Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,000 --> 00:00:48,240
Stop, you fucking fag!
2
00:00:48,320 --> 00:00:51,560
Down, idiot! On the ground!
3
00:01:30,160 --> 00:01:35,080
MINSK, BELARUS
4
00:02:03,840 --> 00:02:08,600
I could dismember you
and throw your carcass into the river.
5
00:02:14,720 --> 00:02:16,040
But for now, I won't.
6
00:02:18,560 --> 00:02:21,080
I'll uncuff you if you behave yourself.
7
00:02:22,600 --> 00:02:23,840
Uncuff me.
8
00:02:53,760 --> 00:02:55,440
Let go of me, you monster!
9
00:02:55,520 --> 00:02:57,120
Let go...
10
00:03:05,600 --> 00:03:07,680
Do you want to die the way your son did?
11
00:03:10,520 --> 00:03:11,720
No.
12
00:03:28,080 --> 00:03:30,080
We could help each other.
13
00:03:36,440 --> 00:03:38,320
What are you doing in Minsk?
14
00:03:39,560 --> 00:03:41,240
Who wanted to kill you?
15
00:03:44,360 --> 00:03:48,080
It doesn't matter anymore.
We're all going to die anyway.
16
00:03:51,720 --> 00:03:54,200
If you talk, things can be different.
17
00:03:56,120 --> 00:03:57,280
I doubt that.
18
00:04:02,600 --> 00:04:03,600
Sit.
19
00:04:39,120 --> 00:04:41,560
- You know who Skopintsev is?
- Yes.
20
00:04:42,480 --> 00:04:43,680
This is his work.
21
00:04:45,120 --> 00:04:48,080
And he made sure
no one would learn about it.
22
00:04:49,120 --> 00:04:52,200
But since he decided to get rid of me...
23
00:04:56,560 --> 00:04:59,560
The bomb I made
contains radioactive material.
24
00:05:00,640 --> 00:05:02,920
The moment it explodes,
25
00:05:03,000 --> 00:05:05,520
the shockwave will disperse it
over a large area.
26
00:05:06,440 --> 00:05:10,600
The radioactive fallout
will have terrible consequences.
27
00:05:12,840 --> 00:05:14,280
It's not a nuclear bomb,
28
00:05:14,360 --> 00:05:15,960
but still...
29
00:05:17,400 --> 00:05:19,800
The isotope came from Ukraine
30
00:05:20,600 --> 00:05:22,600
and the bomb will be brought in by a Pole.
31
00:05:22,680 --> 00:05:26,240
A Polish citizen will
be responsible for killing Belarusians.
32
00:05:27,360 --> 00:05:31,200
They recently did something
similar and nothing came of it.
33
00:05:31,280 --> 00:05:32,520
At the Toledo?
34
00:05:33,720 --> 00:05:35,840
Believe me, that was just a prelude.
35
00:05:37,800 --> 00:05:41,560
This incident
will definitely give Russia a premise
36
00:05:43,880 --> 00:05:46,240
to invade Poland.
37
00:05:46,320 --> 00:05:49,440
And NATO will leave you high and dry
38
00:05:49,520 --> 00:05:52,320
because it will look like
the Poles and Ukrainians
39
00:05:53,080 --> 00:05:55,400
are playing around
with weapons of mass destruction.
40
00:05:56,800 --> 00:05:58,960
Maybe so, maybe no.
41
00:05:59,040 --> 00:06:02,080
Article 5 of the NATO Treaty
still applies.
42
00:06:03,720 --> 00:06:07,080
Read the military doctrine
of the Russian Federation.
43
00:06:07,160 --> 00:06:11,400
After a blow like this,
Russia can do anything.
44
00:06:12,160 --> 00:06:13,880
And the world will understand.
45
00:06:14,680 --> 00:06:17,400
And I'll tell you even more.
46
00:06:17,480 --> 00:06:19,200
But first I need guarantees.
47
00:06:20,840 --> 00:06:24,240
You will transport me to Poland ASAP,
48
00:06:24,320 --> 00:06:27,200
and from there, to a country of my choice.
49
00:06:32,320 --> 00:06:34,560
The time and place of the explosion.
50
00:06:37,280 --> 00:06:41,200
They say there are no beaches
more beautiful than in Ipanema.
51
00:06:41,280 --> 00:06:42,640
In Brazil.
52
00:06:44,280 --> 00:06:45,600
We're not in a rush,
53
00:06:45,680 --> 00:06:46,800
unlike you.
54
00:06:55,840 --> 00:06:58,000
I know for sure
that it's happening tomorrow.
55
00:06:59,120 --> 00:07:02,400
The parcel was picked up
by a tall Polish guy,
56
00:07:03,200 --> 00:07:04,280
Tadeusz.
57
00:07:20,080 --> 00:07:26,440
EASTERN GATE
58
00:07:29,880 --> 00:07:31,400
Today is a great day.
59
00:07:31,480 --> 00:07:35,560
The 76th anniversary
of the end of the Great Patriotic War.
60
00:07:35,640 --> 00:07:38,280
All night long,
intensive preparations were underway.
61
00:07:38,360 --> 00:07:41,080
Tanks and thousands of marching soldiers
62
00:07:41,160 --> 00:07:42,920
will fill the streets of Minsk again,
63
00:07:43,000 --> 00:07:46,040
and military aircraft
will fly over the city.
64
00:07:46,120 --> 00:07:47,720
A patriotic concert will be held...
65
00:07:47,800 --> 00:07:48,960
VICTORY DAY
66
00:07:49,040 --> 00:07:51,360
...to commemorate the anniversary
of Belarus' liberation
67
00:07:51,440 --> 00:07:52,960
from Nazi Germany invaders.
68
00:07:53,040 --> 00:07:56,160
This anniversary
is especially important now,
69
00:07:56,240 --> 00:07:58,200
when Nazism is resurging in Europe.
70
00:07:58,280 --> 00:08:00,720
Together with our Russian brothers,
71
00:08:00,800 --> 00:08:06,600
today we will celebrate our firm resolve
to defend the inalienable rights
72
00:08:06,680 --> 00:08:10,280
for which our grandfathers fought
against the Nazi German occupiers.
73
00:19:40,480 --> 00:19:43,000
Back in Kaliningrad,
I immediately had a hunch
74
00:19:43,080 --> 00:19:44,880
that there was something about you.
75
00:19:46,120 --> 00:19:49,400
And that my spoiled little son
did not deserve you.
76
00:19:49,480 --> 00:19:51,680
Lemanski vanished into thin air.
77
00:19:52,400 --> 00:19:54,280
We need a lead of some kind.
78
00:20:05,120 --> 00:20:07,000
What was your sister's name?
79
00:20:19,640 --> 00:20:21,160
She drew very well.
80
00:20:21,840 --> 00:20:23,840
I can't draw like her.
81
00:20:24,560 --> 00:20:27,640
Thanks to you,
her works will now soar in value.
82
00:20:31,000 --> 00:20:33,960
I just told her son
that it was you who killed her.
83
00:20:37,520 --> 00:20:40,000
The agency doesn't give a shit about you.
84
00:20:40,080 --> 00:20:41,880
You only have me now.
85
00:20:47,080 --> 00:20:48,880
You owe me something.
86
00:20:49,800 --> 00:20:50,960
Anything.
87
00:20:54,880 --> 00:20:57,600
I really don't know
where they plan to plant it.
88
00:20:59,080 --> 00:21:00,120
The bomb...
89
00:21:01,000 --> 00:21:03,440
is in an accordion case.
90
00:21:10,600 --> 00:21:12,720
Do you remember the date
when Pushkin was born?
91
00:21:12,800 --> 00:21:15,240
I've had enough
of your quizzes on art history.
92
00:21:15,920 --> 00:21:17,480
June 6,
93
00:21:19,240 --> 00:21:21,840
1799.
94
00:29:02,720 --> 00:29:04,640
So this is...
95
00:29:05,680 --> 00:29:08,320
- what the world of espionage looks like?
- Yes.
96
00:29:09,800 --> 00:29:11,600
This is what it looks like.
97
00:29:47,200 --> 00:29:48,480
Easy.
98
00:29:52,400 --> 00:29:54,200
I'm happy you're with us.
99
00:30:12,880 --> 00:30:14,720
Do you speak Russian?
100
00:30:19,280 --> 00:30:20,280
A bit.
101
00:30:21,880 --> 00:30:23,200
Good. You'll need it.
102
00:31:02,520 --> 00:31:06,000
Not one step more,
enemy of our great nation.
103
00:31:07,760 --> 00:31:10,320
Great it will soon become.
104
00:31:11,320 --> 00:31:12,960
Oh, surely it will.
105
00:31:17,080 --> 00:31:19,600
- Hello, brother.
- At long last!
106
00:31:23,680 --> 00:31:26,160
- How are you?
- I'm surviving.
107
00:31:26,240 --> 00:31:28,120
Oh, surely you will survive.
108
00:31:29,600 --> 00:31:32,360
- Mm. Let's go have a smoke?
- Sure.
109
00:31:33,960 --> 00:31:35,320
You stay put.
110
00:31:42,000 --> 00:31:43,640
Let's go!
111
00:33:02,960 --> 00:33:05,200
Lemanski will soon post the parcel.
112
00:33:07,920 --> 00:33:09,840
Did your bitch catch the trail?
113
00:33:11,720 --> 00:33:13,320
Don't call her that.
114
00:33:16,640 --> 00:33:19,080
Is it because you trained her so well
115
00:33:20,320 --> 00:33:23,360
or because you have a weakness for her?
116
00:33:33,240 --> 00:33:35,720
You shouldn't
have brought that snot-face here.
117
00:33:37,360 --> 00:33:39,840
He's all she's got left now.
118
00:33:39,920 --> 00:33:42,640
As long as he's here,
we have leverage on her.
119
00:33:43,800 --> 00:33:46,400
Vitya, she won't make it out alive.
120
00:33:50,000 --> 00:33:51,640
Everything's ready.
121
00:33:59,560 --> 00:34:02,080
It's done, brother. Let's go.
122
00:34:02,160 --> 00:34:03,480
I'll go get her.
123
00:34:05,680 --> 00:34:06,760
Come again?
124
00:34:07,600 --> 00:34:09,240
You won't make it in time.
125
00:34:17,400 --> 00:34:20,200
Did you forget? Did you?
126
00:34:21,240 --> 00:34:23,200
Love is weakness.
127
00:34:25,840 --> 00:34:27,520
You'll find another.
128
00:34:29,040 --> 00:34:30,360
Let's go.
129
00:34:30,440 --> 00:34:32,440
There's still 90 minutes to go.
130
00:34:33,160 --> 00:34:34,720
I'll persuade her.
131
00:34:35,480 --> 00:34:37,920
- Thirty five minutes.
- What do you mean?
132
00:34:41,520 --> 00:34:43,640
Why only 35 minutes, for fuck's sake?
133
00:34:44,760 --> 00:34:46,760
I brought things forward, Vitya.
134
00:34:47,880 --> 00:34:49,480
We can't waste time.
135
00:34:50,320 --> 00:34:53,160
An older brother's job
is to take care of you.
136
00:34:55,160 --> 00:34:56,320
Fuck you.
137
00:34:58,800 --> 00:35:01,160
Vitya, you're out of your fucking mind.
138
00:35:01,240 --> 00:35:02,640
You hear me?
139
00:35:03,320 --> 00:35:07,800
I'll say you died for your
homeland. But first, decide for which one!
140
00:35:12,320 --> 00:35:16,080
I'd like to wholeheartedly welcome you all
141
00:35:16,160 --> 00:35:20,480
to this marvelous venue
of the Gorki Theater
142
00:35:20,560 --> 00:35:23,200
to mark this special day,
143
00:35:23,280 --> 00:35:25,320
the Victory Day.
144
00:35:30,840 --> 00:35:33,760
Belarus and our brotherly nation Russia
145
00:35:33,840 --> 00:35:39,200
will always stand up together
against our common enemies.
146
00:35:40,840 --> 00:35:43,560
The West is trying to convince everyone
147
00:35:45,520 --> 00:35:47,920
that we impose a neocolonial hegemony
148
00:35:48,000 --> 00:35:50,560
and ideology.
149
00:35:50,640 --> 00:35:53,040
But we know the truth!
150
00:36:03,120 --> 00:36:06,920
Let's welcome to the stage
151
00:36:07,000 --> 00:36:10,120
the artists of the Moscow Ballet.
10729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof