Original subtitles

Stop, you fucking fag!

Down, idiot! On the ground!

MINSK, BELARUS

I could dismember you and throw your carcass into the river.

But for now, I won't.

I'll uncuff you if you behave yourself.

Uncuff me.

Let go of me, you monster!

Let go...

Do you want to die the way your son did?

No.

We could help each other.

What are you doing in Minsk?

Who wanted to kill you?

It doesn't matter anymore. We're all going to die anyway.

If you talk, things can be different.

I doubt that.

Sit.

- You know who Skopintsev is? - Yes.

This is his work.

And he made sure no one would learn about it.

But since he decided to get rid of me...

The bomb I made contains radioactive material.

The moment it explodes,

the shockwave will disperse it over a large area.

The radioactive fallout will have terrible consequences.

It's not a nuclear bomb,

but still...

The isotope came from Ukraine

and the bomb will be brought in by a Pole.

A Polish citizen will be responsible for killing Belarusians.

They recently did something similar and nothing came of it.

At the Toledo?

Believe me, that was just a prelude.

This incident will definitely give Russia a premise

to invade Poland.

And NATO will leave you high and dry

because it will look like the Poles and Ukrainians

are playing around with weapons of mass destruction.

Maybe so, maybe no.

Article 5 of the NATO Treaty still applies.

Read the military doctrine of the Russian Federation.

After a blow like this, Russia can do anything.

And the world will understand.

And I'll tell you even more.

But first I need guarantees.

You will transport me to Poland ASAP,

and from there, to a country of my choice.

The time and place of the explosion.

They say there are no beaches more beautiful than in Ipanema.

In Brazil.

We're not in a rush,

unlike you.

I know for sure that it's happening tomorrow.

The parcel was picked up by a tall Polish guy,

Tadeusz.

EASTERN GATE

Today is a great day.

The 76th anniversary of the end of the Great Patriotic War.

All night long, intensive preparations were underway.

Tanks and thousands of marching soldiers

will fill the streets of Minsk again,

and military aircraft will fly over the city.

A patriotic concert will be held...

VICTORY DAY

...to commemorate the anniversary of Belarus' liberation

from Nazi Germany invaders.

This anniversary is especially important now,

when Nazism is resurging in Europe.

Together with our Russian brothers,

today we will celebrate our firm resolve to defend the inalienable rights

for which our grandfathers fought against the Nazi German occupiers.

Back in Kaliningrad, I immediately had a hunch

that there was something about you.

And that my spoiled little son did not deserve you.

Lemanski vanished into thin air.

We need a lead of some kind.

What was your sister's name?

She drew very well.

I can't draw like her.

Thanks to you, her works will now soar in value.

I just told her son that it was you who killed her.

The agency doesn't give a shit about you.

You only have me now.

You owe me something.

Anything.

I really don't know where they plan to plant it.

The bomb...

is in an accordion case.

Do you remember the date when Pushkin was born?

I've had enough of your quizzes on art history.

June 6,

1799.

So this is...

- what the world of espionage looks like? - Yes.

This is what it looks like.

Easy.

I'm happy you're with us.

Do you speak Russian?

A bit.

Good. You'll need it.

Not one step more, enemy of our great nation.

Great it will soon become.

Oh, surely it will.

- Hello, brother. - At long last!

- How are you? - I'm surviving.

Oh, surely you will survive.

- Mm. Let's go have a smoke? - Sure.

You stay put.

Let's go!

Lemanski will soon post the parcel.

Did your bitch catch the trail?

Don't call her that.

Is it because you trained her so well

or because you have a weakness for her?

You shouldn't have brought that snot-face here.

He's all she's got left now.

As long as he's here, we have leverage on her.

Vitya, she won't make it out alive.

Everything's ready.

It's done, brother. Let's go.

I'll go get her.

Come again?

You won't make it in time.

Did you forget? Did you?

Love is weakness.

You'll find another.

Let's go.

There's still 90 minutes to go.

I'll persuade her.

- Thirty five minutes. - What do you mean?

Why only 35 minutes, for fuck's sake?

I brought things forward, Vitya.

We can't waste time.

An older brother's job is to take care of you.

Fuck you.

Vitya, you're out of your fucking mind.

You hear me?

I'll say you died for your homeland. But first, decide for which one!

I'd like to wholeheartedly welcome you all

to this marvelous venue of the Gorki Theater

to mark this special day,

the Victory Day.

Belarus and our brotherly nation Russia

will always stand up together against our common enemies.

The West is trying to convince everyone

that we impose a neocolonial hegemony

and ideology.

But we know the truth!

Let's welcome to the stage

the artists of the Moscow Ballet.