Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,483
Brought to you by MrsKorea and mily2
2
00:00:05,984 --> 00:00:07,284
Episode 15
3
00:00:07,384 --> 00:00:11,448
In my opinion, you are talented.
4
00:00:11,535 --> 00:00:15,652
But why do you ignore your talent
5
00:00:16,103 --> 00:00:20,630
...and limit yourself because you are a Damo?
6
00:00:22,830 --> 00:00:27,532
It is backwards to think that you cannot draw
because you are a woman and a Damo.
7
00:00:28,243 --> 00:00:31,746
I will change tradition and laws that
support this backward thinking.
8
00:00:31,947 --> 00:00:35,766
Use your talent and be
a Royal Artist at the Bureau.
9
00:00:37,537 --> 00:00:39,972
Your Highness...
10
00:00:55,603 --> 00:01:02,869
Song Yeon, don't hesitate because
it seems difficult. Try and make it happen.
11
00:01:23,708 --> 00:01:25,897
Your Highness!
12
00:01:40,028 --> 00:01:42,314
Princess!
13
00:01:45,958 --> 00:01:48,864
What brings you to the library?
14
00:01:49,241 --> 00:01:55,137
I brought medicine to your chambers,
but I heard you were here.
15
00:01:57,261 --> 00:02:02,116
Medicine?
The Royal Physician made no mention of this.
16
00:02:03,339 --> 00:02:06,919
I requested my family for
some Liriope Platyphylla to make medicine.
17
00:02:07,350 --> 00:02:09,846
It is said to be good for coughs.
18
00:02:10,073 --> 00:02:13,604
You should not have gone to such trouble.
19
00:02:14,172 --> 00:02:17,347
Trouble?
How can you say that, Your Highness?
20
00:02:19,531 --> 00:02:21,524
But who...?
21
00:02:21,525 --> 00:02:26,055
Oh, this child is Sung Song Yeon.
22
00:02:26,399 --> 00:02:32,488
She is a damo at the Bureau and was of great
help to me. I summoned her here to award her.
23
00:02:32,489 --> 00:02:35,061
A damo at the Bureau?
24
00:02:41,060 --> 00:02:43,548
Oh... you...?
25
00:02:45,783 --> 00:02:50,064
I thought you looked familiar!
You were that damo!
26
00:02:53,710 --> 00:02:58,777
- Do you remember me?
- Yes, Your Highness.
27
00:02:58,778 --> 00:03:02,136
What is this?
Do you know each other?
28
00:03:02,593 --> 00:03:03,450
Yes, Your Highness.
29
00:03:03,951 --> 00:03:07,051
I met her when I was recuperating
at my family's residence.
30
00:03:07,716 --> 00:03:14,308
Do you remember when I gave you Maejak Biscuits
and told you of a damo girl who helped me?
31
00:03:15,556 --> 00:03:19,835
Yes, I remember.
Then that girl was...?
32
00:03:20,315 --> 00:03:23,427
Yes, Your Highness, it was her.
33
00:03:28,211 --> 00:03:33,554
Forgive me, Your Highness,
but I did not recognize you then.
34
00:03:34,571 --> 00:03:38,519
No, don't blame yourself.
It was not your fault.
35
00:03:39,679 --> 00:03:42,318
You honor me, Your Highness.
36
00:04:01,699 --> 00:04:06,793
- If you go straight, you will reach the gate.
- Yes, My Lady. Thank you.
37
00:04:07,746 --> 00:04:11,299
- Did you say you were a damo at the Bureau?
- Yes.
38
00:04:16,730 --> 00:04:20,551
- Alright then, you may go.
- Yes, My Lady.
39
00:04:37,482 --> 00:04:40,018
You are quite skillful with your hands.
40
00:04:40,019 --> 00:04:43,282
They are the same biscuits,
but your colors are nicer and look more appetizing.
41
00:04:44,352 --> 00:04:46,499
Your talents are wasted being as a servant.
42
00:04:46,500 --> 00:04:50,363
I shall speak with my mother
to use you as an attendant.
43
00:04:50,764 --> 00:04:55,243
No, My Lady. I am an Attendant Damo
here with the Royal Artist from the Bureau.
44
00:04:56,388 --> 00:05:01,538
Is that so? Forgive me.
I thought you were the new servant.
45
00:05:01,539 --> 00:05:04,547
Your Highness! Your Highness!
46
00:05:05,512 --> 00:05:10,751
I have to be on my way now.
Thank you for your help.
47
00:05:27,390 --> 00:05:31,863
When I first met her,
I thought her quite lovely and talented.
48
00:05:32,175 --> 00:05:35,016
But I never expected to see her again.
49
00:05:35,017 --> 00:05:41,383
And now she has been of great help to you...
Destiny must have brought us together.
50
00:05:43,678 --> 00:05:46,361
I can't believe Song Yeon
and you have met before.
51
00:05:46,362 --> 00:05:50,833
We really must have brought
together by destiny.
52
00:05:52,748 --> 00:05:56,217
Song Yeon is a childhood
friend of mine, my princess.
53
00:05:57,008 --> 00:05:58,887
What?
54
00:05:58,888 --> 00:06:02,264
And it's not just her.
I also have a friend named Dae Su.
55
00:06:02,737 --> 00:06:09,060
The two of them kept me company
when I was young and lonely.
56
00:06:12,500 --> 00:06:15,229
Forgive me, Your Highness, but what do you mean?
(Princess Hyo Eui - Jeong Jo's Consort)
57
00:06:15,904 --> 00:06:19,960
How can you be friends with your subjects?
58
00:06:21,907 --> 00:06:25,533
It is a long story.
59
00:06:39,635 --> 00:06:42,335
This is the training ground for the Royal Guards.
60
00:06:44,357 --> 00:06:48,536
Take a look around. I must go to the office
to settle the night duty guards.
61
00:06:48,537 --> 00:06:50,455
Yes, Sir.
62
00:07:13,293 --> 00:07:15,125
You!
63
00:07:17,097 --> 00:07:19,537
What are you doing here?
64
00:07:19,902 --> 00:07:20,733
Who are you?
65
00:07:21,534 --> 00:07:23,734
How dare you trespass on
Royal Guards' training ground?
66
00:07:23,834 --> 00:07:26,378
What?
Me?
67
00:07:26,922 --> 00:07:30,281
I just stopped for a look
after my visit to the palace.
68
00:07:30,282 --> 00:07:33,871
What? A look?
He seems suspicious.
69
00:07:34,635 --> 00:07:36,720
Seize him and hand him over
to the Palace Guards.
70
00:07:37,993 --> 00:07:41,920
No... no!
Why are you doing this?
71
00:07:41,921 --> 00:07:46,429
I'm not suspicious at all! I came here
because the prince summoned me!
72
00:07:46,954 --> 00:07:50,721
- Let me go!
- He's not a suspicious fellow. Let him go.
73
00:07:51,490 --> 00:07:53,313
Sir!
74
00:07:55,318 --> 00:07:58,365
- Do you know him?
- Yes, we know this fellow.
75
00:08:00,234 --> 00:08:03,225
This fellow helped us and the prince.
76
00:08:04,866 --> 00:08:08,001
- Outstanding!
- What an impressive fellow!
77
00:08:09,050 --> 00:08:11,225
You should all get to know him!
78
00:08:11,727 --> 00:08:14,402
This fellow will be joining the Royal Guard
once he passes the Military Examinations!
79
00:08:15,563 --> 00:08:17,522
Sir!
80
00:08:18,406 --> 00:08:20,455
You were able to land
a punch on me last time.
81
00:08:20,800 --> 00:08:23,725
I am certain you will win
first place in the examinations!
82
00:08:23,726 --> 00:08:27,757
What?
What do you mean by first place?
83
00:08:27,758 --> 00:08:29,056
How could I dare to...?
84
00:08:29,057 --> 00:08:32,191
For the verse section, all you have to do
is memorize a few books.
85
00:08:33,063 --> 00:08:36,992
As for combat, you were able to strike me down,
so it'll be no problem!
86
00:08:50,094 --> 00:08:53,117
Did you ask His Highness in detail?
87
00:08:53,757 --> 00:08:56,357
In detail?
About what?
88
00:08:56,958 --> 00:09:01,405
You know... about that girl
at the library with him alone?
89
00:09:02,081 --> 00:09:05,944
Oh...
He said she was of great help to him.
90
00:09:06,736 --> 00:09:09,193
I heard that too.
91
00:09:09,194 --> 00:09:14,353
But don't you think it's strange?
He has never shown interest in any females before.
92
00:09:14,575 --> 00:09:18,638
But this time he summoned her specifically and
was alone with her at the library!
93
00:09:19,190 --> 00:09:24,054
Don't say such nonsense.
I am sure he had good reason.
94
00:09:24,542 --> 00:09:27,679
So what was that reason, Your Highness?
95
00:09:28,062 --> 00:09:31,463
That girl was lovely...
She makes me uneasy!
96
00:09:32,218 --> 00:09:35,097
I will send someone to the Bureau
and find out about her.
97
00:09:35,098 --> 00:09:39,425
- I said not to speak nonsense!
- Your Highness...!
98
00:09:39,993 --> 00:09:44,232
The prince has said that he has known
her since they were young.
99
00:09:44,994 --> 00:09:48,920
If she has helped the prince,
then she has also helped me.
100
00:09:49,977 --> 00:09:53,657
How can your words and
thoughts be so indiscreet?
101
00:09:54,416 --> 00:09:56,716
- Your Highness...
- Enough.
102
00:09:57,013 --> 00:09:59,748
I do not wish to hear any further.
103
00:10:04,414 --> 00:10:07,840
Your Highness, the palanquin is here.
104
00:10:08,708 --> 00:10:12,686
- Have you prepared what I requested?
- Yes.
105
00:10:14,366 --> 00:10:16,790
Let us go.
106
00:10:17,978 --> 00:10:20,945
Your Highness! Your Highness!
107
00:10:22,665 --> 00:10:24,689
What is this commotion about?
108
00:10:25,279 --> 00:10:30,279
Outside...
The Crown Princess is outside!
109
00:10:31,477 --> 00:10:34,114
What?
The Crown Princess?
110
00:10:38,357 --> 00:10:41,643
Your Highness, what brings you here?
111
00:10:50,572 --> 00:10:52,344
Why are you standing there like that?
112
00:10:52,567 --> 00:10:56,012
Do you think I'll do something
strange to the medicine?
113
00:10:56,684 --> 00:10:59,934
No, not at all.
How could you say that?
114
00:11:00,331 --> 00:11:04,217
- If not, then leave us.
- Yes, My Lady.
115
00:11:07,243 --> 00:11:09,410
Hurry.
116
00:11:11,303 --> 00:11:15,621
- Well done. You may leave us.
- Yes, Your Highness.
117
00:11:19,035 --> 00:11:20,833
Please drink it.
118
00:11:20,834 --> 00:11:26,478
I asked the Royal Bureau of Medicine
to prescribe this when I heard you were ill.
119
00:11:28,270 --> 00:11:31,957
I am already taking medicine
from my own physician.
120
00:11:32,325 --> 00:11:35,840
Can it better than the medicine
from the Royal Bureau?
121
00:11:35,841 --> 00:11:39,079
Please drink it before it gets cold.
122
00:12:02,210 --> 00:12:04,737
Was it drinkable?
123
00:12:04,738 --> 00:12:10,869
Yes.
I am beside myself with gratitude.
124
00:12:11,206 --> 00:12:14,046
I am glad you feel that way.
125
00:12:14,247 --> 00:12:17,061
I am sure you will feel its effects soon.
126
00:12:17,062 --> 00:12:21,866
This is the same medicine that was prescribed
to the late Crown Prince.
127
00:12:24,018 --> 00:12:27,617
The Crown Prince was falsely accused
by those who manipulated His Majesty.
128
00:12:27,832 --> 00:12:30,367
They led His Majesty to misunderstand him.
129
00:12:30,680 --> 00:12:35,104
Without a way to prove his innocence,
the Crown Prince lived with great distress and sorrow.
130
00:12:35,864 --> 00:12:40,551
This medicine is the same one
he took during that time.
131
00:12:44,011 --> 00:12:51,543
Now that you face His Majesty's wrath, I am certain
you have distress and sorrow as well.
132
00:12:52,445 --> 00:12:54,662
What do you think, Princess?
133
00:12:54,862 --> 00:13:01,113
Do you understand how the prince felt
when he died a wrongful death?
134
00:13:08,328 --> 00:13:13,255
Your Highness, I do not
understand what you mean?
135
00:13:13,515 --> 00:13:20,110
I will not lose my son so helplessly
as I lost my husband, Princess.
136
00:13:23,758 --> 00:13:28,465
You said that the deceased War Minister came
to you and confessed everything to you?
137
00:13:28,633 --> 00:13:34,723
So, the next time someone who is trying to
entrap the prince comes to you,
138
00:13:35,228 --> 00:13:37,960
deliver these words for me.
139
00:13:37,961 --> 00:13:43,095
There is nothing I will not
do for the prince.
140
00:13:43,503 --> 00:13:49,771
Today I merely speak words,
but no one knows what I may do next.
141
00:14:03,531 --> 00:14:05,970
Your Highness...
142
00:14:08,938 --> 00:14:12,116
- Let us leave.
- Yes, Your Highness.
143
00:14:26,896 --> 00:14:29,015
Your Highness!
144
00:14:29,491 --> 00:14:34,460
Crown Princess, you dare to threaten me?
145
00:14:46,043 --> 00:14:49,372
You have lost a lot of weight
since I saw you last.
146
00:14:49,883 --> 00:14:52,652
You must have a lot of worries.
147
00:14:53,120 --> 00:14:55,978
No, Your Majesty.
148
00:14:55,979 --> 00:15:00,824
You asked to see me for the first time.
I was surprised.
149
00:15:02,433 --> 00:15:06,406
So what is it that brings you here?
150
00:15:07,502 --> 00:15:12,278
I have come to make a fervent
request of you, Your Majesty.
151
00:15:18,809 --> 00:15:23,211
What did you say?
The Crown Princess met directly with His Majesty?
152
00:15:23,212 --> 00:15:28,774
Yes, she asked him to exert his authority
to support the prince.
153
00:15:29,558 --> 00:15:33,348
So that nothing like the previous
incident can happen again.
154
00:15:34,111 --> 00:15:37,474
So what did His Majesty say?
155
00:15:37,718 --> 00:15:42,395
He told her to not worry and
comforted the Crown Princess.
156
00:15:43,164 --> 00:15:48,876
He told her that he already has a plan to make
the country support the prince.
157
00:15:54,447 --> 00:15:59,487
- Summon the Minister of Personnel.
- Yes, Your Majesty.
158
00:16:00,007 --> 00:16:05,025
Your Highness, it was not like you
to see His Majesty.
159
00:16:05,226 --> 00:16:11,037
The ministers will not be pleased that
a woman is interfering in politics.
160
00:16:11,038 --> 00:16:17,285
No, Uncle. I will no longer sit quietly
because I fear their anger.
161
00:16:17,286 --> 00:16:20,141
- Your Highness!
- What have we gained from doing that?
162
00:16:20,508 --> 00:16:25,530
We let them kill the Crown Prince and
allowed them to threaten the prince.
163
00:16:26,359 --> 00:16:30,717
I was foolish to think that not doing
anything was protecting the prince.
164
00:16:30,918 --> 00:16:36,656
It is our fault for not being
to protect the prince, Your Highness.
165
00:16:31,918 --> 00:16:35,656
{\a6}Hong Bong Han - Yi San's maternal grandfather
166
00:16:37,259 --> 00:16:39,588
I am certain the princess
is just a pawn in this.
167
00:16:40,076 --> 00:16:44,484
There will be others that we don't suspect
who is trying to kill the prince.
168
00:16:46,730 --> 00:16:51,065
I will no longer leave the matter
in just your hands.
169
00:16:51,577 --> 00:16:55,096
I will guard my son myself.
170
00:17:02,960 --> 00:17:06,567
Have you heard that the Crown Princess
asked to meet with His Majesty?
171
00:17:07,615 --> 00:17:09,791
Yes, Your Majesty.
172
00:17:09,792 --> 00:17:15,102
When a silent one speaks,
people will listen carefully.
173
00:17:16,018 --> 00:17:20,376
And to add to that, His Majesty feels that
he owes her a great debt.
174
00:17:21,847 --> 00:17:26,775
If the Crown Princess decides she will involve herself,
His Majesty may be influenced by her.
175
00:17:27,911 --> 00:17:33,362
Tell Minister Hong In Han to take care
of the Crown Princess.
176
00:17:34,131 --> 00:17:37,841
- Do you hear me?
- Yes, Your Majesty.
177
00:17:38,060 --> 00:17:44,518
- What has happened to the army?
- They will not be remobilized, Your Majesty.
178
00:17:48,185 --> 00:17:50,931
Not remobilized?
179
00:17:51,312 --> 00:17:54,951
The surviving army soldiers
and the new recruits...
180
00:17:55,590 --> 00:17:58,586
...have been enlisted in the Royal Army.
181
00:18:00,654 --> 00:18:04,989
An army will always be noticed.
182
00:18:05,368 --> 00:18:11,419
But if we disguise them and
use them in the Royal Army,
183
00:18:12,082 --> 00:18:15,499
they can be hidden easily and also have
more access to the prince.
184
00:18:17,314 --> 00:18:22,341
- I did not realize you had such a good plan.
- I am honored, Your Majesty.
185
00:18:23,293 --> 00:18:26,740
I will leave everything in your hands.
186
00:18:26,741 --> 00:18:33,013
- Do not disappoint me.
- Do not worry, Your Majesty.
187
00:18:55,978 --> 00:18:58,836
Now that the princess is under suspicion,
188
00:18:59,079 --> 00:19:02,695
you will also be under scrutiny.
189
00:19:03,328 --> 00:19:06,424
It will be better for you
if you stay away for a while.
190
00:19:06,892 --> 00:19:09,860
- Is it her will?
- No.
191
00:19:10,589 --> 00:19:12,404
It is mine.
192
00:19:14,071 --> 00:19:17,537
The prince attacked you with a mere dagger,
193
00:19:17,750 --> 00:19:20,845
but you gave up the hunt and
relinquished to him the prey.
194
00:19:21,892 --> 00:19:26,108
You have failed here. It will take
a great success for you to make up for it.
195
00:19:27,679 --> 00:19:31,977
That is the only way you and
the princess will be able to save face.
196
00:19:33,168 --> 00:19:37,833
Does that mean that when the opportunity comes,
you will give it to me?
197
00:19:39,112 --> 00:19:40,800
Of course.
198
00:19:41,448 --> 00:19:45,238
The No Ron faction needs you.
199
00:19:46,115 --> 00:19:50,746
I will help whoever I need.
200
00:19:56,925 --> 00:20:01,701
They say you see the clearest sky
only after torrential rains.
201
00:20:02,803 --> 00:20:05,276
Although it brought you much suffering,
202
00:20:05,277 --> 00:20:09,100
it was revealed that there are those
who are trying to harm you.
203
00:20:10,075 --> 00:20:13,651
What will you do now?
204
00:20:15,712 --> 00:20:19,895
I think that we should bury it for now.
205
00:20:20,187 --> 00:20:22,284
Why do you think so?
206
00:20:22,285 --> 00:20:27,467
Even I come forth now,
we will not be able to reveal everyone.
207
00:20:28,091 --> 00:20:32,747
And even if we take a few and punish them,
208
00:20:32,963 --> 00:20:38,054
there will always be those
who oppose your will.
209
00:20:38,879 --> 00:20:42,582
That's right.
That is politics.
210
00:20:43,430 --> 00:20:46,728
It is not something
a king can do by himself.
211
00:20:46,729 --> 00:20:50,586
There must always be those
who oppose the king.
212
00:20:50,938 --> 00:20:55,697
And there must always be those who
protect and support the king.
213
00:20:57,049 --> 00:21:02,255
Now you must find men who support you.
214
00:21:04,234 --> 00:21:06,164
Do not forget.
215
00:21:06,265 --> 00:21:09,288
Keep your enemies around you.
216
00:21:09,745 --> 00:21:14,591
But make sure to plant those who
can show you the path next to them.
217
00:21:15,115 --> 00:21:20,506
- Do you understand?
- Yes, Your Majesty, I understand.
218
00:21:46,082 --> 00:21:49,864
This is a list of Royal Guards
that must be dismissed.
219
00:21:51,837 --> 00:21:56,676
All of these men were sent here
by Royal Secretary Jung.
220
00:21:57,392 --> 00:22:01,081
You must replace them
for your safety and future.
221
00:22:04,649 --> 00:22:08,372
And there is something else.
222
00:22:09,542 --> 00:22:11,419
What is it?
223
00:22:11,728 --> 00:22:16,406
There is a fellow named Park Dae Su
who helped reveal the location of the army.
224
00:22:16,951 --> 00:22:18,392
Do you know of him?
225
00:22:18,968 --> 00:22:20,732
How do you know him?
