Original subtitles

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @ Viki.com

♫ Wait a millennium for a return ♫

♫ Wait a millennium for a return ♫

♫ Who was it who whispered in my ear ♫

♫ About an ever-unchanging love? ♫

♫ Just for that one sentence ♫

♫ I would not bemoan even if I become heartbroken ♫

♫ The rain is heartbroken and the wind is crying ♫

♫ With lingering dreams of a love faraway ♫

♫ Wait a millennium for a return ♫

♫ Wait a millennium for a return ♫

The Legend of White Snake

Episode 19

Why is this year's Dragon Boat Festival so hot?

I'd really be the first snake spirit in history to get scorched by the hot sun.

Oh no, it's that stinky monk!

What does that stinky monk want to do?

So you're smart!

Without saying, it's really so much cooler under the shade.

Ruyi.

Older Brother Hanwen.

You brought the wine?

Today is the Dragon Boat Festival. I bought the wine to drink with my wife.

Is realgar added to the wine?

Realgar?

People drink realgar wine during the Dragon Boat Festival.

Did you forget?

Here.

Older Sister Bai hasn't felt good recently.

This realgar wine can help to remove heat and toxic elements inside the body.

Go and keep her company.

Thank you.

My Lady.

Are you all right? Is it too hot in here?

I'm fine. Just close the windows and it'll be fine. Why are you home so early today?

Today is the Dragon Boat Festival and the yang energy is supposed to be the strongest.

But this Physician Xu...

is absent-minded.

Just because his mind and soul

kept whispering in his ear.

Saying that you have a lovely wife at home.

Baohe Hall should be closed for half a day.

Otherwise, the mind and soul will run away.

Slick talk.

Every word I said was the truth.

Husband, is realgar added to the wine?

That's right. Every family drinks realgar wine on the Dragon Boat Festival.

My Lady, thank you for staying by my side.

I propose a toast to you.

I'm not feeling well lately. I don't think I should drink wine.

This realgar wine can detox and ward off evil forces.

If you don't feel well, just drink a little bit.

You will benefit from it and it won't harm you.

But...

As soon as I arrived at Baohe Hall today, I already missed you so much.

But as soon as I came back home and saw you, I feel more at peace.

I have to propose this toast to you.

Thank you for relieving me from my love-sickness.

I have a thousand years of cultivation, just a small cup of realgar wine shouldn't do me any harm.

Bai Suzheng, I want to see how your thousand years of cultivation

can win against this realgar wine during Dragon Boat Festival.

Stinky monk!

Why did you help me?

I was asking you a question.

You're actually a demigoddess!

Stinky monk, did you injure your brain?

Since you are a demigoddess, you should work hard on cultivation

and attaining immortality sooner.

Today, out of compassion, I let you go.

If, in the future, you injure or kill people again,

I definitely won't be lenient. I hope you conduct yourself well.

Who wanted you to be lenient?

If you're so capable, let's fight after the Dragon Boat Festival is over.

Who knows who is going to win?

But what did you mean by "demigoddess?"

Why didn't you finish what you were saying?

What is a "demigoddess?"

My Lady, are you all right?

I'm not feeling well and want to lie down. Can you leave first?

Let me take a look at you.

That's all right. You leave first.

My Lady.

You leave first. Let me go lie down.

My Lady, where are you not feeling well?

I'm just feeling hot and need to change my clothes, you leave first.

My Lady.

Open the door!

My Lady!

My Lady!

My Lady, what's happening to you? My Lady?

My Lady!

My Lady!

My Lady.

Snake!

- Older Brother Hanwen, I just saw a snake crawling into your bedroom. - Huh?

Older Sister Bai may be in danger.

My Lady! My Lady!

Older Brother, think of a way fast! Sister Bai is in grave danger inside.

- My Lady! - I'm going to get more help.

My Lady, open the door!

My Lady!

My Lady!

You devoured my wife.

Older Sister, quickly!

Hanwen! Hanwen! Hanwen! Hanwen, what's happening to you?

Hanwen! Hanwen, what's happening to you?

Older Brother Hanwen! Older Brother Hanwen!

Stinky monk! Stinky monk, tell me, quickly!

Stinky monk! I'm asking...

Listen.

What's there to listen to? I'm talking to you!

Why are you going to my sister's home?

Stinky monk! If you have the ability, come at me. Wait for me!

Hanwen, what's happening to you?

Hanwen.

What's going on here? What's this?

There was a big white snake.

A white snake killed Hanwen.

Hanwen.

Nonsense, not possible!

My sister-- How could the white snake kill Mister Xu?

Where's that white snake?

Wake up, Hanwen.

I'm asking you a question. Where's the white snake?

Hanwen, wake up, please.

Hanwen's fate is tragic, to be killed by a snake.

Where did your sister go?

The moment you came in, you're concerned about that snake. Didn't ask a thing about Brother Hanwen.

Amitabha. Sure enough. It's mischief caused by a snake spirit.

If it's not a thousand-year-old demon, my anti-demon talisman wouldn't have broken.

- So it was you! I'm going to kill you! - My Lord!

- Elder Sister! - My Lord!

Sorry! So sorry!

My Lord! My Lord!

Suzhen, weren't you also in the room just now?

The two of you were together. What in the world happened?

Why weren't you by his side?

Say something!

Where in the world did you go?

This white snake took a life, why isn't the Sounding Staff moving?

Is it possible that I've blamed her wrongly?

Jing Ruyi, you knew early on that something was wrong with the Buddhist beads, didn't you?

Buddhist beads? What Buddhist beads, Sister-in-Law?

What Buddhist beads?

Stop!

Master!

- Brother-in-Law... - Yes?

...you and Ruyi bring Sister-in-Law into the bedroom to rest first.

I'd like to be with Hanwen.

My Lady, let's leave first. All right? Let's leave.

Come.

Sister!

Master, I beg you to save my husband.

No matter what the price is, I beg you to please save him.

Elder Sister, don't be like this.

He is but an ordinary monk. Why would you beg him?

His soul hasn't totally dispersed, so there must be a way to save him.

Amitabha.

A dead person can not be resurrected.

I can't save him.

My Lord. My Lord!

My Lord, please wake up! Please wake up!

Elder Sister...

Elder Sister, drink a bit of porridge.

Is that all right?

Xiao Qing, did you know?

This painting was painted by My Lord and me.

We promised each other

that we'd go and visit this landscape each year,

then paint and write poetry when we returned to keep as a memento.

Elder Sister.

How could he break his promise?

He clearly said that we'd hold hands and grow old together.

How could he turn out this way?

Elder Sister, please don't be like this. All right?

My Lord! My Lord!

Elder Sister, Mister Xu is already gone.

No.

He's still here.

My spirit core is still in his body.

I have also been always transferring my energy to seal his seven apertures (eyes, ears, nostrils, mouth).

As long as his soul hasn't dispersed, he can't be considered dead.

No. He's already gone.

You've already wasted so much of your energy. Even if you continue like this,

Master Xu still won't be able to come back.

I know that there's still a way.

What are all of you doing?

We invited some people to bury Brother Hanwen.

No, my sister won't agree to this.

Your elder sister... when something happened to Hanwen, she escaped on her own.

Who does she think is watching her putting on this act?

The weather is so hot right now. We need to bury Hanwen as soon as possible.

How can you say that about my sister?

Do you have any idea how much my sister has done for Mister Xu?

My sister is having such a hard time in there. Can you not see it?

Xiao Qing, be quiet.

Sister-in-Law, consider it as me begging you. Please don't take my husband away.

Do you really think that I'm willing to be separated from him?

But Hanwen has already passed away.

We have to allow him to enter the earth and rest in peace.

Sister-in-Law, listen to me. It's still possible to save my husband.

Sister-in-Law, come.

Sister-in-Law, stand up first. All right?

Listen to your brother-in-law. Hanwen has already left for three days.

We can't continue to deceive ourselves.

I'm not deceiving you.

Elder Sister, go and look. Hanwen is still alive.

He's really still alive. Please take a look.

Suzhen, Hanwen's body is already cold.

Don't continue to deceive yourself.

The dead who is not put to rest will become a wandering ghost,

with no way to reincarnate.

Sister Bai, if you really love Brother Hanwen,

why don't you let him go peacefully?

Gongfu, tell people to carry him away.

Carry him away.

Who dares?

Suzhen,

enough out of you.

If you really love Hanwen,

when the white snake appeared, why did you just leave him alone?

Sister-in-Law, I had a difficulty that left me with no choice.

I don't care what difficulty you have.

Now that Hanwen has already left,

I... I just hope that in his next life,

there'll be no storms, no wind; he can be safe and happy.

But you're always obstructing us like this,

how can you be this evil?

Jiaorong! Jiaorong, it's all right.

Sister-in-Law, don't take it to heart. Your sister-in-law is just anxious.

However, Hanwen has already passed away for three days. We really have to bury him, you know, Sister-in-Law.

Sister-in-Law, Hanwen really hasn't died. I really can save him.

You're simply insane.

Gongfu, tell people to carry him away.

Carry him away.

Sister-in-Law, three days, give me three days.

Within three days, I'll find a way to save My Lord for sure.

I beg you... I'm begging you.

Fine.

I'll give you three days' time.

Within three days, if Hanwen can't be saved,

you also don't need to come back.

You're still young; a long life lies ahead.

I'll release you to find your own future prospects.

Sister, how can you agree to this kind of request from them?

Mister Xu certainly can't be brought back to life.

Xiao Qing, I know of an item that can save him.

Help me do something. Find Fa Hai and bring him here.

I don't have any more time. I have to save him tonight.

Husband's seven yin spirits are already dispersed, his life yang spirit is already lost. (T/N: In Taoism, the human spirit is composed of three Yang energy parts, and seven Yin energy parts)

Only Heaven and Earth yang spirits remain, attached to his body by my spirit core.

With birth comes the yang spirits, with death comes the yin spirits.

The three yang spirits and the seven yin spirits are mostly gone.

It's truly difficult for these two remaining lonely yang spirits to last.

You doing this merely delays the inevitable.

Each person has their fate. Why must you be so stubborn?

Master, My Lords's body died, but his soul didn't disperse. Can this not be Heaven's will, too?

This Eternal Lamp can buy me three days worth of time.

If I can save My Lord's life, I'll comply with anything you decide.

It's just... Suzhen has a presumptuous request.

Speak.

Xiao Qing's cultivation is weak, while this lamp absolutely can't be extinguished.

May Master lend her a hand.

Since two of his yang spirits still remain, you doing this doesn't defy the natural order.

Saving one life is more beneficial than building a seven-tiered pagoda.

I will do all that I can.

Sister!

How do you plan on saving Mister Xu?

If you don't tell me, I won't let you go.

Xiao Qing, I read from the scripture pavilion in Emei,

that there's a celestial grass on Mount Kunlun which takes shape once every five hundred years.

It can assemble the spirits and bring the dead to life.

Mount Kunlun?

That's a territory belonging to the immortals. We as demons are forbidden to go.

You're sending yourself to your death.

As long as I can save My Lord, no matter the underworld or the boundless heavens, I'll charge through them all.

Then, I'll go with you. An additional person is an additional helping hand.

Your cultivation is shallow, it'll be even more dangerous with you going.

Just stay here. Only with you at his side guarding his body,

my efforts will not be in vain.

There's the monk inside.

Sister, with you going alone, how can I...

A thousand years of cultivation allows me to travel in all directions, and go freely in and out of the netherworld.

It's only Mount Kunlun; that's nothing to me.

Xiao Qing, my spirit core is inside My Lord's body. I'm afraid that greedy evildoers will covet it.

You are the only one who I trust the most. I'm entrusting my husband to you.

Sister, do not worry.

I will definitely take care of Mister Xu well.

I know.

- That's really... - Don't say anymore.

Are you hiding anything from me?

On the day of the Dragon Boat Festival, Xu Xian had Sister Bai drink realgar wine.

Sister Bai's body couldn't stand it and turned back to her original form.

Xu Xian was shocked and died.

Xu Xian died?

Did you say Xu Xian died?

That useless creature.

Suzhen, Suzhen. I already told you earlier.

A mortal only covets your exterior appearance. They can't accept your true form.

You have come to your senses now.

Her beloved one died. Sister Bai is very sad.

She has already left Lin'an

and is headed towards the direction of Mount Kunlun.

Kunlun?

If she wants to go back, she should go back to Emei. Why Kunlun?

What did you say? Mount Kunlun?

Yes.

This is bad. She must be getting the celestial grass to save Xu Xian.

I'm going to stop her.

Longevity Immortal has left his manor.

Heaven is also helping me.

You are indeed here.

Jing Song, what are you doing here?

If I didn't come, wouldn't you have died for nothing?

This is Longevity Immortal's territory. The crane and deer immortals under him are powerful.

Especially that crane immortal. He's inherently able to subdue you.

You want to obtain the celestial grass to save Xu Xian. Don't you want your life?

This is my personal matter. No matter how serious it is, I will bear it.

Go back.

If you are stubborn over other matters, I wouldn't bother but not for this.

Xu Xian is already dead.

You can retrieve your spirit core and go back to Emei.

A mortal is not worth risking your life for.

I'm helping you. How could you do this to me?

I'm saving my husband now.

Even if I'm struck by lightning and never recover, I will fight for his life.

It's the critical moment now, don't stop me.

This is unreasonable. I don't want to see you make further mistakes.

Heaven Lake?

Older Sister.

Although Xu Xian's soul is gone, his flesh is undamaged

and will attract covetous demons.

It's daytime now. It will be more dangerous at night.

You are his guard. You shouldn't be in an unstable mental state.

Otherwise, those demons will take advantage of it.

You make it sound so easy.

I wonder how Older Sister is now.

How can I keep still?

Your body is half-celestial, so you're even more fated to be an immortal.

If you can't stay still, chant the scripture with me.

Enough, stop chanting. I will keep still.

What are Bai Suzhen and Xiao Qing up to? Do you know?

Ruyi, that Fa Hai is inside the house.

The minute I approach, I'll be discovered. There's no way of entering.

Will they be able to save Older Brother Hanwen?

Ruyi, don't panic. Wait till the evening then you can draw away Fa Hai.

I will go against that five-hundred-year-old Green Snake.

I guarantee. I won't allow their wish to come true, all right?

Then let me ask you.

Is there any possibility for Brother Hanwen to revive?

Even that ray of hope...

I don't know.

However, having a person come back from the dead is as difficult as ascending to Heaven.

The one who should die is her. Why didn't she die?

Senior Brother, you're hitting my forehead again.

Master already said if I'm flicked a few more times, I won't be able to grow tall in the future.

Besides eating and sleeping all day,

you don't practice martial arts. You're like this, yet still want to grow tall?

Master went out to work. Why aren't you more watchful?

What if someone sneaked onto our Spirit Pearl Island?

Don't worry, Senior Brother!

If it wasn't for high noon, when the Heavenly Pond mirage manifests,

even if they came to Kunlun, ordinary people

wouldn't be able to even find the entrance. Who would be able to sneak in?

My good Senior Brother, I'm begging you.

Just let me go eat a bit of tender grass and rest a little.

Go, just go! But if you dare to be lazy again, I'll tell Master.

Thanks, Senior Brother!

Even if you want to tell Master, you'll have to wait three more days.

Greetings, Immortal.

I have come to Kunlun solely to ask for medicine.

Request for medicine? Kunlun's area

is not a place that an insignificant demon like you can barge into.

You even dare to covet celestial grass. Why don't you hurry and die?

You are a snake without a spirit core. How dare you act so rudely at Mount Kunlun?

Today, I'm going to extract your snake gallbladder,

and have Master gift it to the Exalted Old Lord for refining medicines.

Suzhen, quickly leave!

Suzhen, wake up! Wake up!

What time is it now? Is the crane still here?

Suzhen, you have tried your best. Listen to me and come back to Emei, okay?

No.

If I cannot get the celestial grass, I will die alongside with My Lord.

That crane must have been prepared early on.

You have no way to get close to the celestial grass.

Then, I will exchange my life with him. If he wants my snake gallbladder, I will give it to him.

Suzhen!

Do not rush. Listen to me.

I can help you revive Xu Xian.

You do not need to lie to me. I will go by myself.

Trust me. I can definitely revive Xu Xian.

I was once the golden rat who sat before Buddha.

Due to using the golden lotus at Buddha's seat to polish my teeth without authorization, I was sent to the mortal world as a punishment.

This rat tooth is a piece of my body.

It has been polished by the golden lotus and is invincible.

It can break through time and send you to the past, so you can save Xu Xian.

Really?

This five-petaled lotus created by the rat tooth can help you return to the past five times.

But reversing the universe requires a large amount of mind power as well as energy.

You've lost your spirit core, so don't abuse it, and never use it twice in a row.

When returning to the past, you only have your cultivation at that time,

so you must only act within your abilities and mustn't go too far back in time.

If you are stranded in time, then there'll be no way of returning.

Suzhen, you must remember this.

Why is it like this? Is it possible that someone has arrived first to steal the celestial grass?

Who is it?

Senior Brother, you returned?

Why are you sleeping like this? Were you not supposed to guard the celestial grass?

As of now, the celestial grass is gone!

Senior Brother, the celestial grass was taken away by Master.

Why should I guard it?

What? Master took the celestial grass?

You forgot?

Today is Heavenly Queen Mother's birthday gathering. Master took the celestial grass as a present

to congratulate her at Jade Pool.

That Master, really! Banquet at Jade Pool?

He should have taken us two to see such a grand event like this.

I heard that the peaches of immortality there are big and sweet.

I have grown this big and have never eaten them before.

You left again? Do you think you are that incredible because you have wings?

Please come in.

Husband can't wait for too long. I need to get the celestial grass as soon as possible.

It's just that this place is heavily guarded. How should I enter?

We have to guard this birthday banquet strictly.

- Don't allow any irrelevant people to enter. - Don't worry.

No irrelevant people are allowed to enter Heavenly Queen Mother's birthday banquet.

Dear Immortal Sir, my master was in a hurry.

He left behind a celebratory gift.

- I especially came to send it. - Who is your master?

Eldest direct disciple of the Primeval Lord of Heaven,

Longevity Immortal at Mount Kunlun.

I heard that the Immortal always accompanies his crane and deer. You must be the deer.

That's right.

Go in. Be careful or your master might blame you when he realizes that he forgot the celebratory gift.

Thank you, Immortal Sir.

I heard that the Longevity Immortal's crane is his most reliable disciple.

For such a big issue as losing a celebratory gift, why would he send a young deer spirit here?

Should we use the Mirror of Heavenly Light to investigate the truth?

Where do you think this is? This is the Southern Heaven Gate.

Would any demons dare to enter here?

Perhaps that young crane needs to guard Mount Kunlun and can't leave.

I heard that this young deer is the most fun-loving. With this opportunity, he definitely fought to come.

Buddhas in all directions, the North Star Deity, Five Gods of Stars,

also senior Immortals from ten continents and three islands, and Immortals from the three mountains and five summits.

Although I cast a spell to suppress my demon aura, how could I escape the scrutiny of their spiritual powers?

Looks like I need to enter via another way.

Subtitles brought to you by The Legend of White Snake Team @Viki.com

♫ What a beautiful scenery the West Lake is on a day in March! ♫

♫ The spring showers taste like wine and the willows look like mist! ♫

♫ If we would be blessed with good fortune in a millennium ♫

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫

♫ If we would be blessed with good fortune in a millennium ♫

♫ Growing old together with one heart would be in sight ♫