Original subtitles

3 NAPPAL KOR�BBAN

Philadelphia!

A lehet�s�gek haz�ja! �zleti lehet�s�g,

oktat�si lehet�s�g, h�zass�gi lehet�s�g.

Kedves r�szv�nyes! Amikor 1979-ben

meg�rkeztem Phillybe h�rom doll�rral, el�sz�r egy csemegeboltban dolgoztam.

Napi tizen�t �r�t a h�t minden napj�n.

A bolt felett laktam kilenc sr�ccal,

�sszesen hat ing�nk volt.

Egyed�l a Coca Brand Acharja eml�keztetett az otthonunkra.

Megl�ttam benne a lehet�s�get.

Miut�n �tvettem a boltot, feltal�ltam egy term�ket,

ami megv�ltoztatta Amerika k�v�fogyaszt�s�t.

MEGAKORTY

K�tsz�z gramm k�v�,

ami m�g pont belef�r a poh�rtart�ba!

�s ma 40 ABC Delik�tesz van a Delaware-v�lgyben!

�s most l�togassunk el egy�tt a golfp�ly�k tekint�lyes vil�g�ba!

Ezzel az �j v�llalkoz�ssal a DarCo �j korszakba l�pve t�r

a kapitalizmusnak nevezett gy�ny�r� j�t�k cs�cs�ra.

Aprop�, �pp most vettem meg az Achart is a Coca Brandt�l.

Prairie!

Van f�ved?

- Ok�. - Ok�.

Megcsin�ltad, papa!

Te vagy az �l� bizony�t�k, hogy a siker kulcsa

a lehet�s�g felismer�se.

A nyomdokaidba l�pve

rengeteget tanultam az �zleti vil�gr�l.

T�bbet, mint a Drexel Egyetemen.

Ide kell betenni a b�kot.

Csod�s p�ldak�p vagy, papa.

K�SZ 311 �C

Gyakorlatilag �n te vagyok, b�r kisebb a termetem. Megv�rom nevet�st.

Kett�, h�rom, n�gy! Ha sz�netet akarn�l tartani

az adminisztr�ci�s teend�kben, ami a szenved�lyem,

r�m mindig sz�m�thatsz.

Szeretlek, papa!

Ez nagyon j� volt. Tiszt�ra mint Colin Powell.

Most m�r el�adhatod pap�nak.

- Igen? - Aha.

Meggy�z�bb leszek. Meg�rdemlem hogy g�r� legyek.

- Menni fog. - T�lgondolod.

Borotv�lkozz meg a nyakadon!

Tetszik a nyakam?

Igen. Tudod j�l.

Megcsin�ltad, papa!

Ez az! Sz�vj�tok ki bel�lem a negat�v energi�t!

K�rlek, ne sz�lj hozz�juk, Raj!

Ez az �n napom.

Nem tettem m�g r� a s�lyt.

Mi?

PAPA EGY �RA M�LVA KEZD��T�S

Mennem kell.

Szuper volt, mint mindig.

�t a labd�n!

Ok�.

Raj, hagyd abba!

Tiszt�zom az er�viszonyokat. N�ha helyre kell tenni t�ged.

Mekkora barom vagy! �sd el!

J�l van, megy!

Ez most komoly?

A harmadik szemedet haszn�ld a puttol�shoz, tes�!

Megmondtam.

Leborotv�ltad a szak�llad a nyakadon!

- Hagyj b�k�n! - J�l n�zel ki.

- Megk�red pap�t, hogy nevezzen ki? - Nem.

Ha mag�t�l sz�ba hozza, akkor...

Mir, tudod, papa kire akarja b�zni a DarC�t?

- Igen. - A tettek ember�re.

- Igen. - Olyasvalakire, mint �n.

- Atya�g! - Szerencs�dre

engem nem �rdekel.

Az �rdekel, hogy kapom meg a r�szesed�sem a golfp�ly�b�l.

�gy, ahogy m�ssal is p�nzt keresel, amikor semmit sem csin�lsz.

Hogy tudsz minden reggel munk�ba menni,

amikor tudod, hogy nem is kell?

Nincs semmi j�v�k�ped?

Gyerekmunk�sok is lehett�nk volna egy Levi's gy�rban.

Farmerdzsekiket k�sz�ten�nk.

Semmit sem tanult�l pap�t�l?

Nem kelts bennem b�ntudatot az�rt, mert t�l�lt�k.

�lvezn�nk kell ezt az �letet

azok�rt, aki hasonl�tanak r�nk, de nem �lnek �gy.

Ez az amerikai �let titka, �regem.

Dolgozzanak a feh�r rabszolg�ink!

- Mir�l besz�lsz? - Hell�, fi�k!

- Papa! - Megj�tt!

Megint �sszevesztetek?

Hadd eml�keztesselek, hogy a melletted l�v� sr�c a testv�red.

�s senki sem �ll k�zelebb hozz�d a vil�gon.

Ahogy az ap�m mondta: �Amikor elj�n a vacsora ideje...�

- �A haragnak nincs helye.� - �gy van.

N�jetek m�r fel!

Ez egy nagyobb strat�gia r�sze.

K�t ir�nyb�l k�zel�tj�k meg.

Preszt�zs. Golf, a kir�lyok j�t�ka.

Nemzetk�ziv� v�lunk, fi�k.

Osztottam-szoroztam, azt hittem, becs�d�l�nk,

de megint igazad lett.

Nagyon j�k az �szt�neid.

Ezt nem lehet megtanulni az iskol�ban.

M�g a tekint�lyes alma materemen, a Drexel Egyetemen sem.

Tudom, hogy siker�lni fog, Mir. Csak l�gy t�relmes!

Ez az er�ss�ged.

K�v�ncsi vagy, �sszeszedett, elsz�nt.

Ha m�r a k�v�ncsis�gn�l tartunk...

Kezdett�l fogva tudtam, hogy sikeres lesz. Lehetett �rezni.

Mert ap�d �szt�neit �r�k�lted, Raj.

Mindent a siker�rt, fi�k!

A felfel� buk�s a feh�r fi�knak val�.

J�l van, papa, menni fog.

Sz�p!

- Menj�nk! - J�zusom!

A golfos v�llalkoz�s olyan helyekre juttat be, ahova a bolt nem tud.

K�v�scs�sz�kr�l pezsg�spoharakra v�ltunk, fi�k!

- Igen. - Igen!

Megcsin�ltad, papa!

Te vagy az �l� p�lda...

Istenem!

Ne!

Papa...

Nem tudom, k�pes vagyok-e r�.

Ez itt a papa.

Nem.

Ez csak egy porh�vely.

Papa valahol m�shol van.

Asszonyom, k�rem! Ez nem helyes!

- Lucky n�ni! - Ismerj�k a h�lgyet.

H�rom �vtizeden �t �n voltam

a legh�s�gesebb �zlett�rsa t�z�n-v�zen �t.

Hogy mer�szeli?

- Istenem! - Kifel�!

K�vek vannak a t�sk�j�ban?

Lucky n�ni, mit csin�ljunk?

Haladjuk sz�p sorj�ban!

Sok a megbesz�lnival�nk, de k�s�bb is megtehetj�k.

Most m�r te gondoskodsz r�lunk?

Igen.

J�l van. Ne vesztegess�k az id�t!

K�rem a t�ml�t!

- �llj fel! - Bocsi!

�men!

- Szerinted � papa egyik csaja? - Mi?

- Tiszteletlen vagy, Raj. - Papa a feh�r n�ket szerette, igaz?

Vagy szerinted � volt az esete?

Ami azt illeti, igen.

- Nagyon er�s. - Igen.

Fi�k!

- Ahmad b�csi! - Ez hihetetlen!

�szinte hamdardim.

K�sz�nj�k.

J�l van, v�rj!

K�sz�n�m, Ahmad b�csi.

Fi�k!

- Ahmad! - Lucky!

Rem�lem, legal�bb ma sz�netelteted a kamp�nyodat.

B�zd csak r�m az �zletet! Te maradj a biryani k�sz�t�s�n�l!

N�hanapj�n meg tudn�lak �lni.

J� napot! �dv�zl�k mindenkit.

Miel�tt a temet�be menn�nk, �s v�gs� b�cs�t venn�nk

nagyra becs�lt koll�g�nkt�l,

szeretn�m megk�rni a fiait, hogy sz�ljanak p�r sz�t.

Kezdem �n.

K�sz�lt�l valamivel?

Nem, majd impr�zom.

H�t persze!

El�sz�r is, k�sz�net az isteneknek �s a F�ld v�gtelen multiverzum�nak!

Nem k�rheted csak �gy t�l�k, hogy hadd legy�l a vez�rigazgat�!

�gy kell viselkedned, mintha m�r az lenn�l.

T�mogatlak.

Ez a DarCo igazgat�tan�csa. �k a csal�dunk.

Azt teszik, ami a c�g �rdekeit szolg�lja.

- Nem ellens�gesek. - B�zd csak r�m, tes�!

Kapsz egy bevonul�zen�t.

Ok�.

Hell�, v�llalati bajkever�k!

�j g�r�nk van, a neve Mir...

kibaszott Dar!

- Kezdheted. - H�lgyeim �s uraim, test�leti tagok!

Az�rt j�ttem, hogy elmondjam, mi�rt �n vagyok a DarCo �j vez�rigazgat�ja.

Azt mondj�k, kisfi�s a kisug�rz�som.

De biztos�thatom �n�ket, hogy m�r nem vagyok kisfi�.

- F�rfi vagyok, egy Dar f�rfi. - Edd meg!

- Micsoda? - Edd meg!

Ap�m miniat�r m�sa vagyok ugyanakkora lelkesed�ssel,

de b�tran mondhatom, hogy jobb �zleti �rz�kkel.

Sz�tsz�r�dni! Rojas, h�tra!

Melyik�j�k l�p az apjuk hely�be?

- M�g nem besz�lt�k meg. - Szavazni fogunk.

- Azt hiszem... - Besz�ln�nk kell a csoporttal.

- Nem �ltem m�g a sz�k�ben... - �n.

�n vagyok az ideiglenes f�n�k.

- Menj�nk! - Micsoda?

Ok�. Ne!

Ne mondjatok semmit!

Mi folyik itt? Nem csin�lt semmit.

A DarC�t �llami t�mogat�sok elcsal�s�val,

ad�csal�ssal �s biztos�t�si csal�ssal hozt�k �sszef�gg�sbe.

�n tudtam r�la, de az apjuknak befoly�sos bar�tai voltak.

Most, hogy meghalt, szabad kezet kaptam.

Meglep� m�don egyik�j�knek sem volt inkrimin�l� e-mailje.

Raj, az �n 247 000 olvasatlan �zenet�t is bele�rtve.

Van e-mail c�mem?

Ok�. Mercer �gyn�k!

- J� napot! A nevem Mir Dar. - Tudom.

Ez valami egy f�lre�rt�s.

�r�mmel egy�ttm�k�d�nk.

Nem. Bassz�k meg! Nem m�k�d�nk egy�tt.

Nem vagyok bes�g�, haver.

Ha �gy akarj�k, legyen!

De ne fejts�k el az arcomat, mert mosolyogni fogok,

amikor maguk ketten narancss�rga kezesl�basban lesznek.

Remek! K�sz�n�m. Ez az els� rajta�t�sem.

�szinte r�szv�tem.

K�sz�nj�k.

Hazudott nek�nk.

Azt hittem, �n leszek a g�r�.

V�gig rajtam nevetett?

Nem, tes�. Minket v�dett.

A sz�l�k nem akarj�k, hogy tudd, mi van a virsliben.

�s ha a gyerek az�rt ment egyetemre,

hogy megtudja, mi van a virsliben?

Az francos haram, te is tudod.

- Szia, kicsim! - Mi folyik itt?

Tegye le a cellulitiszg�pet!

- J�l vagy? - Elvett�k a t�kr�met.

- Elvitt�k a cellulitiszg�pet! - Egy perc, �s ott vagyok!

A lak�sunk is a DarCo szatellitc�ge volt?

Esk�sz�m, nem tudtam r�la!

Sosem hazudn�k neked. Val�sz�n�leg ad�z�si c�lb�l volt az.

Mir, �gy szerettem ap�dat, mint a saj�t sz�leimet, ok�?

�s hidd el! Im�dom a v�llalati ad�z�s megker�l�s�t.

De ez felel�tlens�gnek t�nik.

Mindent elvittek.

Mindent.

Mir, elvitt�k a kalapgy�jtem�nyedet.

- R�basztunk? - Lehet.

Mit mondott a DarCo �gyv�dje?

Hogy papa hib�ja volt, �s hogy ne bilincselj�k meg.

Ok�, lehet, hogy r�basztunk.

Elvitt�k az elemes magh�m�r�t is, amit t�lem kapt�l.

Tal�n pap�nak volt egy v�szforgat�k�nyve. Meg akart v�deni.

Nem volt egy vagyonkezel� vagy �letbiztos�t�s?

Ne m�r! Elvitt�k az �ri�si t�kr�t!

Minden sz�ml�t befagyasztottak,

a c�ghez k�thet� szem�lyes sz�ml�kat is.

- A polcaitokat is. - Kital�lok valamit.

- A pap�rnehez�ket. - Csak egy kis id� kell.

Tal�n elmehetn�l Malvernbe p�r napra.

Nem akarok any�m�khoz menni p�r napra.

M�r �gy is d�h�sek, hogy �b�nben �l�nk�.

Eg�sz id� alatt

err�l a DarCo-szarr�l besz�lne, Mir.

Mir! Elvett�k az �sszes cip�det.

- Mindent elvittek! - �lj le!

- Mire? - Kicsim!

N�zd! Tudod, hogy szeretlek. Csak id�re van sz�ks�gem, hogy megoldjam.

Tudod, hogy te vagy a legfontosabb nekem a vil�gon.

Mir!

Egy�tt akarok �lni veled, �s mindig melletted leszek.

Hacsak nem hagysz m�s v�laszt�st.

Sok mindenen m�sz kereszt�l, de �ssze kell szedned magad.

- J�. Ok�. - Ok�?

- Hozd helyre! - �gy lesz.

Mir, ha nem lesz gyereked ett�l a csod�s h�lgyt�l,

akkor nekem lesz.

- Csin�lj gyereket! - Ugye?

Hadd gondoskodjak az �letemr�l, te pedig gondoskodj az orgiaszekt�dr�l!

Atya�g! Az orgiaszekt�m!

- H�! Az az �n cuccom! - Ok�.

Ezek orvosi v�nyk�teles eszk�z�k!

Az az FBI.

- Adj�k ide a prizm�t! - Ne!

Megvan minden?

Ok�. K�sz�n�m.

Szia, Prairie! Hol vannak a t�bbiek?

Kider�lt, hogy csak a p�nz �rdekelte �ket.

Megd�bbent�.

Bassza meg!

Viccesebb volt, amikor a te cuccaidat vitt�k el.

Elvitt�k az �sszes pi�c�mat.

Kiv�ve George-ot.

Szia, George!

M�g j�, hogy nem d�lt�k fel a pihen�szob�t.

Mi a fasz ez?

A csi most nagyon j�.

THCA, pszilocibin, terp�nek.

Visszat�kr�zi �s eloszlatja a stresszt.

Mit csin�ljunk?

Nincs csal�dunk, se p�nz�nk.

Beleteszek neked egy kis sarpa salp�t.

Mindennap ott voltam papa irod�j�ban, mint egy kibaszott baba.

Nem mondott semmit.

Egy halom szerz�d�st �rtam al�. Mire kellettek?

Ne sajn�ltasd m�r magad!

Minden elrendez�dik.

Sajn�ltatom magam? Egy �r�ja tudtuk meg. Mi vagy te, szociopata?

Ez�rt tettem bele a halat is.

Figyi! Az ap�m, a h�s�m, nem az, akinek hittem.

V�god? Nincs olyan kamu himal�jai tengeri krist�lys�

vagy f�zet, ami ezen v�ltoztathatna!

R�basztunk!

H�ha!

H�! Ne keverd ebbe bele a s�m�nomat, Mir!

Papa tal�n az�rt nem mondta el, mert egy seggfej vagy!

Egy kibaszott vicc vagy!

Semmit sem veszel komolyan. Az a te bajod.

P�ld�ul azt, hogy le is csukhatnak.

Nem megy�nk b�rt�nbe, haver.

- �rtatlanok vagyunk. - Aha.

Mi lenn�nk az els� �rtatlan barna b�r� rabok.

Istenem!

�risten!

Atyaisten! Teljesen egyed�l vagyok.

Te vagy az egyetlen, akihez fordulhatok,

- de te egy barom vagy. - �n?

Mindennap bent volt�l, de nem l�tt�l semmit.

- Te vagy a barom. - Te vagy.

- Te vagy az. - Te vagy az.

- Te vagy az! - Nem, te vagy!

Tudod, mit?

Feln�tt f�rfi vagyok, diplom�val.

Ez nevets�ges. Elmegyek.

Mit fogsz csin�lni?

�tn�zem a DarC�t, �s megtudom, mi maradt bel�le.

Ez egy h�lye terv.

A.B.C. DELIK�TESZ MINDIG K�ZN�L VAN

Megvagy.

Sz�val papa innen indult.

J�zusom!

Te mit keresel itt?

Ez a sors, haver. K�vettem a szerelem nyilait.

A g�rb�t, ami elvezet a legszebb

n�gydimenzi�s szoborhoz, az �letedhez.

Mi van?

F�jt a fejem, ez�rt Prairie LSD-t �nt�tt a szemembe.

Azt�n egy csod�s s�t�ra indultam a v�rosban.

Azt�n megbocs�tottam.

A telefonomat n�zegettem, �s �jran�ztem

papa befektet�i vide�j�t, �s tal�ltam egy nyomot.

Ezt a szar csemegeboltot.

�tn�ztem a r�gi feljegyz�seket.

Ez az egyetlen ABC delik�tesz, ami nincs a DarCo nev�n.

Nem sok, de kezdetnek j�.

- Minek a kezdete? - Egy �j �s m�g jobb DarC��.

- Ne m�r! - Most m�r mindent �rtek.

Okkal vagyunk itt!

Papa is �gy kezdte. �gy csin�ljuk, mint �.

Kezdhetj�k kicsiben, de leg�lisan.

Nincsenek kiskapuk, nincs t�rv�nyszeg�s.

Dolgoznunk kell.

Ez nem hangzik t�l j�l.

Szerencs�mre sz� szerint nincs m�s lehet�s�ged.

Ok�.

- Rendben. Egy felt�tellel. - Ok�.

Kicsit t�bb m�szakot kell v�llalnod, mint nekem,

de fele-fele ar�nyban osztozunk a profiton.

Van egy javaslatom.

�s ha �n is megbocs�tok?

- �A haragnak nincs helye�? - Nincs helye.

Ok�.

- Rendben. - Papa nagyon b�szke lenne.

Szeretlek, tes�.

J�l van.

Mondd ki te is!

�n is t�ged.

- Sz�p napot! - �nnek is.

J�l van.

H�, te mit keresel itt?

Hogy �ll a k�v�?

Frissen f�ztem.

Remek. Felt�lt�m az �d�t�ket.

Be�llsz helyettem?

- Persze, tes�. - Szuper vagy!

- Igen! - Igen!

Seg�thetek, bar�taim?

Dar papa fiai vagyunk.

Biztos hallottatok ap�nk

tragikus hal�l�r�l, amit egy golflabda okozott.

Papa meghalt?

Igen.

Ez mit jelent?

Mit csin�lnak?

Atya�g! Eln�z�st!

- H�, nyugi! - H�, ne m�r!

Basszus!

Ebb�l baj lesz. Ahmad b�csi ki fog ny�rni.

Ahmad b�csi?

Mi van itt? Fi�k!

- Mit kerestek itt? - Lucky n�ni! M�r ki is engedtek?

A francba!

Lucky n�ni, ti ismeritek egym�st?

Igen. Mi van itt?

Ti dugtatok?

Mi volt ez?

Tudom, mire gondoltok.

Lucky n�ni tal�n meg�r�lt?

Nem gondoltam, hogy mindketten idej�tt�k.

Ugyan m�r!

Allah ezt a sorsot sz�nta nek�nk. Vicsorogj!

- Sz�p! �gyes fi�! - Lucky n�ni!

Tess�k!

Ki a faszom vagy te?

Ez semmis�g.

Semmis�g. Csak megoldottam egy probl�m�t.

Ap�tok hal�la ut�n megindultak a hatalmi harcok.

A k�vetkezm�nyei... jelent�sek lehetnek.

Raj, fogd ezt!

�s az �cs�ddel egy�tt menjetek min�l messzebb innen!

Dobj�tok el a telefonokat! Ne b�reljetek kocsit!

Azokat az adatokat k�nny� kikeresni.

Egy s�t�t �d�t�vel kij�n. De a folttiszt�t�val a v�r �s az ond� is.

Ink�bb adj�tok ide a ruh�itokat!

Majd �n mindent elint�zek.

Nem mehetek el, nem tehetek �gy, mintha nem l�ttam volna.

Tudni akarom, mi a fasz folyik itt!

J�l van, fi�k.

J�l van.

Valamit meg kell mutatnom.

HAL�L ESET�RE

Fi�k, �ljetek le!

Fi�k! Ha ezt l�tj�tok, az azt jelenti, hogy megt�rt�nt az elk�pzelhetetlen,

�s elhagytalak titeket.

Rem�lem, m�lt�s�ggal haltam meg,

mik�zben olyasmit csin�ltam, amit szerettem.

De ak�rhogy is, t�rj�nk a t�rgyra!

A DarCo �gy diverzifik�l�dott, amit el akartam titkolni el�letek.

Az�rt, hogy megv�djelek titeket.

Lucky mindent megtan�t nektek.

De ez mind a ti�tek, m�g ha kicsit kellemetlen is.

Mindent nektek �p�tettem fel.

Sz�val egyel�re legyetek er�sek!

M�r nem vagytok kisfi�k.

Feln�tt f�rfiak vagytok.

�s ami m�g jobb, Dar f�rfiak vagytok.

Legyetek m�lt�k a n�vre!

Szeretlek titeket.

Csak azt akartam, hogy b�szke legyen r�m.

H�!

M�g megtehetj�k. �jra fel�p�thetj�k a DarC�t a semmib�l.

Megcsin�lhatjuk leg�lisan.

J�l van. Igen, ez a ti vid�m kis boltotok.

�d�t�k �s hot dogok.

Fagyi reggelire. Persze!

Ok�, fi�k, remek �tlet!

Vegy�tek �t a boltot, �ruljatok cigarett�t �s lott�szelv�nyt!

Az FBI r�j�tt, hogy papa babr�lt a k�nyvel�ssel, de a DarC�n�l

nem csak p�nz�gyi csal�s t�rt�nt.

Ez van a h�tt�rben.

M�k�dtetni akarj�tok a kamu�zletet? Ok�!

Most, hogy elijesztett�tek a jemenieket, nincs itt senki.

Ha hasznotokat vessz�k, az seg�thet nektek �letben maradni.

Ez egy b�n�s �let, �s ez a bolt is a r�sze.

Most, hogy tudj�tok, nekem dolgoztok. Minden egyes nap itt lesztek.

J�l van. Ne vesztegess�k az id�t!

Holnap elint�zz�k a holttestet. Addig is, csomagolj�tok be!

Gyer�nk!

Reggel 8:15. M�g semmi.