226
00:22:21,099 --> 00:22:23,581
I met him when I was teaching
students studying for the Military Exam.
227
00:22:23,582 --> 00:22:26,701
His loyalty to you was second to none.
228
00:22:26,702 --> 00:22:30,640
We need a guard who
will protect you with his life.
229
00:22:31,236 --> 00:22:34,959
What do you think of using
him as a Royal Guard?
230
00:22:35,552 --> 00:22:40,366
I met him as well, and he told me
he would be taking the examination.
231
00:22:42,358 --> 00:22:46,430
His combat skills are good,
but his verse is poor.
232
00:22:46,431 --> 00:22:49,189
I doubt he will be able to pass.
233
00:22:50,029 --> 00:22:52,749
- Is that so?
- Yes.
234
00:22:54,701 --> 00:22:56,896
I know what you saying,
235
00:22:57,448 --> 00:23:01,488
but I cannot break the rules
regarding the examination.
236
00:23:01,489 --> 00:23:03,855
- But...
- Look here.
237
00:23:04,210 --> 00:23:08,343
If you feel so strongly,
why don't you think of something?
238
00:23:09,699 --> 00:23:10,980
What?
239
00:23:11,280 --> 00:23:16,937
What do you think?
How can you get him to pass?
240
00:23:19,689 --> 00:23:23,546
If you ask me, I will tell him to cheat.
241
00:23:24,586 --> 00:23:25,725
Cheat?
242
00:23:25,726 --> 00:23:30,824
Yes, there are men who will take
the exam in your place.
243
00:23:31,353 --> 00:23:34,911
Some students give them great sums of money
to take the exam in their stead.
244
00:23:36,965 --> 00:23:40,701
So, it's by any means necessary...?
245
00:23:41,012 --> 00:23:42,524
Forgive me, Your Highness.
246
00:23:42,525 --> 00:23:46,837
It's unfortunate, but I will not tolerate
special favors nor cheating.
247
00:23:47,757 --> 00:23:50,824
So think of another way.
248
00:23:52,216 --> 00:23:59,504
If you wish to become my advisor,
you must think of another way that suits me.
249
00:24:02,599 --> 00:24:05,750
While you make that boy into a Royal Guard,
250
00:24:06,878 --> 00:24:11,807
I will make those men out there into my army,
and restore the prince's fallen honor.
251
00:24:12,577 --> 00:24:18,392
I will not disappoint you,
so will you give it a try?
252
00:24:30,231 --> 00:24:32,766
You're still here?
253
00:24:33,331 --> 00:24:34,230
Sir!
254
00:24:34,854 --> 00:24:37,608
Take your books and come with me.
255
00:24:37,609 --> 00:24:41,053
- What?
- Why do you have so many books?
256
00:24:43,046 --> 00:24:45,559
Sir!
Sir!
257
00:24:46,118 --> 00:24:47,806
What is all this?
258
00:24:48,224 --> 00:24:52,979
These are the treatises
on military tactics and strategy.
259
00:24:53,546 --> 00:24:56,242
You told me I had to master
all of these to pass.
260
00:24:57,595 --> 00:25:00,617
Dumb fellow.
What does it mean to master something?
261
00:25:01,174 --> 00:25:04,437
It means to understand the essentials.
262
00:25:05,101 --> 00:25:08,557
You have to understand the summary of them,
not to memorize these books!
263
00:25:16,986 --> 00:25:22,739
There are six configurations
to Earth's geography.
264
00:25:23,447 --> 00:25:25,446
You can memorize them like so.
265
00:25:25,447 --> 00:25:28,411
~ Recites verse ~
266
00:25:29,579 --> 00:25:34,537
You're amazing!
How can you memorize it so easily?
267
00:25:35,330 --> 00:25:38,153
Why don't you give it a try?
268
00:25:38,770 --> 00:25:55,436
~ Tries to recite verse ~
269
00:25:55,437 --> 00:25:57,903
You really are dumb.
270
00:25:58,312 --> 00:26:02,344
Helping you pass will be more difficult
than being promoted!
271
00:26:03,295 --> 00:26:05,781
Forgive me, Sir.
272
00:26:05,782 --> 00:26:08,698
No, this has become a challenge.
273
00:26:08,699 --> 00:26:12,529
We'll start from the beginning,
so open your book.
274
00:26:13,197 --> 00:26:14,756
Yes, Sir.
275
00:26:29,321 --> 00:26:31,520
His Highness, the prince is approaching.
276
00:26:43,666 --> 00:26:46,442
You men are half-hearted as usual.
277
00:26:48,775 --> 00:26:52,766
Let's go.
Let us practice archery again.
278
00:26:57,711 --> 00:27:02,203
No need to look so worried.
Today we will only shoot 20 rounds.
279
00:27:13,777 --> 00:27:18,791
We were so abused last time that
we don't even bat an eye at 20 rounds.
280
00:27:19,640 --> 00:27:23,207
We can do 20 rounds with
our eyes closed now.
281
00:27:24,235 --> 00:27:26,309
Now now, let us all go!
282
00:27:26,310 --> 00:27:32,313
We have been practicing hard
so let us surprise the prince! Let's go!
283
00:28:09,738 --> 00:28:13,626
You have hit the target ten arrows
more than before.
284
00:28:14,829 --> 00:28:17,902
- Well done.
- Thank you, Your Highness!
285
00:28:24,598 --> 00:28:29,549
- My Lord!
- What? A Bureau damo?
286
00:28:29,750 --> 00:28:35,469
Yes. When you asked me last time to look into
the reason why the prince dispatched the police,
287
00:28:36,671 --> 00:28:42,814
I knew it was because he was looking for a girl
but did not know the reason why.
288
00:28:43,106 --> 00:28:46,591
So you're saying that girl is a damo
at the Bureau of Painting?
289
00:28:46,592 --> 00:28:49,505
Yes, it looks that way.
290
00:28:50,154 --> 00:28:52,805
The prince summoned a damo
to the Palace recently,
291
00:28:53,450 --> 00:28:58,953
and that damo was found to be living in
the same house as that fellow who found the army.
292
00:29:00,154 --> 00:29:04,881
That fellow...
He looked like he knew the prince.
293
00:29:05,082 --> 00:29:09,617
Yes, they both seem to have
met the prince previously.
294
00:29:11,860 --> 00:29:15,692
The prince and a Bureau damo...?
295
00:29:16,307 --> 00:29:18,972
How interesting...
296
00:29:24,816 --> 00:29:29,356
The orders are coming in,
but there is only one genius of erotica.
297
00:29:29,876 --> 00:29:34,100
I really should try and get an assistant.
298
00:29:37,955 --> 00:29:40,236
What are you doing?
299
00:29:40,946 --> 00:29:44,845
What else would I be doing?
I was organizing the waste paper.
300
00:29:44,846 --> 00:29:48,775
The novice artists are supposed to be learning
how to draw portraits and you're the teacher!
301
00:29:48,776 --> 00:29:50,920
Why are you just sitting here?
302
00:29:51,304 --> 00:29:55,823
- That's right! The lesson!
- Leave the paper and go teach!
303
00:30:02,072 --> 00:30:07,327
This is driving me crazy!
I'm going to have to draw these again!
304
00:30:10,303 --> 00:30:12,704
Gather over here.
305
00:30:17,516 --> 00:30:20,099
The most important thing
in portraits is lines.
306
00:30:20,728 --> 00:30:26,482
Light and thin lines are drawn with fragile wrist.
Now watch me draw.
307
00:30:29,427 --> 00:30:35,155
Now, thick and bold lines
must have pressure.
308
00:30:44,125 --> 00:30:47,069
Now give it a try.
309
00:31:18,857 --> 00:31:22,782
You have a talent for portraits.
310
00:31:23,258 --> 00:31:25,393
Thank you, Sir!
311
00:31:26,332 --> 00:31:31,065
And his eyes tells me that
he likes things potent.
312
00:31:31,384 --> 00:31:32,152
What?
313
00:31:32,434 --> 00:31:36,573
- Do you want to work with me?
- What?
314
00:31:40,579 --> 00:31:42,635
Potent...!
315
00:31:52,149 --> 00:31:55,069
Oh... that's not it.
316
00:31:55,070 --> 00:31:59,043
- How dare you?
- No, nothing! Please forgive me.
317
00:32:27,356 --> 00:32:31,011
Light and thin strokes with fragile wrist...
318
00:32:31,871 --> 00:32:36,272
Thick and bold strokes must have pressure...
319
00:32:40,224 --> 00:32:44,457
In China, women can be artists and draw.
320
00:32:45,824 --> 00:32:49,462
In my opinion, you have talent.
321
00:32:50,115 --> 00:32:54,002
But why do you ignore your talent
322
00:32:54,003 --> 00:32:57,964
...and limit yourself because
you are a Damo?
323
00:33:16,820 --> 00:33:18,375
A female artist's drawings?
324
00:33:18,576 --> 00:33:23,613
Yes, do you have any more books
on paintings done by Chinese female artists?
325
00:33:24,284 --> 00:33:28,355
I'm not sure.
I have never heard of female artists.
326
00:33:28,917 --> 00:33:33,003
- Let me look in the storage house.
- Alright, thank you.
327
00:33:33,489 --> 00:33:37,384
If you wish to find what you are searching for,
you may want to try another bookshop.
328
00:33:39,848 --> 00:33:43,815
Are you speaking to me, My Lord?
329
00:33:44,931 --> 00:33:48,633
Do I look like I'm talking to myself?
330
00:33:48,781 --> 00:33:50,850
Who else is here other than you?
331
00:33:50,851 --> 00:33:53,834
Forgive me, My Lord!
332
00:33:55,096 --> 00:33:58,219
Your book of paintings is by Yuh Sook Jin.
333
00:34:00,496 --> 00:34:04,805
This book is difficult to obtain even for noblemen.
How did you come across it?
334
00:34:06,198 --> 00:34:08,770
I... I...
335
00:34:09,266 --> 00:34:12,409
- Go to Gwangtonggyo.
- What?
336
00:34:13,047 --> 00:34:18,202
At the bookshop there, you will find a book
of paintings by Jin Ga Jung, a female artist from China.
337
00:34:18,875 --> 00:34:21,871
Thank you!
Thank you, My Lord!
338
00:34:42,993 --> 00:34:46,334
Alright.
Thank your brother for me.
339
00:34:46,660 --> 00:34:49,365
- Yes, My Lady.
- Here, take this.
340
00:34:50,827 --> 00:34:52,900
Thank you!
341
00:34:57,939 --> 00:35:01,797
You investigated her?
Why did you do such a thing?
342
00:35:02,373 --> 00:35:05,789
How can you disrespect my orders?
343
00:35:06,110 --> 00:35:10,046
Your Highness, please listen to
what I have to say first.
344
00:35:10,247 --> 00:35:14,836
If you still feel that I am wrong,
then I will accept punishment!
345
00:35:17,094 --> 00:35:20,853
According to Attendant Han,
that girl Song Yeon...
346
00:35:21,294 --> 00:35:23,710
She met Secretary Jung!
347
00:35:23,911 --> 00:35:24,985
What?
348
00:35:25,409 --> 00:35:26,928
Think about it, Your Highness!
349
00:35:26,929 --> 00:35:30,429
It's strange that a mere damo
would know the prince.
350
00:35:30,529 --> 00:35:33,226
But now it's Secretary Jung Hu Gyum!
351
00:35:35,709 --> 00:35:37,506
And who is Secretary Jung?
352
00:35:37,507 --> 00:35:42,307
He is the adopted son of the princess
who tried to frame His Highness!
353
00:35:44,563 --> 00:35:50,751
There is something suspicious about her.
She may be used by the prince's enemies!
354
00:35:51,031 --> 00:35:52,104
That is not possible.
355
00:35:53,005 --> 00:35:54,505
She is not someone
who would do such a thing.
356
00:35:54,705 --> 00:35:57,203
How can you read a person's mind?
357
00:35:57,435 --> 00:36:00,575
We must find out and
pull her out by the roots!
358
00:36:00,576 --> 00:36:04,969
If we allow her to be near the prince,
something terrible may happen!
359
00:36:39,483 --> 00:36:41,196
Did you hear?
360
00:36:41,197 --> 00:36:45,573
The prince is said to be with
his Royal Guards like that everyday.
361
00:36:48,271 --> 00:36:51,734
He should be spending time learning
about politics and government affairs.
362
00:36:52,194 --> 00:36:57,647
But he spends his time with his guards!
How will the nation cope when he rules?
363
00:36:58,756 --> 00:37:01,100
Let us go.
364
00:37:18,017 --> 00:37:21,368
Please change sides next time, Your Highness.
365
00:37:21,669 --> 00:37:26,413
You're always on the Red Team,
so we always lose!
366
00:37:27,589 --> 00:37:31,315
I'm sorry about that.
I will use less force next time.
367
00:37:31,643 --> 00:37:36,445
In any case, a bet is a bet,
so as the losing team, you're all on night duty.
368
00:37:46,052 --> 00:37:48,727
His Majesty, the prince approaches.
369
00:37:57,457 --> 00:37:59,582
Welcome.
370
00:37:59,583 --> 00:38:03,168
I summoned you for
your opinion on something.
371
00:38:05,055 --> 00:38:08,117
Show it to the prince.
372
00:38:19,262 --> 00:38:21,892
What is this, Your Majesty?
373
00:38:21,993 --> 00:38:26,259
You know that tomorrow the postponed
Civil Examinations will commence.
374
00:38:26,976 --> 00:38:30,650
That is the question for the verse portion.
375
00:38:32,610 --> 00:38:37,445
What do you think of the question?
Do you think it is suitable?
376
00:38:44,540 --> 00:38:50,098
But why do you ask me
such things, Your Majesty?
377
00:38:50,099 --> 00:38:55,414
The judges will help the king
to select the officials.
378
00:38:56,291 --> 00:39:00,140
Since the men that are selected
will be with you longer than myself,
379
00:39:00,141 --> 00:39:03,400
...should you not be consulted?
380
00:39:05,117 --> 00:39:08,578
So, tell me.
