς.
600
00:45:13,874 --> 00:45:14,875
Τώρα, ακούστε με.
601
00:45:15,136 --> 00:45:17,399
Αν κάποιος από αυτούς βγει έξω,
αν μιλήσουν σε κανέναν...
602
00:45:17,965 --> 00:45:20,838
τότε την έχουμε γαμήσει.
Το καταλαβαίνετε αυτό, έτσι;
603
00:45:21,882 --> 00:45:23,710
Διακυβεύονται τα πάντα
εδώ πέρα...
604
00:45:23,797 --> 00:45:25,407
οπότε μην το γαμήσετε.
605
00:45:49,344 --> 00:45:52,304
Έφτασαν άλλοι δύο άνδρες.
Είναι αστυνομικοί.
606
00:45:53,218 --> 00:45:54,741
Αστυνομικοί; Εδώ;
607
00:45:56,438 --> 00:45:57,700
Δόξα τω Θεώ.
608
00:45:58,484 --> 00:46:01,574
Όχι. Τους ξέρουν αυτοί.
Τους ξέρουν!
609
00:46:03,489 --> 00:46:04,533
Δεν καταλαβαίνω.
610
00:46:04,620 --> 00:46:06,579
Δουλεύουν μαζί.
611
00:46:07,536 --> 00:46:08,637
Η αστυνομία...
612
00:46:09,364 --> 00:46:10,365
δουλεύει μαζί τους;
613
00:46:11,540 --> 00:46:12,541
Γαμώτο.
614
00:46:14,630 --> 00:46:16,676
Αυτό σημαίνει ότι είναι αστυνομικοί.
615
00:46:19,157 --> 00:46:21,115
Αυτό σημαίνει ότι θα ελέγχουν
κάθε σημείο εξόδου...
616
00:46:21,986 --> 00:46:23,944
το λόμπι, τα κλιμακοστάσια.
617
00:46:24,727 --> 00:46:25,903
Θα ψάξουν κάθε όροφο.
618
00:46:26,817 --> 00:46:28,296
Τι κάνουμε;
619
00:46:34,825 --> 00:46:36,261
Πού συνδέεται αυτό;
620
00:46:36,652 --> 00:46:38,829
Στο κάτω πάτωμα.
Όλα είναι σπασμένα.
621
00:46:42,180 --> 00:46:44,095
Το ασανσέρ.
622
00:46:44,225 --> 00:46:46,010
Το ασανσέρ;
Όχι.
623
00:46:46,097 --> 00:46:48,186
Θα έχουν κάποιον εκεί κάτω.
Θα μας δουν.
624
00:46:48,360 --> 00:46:49,448
Απλά κοίτα.
625
00:47:08,641 --> 00:47:09,842
Μπαταρίες.
626
00:47:25,136 --> 00:47:26,702
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
627
00:47:32,708 --> 00:47:34,406
Μπορούμε να το κάνουμε.
628
00:47:45,069 --> 00:47:46,200
Το ασανσέρ ανεβαίνει.
629
00:47:49,073 --> 00:47:50,204
Δεύτερος.
630
00:47:52,380 --> 00:47:53,468
Τρίτος.
631
00:47:54,382 --> 00:47:55,470
Τέταρτος.
632
00:47:56,689 --> 00:47:57,908
Πέμπτος.
633
00:47:58,299 --> 00:47:59,997
Έκτος.
634
00:48:02,303 --> 00:48:03,914
Έκτος.
Είναι στον έκτο!
635
00:48:04,479 --> 00:48:05,767
Πάμε.
636
00:48:15,795 --> 00:48:16,896
Το όνομά μου...
637
00:48:16,927 --> 00:48:19,407
Περίμενε.
Δώστου χρόνο να συνδεθεί.
638
00:48:20,278 --> 00:48:22,628
Σκατά, είναι στο τηλέφωνο.
Είναι ενδοεπικοινωνία.
639
00:48:22,715 --> 00:48:23,759
Καλεί.
640
00:48:28,286 --> 00:48:29,678
Σας ευχαριστούμε για την κλήση.
641
00:48:35,684 --> 00:48:38,035
Σε κατάσταση ομηρίας
στο κτήριο Γιορκ στο Ρόξμπερι.
642
00:48:38,122 --> 00:48:39,253
Όλοι οι χειριστές μας...
643
00:48:39,340 --> 00:48:40,559
είναι απασχολημένοι αυτή τη στιγμή.
Παρακαλώ, περιμένετε.
644
00:48:40,689 --> 00:48:42,822
Δεν ακούω τίποτα,
οπότε απλά άκου.
645
00:48:43,301 --> 00:48:45,346
Επικοινωνήστε με τον
ντετέκτιβ Νταγκ Σλέιτερ...
646
00:48:45,433 --> 00:48:47,958
στο Αστυνομικό Τμήμα Γ6
και πείτε του να στείλει ενισχύσεις...
647
00:48:48,088 --> 00:48:50,351
στο κτήριο του Γιορκ
στο Ρόξμπερι, στον έκτο όροφο.
648
00:48:50,438 --> 00:48:52,266
Όλοι οι χειριστές μας είναι
απασχολημένοι αυτή τη στιγμή.
649
00:48:55,922 --> 00:48:57,228
Σας ευχαριστούμε που καλέσατε...
650
00:48:57,532 --> 00:48:59,882
Μπέντφορντ Σεκιούριτι,
πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; Ναι;
651
00:49:00,057 --> 00:49:01,101
Είναι κανείς εκεί;
652
00:49:01,536 --> 00:49:02,537
Ακίνητος!
653
00:49:02,624 --> 00:49:03,843
Πέτα το όπλο σου!
654
00:49:06,672 --> 00:49:07,847
Πέσε κάτω!
655
00:49:16,899 --> 00:49:17,900
Γαμώτο.
656
00:49:20,729 --> 00:49:21,730
Είσαι καλά;
657
00:49:22,122 --> 00:49:23,384
Το ασανσέρ, ανεβαίνουν.
658
00:49:23,515 --> 00:49:24,777
Περάσανε τον έβδομο.
659
00:49:32,741 --> 00:49:34,004
Γαμώτο, έχει όπλο.
660
00:49:34,091 --> 00:49:35,135
Έχει όπλο.
661
00:49:35,309 --> 00:49:36,702
Όχι, είναι άοπλος.
662
00:49:36,789 --> 00:49:37,833
Αυτό είναι δικό μου το όπλο!
663
00:49:38,138 --> 00:49:40,010
Ο γαμιόλης έσπασε την κάμερα.
664
00:49:41,750 --> 00:49:43,317
Εντάξει, τους περιμένω στον δέκατο.
665
00:49:47,713 --> 00:49:48,914
Τι στο διάολο κάνεις;
666
00:49:49,671 --> 00:49:50,785
Εμπιστεύσου με.
667
00:49:56,287 --> 00:49:57,853
Στον ένατο!
Κατεβαίνουν στον ένατο!
668
00:49:57,984 --> 00:49:59,029
Πηγαίνετε όλοι στον ένατο!
669
00:50:24,957 --> 00:50:26,164
Είμαι στον ένατο.
670
00:50:30,886 --> 00:50:32,279
Τι κάνουμε;
671
00:50:32,410 --> 00:50:33,628
Να πάρουμε το τηλέφωνό μου.
672
00:50:33,715 --> 00:50:35,108
Ξέρω πού είναι.
673
00:50:43,943 --> 00:50:47,512
Τι στο διάολο;
Είπα όχι πυροβολισμούς.
674
00:50:47,729 --> 00:50:48,817
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
675
00:50:48,904 --> 00:50:50,384
Ναι, αλλά δεν το ξέρουμε
αυτό ακόμα.
676
00:50:50,776 --> 00:50:52,430
Θα ελέγξουμε
κάθε καταραμένο διαμέρισμα...
677
00:50:52,517 --> 00:50:54,780
σε αυτόν τον όροφο.
Τώρα, πηγαίντε, πηγαίντε.
678
00:50:57,609 --> 00:50:59,132
Έλεγχος στον ένατο.
679
00:50:59,219 --> 00:51:01,221
Αστυνομία.
Είναι κανείς σπίτι; Ανοίξτε.
680
00:51:05,095 --> 00:51:06,661
Τι κι αν κάποιος
είναι ακόμα εκεί;
681
00:51:08,098 --> 00:51:10,230
Παίρνουμε το τηλέφωνο.
682
00:51:17,759 --> 00:51:19,674
Σκατά. Μην κουνηθείς.
683
00:51:19,805 --> 00:51:21,023
Μην κουνηθείς.
684
00:51:23,852 --> 00:51:25,811
Μην κουνηθείς, αλλιώς θα σου
τινάξω τα μυαλά.
685
00:51:27,508 --> 00:51:28,727
Εντάξει.
686
00:51:35,386 --> 00:51:36,735
Το τηλέφωνό σου δεν είναι εδώ.
687
00:51:38,998 --> 00:51:40,304
Κοίταξε παντού.
688
00:51:43,959 --> 00:51:45,104
Μην κουνηθείς.
689
00:51:46,353 --> 00:51:47,485
Μην κουνηθείς.
690
00:51:49,617 --> 00:51:50,705
Άσε κάτω το όπλο.
691
00:51:52,838 --> 00:51:54,753
Άσε το γαμημένο σου όπλο κάτω!
692
00:51:55,014 --> 00:51:56,102
Βάλτο κάτω.
693
00:51:56,407 --> 00:51:57,582
Το όπλο κάτω!
694
00:51:57,669 --> 00:51:59,018
Το όπλο του είναι άδειο.
695
00:52:01,151 --> 00:52:02,848
Στο πάτωμα αλλιώς είναι είναι νεκρή.
696
00:52:02,978 --> 00:52:04,371
- Περίμενε.
- Εντάξει.
697
00:52:04,806 --> 00:52:06,895
Το όπλο του είναι άδειο.
Είναι άδειο.
698
00:52:06,982 --> 00:52:08,723
Πέτα το μακριά.
699
00:52:11,073 --> 00:52:14,164
Είσαι ένας χαζός, κουφός γαμιόλης
με ένα άδειο όπλο.
700
00:52:15,208 --> 00:52:16,862
Πυροβόλησε τον τον πούστη!
701
00:52:22,737 --> 00:52:24,043
Δεν είναι μέρος της δουλειάς.
702
00:52:24,870 --> 00:52:26,088
Τι; Τι εννοείς;
703
00:52:26,176 --> 00:52:28,134
Πού πας;
Γαμιόλα.
704
00:52:30,092 --> 00:52:32,182
Είναι εδώ αυτή τη στιγμή!
Και οι δύο είναι εδώ αυτή τη στιγμή!
705
00:52:32,269 --> 00:52:33,357
Είναι εδώ τώρα!
706
00:52:33,531 --> 00:52:35,185
Αυτή τη στιγμή! Αυτή την...
707
00:52:36,751 --> 00:52:38,275
Έιντζελ, επανέλαβε.
Τι είπες;
708
00:52:39,841 --> 00:52:40,842
Έιντζελ, επανέλαβε.
709
00:52:44,585 --> 00:52:47,197
Έιντζελ, δεν σε ακούω.
710
00:52:50,156 --> 00:52:51,157
Πρόσωπο.
711
00:52:51,853 --> 00:52:53,115
Έιντζελ!
712
00:52:54,943 --> 00:52:56,162
Άνοιξε τα μάτια του.
713
00:52:58,904 --> 00:53:00,210
Έρχομαι σε σένα!
714
00:53:03,778 --> 00:53:05,650
Άνοιξε.
715
00:53:21,753 --> 00:53:23,015
Τι στο διάολο;
716
00:53:23,711 --> 00:53:25,713
Πού στο διάολο είναι αυτοί;
717
00:53:25,974 --> 00:53:27,759
- Πού είναι;
- Τι;
718
00:53:28,194 --> 00:53:30,022
Τι συνέβη;
Πού είναι;
719
00:53:30,892 --> 00:53:31,937
Δεν ξέρω.
720
00:53:32,024 --> 00:53:33,721
Δεν ξέρεις;
721
00:53:33,808 --> 00:53:36,550
Γαμώτο.
Ήταν εδώ και μετά...
722
00:53:37,247 --> 00:53:38,726
μάλλον έφυγαν.
723
00:53:39,292 --> 00:53:40,598
Χριστέ μου.
724
00:53:41,120 --> 00:53:43,165
Σκατά.
725
00:53:53,698 --> 00:53:55,090
Γιατί άφησαν το όπλο μου;
726
00:53:56,178 --> 00:53:57,528
Γιατί είναι το όπλο μου εδώ;
727
00:53:57,963 --> 00:54:00,618
Τι έκαναν εδώ μέσα;
728
00:54:00,705 --> 00:54:02,272
Γιατί άφησαν το όπλο μου;
729
00:54:05,057 --> 00:54:06,214
Έιντζελ...
730
00:54:06,711 --> 00:54:08,756
τι στο διάολο έκαναν
εδώ μέσα, ε;
731
00:54:08,843 --> 00:54:10,367
Δεν... δεν ξέρω.
732
00:54:14,719 --> 00:54:16,851
Το τηλέφωνό μου.
733
00:54:17,635 --> 00:54:20,290
Γαμώτο, φίλε!
Και μόλις το αγόρασα.
734
00:54:20,507 --> 00:54:22,683
- Πάρε το γαμημένο όπλο.
- Εντάξει.
735
00:54:31,039 --> 00:54:32,563
Θα σε πάρω στο κινητό σου.
736
00:54:35,957 --> 00:54:37,071
Το τηλέφωνο.
737
00:54:49,493 --> 00:54:51,843
Όχι, όχι. Περίμενε.
Δεν μπορεί να ακούσει τίποτα.
738
00:54:52,322 --> 00:54:55,063
Η γιατρός του μιλούσε,
αλλά δεν άκουγε τίποτα.
739
00:54:55,412 --> 00:54:57,152
Ο τύπος φοράει ακουστικά, Έιντζελ.
740
00:55:02,027 --> 00:55:04,769
Θα καλέσει το 911 και το σήμα
θα μας οδηγήσει κατευθείαν σε αυτόν.
741
00:55:04,856 --> 00:55:06,379
Λοιπόν, ίσως είναι πιο έξυπνος από αυτό.
742
00:55:08,468 --> 00:55:09,656
Ξέρεις τι;
743
00:55:12,907 --> 00:55:15,919
Ναι, ο Λιντς είμαι. ΕΠΕΙΓΟΝ. ΝΤΑΓΚ ΕΙΜΑΙ Ο ΦΡΑΝΚ
Της Δίωξης Ναρκωτικών. ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΛΕΣΕΙΣ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ
744
00:55:16,041 --> 00:55:18,957
Ναι, θέλω να τρέξεις
ένα ίχνος σε ένα κινητό. Ναι, τώρα.
745
00:55:19,218 --> 00:55:20,219
Τώρα!
746
00:55:31,230 --> 00:55:32,623
Το άκουσες αυτό;
747
00:55:32,927 --> 00:55:34,581
Το μόνο που ακούω
είναι αυτή η μουσική, φίλε.
748
00:55:36,453 --> 00:55:37,454
Πρέπει να φύγουμε.
749
00:55:37,584 --> 00:55:38,846
Απλώς πήγαινε εκεί.
Πήγαινε, πήγαινε.
750
00:55:38,977 --> 00:55:39,978
- Αλήθεια;
- Πήγαινε, πήγαινε.
751
00:55:40,065 --> 00:55:41,109
Γαμώτο. Εντάξει.
752
00:55:42,023 --> 00:55:43,181
Γιατί;
753
00:55:43,329 --> 00:55:44,374
Μόλις...
754
00:55:49,348 --> 00:55:50,684
Δεν πας να γαμηθείς.
755
00:55:55,167 --> 00:55:57,648
Θέλεις να φύγω από την μέση;
Γιατί δεν...
756
00:56:15,753 --> 00:56:18,103
Βγες έξω από το φορτηγάκι, μαλάκα.
757
00:56:28,766 --> 00:56:31,769
Έλα, βγες από το φορτηγό.
Πάρε την μαλακία σου από εδώ.
758
00:56:31,856 --> 00:56:34,554
Σιμς, σταμάτα να παίζεις τον
καταραμένος τροχονόμο...
759
00:56:34,641 --> 00:56:36,556
και κάνε τη δουλειά σου.
760
00:56:36,817 --> 00:56:39,080
Πού στο πούτσο είναι;
761
00:56:39,733 --> 00:56:42,127
Έχει κανείς τίποτα απολύτως;
762
00:56:42,214 --> 00:56:43,737
Ο πρώτος μέχρι τον τρίτο,
είναι καθαροί.
763
00:56:43,911 --> 00:56:45,870
- Πάμε στον τέταρτο.
- Εντάξει.
764
00:56:46,610 --> 00:56:48,525
Και μπορεί κάποιος, παρακαλώ,
να βρει τον μαλάκα...
765
00:56:48,612 --> 00:56:50,048
που παίζει στην διαπασών
την μουσική...
766
00:56:50,135 --> 00:56:51,876
και να τον πετάξει έξω από εδώ πέρα;
767
00:57:30,697 --> 00:57:34,745
Είναι το σπίτι της.
Της κυρίας Ντίαζ.
768
00:57:37,878 --> 00:57:40,359
Την βοηθάω μερικές φορές
με τα ψώνια της.
769
00:57:41,491 --> 00:57:42,492
Καλά.
770
00:57:43,231 --> 00:57:45,669
Δεν το αντιλαμβάνεται καν
ότι την διώχνουν.
771
00:57:56,897 --> 00:57:59,726
Φρανκ, τι στο διάολο;
Τι στο διάολο συμβαίνει;
772
00:57:59,813 --> 00:58:01,119
Νταγκ, περίμενε, άκου.
773
00:58:01,336 --> 00:58:03,295
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.σκατά.
Τα ακουστικά μου χάλασαν.
774
00:58:03,425 --> 00:58:04,514
Περίμενε.
775
00:58:05,645 --> 00:58:07,734
Άκου, Νταγκ,
είμαι μαζί με την Έιβα Φρέμοντ.
776
00:58:07,821 --> 00:58:09,388
Την μάρτυρα, στο κτήριο της.
777
00:58:09,519 --> 00:58:12,043
Κοίτα, κινδυνεύει.
Και εγώ επίσης.
778
00:58:12,130 --> 00:58:13,383
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα...
779
00:58:13,483 --> 00:58:16,874
οπότε θέλω να βάλεις το πρόσωπό
σου κοντά στην οθόνη όταν μιλάς.
780
00:58:17,004 --> 00:58:18,745
Η Έιβα θα προσπαθήσει να
διαβάσει τα χείλη σου...
781
00:58:18,832 --> 00:58:20,399
- και θα μου λέει τι λες.
- Διάβασμα χειλιών;
782
00:58:20,486 --> 00:58:21,487
Εντάξει.
783
00:58:25,099 --> 00:58:26,405
Τι στο διάολο, φίλε;
784
00:58:28,755 --> 00:58:30,452
Όλη αυτή η μαλακία καταρρέει, φίλε.
785
00:58:32,193 --> 00:58:33,586
Τι κι αν κάποιος
αναφέρει τους πυροβολισμούς;
786
00:58:33,673 --> 00:58:35,327
- Κι αν στείλουν περιπολικά;
- Όχι, όχι, όχι.
787
00:58:35,457 --> 00:58:37,111
Φάρελ και Πότερ,
θα το πάρουν πάνω τους...
788
00:58:37,198 --> 00:58:39,157
για αν νομίζουν πως όλα
είναι υπό τον έλεγχο μας...
789
00:58:39,244 --> 00:58:41,202
'έλεγχο που έχουμε, εντάξει;
790
00:58:41,899 --> 00:58:43,553
Η ιστορία της υπερβολικής δόσης
δεν πιάνει πια.
791
00:58:43,640 --> 00:58:46,381
Έιντζελ, εμείς θα είμαστε αυτοί
που θα κάνουν την έρευνα.
792
00:58:46,643 --> 00:58:49,776
Όποα πούμε ότι είναι
η ιστορία, θα είναι κι η ιστορία.
793
00:58:49,907 --> 00:58:52,300
Ναι, τι θα γινόταν αν απλά
τους απειλούσαμε, ε;
794
00:58:52,605 --> 00:58:54,389
Κι αν τους πούμε, ξέρεις...
795
00:58:54,476 --> 00:58:56,261
πως αν μιλήσουν, θα κυνηγήσουμε
αυτούς και την οικογένειά τους;
796
00:58:56,348 --> 00:59:00,744
Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτός
ο τύπος θα μας φοβηθεί;
797
00:59:00,961 --> 00:59:02,615
- Δεν ξέρω.
- Αν κάποιος εδώ μιλήσει...
798
00:59:02,702 --> 00:59:03,747
τελειώσαμε.
799
00:59:04,051 --> 00:59:06,445
Και κάποιος θα σπάσει,
καλύτερα να το πιστέψεις.
800
00:59:06,532 --> 00:59:08,142
Κάποιος θα κλείσει μια συμφωνία.
801
00:59:08,708 --> 00:59:11,363
Πραγματικά πιστεύεις ότι ο Σιμς
θα κρατήσει το στόμα του κλειστό...
802
00:59:11,798 --> 00:59:13,017
αν χρειαστεί να καλύψει
τον κώλο του;
803
00:59:13,104 --> 00:59:14,975
Τι νομίζεις για τον Πότερ;
804
00:59:15,106 --> 00:59:17,761
Θέλεις πραγματικά να στοιχηματίσεις
το μέλλον σου σε κάποιον με περιπολικό;
805
00:59:17,848 --> 00:59:18,992
Όχι.
806
00:59:20,111 --> 00:59:22,026
Εντάξει, λοιπόν, κοίτα αδερφέ,
άκουσέ με, άκουσέ με.
807
00:59:22,113 --> 00:59:23,257
Ναι.
808
00:59:23,418 --> 00:59:25,595
Όλοι έχουμε τους λόγους μας
για να είμαι εδώ, σωστά;
809
00:59:26,683 --> 00:59:29,511
Ο Σαλ, έχει... αυτό το σπίτι
στο ακρωτήριο, σωστά;
810
00:59:29,599 --> 00:59:31,905
- Ναι.
- Εσύ έχεις αυτές τις Ducati.
811
00:59:34,604 --> 00:59:36,009
Και εγώ έχω την Τζέμα.
812
00:59:38,782 --> 00:59:41,045
Όλοι αυτοί οι ιατρικοί λογαριασμοί,
η θεραπεία της...
813
00:59:42,481 --> 00:59:44,831
Λοιπόν, πιστεύεις πραγματικά,
για ένα δευτερόλεπτο...
814
00:59:45,440 --> 00:59:47,355
ότι θα παρατούσα
την κόρη μου...
815
00:59:48,269 --> 00:59:51,142
εξαιτίας αυτού...
του γαμημένου μαλάκα; Εσύ;
816
00:59:52,665 --> 00:59:54,711
Όχι. Όχι, δεν το πιστεύω.
817
00:59:55,407 --> 00:59:56,582
Εντάξει.
818
00:59:59,063 --> 01:00:00,586
Τότε πάμε να πάρουμε αυτό το καθίκι.
819
01:00:00,934 --> 01:00:03,894
...τα ονόματα τους;
820
01:00:04,851 --> 01:00:06,244
Ξέρεις τα ονόματά τους;
821
01:00:06,940 --> 01:00:08,594
Ονόματα; Όχι, δεν έπιασα
τα γαμημένα τους ονόματα.
822
01:00:08,681 --> 01:00:11,162
Μας πυροβολούσαν.
Πρέπει να είναι κάποια μυστική μονάδα...
823
01:00:11,249 --> 01:00:12,293
από διαφορετική περιφέρεια.
824
01:00:12,380 --> 01:00:13,555
Φρανκ, έχεις το κομμάτι σου;
825
01:00:13,947 --> 01:00:15,209
Κομμάτι;
826
01:00:15,732 --> 01:00:16,907
Έχεις όπλο;
827
01:00:18,125 --> 01:00:21,781
Όχι. Και είναι όλοι οπλισμένοι.
Έξι από αυτούς, δύο μονάδες.
828
01:00:21,868 --> 01:00:23,304
Ντάγκι, στείλε ενισχύσεις.
829
01:00:23,565 --> 01:00:24,610
Περιμένετε.
830
01:00:25,132 --> 01:00:27,004
Έρχομαι σε εσάς τώρα.
831
01:00:28,832 --> 01:00:30,616
Έρχεται τώρα.
832
01:00:33,924 --> 01:00:37,144
Με καταλαβαίνεις
πολύ καλύτερα.
833
01:00:37,449 --> 01:00:38,624
Προσπαθώ.
834
01:00:39,494 --> 01:00:41,496
Γέρικο σκυλί.
835
01:00:43,673 --> 01:00:44,891
Έχουμε το στίγμα τους.
836
01:00:45,762 --> 01:00:46,763
Γαμώτο.
837
01:00:47,241 --> 01:00:49,330
Φάρελ, Πότερ,
ανεβείτε γρήγορα στον δέκατο.
838
01:00:49,417 --> 01:00:51,332
- Πάρε το παλτό σου. Ανεβαίνουμε.
- Ναι.
839
01:00:51,506 --> 01:00:52,943
Τον πιάσαμε τώρα.
840
01:00:59,036 --> 01:01:01,212
Γιατί σκότωσαν τον έμπορό μου;
841
01:01:03,475 --> 01:01:05,346
Για λεφτά.
Πάντα είναι για τα λεφτά.
842
01:01:06,130 --> 01:01:09,437
Παίρνουν ένα μερίδιο από κάθε δουλειά
που γίνεται στην περιοχή τους.
843
01:01:09,524 --> 01:01:10,961
Μάλλον έγινε άπληστος.
844
01:01:12,832 --> 01:01:14,747
Στέλνουν ένα μήνυμα
ότι αυτοί κάνουν κουμάντο.
845
01:01:15,748 --> 01:01:18,882
Το δικαιολογούν λέγοντας
ότι αμείβονται ελάχιστα...
846
01:01:19,360 --> 01:01:22,668
ότι είναι απαραίτητο προνόμιο
της δουλειάς.
847
01:01:23,408 --> 01:01:26,803
Λένε ότι βασικά κρατούν
χαμηλά τα επίπεδα εγκληματικότητας.
848
01:01:28,282 --> 01:01:30,850
Είναι απλά αδέρφια στα μπλε που
κρατούν τους δρόμους ασφαλείς.
849
01:01:31,372 --> 01:01:33,244
Ας το κάνουμε να φαίνεται ερασιτεχνικό.
850
01:01:33,331 --> 01:01:35,899
Αυτοί οι τύποι, δεν είναι μπάτσοι.
851
01:01:36,726 --> 01:01:39,163
Είναι απλά γκάνγκστερ με σήματα.
852
01:01:52,306 --> 01:01:53,307
Καθαρά!
853
01:01:55,919 --> 01:01:57,311
Γαμώτο!
854
01:02:00,140 --> 01:02:01,311
Γαμώτο!
855
01:02:02,621 --> 01:02:04,971
Εντάξει, κουνηθείτε, διάολε!
Φύγετε από την μέση!
856
01:02:05,058 --> 01:02:06,451
Πάνε για τις σκάλες!
857
01:02:10,237 --> 01:02:11,543
Ναι, χρειάζομαι κι άλλο στίγμα.
858
01:02:17,201 --> 01:02:18,445
Πιο αργά.
859
01:02:18,550 --> 01:02:21,161
Πώς ήξεραν ότι ήμασταν εκεί;
860
01:02:24,121 --> 01:02:25,122
Γαμώτο.
861
01:02:32,520 --> 01:02:34,392
Το πουλόβερ σου!
Βγάλτο!
862
01:02:35,132 --> 01:02:36,873
Σαλ, έχω στίγμα τους
στη Βόρεια σκάλα.
863
01:02:36,960 --> 01:02:38,831
Κατεβαίνουν.
Μπες εκεί.
864
01:02:49,363 --> 01:02:51,191
Σαλ, τους πέτυχες;
865
01:02:51,713 --> 01:02:53,672
Σαλ! Τους πέτυχες;
866
01:02:58,720 --> 01:03:01,158
Τέλεια.
Λειτουργεί ακόμα.
867
01:03:01,245 --> 01:03:03,682
- Γαμημένο τηλέφωνο!
- Γαμώτο σου!
868
01:03:03,769 --> 01:03:05,031
Το έριξαν
από εκεί ψηλά...
869
01:03:05,162 --> 01:03:07,599
οπότε είναι ακόμα
στο καταραμένο κτίριο!
870
01:03:09,514 --> 01:03:10,863
Εντάξει, κοιτάξτε.
871
01:03:11,429 --> 01:03:14,084
Ο Έιντζελ κι εγώ, θα ξεκινήσουμε
από την κορυφή και θα κατέβουμε κάτω.
872
01:03:14,171 --> 01:03:17,522
Εσείς οι δύο, ξεκινήστε από εδώ
και πηγαίνετε μέχρι πάνω...
873
01:03:17,609 --> 01:03:20,090
ανοίγωντας κάθε γαμημένη πόρτα
μέχρι να τους βρείτε.
874
01:03:20,177 --> 01:03:21,265
Το καταλάβατε;
875
01:03:21,831 --> 01:03:23,223
Τι στο πούτσο κάθεστε ακόμα εδώ;
876
01:03:23,310 --> 01:03:24,529
Κουνηθείτε! Προχωρήστε!
877
01:03:32,580 --> 01:03:33,755
Έρχεται βοήθεια.
878
01:03:34,191 --> 01:03:35,409
Δεν το ξέρεις αυτό!
879
01:03:50,990 --> 01:03:52,426
Πες μου.
880
01:03:54,733 --> 01:03:56,866
Πώς συνέβη;
881
01:04:01,435 --> 01:04:04,656
Ατύχημα. Στη δουλειά.
882
01:04:06,223 --> 01:04:07,659
Σε ένα δευτερόλεπτο...
883
01:04:09,269 --> 01:04:11,228
όλα άλλαξαν.
884
01:04:13,012 --> 01:04:17,669
Όχι τα πάντα.
Ένα πράγμα άλλαξε.
885
01:04:19,236 --> 01:04:22,717
Εγώ... δεν μπορώ
κάνω αυτό που έκανα.
886
01:04:25,198 --> 01:04:28,636
Δεν μπορώ να είμαι πια αστυνομικός.
887
01:04:30,290 --> 01:04:33,946
Βέβαια μπορείς.
Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα.
888
01:04:37,776 --> 01:04:40,344
Εγώ δεν έχασα
την ακοή μου όπως εσύ.
889
01:04:40,474 --> 01:04:42,215
Γεννήθηκα κουφή.
890
01:04:42,346 --> 01:04:45,784
Αλλά ξέρω την απώλεια.
891
01:04:48,439 --> 01:04:50,528
Η γιαγιά μου...
892
01:04:55,663 --> 01:04:58,797
πέθανε πριν από πέντε χρόνια.
893
01:04:58,928 --> 01:05:03,367
Όλα κατέρρευσαν για μένα.
Τότε άρχισα να κάνω χρήση.
894
01:05:09,199 --> 01:05:13,159
Ήταν δυνατή και άγρια.
895
01:05:13,594 --> 01:05:19,557
Αν με έβλεπε στριμωγμένη,
θα έλεγε...
896
01:05:20,906 --> 01:05:21,994
«Σταμάτα!
897
01:05:22,864 --> 01:05:28,740
Θρηνείς τις απώλειές σου.
Δέχεσαι το πώς σε αλλάζουν.
898
01:05:29,523 --> 01:05:33,788
Και μετά, προχωράς».
899
01:05:38,576 --> 01:05:42,449
Πες μου τι σου λείπει περισσότερο;
900
01:05:46,236 --> 01:05:48,325
Η κόρη μου...
901
01:05:49,108 --> 01:05:50,414
η Σ-Α-Μ..
902
01:05:52,894 --> 01:05:53,983
που παίζει την κιθάρα της.
903
01:05:56,028 --> 01:05:58,857
Δεν μπορώ να την ακούσω.
904
01:05:59,075 --> 01:06:00,859
Δεν χρειάζεται.
905
01:06:02,121 --> 01:06:06,125
Κάθε άνοιξη,
πάω στο Μπόστον Ποπς.
906
01:06:06,647 --> 01:06:08,736
Γιατί;
907
01:06:09,128 --> 01:06:12,436
Για να παρακολουθήσω...
το συναίσθημα.
908
01:06:12,610 --> 01:06:16,179
Τους μουσικούς.
909
01:06:16,353 --> 01:06:19,486
Το κοινό και την χαρά του.
910
01:06:20,009 --> 01:06:21,923
Είναι αρκετό.
911
01:06:22,054 --> 01:06:25,797
Φτάνει να το δεις, να το μοιραστείς.
912
01:06:30,323 --> 01:06:35,894
Ένα κομμάτι που λείπει
δεν σε κάνει λιγότερο ολοκληρωμένο.
913
01:06:51,431 --> 01:06:53,433
Ο Νταγκ είναι.
914
01:06:54,260 --> 01:06:55,957
Τι; Είναι μόνος του;
915
01:06:56,697 --> 01:06:57,785
Δεν έφερε ενισχύσεις.
916
01:06:58,308 --> 01:07:00,005
Μπαίνει μέσα σε
μια γαμημένη ενέδρα.
917
01:07:00,527 --> 01:07:02,312
Πρέπει να κατέβουμε εκεί κάτω.
918
01:07:02,529 --> 01:07:03,700
Πώς;
919
01:07:18,980 --> 01:07:20,199
Γάμα το, όχι!
920
01:07:47,922 --> 01:07:49,010
Καλά.
921
01:07:50,055 --> 01:07:53,798
Πιάσε εκεί. Πιάσε εκεί.
Πιάσε εκεί. Κατέβα.
922
01:07:55,626 --> 01:07:56,975
Αυτό είναι τρελό!
923
01:07:57,410 --> 01:07:59,238
Ή μπορούμε να πηδήξουμε.
924
01:08:02,372 --> 01:08:04,461
Θέλεις να πας πρώτη;
925
01:08:05,157 --> 01:08:06,332
Πήγαινε εσύ πρώτος.
926
01:08:18,736 --> 01:08:20,390
Ψηλά τα χέρια, γαμημένε.
927
01:08:21,913 --> 01:08:24,829
Τους έχω και τους δύο.
Το ασανσέρ στον έκτο όροφο.
928
01:08:24,916 --> 01:08:26,961
Κράτησε τους εκεί.
Έρχομαι τώρα.
929
01:08:27,048 --> 01:08:29,895
- Τα χέρια ψηλά τώρα.
- Πήδα.
930
01:08:29,921 --> 01:08:32,837
- Ψηλά τα χέρια! Τώρα!
- Πήδα.
931
01:08:33,272 --> 01:08:35,056
Είπα να βάλεις τα χέρια...
932
01:09:50,480 --> 01:09:51,916
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
933
01:10:18,638 --> 01:10:20,205
Εντάξει, προχώρα, χτύπα έξι.
934
01:11:02,943 --> 01:11:04,249
Πού στο διάολο είναι;
935
01:11:04,597 --> 01:11:06,077
Λοιπόν, όχι εδώ, γαμημένε.
936
01:11:06,251 --> 01:11:07,992
Η σκάλα είναι καθαρή.
937
01:11:09,385 --> 01:11:11,430
Φάρελ, πού στο διάολο είσαι;
938
01:11:17,393 --> 01:11:18,655
Φάρελ;
939
01:11:23,877 --> 01:11:28,534
Είναι στο φρεάτιο,
κατεβαίνουν στο γαμημένο λόμπι.
940
01:11:40,329 --> 01:11:42,287
Είσαι καλά;
941
01:11:43,636 --> 01:11:46,726
Είμαι εντάξει.
Εσύ είσαι έτοιμη;
942
01:12:34,078 --> 01:12:37,342
Το όπλο, άστο κάτω, αργά αργά.
943
01:12:38,343 --> 01:12:39,562
Το όπλο σου, σιγά σιγά.
944
01:12:39,649 --> 01:12:41,433
Το κάνω τώρα.
Το κάνω αργά.
945
01:12:49,441 --> 01:12:50,616
Πού στο διάολο
είναι ο συνεργάτης σου;
946
01:12:50,703 --> 01:12:52,226
Είμαι άοπλος.
Δεν έχω...
947
01:12:52,444 --> 01:12:54,185
- Πέτα το! Άσε κάτω το όπλο!
- Άσε κάτω το γαμημένο όπλο, μαλάκα.
948
01:12:54,272 --> 01:12:55,273
Θα σου γαμήσω...
949
01:12:59,669 --> 01:13:01,801
- Άστο κάτω το γαμημένο όπλο!
- Γαμώτο. Εντάξει.
950
01:13:02,323 --> 01:13:03,568
Φρανκ, κάντο.
951
01:13:08,939 --> 01:13:09,940
Κλότσησε το εδώ.
952
01:13:14,510 --> 01:13:15,667
Μην κουνηθείς.
953
01:13:34,225 --> 01:13:35,531
Λυπάμαι πολύ, Φρανκ.
954
01:13:49,458 --> 01:13:50,981
Υποτίθεται πως δεν θα επέστρεφες πίσω.
955
01:13:53,418 --> 01:13:55,202
Γιατί στο διάολο γύρισες πίσω;
956
01:13:57,466 --> 01:13:59,990
Έπρεπε να κάνεις τον καουμπόι,
έτσι δεν είναι;
957
01:14:00,077 --> 01:14:03,080
Λοιπόν, εσύ φταις γι' αυτό, Φρανκ.
Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου!
958
01:14:06,039 --> 01:14:07,911
Πιάσε την. Πάρτε την!
959
01:14:09,652 --> 01:14:14,134
Μην το κάνετε! Όχι!
Σας παρακαλώ!
960
01:14:14,221 --> 01:14:16,702
Δείξε μου το χέρι της.
Άσε με να δω το μπράτσο της.
961
01:14:17,398 --> 01:14:18,704
Καριόλη.
962
01:14:32,805 --> 01:14:35,678
Εντάξει, εσείς οι δύο,
φύγετε από εδώ, εντάξει;
963
01:14:35,765 --> 01:14:37,827
Όσο λιγότεροι είμαστε εδώ,
τόσο το καλύτερο. Πηγαίνετε, φύγετε.
964
01:14:40,944 --> 01:14:42,206
Ας τελειώσουμε αυτή την μαλακία.
965
01:14:54,087 --> 01:14:55,436
Μη με κοιτάς έτσι.
966
01:14:58,352 --> 01:15:00,746
Είδα μια ευκαιρία για
να βοηθήσω την οικογένειά μου...
967
01:15:02,531 --> 01:15:03,706
τα αγόρια.
968
01:15:04,663 --> 01:15:05,969
Οπότε την άρπαξα.
969
01:15:07,231 --> 01:15:08,275
Και θα το έκανα ξανά...
970
01:15:08,580 --> 01:15:10,974
Γιατί του μιλάς;
Δεν μπορεί να σε ακούσει.
971
01:15:13,933 --> 01:15:15,195
Ξέρει τι λέω.
972
01:15:16,762 --> 01:15:18,416
Προχώρα, βάλτην στην κρεβατοκάμαρα.
973
01:15:21,462 --> 01:15:22,463
Από εδώ.
974
01:15:24,465 --> 01:15:27,207
Κάτσε. Κάτσε κάτω!
975
01:15:27,425 --> 01:15:28,469
Έιντζελ.
976
01:15:28,992 --> 01:15:29,993
Εδώ.
977
01:15:31,081 --> 01:15:32,735
Ξέρεις τι να κάνεις με αυτό.
Άπλωσέ το τριγύρω.
978
01:15:32,822 --> 01:15:34,214
- Κάντο να φανεί αληθινό.
- Ξέρω τι να κάνω.
979
01:15:34,301 --> 01:15:35,865
Εντάξει.
980
01:15:42,658 --> 01:15:44,137
Δύο πτώματα;
981
01:15:45,008 --> 01:15:46,575
Πώς θα το εξηγήσω;
982
01:15:49,012 --> 01:15:50,361
Δεν χρειάζεται να είναι δύο.
983
01:15:56,933 --> 01:15:58,190
Αυτό...
984
01:15:59,152 --> 01:16:00,545
είναι για τη σιωπή σου.
985
01:16:01,502 --> 01:16:04,331
Καταλαβαίνεις;
Για την σιωπή σου.
986
01:16:06,769 --> 01:16:09,510
Σκέψου το ως αποζημίωση
για τον τραυματισμό σου.
987
01:16:10,686 --> 01:16:13,079
- Σου αξίζει αυτό.
- Ναι, τα παπάρια μου αξίζει.
988
01:16:13,166 --> 01:16:15,212
Άκου, εγώ τελείωσα
με αυτόν τον μαλάκα.
989
01:16:15,473 --> 01:16:18,345
Διάβασε τα χείλη μου, εντάξει;
990
01:16:18,824 --> 01:16:22,262
Είτε είναι αυτό είτε αυτό.
991
01:16:22,828 --> 01:16:24,264
Το καταλαβαίνεις, έτσι;
992
01:16:24,351 --> 01:16:26,136
Έλα, Φρανκ,
κάνε το για την Σαμ.
993
01:16:26,876 --> 01:16:29,008
Αν είναι για κάποιον, κάντο για την Σαμ,
δώστης μια καλύτερη ζωή.
994
01:16:29,095 --> 01:16:30,314
Ξέρεις ότι μόνο
αυτό είναι που έχει σημασία.
995
01:16:30,401 --> 01:16:33,143
Ξέρεις τι;
Έχεις πέντε δευτερόλεπτα.
996
01:16:33,796 --> 01:16:36,189
Πέντε, τέσσερα...
997
01:16:37,364 --> 01:16:40,454
τρία, δύο, ένα!
998
01:16:40,541 --> 01:16:42,021
Εντάξει, είμαι μέσα.
Είμαι μέσα.
999
01:16:45,329 --> 01:16:47,592
- Α, ναι;
- Αλλά...
1000
01:16:49,507 --> 01:16:50,856
Θέλω 50 χιλιάρικα μπροστά.
1001
01:16:51,727 --> 01:16:52,771
Πενήντα;
1002
01:16:53,206 --> 01:16:54,991
Τι στο πούτσο λέει για 50;
1003
01:16:55,078 --> 01:16:56,514
Πρέπει να τα έχεις χάσει τελείως!
1004
01:16:56,906 --> 01:16:58,821
- Έλα, έλα τώρα.
- Κοίτα, αν νομίζεις πως...
1005
01:16:58,908 --> 01:17:00,866
θα δώσω σε αυτό τον καριόλη
το μερτικό μου, έχεις ξεφύγει...
1006
01:17:07,481 --> 01:17:09,527
Προχώρα, ασχολήσου εσύ μαζί του.
1007
01:17:13,836 --> 01:17:15,838
Καλά. Εντάξει.
1008
01:17:16,795 --> 01:17:18,275
Αλλά έχεις αρχίδια, Φρανκ.
1009
01:17:18,797 --> 01:17:20,364
Πάμε.
Ας φύγουμε από εδώ.
1010
01:17:20,451 --> 01:17:21,552
Ναι.
1011
01:17:23,019 --> 01:17:26,500
Έκανες το σωστό.
Έκανες ότι μπορούσες για εκείνη.
1012
01:17:26,587 --> 01:17:29,199
Ένα λιγότερο πρεζάκι κάνει
τον κόσμο καλύτερο μέρος.
1013
01:18:13,048 --> 01:18:14,296
Σκατά!
1014
01:18:18,465 --> 01:18:20,859
- Γαμώτο!
- Ο παλιογαμημένος.
1015
01:18:37,006 --> 01:18:38,703
Είπες ότι δεν θα υπήρχε πρόβλημα!
1016
01:18:38,790 --> 01:18:41,010
Ότι επρόκειτο να μας βοηθήσει
να μάθουμε τι ήξερε αυτή η σκύλα.
1017
01:18:41,097 --> 01:18:42,533
Άσε με να ασχοληθώ
εγώ μαζί του, εντάξει;
1018
01:18:42,620 --> 01:18:44,622
Όχι! Κουνήσου και τράβα στο λόμπι...
1019
01:18:44,709 --> 01:18:46,363
και βεβαιώσου πως κανένας άλλος
δεν θα μπει στο κτίριο.
1020
01:18:46,450 --> 01:18:47,799
Τώρα, πάρε τον πούλο από εδώ!
1021
01:18:49,888 --> 01:18:51,803
Τι θέλεις να κάνεις, Μέιζ;
Τι θέλεις να κάνεις;
1022
01:18:55,241 --> 01:18:56,808
- Σαλ, μας ξέφυγε.
- Τι;
1023
01:18:56,895 --> 01:18:59,202
Ναι, θέλω να πας στην
έξοδο πυρκαγιάς τώρα!
1024
01:19:05,991 --> 01:19:07,179
Σκατά.
1025
01:19:16,132 --> 01:19:17,133
Έλα.
1026
01:19:21,398 --> 01:19:22,399
Έλα.
1027
01:19:38,371 --> 01:19:39,472
Είναι εντάξει.
1028
01:19:40,547 --> 01:19:41,810
Εντάξει, ακούστε με όλοι.
1029
01:19:42,985 --> 01:19:44,595
Θα πάει πίσω σε αυτήν.
1030
01:19:45,291 --> 01:19:47,511
Λοιπόν, Σιμς, πήγαινε στην
έξοδο πυρκαγιάς στο εντέκατο όροφο...
1031
01:19:47,598 --> 01:19:49,426
σε περίπτωση που προσπαθήσουν να
ανέβουν στη στέγη ή κάτι τέτοιο.
1032
01:19:50,644 --> 01:19:53,256
Έιντζελ, πηγαίνεις στον δέκατο και
περιμένεις έξω από την πόρτα της.
1033
01:19:54,866 --> 01:19:57,173
Όχι άλλες γαμημένες δεύτερες ευκαιρίες
για αυτόν τον τύπο.
1034
01:19:57,956 --> 01:20:00,219
Είσαι καλά;
1035
01:20:00,916 --> 01:20:02,918
Η Ναλοξόνη. Θα εξασθενήσει.
1036
01:20:03,048 --> 01:20:04,484
Σε πόση ώρα;
1037
01:20:04,789 --> 01:20:06,051
Δέκα λεπτά. Ίσως λιγότερο.
1038
01:20:06,138 --> 01:20:07,296
Δέκα λεπτά;
1039
01:20:22,633 --> 01:20:24,287
- Σαλ, είσαι εκεί;
- Είμαι στη θέση μου.
1040
01:20:29,858 --> 01:20:31,598
Απλά θα σημαδεύεις
ακριβώς σε εκείνο το παράθυρο.
1041
01:20:31,947 --> 01:20:33,644
- Εντάξει.
- Εκεί ακριβώς.
1042
01:20:33,862 --> 01:20:35,132
Εντάξει;
1043
01:20:39,041 --> 01:20:40,129
Σιμς, τι έχουμε;
1044
01:20:40,216 --> 01:20:41,565
Είμαι στον 11ο όροφο.
1045
01:20:42,566 --> 01:20:44,785
- Σλέιτερ;
- Ναι, είμαι κι εγώ εδώ...
1046
01:20:45,656 --> 01:20:46,700
Μαλάκα.
1047
01:20:47,223 --> 01:20:48,485
- Έιντζελ;
- Είμαι στη θέση μου.
1048
01:20:49,094 --> 01:20:50,748
Αυτό σημαίνει πως
δεν έχουν πού να πάνε.
1049
01:20:56,014 --> 01:20:59,496
Μην κουνηθεί κανείς!
Θα το τελειώσω μόνος μου.
1050
01:21:07,852 --> 01:21:09,122
Σήμα καπνού!
1051
01:21:19,690 --> 01:21:21,257
Σπίρτα.
1052
01:21:24,651 --> 01:21:26,305
Σκατά!
1053
01:21:34,835 --> 01:21:36,707
Ωραία.
1054
01:21:37,186 --> 01:21:39,492
Η σκύλα είναι ακόμα ζωντανή, φίλε.
1055
01:21:39,710 --> 01:21:41,712
Έιντζελ, μπες μέσα!
- Αλήθεια;
1056
01:21:41,842 --> 01:21:44,584
- Σπίρτα.
- Χρειάζομαι αντιπερισπασμό. Μπες μέσα!
1057
01:21:47,936 --> 01:21:49,285
Η πόρτα δεν ανοίγει.
1058
01:21:49,546 --> 01:21:51,417
Τότε πυροβόλησε την γαμημένη!
1059
01:21:55,944 --> 01:21:56,945
Γαμώτο!
1060
01:21:57,858 --> 01:21:59,817
Μόλις έβαλε φωτιά στο μέρος.
1061
01:22:14,223 --> 01:22:16,399
Μέιζ! Μέιζ!
1062
01:22:16,573 --> 01:22:18,314
Φίλε, έχεις κάποιο σχέδιο για εδώ;
1063
01:22:19,315 --> 01:22:20,969
Μείνε στη θέση σου.
Είναι παγιδευμένοι.
1064
01:22:21,056 --> 01:22:22,796
Ο καπνός θα τους βγάλει
ακριβώς μπροστά σου.
1065
01:22:28,106 --> 01:22:29,277
Σκατά.
1066
01:22:32,197 --> 01:22:33,894
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Μαζεύτηκε κόσμος εδώ πέρα.
1067
01:22:38,769 --> 01:22:39,900
Γαμώτο.
1068
01:22:41,250 --> 01:22:43,556
Σκατά.
Τι κάνουμε, Μέιζ;
1069
01:22:49,562 --> 01:22:51,216
Δεν πάει να γαμηθεί.
Εγώ την κάνω από εδώ.
1070
01:22:53,479 --> 01:22:56,395
- Μέισον, τι στο πούτσο...
- Γάμα το.
1071
01:23:01,792 --> 01:23:03,576
Μέιζ, σήκω και φύγε από εκεί.
1072
01:23:13,195 --> 01:23:14,674
Απολαύστε την παράσταση, παιδιά.
1073
01:23:18,896 --> 01:23:20,463
Μέιζ, τι θες να κάνεις, φίλε, ε;
1074
01:23:24,597 --> 01:23:25,859
Μέιζ!
1075
01:23:32,779 --> 01:23:34,433
Γάμα το.
1076
01:23:44,052 --> 01:23:45,227
Τι στο πούτσο;
1077
01:23:57,804 --> 01:23:59,110
Γεια σου, γαμιόλη!
1078
01:24:10,469 --> 01:24:13,385
Είσαι καλά;
Εντάξει, έλα.
1079
01:24:21,306 --> 01:24:22,742
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1080
01:24:22,829 --> 01:24:24,353
Χάλασε η φάση.
Φεύγουμε από εδώ.
1081
01:24:24,788 --> 01:24:25,919
Θα καταρρεύσει.
1082
01:24:30,315 --> 01:24:32,448
Άφησέ τον να φύγει.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
1083
01:25:02,217 --> 01:25:03,522
Φρανκ!
1084
01:25:06,308 --> 01:25:08,223
Τι στο διάολο κάνεις;
1085
01:25:08,310 --> 01:25:10,834
Δεν μπορώ να δω!
1086
01:25:11,139 --> 01:25:12,488
Τώρα, πού πήγαν;
1087
01:25:12,618 --> 01:25:14,098
Είναι εκεί κάτω,
τελευταία πόρτα!
1088
01:25:46,739 --> 01:25:47,914
Ηχεία.
1089
01:25:58,361 --> 01:25:59,796
Εντάξει, τελείωσέ τον.
1090
01:26:00,579 --> 01:26:01,798
Δεν γαμιέσαι.
Γιατί εγώ;
1091
01:26:02,059 --> 01:26:06,019
Εσύ τον έβαλες σε αυτό,
οπότε εσύ τελείωσέ τον!
1092
01:26:13,331 --> 01:26:14,532
Γαμώτο.
1093
01:26:41,881 --> 01:26:43,095
Φρανκ;
1094
01:27:21,356 --> 01:27:22,748
Παλιομαλάκα.
1095
01:28:23,287 --> 01:28:25,115
Έιβα! Έιβα!
1096
01:29:23,652 --> 01:29:26,089
Βοήθεια! Βοήθεια!
1097
01:29:29,527 --> 01:29:30,702
Έχει υπερβολική δόση!
1098
01:29:30,833 --> 01:29:32,530
Πρόσεχε το κεφάλι της!
Πρόσεχε το κεφάλι της!
1099
01:29:38,188 --> 01:29:40,277
Οι κόρες της έχουν διασταλεί.
Ξεκίνα επαναφορά.
1100
01:29:50,026 --> 01:29:51,196
Άκρη!
1101
01:29:56,685 --> 01:29:57,842
Άκρη!
1102
01:31:56,647 --> 01:32:00,462
Απόδοση διαλόγων: marios2016
102825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof