Original subtitles

¿Cómo estamos?

Oh, hola. Hola, ¿qué pasa?

¿Es ese Pete? ¿Ha vuelto Pete?

- ¿Es ese Pete? - No, Jay.

Es solo Thor.

¿Simplemente? A Thor no le gusta eso.

Jay está un poco ansioso.

Está esperando alguna gran noticia.

La semana pasada, un crítico

del periódico Hudson Valley Gazette

vino a revisar el restaurante.

Un par de fantasmas lo descubrimos.

Cuando lo escuchamos hablando por su teléfono celular

en el estacionamiento cuando salía.

De todos modos, enviamos a Pete a las oficinas de Gazette.

Para espiar al revisor y enterarse de antemano

si es una buena reseña o una mala reseña.

Ya sabes, ni siquiera me importa. Las reseñas no son importantes.

Lo que importa es si estoy orgulloso o no de la comida.

Lo cual soy yo.

Así que creo que simplemente le diremos a Pete que cancele todo esto.

Oye, vete.

¡Hola! Pete ha vuelto.

¿Qué dijo? ¿Le gustó?

¿Estoy arruinada? ¿Soy una estrella?

Cariño, ven aquí, me estoy ahogando.

Él no ha dicho nada todavía.

Bueno, dejemos que el hombre hable. ¡Caray!

Bueno, iré directo al grano. ¡ Es un éxito!

Al crítico le encantó el restaurante de Jay.

A él le encantó, nena.

Oh, qué alivio.

¡Esto es enorme!

Hombre, se siente bien difundir alegría.

Esto debe ser lo que sintió Johnny Appleseed.

Te quedas con un manzano. Te quedas con un manzano.

¡Obtendrás un manzano!

¿A dónde va esto, Pete?

No lo sé. A veces, simplemente haces ruido y te sientes bien.

Eso fue muy divertido.

¿Ves? Él lo entiende.

¿Quién es este tipo?

Esa es Chris, la stripper amante de los dinosaurios.

Que Sam había contratado previamente para bailar

Delante de una silla vacía

en la despedida de soltero de Isaac.

No, ya lo sé. Me refería a este tipo.

Yo soy Isaac.

Ah, muy bien. Qué pantalones más chulos.

Estoy emocionado de estar de vuelta, Sam.

Ahora, ¿actuaré para una silla vacía?

¿Mientras miras de nuevo?

Eso no era para mí. Eso era...

Bueno verás, la razón...

Realmente no hay una buena explicación.

Actuarás en una despedida de soltera.

Lleno de humanos vivos.

Me refiero a la gente.

Liso.

Bueno entonces hablemos de niveles de precios.

Ahí está lo simple

Paquete "Aquí está tu pizza, con salchichas extra".

Eso suena bastante bien. Entonces tienes

tu "bombero con una manguera", tu "fontanero con una tubería",

Y luego el niño grande,

nuestro paquete premium conocido como "Está lloviendo hombres".

- Sí, por favor. - Samantha.

¿Puedes solicitar que repita?

¿Su rutina erótica de clics del Dilophosaurus?

Esto es un placer para el público.

Uh-uh, esta no es tu fiesta.

Esta es la despedida de soltera de mi sobrina nieta,

Y a ella no le gustan los dinosaurios porque es adulta.

- Entonces retrocede. - Oh, momento perfecto.

Aquí viene la futura novia.

Alicia, este es Chris.

Estamos discutiendo su paquete.

Chris, fue un placer conocerte. Lo siento.

No quiero ser grosero, pero es mala suerte.

Para que la novia vea a la stripper

Antes de la despedida de soltera.

Oh, eso no es verdad. Carol vio a su stripper.

Antes de... Oh, Dios mío.

Oh, eh, lo siento, no estaba al tanto de esa tradición en particular.

Oh.

Sí, al menos tengo los pantalones puestos.

De lo contrario, todo el fin de semana estaría maldito.

Eh, Alicia,

Te veré mañana por la noche.

Y quién sabe, quizá simplemente estén lloviendo hombres.

Aleluya.

Gracias.

Entonces, ¿estás emocionado por el gran fin de semana?

Mucho. Hay un rumor de que CCR va a hacer un set secreto.

Soy.

Oh, es tan increíble estar aquí.

Y sé que suena extraño, pero...

Realmente puedo sentir la presencia de Alberta.

Estoy aquí, cariño.

Pregúntale por el chico, Sam.

Cuéntame sobre tu prometido. ¿Se llama Derrick?

Sí, es genial. De hecho, nos conocimos en el metro.

Y es realmente extraño porque la noche anterior,

Soñé que me encontraría con alguien en el metro.

Y allí estaba él.

Se levantó para cederme su asiento.

Suena como un caballero.

Ah, va a la iglesia. Es amable con su mamá.

Oh, me encanta todo esto.

Dime ¿en qué trabaja?

Mmm-mm. De ninguna manera.

- ¿Como profesionalmente? - Sí.

Él es un guitarrista.

¡Dile que se aleje, Sam!

Para toda una vida de angustia.

Estoy muy feliz por ti.

Hablando como oboísta.

Los chicos malos de la sección de instrumentos de viento.

Dos cañas, el doble de problemas.

¿Ves algo?

- Dame un segundo. - Muy peligroso.

Así es como se suicidó Sylvia Plath.

La televisión estaba en PBS y Trevor no estaba allí para cambiarla.

Parece que es solo la luz piloto.

Yo me encargaré de ello.

Ah, por cierto, el Hudson Valley Gazette es

publicando una reseña de Mahesh.

Y un pajarito me dijo... es una rave.

Tweet tweet. Soy el pajarito.

Amigo, eso es increíble.

Yo digo que celebremos con un poco de mortadela.

Sabes que esa cosa cuesta unos 20 dólares la libra, ¿verdad?

Si, por eso no lo tengo en mi casa.

No quiero regodearme, pero puede que haya tenido algo que ver con esa reseña.

O más exactamente, metió un dedo en él.

Ugh, sea lo que sea de lo que estés hablando,

No era necesario decirlo así.

Una vez que nos dimos cuenta de que ese tipo era un crítico,

Utilicé mi poder para hacerme pasar por un inversor.

Y le envió un poco de dinero en efectivo a cambio de una buena reseña.

¿Qué? ¿Por qué harías eso?

Porque le debo a Jay.

Habría perdido mi trabajo en finanzas si él no se hubiera hecho pasar por mí.

Pero Jay no querría obtener una buena crítica de esa manera.

Es un ganar-ganar.

Jay consigue lo que quiere y sus manos están limpias.

Thor desearía haber muerto con las manos limpias.

Pero, por desgracia, Thor come cebolla.

Justo antes de que cayera el rayo.

Trevor, creo que lo que hiciste estuvo mal.

Y tenemos que decírselo a Sam.

Está bien, no voy a dejar que un Boy Scout me dé un sermón.

Como si fuera una especie de sinvergüenza.

Ahora, si me disculpan,

Voy a ir a espiar esta despedida de soltera.

Y ver con qué tipo de talento estamos trabajando.

No.

Sí.

Para nuestra niña, Alicia.

Te deseo lo mejor,

pero ya te conformaste con Derrick.

¡Así que vamos a emborracharnos!

¿Ver?

Dios mío, ¿eres la abuela de Coco?

Confía en mí.

Lo sé por experiencia.

Cuando llegue el momento decisivo, te dejarán abandonado a tu suerte.

Bueno, supongo que esto es un adiós.

Contaré los minutos hasta volverte a ver.

Contaré los segundos. Te amo.

Y yo te amo.

Eres mi todo. Mi mundo entero.

Y no puedo imaginar mi futuro sin ti.

Nunca volví a ver a ese hombre.

Mmm, lo siento mucho, Alberta.

Yo también.

Creo que lo que Sass está diciendo es que es virgen.

Y así es su situación

Mucho peor que todo lo que pasó entre tú y ese tipo.

Eso no es ni de lejos lo que estaba diciendo.

Ah, okey.

Entrega para la chica más bella del mundo.

¡Oh, Derrick! ¡Oh, Dios mío!

Sí, este tipo parece ser el peor.

Oh, cariño, son preciosos.

Gracias. No puedo esperar para casarme contigo.

Corre, Alicia. Sálvate.

Voy a ponerlos en un poco de agua. Vamos, vamos.

No quiero interrumpir.

Que tengas un fin de semana divertido, pero no demasiado divertido.

Está bien, las flores son bastante bonitas.

Oye, dejaste tu sudadera en mi casa.

¿Que es esto ahora?

Simplemente tráelo cuando vengas esta semana.

Alicia estará fuera de la ciudad el miércoles y jueves.

¿Te apetece un poco de azúcar por la noche?

Uh-oh.

Espera, tal vez haya una explicación inocente.

¿No te preocupa que Alicia se entere?

Nos estamos volviendo bastante buenos en mantenerlo en secreto.

No importa. Están saliendo. Está bien. El jueves entonces.

Jueves.

¡Lo sabía! Derrick es un tipo despreciable y sucio.

Sí, esto no se ve bien.

Oh, Sass, "azúcar nocturno" probablemente se refiere al sexo.

Lo cual es como un abrazo especial que comparten los adultos... Por favor, para.

Lo están haciendo, Sam. El prometido de Alicia está teniendo

un apasionado romance con su dama de honor.

Incluso si eso es cierto, no estoy seguro.

¿Qué quieres que haga al respecto?

Cuéntale a Alicia lo que está pasando.

Ooh, haz eso que haces

donde te metes donde no te quieren,

pero esta vez realmente te quieren.

Simplemente lo estoy tirando por ahí.

¿Qué pasaría si trajéramos de vuelta a Creepy Todd?

Él y Alicia se conectaron, y es poco probable que él haga trampa.

Por falta de oportunidades.

Alberta, simplemente no sé cómo puedo involucrarme.

Quiero decir, no es como si Alicia y yo fuéramos muy amigas.

Es cierto.

Sam insinuó mucho

que le gustaría unirse a ellos para el brunch

y fue recibido con un silencio sepulcral y miradas desviadas.

- Fue triste. - Creo que eso fue.

Sólo porque no había suficientes bagels.

Oh, Sam.

Alberta, entiendo que te preocupas mucho por Alicia,

Y estoy de acuerdo en que esta es una situación horrible,

pero simplemente no me siento cómodo entrando

En medio de las cosas, lo siento.

Está bien. Si Sam no se involucra,

Entonces tendremos que decírselo nosotros mismos a Alicia.

Estoy de acuerdo.

Y sé exactamente cómo hacerle llegar el mensaje,

alto y claro

Publicidad aérea.

No. Voy a entrar en sus sueños y se lo diré.

¡Sí! Puedes escribir en el cielo en sus sueños.

Sí, eso es lo que quise decir.

Oh... acabo de recibir un correo electrónico del crítico.

Él quiere que verifique los hechos de la reseña.

Antes de publicarlo en línea.

Estoy muy nervioso por leerlo.

¿No habías oído ya que es genial?

Sí, pero hay una diferencia entre, por ejemplo,

"buena comida y amplio estacionamiento" genial

y "el tikka masala salvó mi matrimonio" genial.

Thor nunca probó el tikki masala, pero...

Creo que Jay está poniendo el listón demasiado alto.

- Bueno, ahí vamos. - Esto me está matando.

Jay merece una gran crítica, pero Trevor la echó a perder.

Esta reseña tiene el sello de Trevor por todos lados.

Esto es increíble.

En una frase, llama a Mahesh una revelación y un triunfo.

¡Mierda! Este restaurante realmente podría funcionar.

No hay nada que me guste más que un Jay alegre,

pero no cuando se basa en una mentira.

Espera. ¿Qué? "Ahora que tenemos un ejemplo

"Restaurante de fusión india, parece lo único...

"Lo que falta en la escena culinaria del Valle del Hudson es

"una peluquería de lujo."

¿Qué es una peluquería de lujo?

Es como un Hooters pero...

"Aún más elegante."

¿Eh? ¿Es ese un término de la industria que debería conocer?

No. Solo hay otra persona.

Alguna vez he oído usarlo.

Ugh. No me refería a él.

Mencionar breastaurant en la reseña.

Estaba reflexionando por separado sobre grandes ideas de negocios.

Vale, esto no es genial, pero aparentemente,

Trevor sobornó al crítico para que le diera una buena reseña.

¿Qué? ¿Por qué haría eso? Creo que lo estaba intentando.

Para ayudarte porque, ya sabes, estuviste allí para él.

Con todo el asunto del retiro laboral.

Exactamente. Fue un acto heroico.

Como cuando soborné al portero del Surf Lodge

para dejar entrar a mi primo el del ojo raro.

Fue la mejor noche de su verano.

Dígaselo.

Él dice que fue un acto heroico.

Bueno, muchas gracias, Trevor.

Sabes, esta reseña significó mucho para mí,

Pero ahora nunca sabré realmente si le gustó la comida.

O si realmente estaba hipnotizado por el ambiente.

Bueno, no había manera de que no lo fuera.

Quiero decir, ¡los apliques son innegables!

¿Ya estás en sus sueños?

¡Shhh! Tarda un segundo.

Pensar que aquí es donde empezó todo. Mm.

Próxima parada: Villa del Matrimonio.

Mmm, ¿escuchaste eso, cariño? Ya casi llegamos.

♪ No tan rápido, este tipo no está siendo sincero ♪

♪ El verdadero negocio es ♪

♪ Derrick te está engañando ♪

¿Qué?

♪ De este matrimonio deberías tener miedo ♪

♪ Porque Derrick lo está haciendo ♪

♪ Con uno de tus ♪

♪ Damas de honor. ♪

Esa no es una buena canción.

Mira, cuando puedas entrar en los sueños de la gente,

Entonces puedes criticar.

Ey.

¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

Sam, esto es muy inapropiado.

Estás entrando en la habitación de un invitado.

En mitad de la noche.

Te escuché cantar.

Basta ya. Sal de sus sueños.

¿Solo?

¿Q-Qué hora es?

Uno...

2:18 am

Pediste una llamada de atención, ¿verdad?

- ¿Qué? No. - Está bien.

¿Esto es oficialmente posponer o estás presionando detener?

¿Puedes salir de mi habitación por favor?

Sí, voy.

Jazmín,

Tengo que hablar contigo ¿Qué pasa?

No. Jazmin es la última persona con la que deberías hablar.

Ella es la otra mujer.

Soñé que Derrick me engañaba.

No.

Como si usted no lo supiera, señora.

Oh, ella es buena.

¿El sueño se infiltró en la persona con la que lo engañaba?

Ella pregunta con sentimiento de culpa.

Una de las damas de honor. Mira,

Sé que le das mucha importancia a los sueños y esas cosas,

pero tienes que saber que mi hermano te ama.

Él no es un tramposo.

Oh, Derrick es su hermano.

Oh, no. Uh, quiero decir, bien, pero... oh, no.

Quiero creerte.

Simplemente no lo sé.

Quiero decir, ya estaba pensando en todo esto.

Era demasiado bueno para ser verdad.

Quizás sea una señal.

Quizás este matrimonio sea un error.

Leesh, baja el ritmo. Te estás desviando.

Tengo que ir a pensar.

Espera. ¿Su hermano?

¿Qué pasa con toda esa charla sobre el "azúcar nocturno"?

¿Qué pasa con Night Sugar?

No me digas qué pasa en el último episodio.

No lo he visto todavía

Night Sugar es un programa? Mm, es un placer culpable.

Se trata de una dinastía familiar de dulces.

Es algo así como Sucesión

Conoce a Charlie y la fábrica de chocolate.

- Excepto que todos están buenos. - Así que lo arruinamos.

El compromiso de una mujer porque su prometido

¿Estaba viendo televisión de mala calidad con su hermana?

Oh, no puedo creer esto.

¿Qué hice?

Al menos Derrick no lo hace con nadie.

Oh, Sass, "hacerlo" es otro término.

Para dos adultos compartiendo un abrazo especial.

Odio esto

Hola Alberta, sólo quería saber cómo estás.

Hetty me contó lo que pasó.

¿Te refieres a cómo arruiné el matrimonio de Alicia?

¿Antes incluso de empezar?

"Arruinado" es fuerte.

Puesto en peligro por mala conducta grave.

Yo me encargo de esto, Hetty.

No, ella tiene razón.

Me dejé llevar por esta idea

Eso no es del todo cierto.

No me olvides

Nunca podría.

¡Nueva York, allá voy!

Sí.

Estábamos comprometidos,

Pero luego me dejé llevar por mis sueños,

y nunca miré atrás.

Bueno, eras tan joven, Alberta.

Rompí el corazón de un buen hombre y nunca me lo he perdonado.

He cargado con esa culpa durante cien años.

Las cosas no siempre salen según lo planeado.

Bueno, de todos modos, asumí esa culpa.

Y se lo arrojó a Derrick y Alicia.

Y ahora, desde el más allá, he arruinado otro compromiso.

Aquí están las buenas noticias:

Tienes cuatro temporadas de Night Sugar para ponerte al día.

La envidio mucho. Es una delicia.

Hola, gracias por reunirte conmigo, Ron.

Sólo quería disculparme.

Creo que uno de mis inversores se pasó un poco de la raya.

Y si me hubiera hablado antes de llegar a ti,

Le habría dicho que no te ofreciera el soborno.

Mm, cierto. Tu inversor.

Mira, si estás pidiendo que te devuelvan el dinero,

Ya lo he gastado

en un fin de semana bastante picante con mi novia en Poconos.

Poconos?

Al menos ese era dinero de Cabo.

Historia divertida, cuando estaba viva,

¿Sabes lo que pensábamos que había al otro lado de Poconos?

Porcelana.

No quiero que me devuelvan el dinero. Es solo que...

El soborno fue un error.

Estoy pidiendo una nueva revisión.

Mmm, así no es como hacemos las cosas.

En el mundo de las críticas de restaurantes.

Oh, por supuesto. Ron de repente es una fuente de integridad.

No quiero una reseña inmerecida.

Quiero que escribas sobre tu experiencia auténtica,

Incluso si hay cosas que no te gustaron.

Bien.

Debo decir que, en todos mis años haciendo esto,

Probablemente eres el tipo más honesto

Alguna vez he aceptado un soborno.

Bueno, es un elogio mediocre, pero un elogio.

Pero...

Sólo quiero que sepas

Que realmente creo que estabas en algo.

El valle del Hudson

Realmente podría usar una peluquería de lujo.

Sí. ¿Ves?

- Gracias, Ron. - Y...

Debería llamarse Montañas del Valle.

Está bien. Estamos invirtiendo en eso.

Oh, anda, Alicia, y duérmete ya.

Para que Sass pueda entrar en tus sueños y arreglar esto.

Y para asegurar que el striptease de esta noche

todo sale sin problemas

No es que esa sea la preocupación más importante en este momento.

Simplemente creo que es muy poco probable que ella lo tome.

Una siesta justo después de terminar de empacar.

Es simplemente una cosa muy extraña de hacer.

Podría pasar.

¿Eso es un bostezo?

Parecía algo así como un bostezo.

No lo creo. Ella solo se tomó un café frío.

Hace 20 minutos.

Sé que mi poder fantasma debe parecer divino comparado con el tuyo,

Pero no tengo ninguna posibilidad contra el café frío.

Pero cuando haya hecho las maletas, se marchará.

Y terminar su compromiso, y todo será culpa mía.

¿En serio? ¿Nada?

Nadie va a saltar

¿con un poco de ánimo?

Voy a tratar de.

Gran resumen. Devastador por su precisión.

Simplemente no sé si está haciendo trampa o no.

Ojalá hubiera algún tipo de señal.

Oh, ¿debería llamar a Trevor? Tal vez podría enviarle un mensaje de texto o algo así.

Oh, no tenemos tiempo para eso.

Lo tengo.

¿Qué es eso?

No puedes pedir una señal y luego ser sorprendido por una señal.

¿Alberta? ¿Eres tú?

Esto es increíble.

Entonces, ¿ese zumbido significa que está haciendo trampa o no?

¿En serio?

En cierto modo, la reprendió por no haber hecho una pregunta más clara.

Pero aún así, aquí estamos.

Rápido, tararea una canción de cuna y, una vez que se quede dormida,

Entonces puedo participar. Te lo dije, lo tengo todo bajo control.

Oh, ¿qué es esto? Lo reconozco.

♪ Sé con certeza a quién amo ♪

♪ Ya terminé de coquetear ♪

♪ Eres en quien estoy pensando ♪

♪ No me estoy portando mal. ♪

Así que no está haciendo trampa.

Oh, gracias, Alberta.

En cualquier momento.

♪ No me quedo fuera hasta tarde ♪

♪ No me importa ir ♪

♪ Llego a casa alrededor de las 8:00 ♪

♪ Solo yo y mi radio ♪

♪ No me estoy portando mal ♪

♪ Salvando mi amor ♪

♪ Para ti. ♪

Oh, lo hice.

Tomen eso, todos.

El poder de Berty salvó el día.

El café frío no es nada comparado conmigo. ¡Ja!

Y el striptease se salva.

A-As es el matrimonio. ¡Hurra!

¿Qué diablos estamos haciendo aquí, Samantha?

El último episodio de Night Sugar comienza en cinco minutos.

Tenemos que descubrir quién empujó a Dmitri a ese tanque de caramelo.

Creo que estarás muy contento con lo que tengo planeado.

Ah, y Alberta, hice algunas averiguaciones,

y encontré el obituario de Walter.

Oh, no, ¿murió de angustia?

¿Cuando se dio cuenta que no volvería?

Walter Boyd, de 84 años, murió pacíficamente en su casa.

"Rodeado de seres queridos."

Awww, eso es lindo.

¿Vivió hasta los 84 años? ¿Qué era, un hechicero?

“Le sobreviven cinco hijos,

16 nietos y su amada esposa Osceola."

¿Solo una esposa? Qué triste.

¿Ves, Alberta?

Continuó teniendo una vida bastante feliz.

Espera un minuto. ¿Osceola Buford?

Ese era mi mejor amigo. Oh, Walter, eres una serpiente.

Pero bien por él. Gracias, Sam.

¡Oh!

Justo a tiempo.

Oye, ¿soy solo yo o la humedad está aumentando?

¿Qué? Sí.

El barómetro está bajando.

Bueno, ¿de qué carajo estás hablando, Sam?

Estoy hablando de eso.

¿Eso es un pájaro?

Es un avión.

No, es una stripper.

♪ ¡Está lloviendo hombres!

♪ ¡Aleluya! ♪

¿Contrataste a esa stripper?

¿Lanzarme en paracaídas a mi despedida de soltera?

Sí, lo hice.

Dijo que se llama paquete "Está lloviendo hombres".

Se está acercando bastante. ¿No debería abrir el paracaídas?

Pienso que lo está retrasando para conseguir un efecto dramático.

Uh, lo está acortando bastante, ¿no?

Ay dios mío.

Chicos, la reseña ya está disponible.

¿Qué dice, Chef?

"Innovador...

"Sorprendente en todos los mejores sentidos..."

"Un cambio de juego."

Apenas cambió una palabra. Le encantó.

- Sí. - ¿Ves?

Todo sale bien.

¿Qué diablos fue eso?

Ay dios mío.

¡Caray! ¿Habéis visto eso, chicos?

Eso fue retorcido.

No puedo creer que haya sobrevivido.

Dudar.

No lo hiciste.

Oh.

Tío.

Eso tiene sentido. Sí.