381
00:39:09,989 --> 00:39:12,376
My opinion is...
382
00:39:12,650 --> 00:39:17,938
This question regarding
the 'Devotion to parents in Yo & Soon period' is not suitable.
383
00:39:18,808 --> 00:39:23,137
Then what question would you suggest?
384
00:39:27,408 --> 00:39:33,476
If it were me, I would ask how to replace
the corrupt officials of the six ministries.
385
00:39:43,691 --> 00:39:48,792
Presently, the Ministry of Personnel
picks officials based on personal requests.
386
00:39:49,031 --> 00:39:52,774
The Ministry of Taxation is responsible for
the economy and yet they charge exorbitant taxes
387
00:39:53,030 --> 00:39:56,299
without regard to the people
and causes their misery.
388
00:39:57,329 --> 00:39:59,739
Hungry bellies increase day by day,
389
00:39:59,740 --> 00:40:03,468
and those that are wrongly imprisoned
have no way to prove their innocence.
390
00:40:04,467 --> 00:40:08,668
Ruling the country with honor and
virtue is now considered laughable.
391
00:40:11,695 --> 00:40:17,476
With a question like this, there will arise
sharp and biting criticisms of the government.
392
00:40:18,102 --> 00:40:24,077
As politics depend on the men who run it,
let us give this question to the young scholars
393
00:40:24,078 --> 00:40:30,705
and see if they have any alternative solutions
to our backward traditions and corrupt ways.
394
00:40:33,497 --> 00:40:36,409
What do the ministers think?
395
00:40:36,410 --> 00:40:40,656
I agree with the prince's suggestion.
396
00:40:48,897 --> 00:40:55,408
A king must always know
what his people need.
397
00:40:56,231 --> 00:40:58,744
Well done.
398
00:41:16,702 --> 00:41:18,517
Uncle!
399
00:41:18,707 --> 00:41:20,463
What is Dae Su doing?
400
00:41:20,687 --> 00:41:23,953
He said he had to study
and hasn't come out since this morning.
401
00:41:24,730 --> 00:41:29,210
I have never seen him
take something so seriously!
402
00:41:29,962 --> 00:41:32,057
I think he'll really pass this time!
403
00:41:33,593 --> 00:41:35,292
What's this?
404
00:41:35,593 --> 00:41:39,120
They say lotus root is good for the brain.
I'm going to feed it to him on the day of the exam.
405
00:41:44,225 --> 00:41:46,641
It won't stay in my brain!
It just won't!
406
00:41:47,504 --> 00:41:49,585
What should I do?
407
00:41:53,160 --> 00:41:56,736
They say to be stupid is to be a pig.
I think they were thinking of you.
408
00:41:57,535 --> 00:41:59,239
Sir!
409
00:42:02,599 --> 00:42:06,880
These are five subjects the question might be on.
You should memorize them.
410
00:42:08,641 --> 00:42:12,315
Why are there three questions
on battle strategies?
411
00:42:12,855 --> 00:42:16,030
They said that this is rarely on the exam.
412
00:42:16,662 --> 00:42:19,782
The new Ministry of War is a man
who likes battle strategies.
413
00:42:19,783 --> 00:42:21,734
That's why.
414
00:42:21,735 --> 00:42:23,811
Do you think there really
will be a question on this?
415
00:42:23,812 --> 00:42:25,712
What if there isn't?
416
00:42:26,453 --> 00:42:31,317
For a man, you worry a lot.
417
00:42:32,120 --> 00:42:37,042
- Sir, why don't you tell me about this hole...?
- No.
418
00:42:37,642 --> 00:42:39,267
Not this time.
419
00:42:39,499 --> 00:42:44,644
You told me last time to cheat!
Why not now?
420
00:42:45,837 --> 00:42:48,933
This is not only your test,
but also mine.
421
00:42:49,294 --> 00:42:53,057
But there is a no cheating rule.
422
00:42:53,481 --> 00:42:55,816
What?
423
00:42:59,195 --> 00:43:02,065
So, how is Dae Su doing?
424
00:43:02,594 --> 00:43:08,713
According to Dal Ho, he is cooped up
in his room trying to memorize his books.
425
00:43:10,219 --> 00:43:13,636
I hope he does well on the military exams.
426
00:43:14,293 --> 00:43:17,743
If you're so worried,
do you want to go see him?
427
00:43:17,875 --> 00:43:21,563
No.
If I go, he'll feel more pressure.
428
00:43:30,900 --> 00:43:44,982
~ Recites Sun Tzu's The Art of War ~
429
00:43:50,174 --> 00:43:52,709
Are you sure this talisman
is going to work?
430
00:43:53,206 --> 00:43:55,136
Do you think everyone's a swindler?
431
00:43:55,515 --> 00:44:01,782
This is from a noble lady's house whose
three sons passed with top marks with this!
432
00:44:04,428 --> 00:44:08,331
Thank you!
I'll repay this favor!
433
00:44:10,184 --> 00:44:13,013
You're just going to leave?
434
00:44:13,217 --> 00:44:15,020
Then what?
435
00:44:16,108 --> 00:44:20,266
- Nothing. Go!
- What's wrong with you?
436
00:44:24,932 --> 00:44:29,264
Well! He's leaving after
just holding my hand?
437
00:44:29,265 --> 00:44:34,145
Is he really a man or what?
438
00:44:44,920 --> 00:44:47,282
I have to pass!
439
00:45:00,786 --> 00:45:03,997
The three of you will go with
Artist Yi to the military examinations.
440
00:45:04,509 --> 00:45:10,332
The rest of you will go with me
to the civil examinations.
441
00:45:11,012 --> 00:45:14,467
- Now, let us hurry. Let's go.
- Yes, Sir.
442
00:46:20,262 --> 00:46:22,877
The prince approaches!
443
00:46:41,311 --> 00:46:43,806
Your Highness...
444
00:47:21,176 --> 00:47:23,139
Winner!
445
00:47:31,371 --> 00:47:32,987
Winner!
446
00:47:45,812 --> 00:47:48,428
What's that?
How does he know Song Yeon?
447
00:47:50,074 --> 00:47:52,857
He's a friend who lives
in the same house with her.
448
00:47:53,538 --> 00:47:55,545
Is that so?
449
00:48:01,572 --> 00:48:04,788
May I confirm the question
for the Military Examinations?
450
00:48:07,007 --> 00:48:08,942
Here it is.
451
00:48:11,268 --> 00:48:13,244
Thank you.
452
00:48:16,424 --> 00:48:20,162
I was right.
The question is on battle strategy.
453
00:48:25,680 --> 00:48:28,751
Where is that Dae Su?
454
00:48:29,552 --> 00:48:32,216
Dae Su!
Dae Su!
455
00:48:34,815 --> 00:48:37,279
What's wrong with you?
456
00:48:38,207 --> 00:48:41,258
Did you not get the question
that your tutor said you would?
457
00:48:41,409 --> 00:48:45,212
No, it came out...
458
00:48:45,213 --> 00:48:47,902
Then why do you look like that?
459
00:48:55,600 --> 00:48:58,622
What?
So you couldn't finish it?
460
00:48:59,150 --> 00:49:04,813
Yes, I didn't have enough time.
I memorized everything but that one!
461
00:49:05,324 --> 00:49:08,269
And it was that one that came out!
462
00:49:10,600 --> 00:49:14,224
I knew it! How could you think
you could be a military officer?
463
00:49:14,544 --> 00:49:19,009
I wrote something.
I'm just not sure if it's correct.
464
00:49:22,545 --> 00:49:26,789
You worked hard to teach me.
Please forgive me, Sir.
465
00:49:27,468 --> 00:49:32,919
- What do you need forgiveness for?
- I... I may not pass.
466
00:49:33,728 --> 00:49:37,023
No need to be forgiven for that.
You will most definitely pass.
467
00:49:37,672 --> 00:49:41,423
I will do whatever I can to make it happen.
468
00:49:41,624 --> 00:49:43,270
What?
469
00:49:43,719 --> 00:49:48,927
- I must get something and confirm it.
- What? Confirm what?
470
00:49:49,765 --> 00:49:53,085
It's not for you to know.
I have to take care of it.
471
00:49:53,630 --> 00:49:56,833
Although it's about you, it's also about me.
472
00:50:44,659 --> 00:50:47,951
I found that he lacked just five marks.
473
00:50:48,326 --> 00:50:54,047
He didn't make the list just by a few names.
474
00:50:58,183 --> 00:51:00,735
Are you alright, Your Highness?
475
00:51:00,736 --> 00:51:06,462
I know that you wanted Dae Su
to join the Royal Guard.
476
00:51:08,865 --> 00:51:13,967
Yes I did, but Dae Su will be
more disappointed than I.
477
00:51:14,741 --> 00:51:19,110
He probably worked harder
than everyone else.
478
00:51:46,691 --> 00:51:49,050
That is the bowtip I have been using.
479
00:51:49,624 --> 00:51:56,207
I used it to exhibit my skills to hundreds
of my Royal Guards. It will be of help to you.
480
00:52:00,136 --> 00:52:05,551
I wanted to pass so that
I could become a Royal Guard...
481
00:52:48,320 --> 00:52:52,283
What do you mean?
There was cheating on the exam?
482
00:52:52,760 --> 00:52:55,201
It is as you heard.
483
00:52:55,810 --> 00:52:59,961
A group of men collectively
cheated on the exam.
484
00:52:59,962 --> 00:53:02,533
- What?
- Look at this.
485
00:53:02,884 --> 00:53:07,397
This is this year's exam question, and these
are documents found on some of these men.
486
00:53:10,449 --> 00:53:14,400
The prince has specifically insisted on this.
487
00:53:14,928 --> 00:53:19,095
He told me to tolerance
neither cheating nor favors.
488
00:53:19,530 --> 00:53:22,319
Who are you saying cheated on this exam?
489
00:53:22,336 --> 00:53:26,272
Tell me the specifics of your accusation!
490
00:53:26,987 --> 00:53:29,311
Official Im Hyung Bok's son, Im Do Hyun.
491
00:53:29,752 --> 00:53:32,062
Associate Commander Park Byung Suk's son,
Park Jung Suk.
492
00:53:32,775 --> 00:53:35,619
Official Ha Sung Woo's grandson,
Ha Young Suk.
493
00:53:36,088 --> 00:53:38,995
Official Hwang Pil Soon's son-in-law,
Yang Hyuk Jin.
494
00:53:39,703 --> 00:53:44,965
Official Hwang Pil Soon distributed
these documents to the four men five days ago.
495
00:53:46,950 --> 00:53:52,667
No, I cannot disqualify these men
just based on your word.
496
00:53:53,532 --> 00:53:56,596
I have already sent the list of candidates
to the Minister of Personnel.
497
00:53:56,597 --> 00:54:00,159
Do you have specific evidence
of this cheating?
498
00:54:00,160 --> 00:54:05,241
Of course I do.
Look at this letter from Official Hwang Pil Soon.
499
00:54:09,787 --> 00:54:14,766
As a Royal Tutor of the Office of the Crown Prince,
I have received the prince's order
500
00:54:15,217 --> 00:54:17,183
to monitor cheating on this examination.
501
00:54:19,017 --> 00:54:21,019
As this is express order of the prince,
502
00:54:21,469 --> 00:54:26,989
as an officer of the Ministry of Personnel,
you must confirm the details of this.
503
00:54:31,058 --> 00:54:34,826
Or are you saying that you will not
obey His Highness' orders?
504
00:54:35,711 --> 00:54:37,500
What?
505
00:54:45,470 --> 00:54:49,265
What is your relationship with
that young man you live with?
506
00:54:49,584 --> 00:54:51,258
Is he your betrothed?
507
00:54:51,748 --> 00:54:55,461
Who...?
Are you talking about Dae Su?
508
00:54:56,740 --> 00:54:59,821
- His name is Dae Su?
- Yes.
509
00:55:00,027 --> 00:55:03,404
He's not my betrothed.
510
00:55:03,405 --> 00:55:06,633
Dae Su and I are childhood friends.
511
00:55:07,176 --> 00:55:11,944
Really?
So you're not like that with him, right?
512
00:55:12,607 --> 00:55:15,870
Of course!
But why do you ask?
513
00:55:16,896 --> 00:55:22,619
Oh, nothing.
Anyway, you don't need to hurry.
514
00:55:23,486 --> 00:55:25,305
What?
515
00:55:27,425 --> 00:55:30,669
- So did he pass?
- What?
516
00:55:30,933 --> 00:55:36,250
That Dae Su....
I think the list is out.
517
00:55:36,675 --> 00:55:37,869
Did he pass?
518
00:55:38,231 --> 00:55:40,752
Really?
The list is out already?
519
00:55:42,224 --> 00:55:45,808
Your Highness,
Royal Tutor Hong Gook Young is here.
520
00:55:53,939 --> 00:55:55,712
Welcome.
521
00:55:56,381 --> 00:55:59,933
They say the list is already out.
Don't you want to go see?
522
00:55:59,934 --> 00:56:04,811
Why should I go and confirm that he failed?
523
00:56:05,155 --> 00:56:07,064
But you never know...
524
00:56:08,369 --> 00:56:12,806
Never know what?
It was not to be from the start.
525
00:56:13,318 --> 00:56:15,246
Does a chicken become
a pheasant if it jumps?
526
00:56:15,247 --> 00:56:17,248
Does a worm become a dragon if it squirms?
527
00:56:17,549 --> 00:56:21,192
- Where is Dae Su now?
- I don't know.
528
00:56:21,531 --> 00:56:24,447
He's probably drinking somewhere.
529
00:56:40,563 --> 00:56:42,563
Excuse me!
Please excuse me!
530
00:56:45,882 --> 00:56:48,490
Oh my!
531
00:57:03,858 --> 00:57:08,392
Which fool just walked by without apology
after he knocked into me?
532
00:57:09,636 --> 00:57:11,413
What?
Fool?
533
00:57:11,414 --> 00:57:16,124
That's right, fool!
What else would you be, a genius?
534
00:57:16,125 --> 00:57:20,165
This bastard wants to die today!
Are you done talking?
535
00:57:22,608 --> 00:57:25,064
Yes, I'm done talking.
So what?
536
00:57:25,065 --> 00:57:27,025
You little...!
537
00:57:28,527 --> 00:57:30,932
Dae Su!
538
00:57:35,061 --> 00:57:38,615
- Song Yeon!
- You dummy! What are you doing here?
539
00:57:39,016 --> 00:57:42,047
What if they kick you out
for getting drunk and fighting!
540
00:57:42,678 --> 00:57:46,030
Kick me out?
541
00:57:46,845 --> 00:57:52,067
Dae Su, your name was on the list!
You passed!
542
00:57:53,644 --> 00:57:55,288
What?
543
00:58:02,444 --> 00:58:06,958
What do you mean?
Dae Su passed the exam?
544
00:58:08,649 --> 00:58:14,036
That is not possible.
I saw the list of candidates last night.
545
00:58:14,554 --> 00:58:17,604
On that list, Park Dae Su wasn't included.
546
00:58:18,188 --> 00:58:20,990
That was because it was
the interim list that you saw.
547
00:58:21,746 --> 00:58:25,361
But this morning, the list was changed.
548
00:58:26,583 --> 00:58:29,069
How could that have happened?
549
00:58:29,298 --> 00:58:34,116
I told you before that there were
often groups of men who collectively cheated.
550
00:58:34,411 --> 00:58:36,571
Do you remember, Your Highness?
551
00:58:36,772 --> 00:58:42,853
Yes, I remember.
But I told you specifically not to use such methods.
552
00:58:42,854 --> 00:58:45,138
How could I disobey you?
553
00:58:45,239 --> 00:58:50,076
All I did was reveal the ones who broke
the law by cheating on the exam.
554
00:58:52,160 --> 00:58:59,171
After the four men were disqualified,
Dae Su was next in the list and thus passed.
555
00:59:02,268 --> 00:59:06,930
But in order to disqualify these men,
556
00:59:06,931 --> 00:59:11,966
I had to use your name.
Please forgive me.
557
00:59:14,949 --> 00:59:22,615
But all I did was to reiterate your opinion
regarding just and fair selection of candidates.
558
00:59:23,251 --> 00:59:26,212
There was nothing else added to it.
559
00:59:27,205 --> 00:59:31,297
Are you telling me that Dae Su
passed the exam in all fairness?
560
00:59:32,112 --> 00:59:34,314
Yes, Your Highness.
561
00:59:37,546 --> 00:59:40,028
I can tell you now in honesty
562
00:59:40,029 --> 00:59:45,431
that asking me to help Dae Su pass
was asking me to pluck stars from the sky.
563
00:59:47,259 --> 00:59:50,150
- Was it?
- Yes.
564
00:59:50,151 --> 00:59:55,548
In any case, I have accomplished my task
and punished those who have broken the law.
565
00:59:56,265 --> 00:59:59,922
I am quite satisfied.
What do you think, Your Highness?
566
01:00:10,589 --> 01:00:13,807
Look, Dae Su!
That's your name!
567
01:00:19,344 --> 01:00:22,855
Oh, it's true!
It's really true!
568
01:00:26,250 --> 01:00:28,296
That's Dae Su's name!
569
01:00:32,085 --> 01:00:34,776
Park... Dae... Su!
570
01:00:35,535 --> 01:00:39,304
Uncle, do you see this?
It's my name.
571
01:00:41,385 --> 01:00:44,630
Song Yeon, do you see this?
I passed!
572
01:00:45,136 --> 01:00:47,612
I'm now a military officer!
573
01:00:49,717 --> 01:00:53,225
I see your name, Dae Su!
I see it!
574
01:00:54,932 --> 01:00:59,845
I did it, Song Yeon!
I passed the Military Examinations!
575
01:01:00,928 --> 01:01:07,297
Now I can become a Royal Guard
and guard the prince!
576
01:01:08,285 --> 01:01:10,625
Dae Su...!
577
01:01:12,344 --> 01:01:16,205
But why do I keep crying like a fool?
578
01:01:16,796 --> 01:01:19,124
I should be laughing!
579
01:01:19,912 --> 01:01:21,720
I keep crying...!
580
01:01:33,518 --> 01:01:37,436
He's my nephew!
He's my nephew, Park Dae Su!
581
01:02:10,879 --> 01:02:12,677
Come out to the training ground.
582
01:02:12,678 --> 01:02:16,440
They will be handing out certificates for
the Royal Guard candidates.
583
01:02:32,423 --> 01:02:35,202
Dae Su!
Dae Su!
584
01:02:44,300 --> 01:02:47,103
His Highness the prince approaches!
585
01:03:02,351 --> 01:03:04,443
Your Highness...
586
01:03:08,514 --> 01:03:13,347
The certificate is typically given out by myself,
the Advisor of the Office of the Crown Prince.
587
01:03:13,382 --> 01:03:19,570
But today, the prince has come to hand
them out directly to you himself.
588
01:03:21,258 --> 01:03:23,930
- Let us begin.
- Yes, Your Highness.
589
01:03:25,055 --> 01:03:28,036
Come up when your names are called.
590
01:03:29,224 --> 01:03:32,828
3rd Lieutenant Kim Dong Shik's son,
Kim Chang Moo.
591
01:03:35,952 --> 01:03:38,233
Royal Guard, Right Division.
592
01:03:39,924 --> 01:03:43,391
Royal Guard, Right Division,
Kim Chang Moo.
593
01:03:48,170 --> 01:03:52,999
- I am entrusting you with my safety.
- I am honored, Your Highness!
594
01:03:56,878 --> 01:04:00,797
9th Division Lieutenant Yim Kyung Rak's son,
Yim Jung Ju.
595
01:04:03,180 --> 01:04:05,386
Royal Guard, Left Division.
596
01:04:05,387 --> 01:04:08,463
Royal Guard, Left Division, Yim Jung Ju.
597
01:04:12,549 --> 01:04:17,791
- I am entrusting you with my safety.
- I am honored, Your Highness!
598
01:04:19,264 --> 01:04:22,545
Next, Officer of the 9th order, Park Dae Su!
599
01:04:28,473 --> 01:04:30,532
Royal Guard, Woosema.
600
01:04:35,398 --> 01:04:38,087
Royal Guard, Woosema, Park Dae Su.
601
01:04:44,284 --> 01:04:50,727
I am entrusting you with my safety.
602
01:04:51,002 --> 01:04:54,944
Use your utmost effort and help me.
603
01:04:55,401 --> 01:04:57,062
Yes, Your Highness.
604
01:04:57,739 --> 01:05:04,113
I will guard you with my life
until the day I die.
605
01:05:29,514 --> 01:05:34,114
Main Translator: MrsKorea
606
01:05:34,215 --> 01:05:38,115
Timer and Editor: MrsKorea
607
01:05:38,216 --> 01:05:42,116
Coordinator: mily2
608
01:05:42,217 --> 01:05:47,117
Special thanks to Suz07
609
01:06:36,118 --> 01:06:42,518
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ d-addicts.com
51502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof