Original subtitles

Saat kau mendengar kata-kata "fiksi ilmiah",

kau mungkin berpikir tentang Flash Gordon, atau Space Patrol Orion.

Tapi tentu saja tidak di Swiss yang tenang.

Tamu kita malam ini bisa menulis novel yang berlatar di Pegunungan Alpen Swiss,

dan itu adalah kisah yang paling fantastis.

Kita sambut dengan hangat Johannes Leinert!

Pak Leinert, kau berusia 44 tahun.

Kau adalah cucu dari raja pelayaran terkenal J. Martin Leinert.

Kau belajar di Institut Fisika Teoretis di Hamburg.

Kau tidak pernah mengambil gelar doktormu,

tapi kau bisa menulis novel yang fantastis ini:

The Universal Theory.

Bagaimana bisa?

Pertama,

ini bukan fiksi ilmiah.

Ini sama sekali bukan novel fantasi.

Sayangnya penerbit bersikeras menerbitkannya sebagai novel.

Tapi itu kisah misterius.

Anak muda masa kini akan menyebutnya "psikedelik" atau "aneh sekali".

Jadi, ada kongres di Pegunungan Alpen Swiss,

maka mungkin saja, konspirasi orang-orang misterius.

Tentu saja ada perempuan juga.

- Ini juga kisah cinta? - Ini bukan cerita.

Jadi, tokoh utama dalam novel itu kau?

Kau fisikawan muda?

Kau yang mengemukakan teori-teori dunia ini?

- Multisemesta. - Benar.

Bisa kau menjelaskan apa artinya itu?

Jadi, fisika modern didasarkan pada

Interpretasi Standar mekanika kuantum.

Max Born, Niels Bohr, Schrödinger, dll.

Aku yakin kita mengingatnya dari pelajaran fisika kita.

Pada akhirnya, semuanya tentang ini:

di dunia apa kita hidup?

Di...?

Di,

Di dunia ini, di mana aku ada di sini bersamamu setelah menulis buku ini,

apa ini... satu-satunya dunia nyata?

Atau mungkin ada yang lain?

Dunia paralel, di mana semuanya mungkin berjalan berbeda.

Kau bilang kau mungkin tinggal di dunia yang berbeda dari kami?

Tidak.

Aku yakinkan kau, kursi-kursi ini ada di dunia ini.

Aku tidak bisa menjamin hal lainnya.

Menurutku, ini bukan ide bagus.

Karin...

jika kau menonton ini,

di mana pun kau berada, hubungi aku.

- Duduklah, Pak Leinert. - Tidak.

Tunggu sebentar, Pak Leinert.

Baiklah, Pak Leinert kembali ke dunianya sendiri.

Senang sekali dia mau mampir ke tempat kita.

12 TAHUN SEBELUMNYA...

KANTON GRISON, SWISS

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Johnny!

Johnny!

Susi!

Johnny!

Susi!

Johnny!

Susi!

Susi.

Kita terkunci.

Lihat.

Johnny.

Johnny. Jangan.

The Universal Theory

Johannes!

Johannes.

Dokternya sudah menunggu.

Bersikaplah baik dan berusahalah. Cobalah untuk fokus.

- Dokter Leinert. - Belum jadi dokter.

Minna berlarian memberi tahu semua orang kau bertunangan.

Benarkah itu?

Dia gila.

Kalau begitu, baiklah.

Terima kasih banyak, Dr. Strathen, karena bisa menerima anakku yang tidak berguna ini.

Johannes, bolehkah?

Dasar idiot sombong.

Sudah mengemas semuanya?

- Ya, Ibu. - Ambillah ini.

- Kakek sudah memberiku uang. - Kalau begitu simpan ini untuk nanti.

- Aku akan mengembalikannya. - Setelah kau berhasil memperoleh penghasilan dengan baik.

Ah, jangan sampai ketinggalan kereta.

Johannes!

Tunggu!

Tunggu, buka nanti di kereta.

UNDANGAN

"Dokter Sharam Amiri"

dengan ini mengundangmu ke Kongres Fisika di Pegunungan Alpen Swiss,

"untuk mengungkap teori inovatif dalam mekanika kuantum."

Diam.

Aku sedang membaca makalahmu.

Munich - Pasing!

Ssst.

Menjauhlah dari jendela. Menjauhlah dari jendela.

Apa itu?

- Julius! - Heinrich.

Kau khusus datang dari Amerika?

- Aku sudah kembali sejak tahun '55. - Begitu.

- Johannes Leinert. Apa kabar? - Salah satu muridku.

Oh, masih sangat muda. Dan tidak dikenal.

Dr. Blumberg adalah Profesor Fisika di Göttingen.

Julius, panggil aku Heinrich, ya.

Heinrich Blumberg.

Atasanmu dan aku bertugas bersama

di bawah Heisenberg di Leipzig.

Kau...?

Kau juga dalam perjalanan ke pegunungan Swiss?

Ya, tapi aku tidak diundang. Aku hanya ikut saja.

Pak Leinert mengerjakan disertasinya.

Dia sudah melakukannya selama dua tahun. Hampir tidak ada hasilnya.

Seorang murid akan sepintar gurunya.

Jika kau membutuhkan sepasang mata kedua, Pak Leinert...

Yang jelas, dia tidak membutuhkan lebih banyak lagi sampah metafisik.

Oh begitu.

Tentu saja dia sangat menghargai dirinya sendiri,

orang Iran ini.

Aku sudah bertanya-tanya tentang dia.

Atau setidaknya mencoba.

Tidak seorang pun mengenalnya.

Satu publikasi yang berhasil kutemukan.

- Dan? - Belum membacanya.

Ini berarti dia dinominasikan untuk hadiah Nobel.

Siapa yang belum pernah?

"...hubungan antara massa,"

"putaran dan muatan partikel elementer..."

Makin membaik! Teruskan!

"...menyelesaikan semua kontradiksi

mekanika kuantum konvensional.

"The Universal Theory."

Leinert, Leinert... Mohon tunggu sebentar.

Ada Profesor Strathen dan Profesor Blumberg di sini,

tapi tidak Pak Leinert, aku menyesal mengatakannya.

Sekretarisku yang memesan kamar.

Dua ruangan, secara eksplisit.

- Hidup Hitler! - Johnny!

Mohon maafkan aku.

Dia cucu manajer.

Kupikir dia bisa lolos dari apa pun.

Tidak, aku minta maaf.

Pasti ada kesalahan pemesanan.

Jelas olehmu.

Tidak terbayangkan. Selamat siang.

Tuan-tuan, Tuan-tuan

tidak perlu ada argumen.

Sesuai keinginanmu?

Tentu saja.

Luar biasa.

Johannes. Apa ini?

Itu ada di ruang Hilbert. Itu berhasil.

Itu semua omong kosong probabilistik.

"Keadaan eigen paralel dari beberapa pengamat"?

Jika ini tesismu, ucapkan selamat tinggal pada kariermu.

Tidak, itu intinya. Lihat. Itulah nilai ekspektasi.

Apa kau sudah mencoba mengerjakan deret Fourier?

Setidaknya 300 kali.

Kalau begitu, jadikan 400. Ada yang terlewat.

Kita bisa sepakat tentang itu, kan?

Aku berjanji pada kakekmu aku akan menjagamu.

Aku akan menepati janjiku.

Kami akan menjadikanmu dokter.

Tidak.

Tidak akan pernah!

Penurunan?

Apa-apaan ini?!

Apa yang kau lakukan di sini?

Maaf.

Kau kelihatannya seperti melihat hantu.

Namaku Johannes.

Namamu?

Hadirin sekalian,

aku menyesal memberitahukan

karena adanya komplikasi dalam emigrasi,

Dr. Sharam Amiri tidak bisa bergabung dengan kita sesuai jadwal.

Kita akan tetap di sini. Aku libur seminggu lagi, dan kau punya banyak hal yang harus dilakukan.

Sekarang, hadirin sekalian, di papan piano,

Ada nona Hönig bersama Royal Street Jazz Band.

Selamat malam.

Johannes.

Kenapa kau tidak ada di mejamu?

Kau bohemian yang kotor.

Kau binatang yang tidak berguna.

Ayo ke kamarmu sekarang! Pelayan!

Tunggu!

Dia dinominasikan untuk hadiah Nobel?

Itu sudah lama sekali. Lebih baik menjauh darinya.

Sebentar!

Aku menunggu orang lain.

Apa itu?

- Aku mau... - Ah, ini dia.

Ayo, Pak Leinert.

Ayo, ambil uangnya!

Apa harusnya begitu?

Superposisi.

Yang membawaku ke fungsi gelombang universal.

Kau lihat?

Hm. Kau mau berpindah dari Schrödinger ke sini?

Aku tahu itu akan berhasil.

Coba kau lihat itu.

Hm. Oh.

Hmm. Hmm.

Aku mengerti.

"Keadaannya berubah berdasarkan..."

“Adalah sah menafsirkan hal ini

seperti ada banyak dunia.

"Itulah hasil yang tak terelakkan."

Wah, wah, wah.

Mati aku.

Jadi? Apa pendapatmu?

Pak Leinert.

Apa yang bisa kukatakan?

Ini...

Ini...

Ini bisa jadi terbukti sebagai terobosan.

Aku bisa menciumnya.

Bagaimana kau menemukan ide tersebut?

Aku memimpikannya.

Atau... sesuatu seperti itu.

Ada di sana, tiba-tiba. Dan aku tahu itu benar.

Hanya hilang...

"beberapa detail teknis."

Pauli juga mengatakan,

"Tidak hanya tidak benar, itu bahkan tidak salah."

Kau tahu perasaan itu?

Kau bangun di pagi hari dengan beberapa wawasan,

dan kau tahu itu benar.

Hampir seperti

kau bisa melihat ke dunia lain,

di mana buktinya sudah ada.

Pak Leinert.

Aku bisa memahami keberatan atasanmu.

Ada ide di sini.

Saat aku masih menjadi mahasiswa dengan ide-ide besar,

Atasanmu akan menatapku tajam dan berkata,

"Diam."

"Diam dan hitung."

Kau tahu kenapa atasanmu tidak tahan padaku?

Tidak.

Aku merebut pacarnya saat kami masih kuliah.

Else adalah tunangannya. Dan kemudian istriku.

Tapi semuanya berakhir baik. Kami masih menikah.

Sebenarnya, dia seharusnya bersyukur.

Dia tidak menjadi lebih cantik dari tahun ke tahun.

Tidak, Pak!

Dia gemuk sekali.

Kapan pun aku melihatnya, aku mau makan roti sebagai pelengkap.

Tetaplah melajang, itu saranku.

Itu adalah tahun-tahun terbaikku.

Berkonsentrasilah pada ini.

Inspirasi dulu, kemudian perempuan.

Jangan sebaliknya.

Benarkah itu?

Johannes, apa yang kau miliki di sini

setelah selesai, kita akan membawanya ke Bohr tua

dan menghancurkan pekerjaannya.

Aku serius. Cari topik lain.

- Tapi itulah topikku. - Itu omong kosong yang sulit dipahami.

- Itu belum selesai. - Blumberg belum melihatnya, kan?

Julius! Itu dia!

Kami mencarimu kemana-mana.

Aku sudah lama mau memperkenalkanmu pada Dr. Koch dari Argentina.

Aku mendengar banyak tentangmu, Dr. Strathen.

Baroness Edita Fedorovna Yusupova.

Fedorovna, selamat malam.

Teman-temanku yang terkasih

pemuda ini sedang mengerjakan sesuatu yang sangat penting:

Teori Fungsi Gelombang Universal.

Dan menurutku aku tidak melebih-lebihkannya

saat kukatakan kita punya seorang calon peraih Nobel.

Aku baru saja bicara dengan Dr. Koch.

Martin, kalau aku boleh.

Dia punya beberapa zat kelas satu

yang berasal dari Claviceps purpurea.

Jadi? Kau sudah merasakan sesuatu?

Aku tidak tahu... sedikit kesemutan?

Kau tahu, Pak Leinert, pembimbing doktoralmu

yang pernah mengonsumsi LSD dengan Ernst Jünger?

Untuk membuka mata ketiganya?

Tidak, aku tidak menyadarinya.

Dia bahkan muncul sebagai karakter, menurutku,

dalam Kunjungan ke Godenholm.

Si sinis. Si skeptis.

"Dan dia tetap muncul,

mau menyesuaikan diri

ke pusaran kegelapan dan cahaya ini.

Untuk merangkulnya,

"untuk larut sepenuhnya ke dalamnya."

Benarkah itu?

Itu sebagian besar persepsi

warna yang intensif,

dan fantasi timur.

Aku akan menanyakan hal itu di masa depan.

Kau menahan diri dari mencampuri pekerjaan orang lain.

Ini adalah draf disertasi doktoral yang murni bersifat spekulatif.

Tak satu pun yang bisa diverifikasi dari jarak jauh.

Tidak ada panggilan bagi profesor dari daerah terpencil untuk ikut campur.

Profesor dari daerah terpencil?

Dokter Strathen yang terhormat,

sangat penting bagiku untuk ikut campur,

di mana ide-idenya bersifat sementara, mungkin revolusioner.

Apa yang kita hadapi adalah inspirasi nyata!

Tapi atasanmu tidak akan memahaminya.

Sejak dia menjual diri pada Heisenberg.

Kau dan Döpel, penjual uranium itu!

Kita tidak perlu bersusah payah

semua momen gemilang dalam kariermu.

Pekerjaan Heinrich Blumberg di bawah Reich Ketiga

adalah untuk memerangi "kecenderungan Ibrani" dalam sains Jerman.

Aku bisa melakukan kesalahan. Ya Tuhan.

Selama tiga tahun yang sangat menguntungkan.

Kata si pecinta Yahudi yang baru.

"Sekarang aku bisa menjadi Kematian,

Sang Penghancur

Dunia."

Permisi.

Permisi?

Aku merasa seolah-olah

kita pernah bertemu sebelumnya.

Bicaralah dalam bahasa Jerman. Aku bisa mengerti.

Tapi aku pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya.

Sejauh yang kutahu, tidak.

Tapi aku tahu. Aku mengenalmu.

Aku tidak bisa menjelaskannya.

- Aku merasa sudah mengenalmu. - Jadi, ceritakan sesuatu tentangku.

Maaf?

Jika kau sudah mengenalku sejak lama, ceritakan sesuatu tentangku.

Tapi... seperti apa?

Aku tidak tahu. Namaku?

Sesuatu yang benar.

Aku tidak tahu.

Kau... cantik?

Itu yang terbaik yang bisa kau lakukan? Benarkah?

Saat kau masih kecil, kau pergi ke perkemahan musim panas

di pantai Baltik.

Kau membenci di sana.

Kau menyelinap pergi bersama anak laki-laki lain untuk merokok di hutan.

Sebuah pemantik jatuh ke tanah.

Itu salahmu. Kau menjatuhkannya.

Rumputnya kering dan terbakar.

Seluruh hutan hampir terbakar karenamu.

Bagaimana kau tau...?

Karin. Namaku Karin.

Menurutmu, kau ini siapa?

Kau membayangkan dirimu sebagai seseorang yang terpilih?

Kau bukan jenius, Johannes.

Apa pun yang ibumu katakan padamu.

Itu bukan tentang inspirasi, itu tentang kerja. Kerja serius.

Sekarang, tenangkan dirimu!

Aku meninggalkan perlengkapan ski untukmu. Temui aku di lift ski.

Strathen.

Profesor Blumberg?

Semuanya baik-baik saja?

Ah, Johannes. Masalahnya adalah...

Aku pergi.

Kongres ini tampaknya tidak akan terjadi.

Aku akan naik kereta berikutnya kembali ke Jerman.

Aku punya komitmen lain, kau mengerti.

Ya.

Aku turut prihatin mendengarnya.

Kuharap bisa bertemu kau lagi.

Maaf, aku harus buru-buru.

Oh!

Profesor?

Bolehkah aku menulis padamu, tentang disertasiku?

Ya.

Tentu saja.

Kata perpisahan.

Blumberg?

Karin?

Karin, tunggu!

Karin!

Bodoh.

Susi? Susi.

Aku di sini, Susi.

Tunggu. Ini. Tongkat jalan untukmu.

Terima kasih. Di mana kau mendapatkannya?

Kau akan pergi ke hotel juga?

Mm-hm.

Jadi apa yang terjadi pada Susi kecil?

- Dia jatuh dari tempat tinggi. - Apa?

Kemarin, perempuan berambut coklat,

siapa yang membawamu ke dokter, dia istrimu?

Tidak. Bukan istriku.

Aku melihatnya kemarin pagi.

Tepat sebelum dia pergi.

Profesor Blumberg memanggil taksi kemarin pagi dan pergi.

Untuk naik kereta ke Munich.

Tepat.

Dia berada di lobi dengan topi dan mantelnya.

Tasnya sudah dikemas.

Aneh. Entah kenapa dia tampak lebih tua.

Putus asa.

Awalnya dia tidak mengenaliku.

Dan itu terakhir kalinya kau melihat Profesor Blumberg?

Ya.

Setelah itu aku bermain ski.

Aku mengalami kecelakaan.

Itulah terakhir kalinya.

Aku yakin itu.

Pendarahan internal yang tidak biasa ditemukan.

Memar di sekitar kuku,

lengan bawah dan telapak tangan.

Dan sesuatu lainnya.

Yang belum pernah kita lihat sebelumnya.

Tulang belakang leher berada pada posisi yang luar biasa.

Sebenarnya tidak mungkin.

Itu fenomena forensik.

Sejujurnya,

kami pikir itu tidak mungkin

"kecelakaan" ini

adalah suatu kecelakaan.

- Leinert. - Ibu. Ini aku.

Johannes, itu kau!

Ada salju? Kamarmu bagus?

- Tidak, sayangnya... - Dan kau bekerja keras?

Membuat kemajuan?

Semuanya baik-baik saja.

- Banyak ide baru. - Apa katamu?

Banyak ide baru!

Johannes, kau tahu bagaimana Kakek menginginkan seorang dokter di keluarga,

jadi berusahalah sekuat tenaga jika kau tidak mau dia memutuskan hubungan dengan kita.

Ya. Ya, tentu saja.

Apa kabar, Ibu? Semuanya baik-baik saja?

Terlalu mahal untuk bicara lewat telepon!

Lebih baik jika kau mengirimiku kartu pos!

Teruslah bermain. Aku tidak bermaksud mengganggumu.

Aku mau mengucapkan terima kasih karena bisa membantu di lintasan ski.

Dan aku mau bertanya padamu

apa yang kau lakukan dengan Blumberg di lintasan ski.

Apa?

Kau ada di lintasan

dengan laki-laki yang mengenakan topi dan membawa teropong.

Yang satu tampak seperti Profesor Blumberg.

Aku tidak kenal Blumberg.

Tunggu.

Tunggu.

Aku tidak mengatakan apa pun pada polisi.

Tinggalkan aku sendiri.

Berhenti mengikutiku.

Hati-hati, Johannes.

Apa yang kau...?

Apa yang terjadi?

Kau sedang bermimpi.

Mimpi buruk.

Aku tidak mau membangunkanmu.

Aku bicara sambil tidur?

Tidak.

Apa yang kau lakukan?

Siapa perempuan dalam foto itu?

Hanya seorang perempuan dari kampung halaman.

Tunanganmu, kan?

Tidak.

- Sama sekali tidak. - Ya, benar.

- Kau akan menikahinya. - Tidak.

- Tidak mungkin. - Ya.

Aku tahu kau akan menikahinya.

Menurutku, kau harus menumbuhkan jenggot.

Bagaimana kau tahu tentang kebakaran hutan di Baltik?

Aku tahu beberapa hal.

Seperti aku tahu kau akan menjadi dokter. Dan...

disertasimu akan membuatmu terkenal. Dan...

Dan aku tahu kau akan menikahi perempuan itu.

Omong kosong.

Itu benar. Aku tahu.

Bagaimana kau tahu cerita tentang Baltik?

Aku tidak pernah memberi tahu siapa pun. Aku tidak pernah memberi tahu siapa pun.

Ini semacam tipuan?

Seperti trik pesta?

Tidak.

Ini bukan tipuan.

Aku juga bisa memberitahumu apa yang baru saja kau impikan.

Hm.

Kau berada di suatu tempat yang sempit dan gelap.

Di tengah malam.

Ada... lampu berkedip di sudut.

Ada suara-suara di atas.

Kau bersama ibumu, di tempat perlindungan serangan udara.

Kau memegang tangannya.

Dia mengenakan mantel bulu.

Kau belum pernah bertemu ayahmu.

Kakek nenekmu, orang-orang pengiriman barang,

mereka tidak menyukaimu.

Kadang-kadang mereka bahkan mengatakan kau bukan cucu kandung mereka.

Dan ibumu berkata, "Jika kita tertabrak, larilah."

Pergi ke tempat yang aman.

"Jangan menoleh ke belakang, jangan berbalik, lupakan aku."

Dan kemudian bom meledak.

Kau berlari, tapi

kau berbalik ke arahnya.

Meskipun dia sudah bilang untuk tidak melakukannya.

Kau melihat atapnya runtuh menimpanya.

Kau melihat ibumu terkuburkan.

Kau berbalik. Dan kemudian dia mati.

Hilang.

Selamanya.

Dan kau mengalami mimpi buruk ini,

lagi dan lagi.

Hampir setiap malam.

Sejak saat itu, kau bertanya-tanya apa yang akan terjadi

jika kau tidak berbalik.

Benar kan?

Ya.

Hampir.

Ibuku tidak mati.

Akulah yang dikubur, bukan dia.

Mereka mencariku selama tiga hari,

tapi... tidak terjadi apa-apa pada ibuku, dia baik-baik saja.

Ini dia.

Lihat?

Tapi kau hampir benar.

Bagaimana...?

Bagaimana cara melakukannya?

Apa itu?

Kenapa kau pergi?

Aku harus pergi.

- Ada apa? - Jangan sentuh aku!

- Apa itu? - Siapa yang tahu.

Hari yang indah sekali.

Dr. Koch!

Dr. Koch!

Dr. Koch! Awas!

Lihat, longsoran lainnya.

Ah, tidak seburuk itu.

Permisi?

Permisi.

- Maaf? - Ada apa?

- Kau tahu di mana Karin? - Karin?

- Pianisnya? - Dia tidak masuk kerja hari ini.

Jika kau melihatnya, katakan dia tidak perlu repot-repot datang kembali.

Di situ kau. Aku mencarimu ke mana-mana.

- Kau sudah mendengarnya? - Ya.

Kenapa pergi ke pegunungan setelah badai?

Bagaimanapun...

Setidaknya kita tidak akan kehilangan calon peraih Nobel.

Ada apa dengan kepalamu?

Mungkin terlalu banyak sinar matahari.

Siapa nama belakangnya?

Hönig, Honig... Aku tidak tahu.

Tapi dia bermain piano di sini.

Aku tidak kenal satu pun musisi.

Tapi mungkin dia tinggal di sini?

Dengar, seseorang pasti mengenalnya.

Aku tidak kenal perempuan seperti itu.

Apalagi seorang pianis.

Selamat siang.

Aku tahu di mana perempuan yang kau cari.

Di sana. Di atas sana. Dia tinggal di sana.

- Aku tidak punya apa-apa. - Kalau begitu kau harus membantuku.

- Ada apa? - Janjimu akan mendengarkanku.

- Tentu saja. - Aku janji, sekarang.

- Baik. Aku janji. - Kami sedang memburu beberapa laki-laki.

Mereka bersekongkol dengan perempuan itu.

Mereka tinggal di pegunungan dalam terowongan rahasia.

Aku ke sana bersama Susi. Kami melihat mereka. Merekalah dalang di balik semua ini.

Mereka tahu hal-hal yang belum terjadi.

Dan mereka membunuh Blumberg, profesor gemuk itu.

- Aku perlu membuktikannya. - Johnny. Tenang saja.

Aku tahu kau tidak akan percaya padaku.

Ini. Ambil ini.

Bagus sekali, kan? Sekarang kembali ke hotel.

Kita bicara nanti.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Karin...

Pelan-pelan saja, Johannes.

Johnny kecil sudah mati.

Rahasia umum.

- Itu berarti semua orang sudah... - Pak Leinert tahu apa artinya.

Pak Leinert adalah laki-laki terpelajar.

- Kami bisa menemukan anak itu. - Sebuah keajaiban di tengah badai salju.

Setengah dari penduduk desa sedang melihat ke luar. Manajernya sedang asyik sendiri.

- Pertama-tama semua yang berhubungan dengan hotel... - Dan kemudian cucunya.

Permisi.

Apa yang terjadi dengan hotelnya?

Sebenarnya kita ada di mana?

Kongres dibatalkan.

- Apa? - Hotel dievakuasi.

Semakin banyak tamu yang mengeluhkan masalah kulit.

- Kemerahan, gatal. - Luka berkeropeng.

Pihak berwenang medis mencurigai adanya infeksi cacar eksotik.

Mereka memerintahkan semua orang untuk tetap tinggal.

Tentu saja, hampir semua orang pergi.

Pak Leinert...

Kami punya beberapa pertanyaan. Misalnya...

Apa yang kau lakukan di desa bersama anak laki-laki berusia sepuluh tahun?

Apa atau siapa yang sebenarnya kau cari?

Orang yang sama yang kau lihat di lintasan ski?

- Dan siapa yang membawamu ke rumah sakit? - Biarkan laki-laki itu bicara.

Apa muridku sekarang menjadi tersangka? Itukah sebabnya kau ada di sini?

Siapa Karin?

Ada seorang perempuan.

Pianis dari hotel.

Aku mencarinya. Johnny membantuku.

Tapi aku tidak menemukan perempuan itu.

Aku hanya menemukan

Blumberg. Aku tahu. Aku tahu itu tidak mungkin benar.

Tapi aku melihatnya lagi kemarin.

Bukan hanya karena dia mirip Blumberg,

Itu Blumberg.

Kepalanya. Wajahnya.

Mantelnya. Dia bahkan membawa kopernya.

Di mana kau mendapatkan itu?

- Aku menemukan. - Tidak jauh dari mayat Johnny.

Itulah tempat Blumberg mengambil dokumen Karin.

Johannes.

Ada kertas di sini.

Pak Leinert, mungkin lebih baik jika kau beristirahat.

- Beberapa hari. Kau mengigau. - Mengigau.

- Kami akan segera menghubungimu. - Jika kami memerlukan bantuanmu.

Demi Tuhan, itu Blumberg.

Ini profesormu.

Puas?

Aku tidak pernah menceritakan apa yang kulakukan di Hutan Hitam.

Aku ada di sana bersama Heisenberg.

Kami punya tambang uranium di Joachimsthal.

Bagaimana pun, semua ini terasa aneh dan familiar bagiku.

Kami terus-menerus punya orang yang putus asa karena keluhan medis.

Masalah kulit.

Terjadi kecelakaan di tambang.

Beberapa pekerja terjebak.

Beberapa hari setelah mereka mati, kuku mereka masih tumbuh.

Pembuluh darah di bawahnya.

Kau tahu mereka menambang uranium hingga 30 tahun yang lalu?

Tapi, itu tidak masuk akal. Uranium hanya bersifat radioaktif lemah.

Sesuatu pasti bisa bereaksi dengan bijih itu.

Tidak ada penyelidikan yang meyakinkan?

Kami harus menutup tempat itu sebelum orang Amerika sampai di sana.

Tidak banyak yang tersisa.

Kereta kami pergi pagi hari.

Halo?

Halo?

Karin? Itu kau kan?

Katakan sesuatu.

Kediaman Leinert.

- Ingat? - John. Syukurlah.

Aku sudah mencoba menghubungimu.

Tapi kau tidak ada di hotel. Sekarang tidak ada balasan.

Kenapa kau ada di rumah Ibu?

Ibumu terjatuh, Johannes.

Dia harus ke rumah sakit.

- Kuambil kuncimu kalau-kalau kau menelepon. - Apa?

Ya, tapi bagaimana saat dia pulang?

Dia tidak akan pulang, Johannes.

Apa?

Dia mati tadi malam.

Aku minta maaf.

Johannes.

Aku minta maaf.

Kapan kau bisa pulang?

Johannes tersayang, aku bertemu denganmu.

Aku bertemu dengannya.

Aku tidak tahu apa yang akan kau pikirkan tentangnya.

Yang lain mengatakan padaku untuk tidak menemuinya, tapi aku tidak bisa menahannya.

Tatapan matanya sama. Baunya juga sama.

Suara yang sama.

Tapi ada sesuatu yang tidak beres padanya.

Aku takut padanya.

Sebelum kami datang ke sini, aku menemukan orang tuaku.

Makam mereka. Dan makamku sendiri.

Rasanya salah, berada di sini.

Lebih dari sebelumnya.

Tampaknya bagiku, perasaan ini bersembunyi dalam bayang-bayang.

Seperti warna yang tidak bisa dilihat oleh siapa pun.

Atau tidak adanya warna.

Kuharap kau bisa berada di sini untuk melihatnya.

Kita pergi besok.

Susi.

Ssst.

Bangun.

Aku mau bertanya sesuatu. Ini penting.

Mm-mm.

Johnny memberitahuku sesuatu.

Tentang terowongan rahasia di bawah gunung.

Kau tahu tentang itu?

Kami menemukan sebuah gubuk.

Di atas gunung.

Ada sebuah terowongan.

Anak-anak tidak diperbolehkan masuk ke sana.

Tidak seorang pun diizinkan masuk ke sana.

Itu berbahaya.

Kami melihat lampu.

Dan laki-laki berkulit gelap dengan topi.

Dan kemudian batu-batu berjatuhan menimpaku.

Johnny menggendongku sampai ke lift.

Lift apa?

Kau tahu di mana Johnny?

Dia mau datang dan menemuiku.

Susi.

Konsentrasi! Lift apa?

Berhenti! Tetaplah di tempatmu!

- Berhenti! - Tetaplah di tempatmu!

- Keluar! - Ini peringatan terakhirmu!

Kau sudah gila?

Tembak. Tembak saja.

Itu bukan dia.

Tembak dia, itu bukan Johannes!

Tidak.

Bernapaslah perlahan.

Kau bisa pergi.

BAHAYA! RADIASI

Karin, Karin...

- Hei! Mundur. - Karin...

Tolong mundur.

- Karin. - Minggir!

Karin!

Karin!

Mundur.

Tahan dia!

- Karin. - Johannes, tolong.

Kau baru-baru ini punya hubungan dengan warga Uni Soviet?

Atau Republik Demokratik Jerman?

Tidak. Tidak pernah. Tidak seperti itu.

- Apa ini? - Ini ditemukan di tubuhnya.

Ngomong-ngomong, kau tidak membawa paspor?

- Blumberg. - Julius.

Kami menemukannya di lereng gunung.

Tak ada gunanya. Dia tak akan mengatakan sepatah kata pun.

Julius.

Ayo.

Karin?

Apa yang kau lakukan di sini?

Maaf.

Aku minta maaf.

Apa yang polisi inginkan?

Mereka memberitahuku tingkat radiasi yang diukur

dua belas mikrorem per detik.

Aku menyarankan mereka untuk mengungsi dari wilayah seluas-luasnya.

Bagaimana dengan tubuhnya?

Lihat.

Ini. Aku menemukan ini.

Ini adalah deskripsi fungsi gelombang. Kau melihatnya?

Metode yang sama seperti yang kugunakan dalam makalahku. Asumsi yang sama.

Ini rumusku.

Ini seperti bagian dari tesisku. Seolah-olah aku sendiri yang menulisnya. Hanya saja...

Minna?

Minna?

Ibu?

Anakku.

Kau seharusnya memberitahuku!

Aku akan datang ke stasiun!

Kau tahu Minna tenggelam? Mereka menemukannya di kanal.

Senang sekali kau kembali!

Aw.

Johannes akan kembali ke kamarnya,

mengingat apa yang dia baca di surat Karin,

di halaman belakang yang setengah memudar.

Johannes akan mempertahankan disertasinya.

Hanya tiga profesor yang akan hadir

pada sore yang cerah di bulan Juni 1963.

Dr. Strathen memimpin, sedikit tua.

Di balik matanya, ada bayangan kejadian aneh

lama tertekan atau terlupakan.

Johannes mau mengingatkannya,

jelaskan bagaimana musim semi tahun 1962,

sinar kosmik bisa bekerja pada bijih uranium

di bawah gunung di Pegunungan Alpen Swiss.

Menyebabkan anomali spontan, formasi awan aneh

dan keretakan dalam realitas.

Johannes tidak akan pernah menjadi doktor fisika.

Selama sisa hidupnya, Strathen akan melawan teorinya.

Komunitas ilmiah akan menghindarinya, menghinanya dan menolaknya.

Hanya ibunya yang akan percaya dan menyemangatinya.

Setahun kemudian, ia menulis buku nonfiksi.

Pada dasarnya disertasinya.

Tapi, tidak seorang pun yang mau membelinya.

Dia mencoba menyampaikan idenya dalam bentuk yang berbeda.

Dia menulis sebuah novel,

menceritakan kejadian aneh tahun 1962.

Karin dan Johnny kecil dan dua Blumberg,

dan Karin... Karin, lagi dan lagi.

Dalam salah satu dari beberapa wawancara yang dia berikan saat novelnya diterbitkan,

untuk koran lokal di Jerman utara,

dia akan mengatakan dia menulis untuk menghindari lupa.

Wajahnya berubah menjadi kabut,

seperti foto yang dikembangkan secara terbalik.

Karin bisa mencoba memotretnya,

dia akan mencoba untuk menekannya, mendorongnya ke relung terdalam pikirannya.

Saat dia memikirkannya di malam-malam tanpa tidur,

dia berkata pada dirinya sendiri dia mencoba melindunginya.

Apa yang terjadi setelahnya,

apa yang bisa dia dengar, dalam kekosongan gelap yang bisa menelannya,

yang dia tangani hanya dalam satu bab yang pendek dan misterius.

Dia tidak pernah mengatakan sepatah kata pun tentang ibunya,

yang bisa mati, tapi masih hidup.

Pada suatu saat, dia akan bertanya padanya tentang tempat perlindungan serangan udara,

kembali pada tahun 1943 di Hamburg.

Dia akan bertanya padanya apa dia bisa mengingat dengan tepat apa yang terjadi.

Dia mengatakan padanya untuk tidak mengganggunya dengan cerita-cerita lama.

Sekarang dia punya gambaran bagaimana perasaan Karin di dunianya.

Dia akan mencarinya di mana-mana.

Dokumen dengan namanya,

Tugu peringatan, kuburan.

Bau dari pabrik biskuit di dekatnya memenuhi udara,

dan Johannes sendirian, saat akhirnya dia menemukannya.

Tentu saja dia tidak akan berbaring di bawah batu nisan.

Abunya berada di kuburan massal di Polandia,

dengan orang tuanya,

Bersama ratusan, ribuan orang lainnya,

tak bernama dan tak dikenal di bawah tanah.

Laki-laki yang mereka sebut Blumberg,

keberadaan jasadnya,

dan tubuh seorang anak laki-laki kecil dan laki-laki lain, yang cacat aneh,

hal-hal ini segera tidak diketahui oleh siapa pun.

Orang-orang yang lewat kemudian diberitahu

pernah terjadi longsor pada tahun 1962.

Bahkan bertahun-tahun kemudian, terowongan di bawah gunung

akan tetap radioaktif dan tidak bisa diakses.

Hotelnya juga, tidak akan pernah dibuka kembali setelah musim dingin tahun 1962,

hancur berkeping-keping, dimakan waktu.

Kadang-kadang, remaja juga akan membobolnya.

Suatu petualangan, sedikit hiburan.

Keesokan paginya yang mereka tinggalkan hanyalah kaleng bir,

dan menggunakan kondom.

Tahun-tahun akan berlalu.

Perang Dingin memanas sesaat, lalu mereda lagi.

Johannes tidak menyadari protes mahasiswa,

kunjungan Shah, pendaratan di bulan Soviet

atau Geng Baader-Meinhof.

Dia tinggal di rumah ibunya, yang mati sepuluh tahun kemudian.

Hanya hantu biasa.

Suatu hari, dia berhenti bercukur.

Rambutnya menutupi bagian botaknya

dia tidak bisa berhenti menggaruk,

seperti dia tidak bisa berhenti memimpikannya.

Karin.

Dia bicara padanya,

menceritakan penderitaannya pada bayangan di dinding.

Terkadang dia sendiri tidak yakin.

Kemudian, beberapa tahun kemudian,

tes rutin menunjukkan radiasinya bisa hilang.

Terowongan itu akan dibuka kembali.

Dia tinggal di sebuah penginapan, di lembah.

Susi.

Dia melihatnya di sana.

Dia sekarang berusia 19 tahun.

Baginya, dia hanya kenangan yang samar-samar.

Mereka pun menjadi teman.

Dia melihatnya sebagaimana adanya. Dan untuk sementara, itu sudah cukup.

Setahun kemudian, produser film Italia membeli hak atas novelnya.

Itu tidak menjadi film yang bagus.

Mereka mengundangnya ke pemutaran perdana di Roma,

tapi dia tidak mau pergi.

Itu bukan dia. Tembak dia. Itu bukan Johannes.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Johannes.

Saat Johannes melihat bab yang paling aneh dan tak terlukiskan dari kehidupan kecilnya

bermain di hadapannya, membayangkannya dengan buruk, menyadari hal yang lebih buruk,

sesuatu di dalam dirinya terputus dari dunia luar selamanya.

Dengan bantuan ayah Susi yang bertugas mengelola lokasi tersebut,

Johannes masuk jauh ke dalam terowongan.

Ada lampu dan tanda keluar,

alat pemadam kebakaran di dinding.

Tidak ada tanda-tanda bencana pernah terjadi.

Terkadang, saat dia sendirian,

dia merasa seolah-olah dia melihatnya.

Seolah-olah dia mengunjunginya.

Yang dia dengar hanyalah suara gemuruh samar dari dalam gunung,

suatu malam, selama beberapa menit,

seperti melodi.

Johannes.

Bantu aku.

Johannes, kemari bantulah aku!

Suatu hari, dia pasti muak.

Cukup sudah hantu-hantunya, psikosisnya, dan tatapan kosongnya.

Dia selalu bangkrut.

Pada akhirnya, dia mati sendirian,

tidak pernah tahu setelah kematiannya,

novelnya jadi hit kultus internasional.

Dia minum, merokok seperti cerobong asap,

Paru-parunya bagaikan gumpalan tar yang rapuh.

Mereka menemukannya di sofa, dengan rokok yang terbakar di karpet,

kadar alkohol dalam darahnya sebesar 0,35%.

Putrinya memanggil ambulans.

Polisi tiba 16 menit kemudian dan membawanya keluar dalam kantong plastik hitam.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 06 Maret 2025