Original subtitles

Spadaj stąd!

Stój, pedale!

Na ziemię!

Na ziemię, idioto! Ruszaj!

Mogłabym cię poćwiartować,

a twoje resztki wyrzucić po kawałku do Świsłoczy.

Ale się wstrzymam.

Rozkuję cię, jeśli będziesz spokojna.

Uwolnij mi ręce.

Puszczaj, potworze.

Chcesz zginąć jak twój syn?

Nie.

Możemy sobie pomóc.

Co robisz w Mińsku?

Kto chciał cię zabić?

To już bez znaczenia.

I tak wszyscy zginiemy.

Niekoniecznie, jeśli zaczniesz mówić.

Wątpię.

Na krzesło.

Kojarzysz Skopincewa?

Tak.

To jego robota.

Bardzo mu zależało, żeby nikt się nie dowiedział.

Ale skoro postanowił mnie również zlikwidować...

Bomba, którą zrobiłam, zawiera materiał radioaktywny.

W momencie eksplozji

rozpyli go na dużym obszarze.

Opad radioaktywny

będzie tragiczny w skutkach.

Nie jest to może bomba atomowa, ale i tak...

Izotopy są z Ukrainy,

a bombę wniesie Polak.

Obywatel Polski będzie winny śmierci obywateli Białorusi.

Ostatnio zrobili coś podobnego i nic się nie stało.

Toledo?

To było tylko preludium.

Ten zamach bez wątpienia da Rosji

prawo do inwazji na Polskę.

A NATO się na was wypnie.

Bo wyjdzie na to, że Ukraińcy i Polacy

bawią się w broń masowego rażenia.

Wypnie się albo nie.

Obowiązuje artykuł piąty Traktatu Północnoatlantyckiego.

Radzę przeczytać Doktrynę Wojenną Federacji Rosyjskiej.

Po takim ataku

Rosja może zrobić wszystko, co zechce.

A świat to zrozumie.

Powiem wam więcej.

Ale żądam gwarancji,

że przerzucicie mnie jak najszybciej na teren Polski,

a potem do dowolnego kraju, który wskażę.

Miejsce i czas wybuchu.

Podobno najpiękniejsze plaże są w Ipanemie.

W Brazylii.

My się nigdzie nie spieszymy, w przeciwieństwie do ciebie.

Wiem, że to się wydarzy jutro.

Przesyłkę odebrał taki wysoki Polak.

Tadeusz.

Dziś wielki dzień.

76. rocznica zakończenia Wielkiej Wojny Ojczyźnianej.

Całą noc trwały intensywne przygotowania.

Ulicami Mińska ponownie przejadą czołgi,

przemaszerują tysiące żołnierzy,

a nad miastem przelecą samoloty bojowe.

Paradę poprzedzi patriotyczny koncert

poświęcony rocznicy wyzwolenia Białorusi

spod niemiecko-faszystowskich okupantów.

Ta rocznica jest szczególnie ważna w obecnych czasach,

kiedy w Europie odradza się nazizm.

Razem z naszymi rosyjskimi braćmi będziemy dziś świętować

naszą gotowość stanąć w obronie niezbywalnych praw,

o które nasi dziadkowie walczyli przeciwko

niemiecko-faszystowskim okupantom.

Wtedy, w Kaliningradzie, od razu zrozumiałam,

że jest w tobie coś wyjątkowego.

I że mój rozpieszczony Aleksiej na ciebie nie zasługuje.

Nie możemy znaleźć Lemańskiego.

Potrzebuję jakiejkolwiek wskazówki.

Jak miała na imię twoja siostra?

Paulina.

Paulina...

Dobrze malowała.

Ja tak nie potrafię.

Dzięki tobie jej obrazy na pewno nabiorą wartości.

Właśnie powiedziałam jej synowi, że to ty ją zabiłaś.

Agencja ma cię gdzieś.

Tylko ja ci zostałam.

Musisz mi coś dać.

Cokolwiek.

Nie wiem, gdzie zamierzają ją podłożyć.

Bomba jest...

w futerale na akordeon.

Pamiętasz, kiedy urodził się Puszkin?

Mam dość quizów o sztuce.

Szóstego czerwca...

1799 roku.

TEATR IM. MAKSYMA GORKIEGO

Więc tak wygląda świat szpiegów?

Tak.

Wygląda właśnie tak.

Spokojnie.

Cieszę się, że z nami jesteś.

Mówisz po rosyjsku?

Trochę.

Dobrze. Przyda ci się.

Ani kroku, wrogu naszego wielkiego narodu.

Wielkim to on dopiero będzie.

Żebyś wiedział.

Cześć, braciszku.

Nareszcie.

Jak się czujesz?

Będę żył.

I to jak!

Zapalimy?

Oczywiście.

Ty zostajesz.

Chodź.

Jankulowski, akordeon.

Lemański wkrótce nada paczkę.

Twoja suczka zwęszyła trop?

Nie nazywaj jej tak.

Bo tak świetnie ją wytresowałeś?

Czy masz do niej taką wielką słabość?

Niepotrzebnie przywlokłeś tego gówniarza.

Tylko on jej został.

Dopóki tu jest, mamy ją na smyczy.

Witia, ona tego nie przeżyje.

Wszystko gotowe.

Klamka zapadła, braciszku. Chodźmy.

Pojadę po nią.

Słucham?

Nie zdążysz.

Witia...

Co, zapomniałeś?

Zapomniałeś?

Miłość to słabość.

Znajdziesz sobie inną.

Chodź!

Zostało półtorej godziny.

Przekonam ją.

35 minut.

Jak 35 minut?

Jak to, kurwa, tylko tyle?

Wszystko przyspieszyłem.

Szkoda czasu.

Starszy brat wie, jak się tobą zaopiekować.

Pierdol się.

Witia, pojebało cię zupełnie!

Słyszysz mnie?

W razie czego powiem, że zginąłeś za ojczyznę.

Tylko wybierz, za którą.

Chciałem was serdecznie powitać

w tym pięknym gmachu teatru im. Maksyma Gorkiego,

w tym wyjątkowym dniu,

Dniu Zwycięstwa.

Białoruś oraz nasza siostra Rosja

zawsze będą przeciwstawiać się

razem naszym wspólnym wrogom.

Zachód wmawia wszystkim, że narzucamy...

...światu neokolonialną hegemonię...

...i ideologię totalitarną. Ale my wiemy, jak jest naprawdę.

A teraz powitajmy na scenie

artystki baletu moskiewskiego.

Teraz w przemarszu T-72B3.

Czołgi te są słusznie uważane za jedne z najlepszych na świecie.

Są one naszą stalową pięścią skierowaną w stronę wrogów naszej ojczyzny.

Poznaj Wierę.