Sous le tapis subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Sous le tapis

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

*musique*

Sarah t'as pris tes devoirs ? Oui, oui !

Ah du coup ton pantalon il vient ? Mais oui je te l'ai dit tout à l'heure, on va le chercher au bus près de chez Mamy. Cool !

D'ailleurs tu l'as pris son cadeau Mamy ? Ouais. Mon dessin tu l'as pris ? Oui oui je l'ai pris ouais. Bon Sarah t'arrêtes avec cette balle là ? Oui oui c'est bon.

Allo ? Oui mon chéri. Mamy regarde moi c'est parfait. Vite ! Oui on arrive. Je vais arrêter deux secondes s'il te plaît.

Mamy on est prêts.

A tout de suite je te fais un bisou.

Là.

Je compte sur vous. Vous êtes gentilles avec Mathilde, je veux pas d'histoire. Hein Sarah ? Oui je t'ai déjà dit oui. C'est important pour moi.

Promis ? Oui.

Titi ?

Ça va comme ça ? Il y a encore les feuilles là à droite.

Là oui là.

Ouais.

A gauche aussi t'en as ?

Un petit peu à gauche encore.

Ouais.

Il y en a toujours à droite.

Quelle douleur de retrouver.

*Musique*

Vous dites bonjour les enfants ?

Ça va ma petite Mathilde ?

Ça va les morveux ?

Je suis pas une morveuse. Maman t'as pris mes boulons ? Oui.

Clément tu dis bonjour s'il te plaît.

Deux secondes. Maman ! Oui je les ai.

Allez on va dans la voiture.

Clément tu te lances sur ce truc s'il te plaît.

7,2 kg, 85% de fibres de carbone.

C'est pas beau ça ?

Super non ? Il est magnifique.

Je suis d'accord avec toi, il est magnifique.

Allez les enfants vous vous attachez, vous êtes des Mathildes.

*Musique*

Vous arrivez quand déjà ?

Ah très bien.

Aïe ! Oh merde.

Tout va bien.

Merci, merci ma fille.

Vous arrivez quand ?

18h ? Pas parfait.

Et Lucas, vous vous êtes arrangé ?

Bon très bien, bon bah à tout à l'heure.

Oui je sais.

Mais tu me l'as déjà dit.

Mais ne t'inquiète pas, on est ravis de le rencontrer.

Sa fille aussi. Bon écoute là il faut que je te laisse

parce que sinon je serai jamais prête.

Moi aussi.

Bah j'espère qu'il est mieux qu'autre.

Elle est tellement contente de nous présenter.

Sois gentille avec elle.

Mais je suis gentille.

Mais qu'est-ce qu'elles sont belles cette année.

Oui de plus en plus belles comme toi. Bon anniversaire ma chérie.

Merci. T'as encore besoin de moi ? Non.

Alors je m'éclipse.

(Bruit de la porte)

Odile !

(Bruit de la porte)

Tu veux bien qu'au bout de mon bouton j'aimerais mettre la veste de Sylvie ?

Ecoute je suis un peu à la bourre là, tu veux pas mettre autre chose ?

Bah non elle est jolie puis ça lui fera plaisir.

Bon bah va chercher la boîte à couture.

Elle est où ? Dans la chambre au-dessus de l'armoire.

Très bien.

(Bruit de la porte)

Odile.

(Bruit de la porte)

Lucas !

Mais enfin mais qu'est-ce que vous faites là ? Je devais aller chercher au bus.

On l'a raté.

Quoi ? Le bus, on l'a raté.

Qui c'est le plus fort, qui c'est le plus doué ?

C'est tonton Lulu.

Ah j'entends rien, qu'est-ce qu'il se passe ?

C'est tonton Lulu.

Plus fort c'est tonton Lulu.

C'est tonton Lulu.

Tonton Lulu.

Non, non, non, non, non.

Ça suffit là.

Je vous ai dit.

C'est toi qui a commencé le patin.

J'ai rien dit.

Qu'est-ce que c'est ? Une vache.

Non. Un mouton.

Non.

Ça a pas du tout ma couleur. Il faut que je la refasse.

Jean !

Ta veste !

Réponds !

C'est pénible.

Jean !

Jean ?

Jean ? Réponds-moi.

Dis-moi quelque chose. Je t'en prie.

Réponds-moi.

Allô ?

Répondez-moi.

Allô ?

[Voix de l'intercom]

Monsieur !

Hey !

Au secours !

Monsieur !

[Voix de l'intercom]

Allô ?

[Voix de l'intercom]

Je suis désolé, madame.

[Voix de l'intercom]

Allô ?

Vous voulez vraiment pas que j'attende avec vous ?

Non, merci. Je préfère être seule.

[Voix de l'intercom]

[Musique]

*...

-Viens !

...

*-On ne peut pas.

...

-Maman, papa !

...

Maman, papa !

...

Maman ?

...

Où êtes-vous ?

...

On est arrivés, là !

...

Vous êtes où ?

...

Maman ?

...

Ça fait un quart d'heure que je vous cherche.

Ça va ? T'es toute blanche.

-Oui, ça va bien.

-Papa est là ? -Il se repose. Viens.

...

-Alors, voilà. Je te présente Mathieu, donc.

Il va devoir s'absenter demain, malheureusement.

Compétition oblige. C'est un grand sportif.

-Oui, alors faut pas exagérer. -C'est un sportif.

-Oui, j'adore la compétition. -Tant mieux.

-Et cette petite chépie, c'est Mathilde.

-C'est ma vie ! -Attends !

-Oh, mes chéries !

-Salut, mamie !

-Bfff !

-Il paraît que tu la quittes plus.

-Je pourrais t'interviewer pour mon film ?

-Oui, tu peux manger tout à l'heure.

-Les enfants, vous voulez pas aller montrer la chambre ?

Vous sortez les jouets et tout. -Tu vas avec eux ?

-Oui, t'as envie. -Doucement !

Il y a papy qui dort, là.

...

-Tiens, maman. On t'a apporté une bouteille.

Du Domaine, que t'aimes bien. C'est un Bordeaux.

-Merci, ma chérie. C'est gentil.

-Tu vas aller chercher ton frère ? -Oui, il dort.

-Ah, très bien.

Lucas !

On va dans le jardin ?

-Bah oui !

Ouais.

-Lucas ! -Oui ?

-Mon chéri ! -Maman !

-Oh, Clara, quelle bonne surprise ! -Moi, les anniversaires, on y va.

-C'est pour moi ? -Elles sont toutes fraîches.

C'est des fleurs sauvages. Vous tapez toujours dans le miel.

Venez !

-Il a douillé le pot. Une catastrophe.

Mais le plus important, c'est qu'ils m'ont choisi.

Et vous savez pourquoi ils m'ont choisi ?

Eh ben parce que j'ai le plus gros cuisseau.

...

Non, c'est pas ça. Non, évidemment.

C'est parce que j'ai le mental.

Alors, je suis peut-être pas le meilleur, mais franchement, j'ai le mental.

Et c'est ce qui compte.

Sylvie. -Oui ?

-Oui.

-Tu veux pas essayer le vin de Mathieu, plutôt ?

-Tout à l'heure.

-Euh... Pardon, qu'est-ce que je disais ?

-Le vélo.

-Voilà. Plus sérieusement, je suis très excité,

parce que cette course, c'est une opportunité formidable pour moi.

Le relationnel, c'est primordial dans mon métier.

Vous allez vous régaler. En fait, il y a 10 équipes.

La plus dangereuse, c'est Carglass.

-Elles sont là, les vaches ? On va les caresser ?

-Oui, carrément. -Tu viens avec nous, Aude ?

-Merci, Clara. La prochaine fois, peut-être.

Allez.

En tout cas, on est contents d'être là, ma petite maman.

Hein, Mathieu ? -Ouais.

-Quel temps sublime.

Vous en voulez, Marc ? -C'est pas Marc, c'est Mathieu.

-Ah pardon, Mathieu.

-Non, merci, je vais rester à l'ougé complète demain.

-Eh non, t'avais soif. -Il fait chaud.

-Je vais voir si papa est réveillé. -Il dort.

Reste assis, s'il te plaît.

Et alors, ce tour de France, ça se passe bien ?

-C'est pas très bien, mais c'est pas mal.

-Le tour de France, ça se passe comment ? C'est quoi, les règles ?

-Ah mais je savais pas que ça t'intéressait, le vélo.

-Si, si. -Ah, c'est chouette,

ça vous fait un point en commun. -Ouais, voilà, c'est ça.

Alors, le tour de France, là, c'est ma grand-mère.

Et là, c'est ma mère avec son bolosse.

Je passe souvent les vacances ici, quand je suis pas chez mon père.

J'aime bien être là.

-Tu peux m'aider ?

J'ai pas le temps.

Tu fais quoi ?

-Je les espionne.

-De qui ?

-Ma famille.

-Tu pourras m'espionner, moi, ici.

-Mais espionne pas les bébés.

-Sarah, s'il te plaît, on a promis.

Tiens, moi ça.

-Qu'est-ce que tu fais ?

Mais attends, t'as pas le droit d'aller ici, tu vas tomber !

-Je l'ai fait plein de fois, qu'est-ce que tu crois ?

OK.

Passe-moi ma caméra, s'il te plaît.

Non, arrête, c'est pas drôle.

Arrête, ça me fait pas rire, là ! Arrête ! Donne !

Ma caméra, Sarah !

Donne-moi ma caméra !

-Non.

-Allez, tiens.

Tu viens, Mathilde ?

-On rentre.

-C'est bon, pour un seul second.

-Et donc, c'est là, je vous disais, je donne le bâton de relais à Serge,

qui, lui, va attaquer la côte.

Alors, Serge, bien sûr, c'est un très bon grimpeur,

mais je vais essayer de vous expliquer ça un peu dans les grandes lignes

pour que vous compreniez, si ça vous fait plaisir, évidemment.

Donc...

Déjà, ce que je trouve magnifique...

-Je reviens. -Qu'est-ce qui se passe, maman ?

-Reste avec Marc, je te dis, je reviens !

-Attends, mais c'est super sympa !

...

-Ça, c'est ma grand-mère, quand elle était jeune.

Elle avait 25 ans, je crois.

Et moi, je suis là.

-Ah !

Ah !

...

Il est vraiment...

T'es sûre ?

Je l'ai trouvé comme ça avant que vous arriviez.

Mais ça va aller.

Ça va aller, mon chéri, t'inquiète pas, je suis là.

Maman ?

T'es où ?

Maman ?

-Tu réponds pas.

-Qu'est-ce qu'on va faire ?

-J'ai besoin que ce soit notre secret pour l'instant.

Tu veux bien faire ça pour moi ?

Et pour papy ?

Je t'en supplie.

Pas longtemps, je te promets.

Merci.

Va rejoindre les autres, maintenant.

...

-Mais maman, c'est tout brûlé ?

-Non, c'est juste un peu grigué, regarde.

Enfin, t'étais où ?

...

-Qu'est-ce que vous voulez ?

-Je voulais prendre vos nouvelles.

-Tout va bien, merci.

...

-C'est monsieur Cocompo, non ?

C'est gentil de t'apporter des fleurs.

C'est pour ton anniversaire ?

-Oui, c'est ça. Pour mon anniversaire.

Tu veux bien faire la sauce de la salade ?

-Maman, je vois bien que ça va pas.

...

-Je vais chercher papa.

-Attends, il est parti.

-Quoi ?

-Il est parti où ?

-Il est parti pour la soirée.

On s'est disputé, une grosse dispute.

Je suis très fâchée.

-C'est n'importe quoi.

Faut que tu lui dises de revenir, on va dîner.

-Non. Tu plaisantes, j'espère, y a tout le monde.

Y a les enfants et tout. Faites un effort.

-C'est mon anniversaire, je le passe avec qui je veux.

-Maman, tu peux pas faire ça.

-Sylvie a pitié mes histoires avec ton père.

Si on a envie de s'engueuler, on s'engueule.

Je m'occupe pas de tes affaires avec Marc.

-Mathieu, il s'appelle Mathieu, ça fait trois fois que je te le dis.

Pour la sauce. Merci.

-Ça m'a toujours fait fantasmer les vaches.

Tout le monde dit que c'est con, mais moi, je trouve ça sensuel.

Tu savais qu'on pouvait chevaucher les vaches ?

-Non, je savais pas, non.

-Si, je te jure.

-C'est maintenant, c'est pas possible.

-Je te montre.

-Ah ! -Elle m'a fait la...

-Arrête, viens. Viens là.

-Non !

...

-Chevauche-moi.

Moi. Tu peux pas me chevaucher ?

-S'il te plaît.

-Bonjour, vous êtes bien seul au répondeur de Jean.

Merci pour le message.

-Oui, papa, c'est encore moi.

Écoute, reviens, là.

C'est absurde, c'est son anniversaire,

et puis...

Et puis y a tout le monde, et puis y a Mathieu, enfin...

-Bon, allez, rappelle-moi.

...

-Allez, ça suffit, ça suffit !

-C'est un casse-fou, s'il te plaît. Calme-toi.

Allez, tu te mets là. Voilà.

-C'est super. -Je suis hyper excité, les gars.

-Alors ?

-Non, toujours sur le répondeur.

-On vient de lui donner l'horaire pour demain,

et c'est Serge qui récupère mon dossard.

C'est parti, hein ?

-Mais c'est top !

-Ouais. C'est top.

-Je suis pas devenue en cuisine, mais c'est ma spécialité.

Vous me direz ce que vous en pensez, Clara.

-Clément, viens t'asseoir. -Je vais chercher papy !

-Non, reste là, ma chérie. Papy a dû s'absenter.

-Pourquoi ?

-Il a eu un contre-temps. Voilà.

Il sera là plus tard dans la soirée. Hein, maman ?

-Certainement.

-Dommage, je voulais lui montrer quelque chose.

-C'est pas grave, il le montrera tout à l'heure.

-Qui en veut ? Moi, moi, moi, moi !

-Moi, moi, moi, moi, moi, moi.

-Joyeux anniversaire !

Joyeux anniversaire, maman !

Joyeux anniversaire !

-Attention.

-Oui, encore, encore, encore !

-Ouais !

-Allô !

-Ouais !

-Allô ! -Marmite !

-Allô ! -Marmon, oui !

Fais-y ta science, maman !

-Le discours, le discours, le discours !

Le discours, le discours, le discours !

Le discours de maman !

Le discours, le discours, le discours !

De maman ! Le discours !

...

-Merci, mes amours.

Merci d'être tous là.

Je vous aime.

-Allez, les cadeaux ! -Oui, ben là, oui.

Alors, les cadeaux, là. Allez, hop !

Les cadeaux, les cadeaux ! -Les cadeaux, les cadeaux !

-Les cadeaux, les cadeaux ! -Les cadeaux, les cadeaux !

-Les cadeaux !

-Ca va, tout le monde ?

...

-Merci.

...

-Oh !

C'est magnifique !

Il est rouge.

C'est très rouge.

-C'est beau. -Bah oui, il est rouge, quoi.

Mais t'aimes bien, le rouge. -Oui, oui, bien sûr !

Merci, ma chérie.

-Tu pourras le changer, si tu veux. -Non, non, non.

Merci. Merci beaucoup.

-Et ça, c'est moi.

-Oh, mais enfin, Clara ! Il fallait pas...

C'est trop gentil.

-Il est trop beau. -Oh !

Que c'est beau, ces petites mitaines !

C'est parfait pour l'hiver. Vraiment, Clara, vous me gâtez.

Beaucoup. Merci, merci.

-Ca, c'est moi et Clément. Et ça, c'est moi.

-Oh, c'est très beau. C'est qui qui l'a fait ?

-C'est moi.

-Ah ben, elle dessine bien, hein !

-Tu les as vus quand, la dernière fois ?

-Il y a 15 jours.

-Ca allait ?

-Bah oui, oui, ça allait, oui.

Ca allait... Ca allait très bien.

-Tu sais que M. Coquempo lui a déposé des fleurs ?

-Coquempo, le fermier ? -Ouais.

Elle était très gênée.

-Ah, c'est ça.

Elle était très gênée.

-Parce que tu crois que Coquempo et...

Et maman, ils font des...

Ils font des...

-Mais t'arrêtes ou quoi ? T'es con ?

Ah, mais t'es con ou quoi ?

-Oh, t'as vraiment fait peur !

T'es allé combien de temps ?

-Je te cherchais.

-Je finis, d'accord ?

L'épaule, en cas de plaie, ça craint. Tu risques une infection marvissime.

-Ah bon ? -Ouais.

Ca arrivait à un pote diabétique, hyper poilu, le mec.

Tu vois qui c'est, Benjamin, qui court pour Pompé, mon pote ?

-Euh... Vraiment, ouais.

-Il m'a raconté que ce collègue...

En plus, c'était sa première course, le pauvre, il a eu une grosse, grosse chute.

Eh ben, la plaie s'est infectée.

Mauvaise cicatrisation à cause du diabète.

Le mec, il passait à deux doigts de l'amputation, dis donc.

-Ah bon ?

Mais...

Mais toi, t'es pas diabétique ?

-Non, mais on sait jamais.

-Eh, tu vas te faire le maillot ?

-Ouais.

Mais le sif aussi, hein ?

-Le ? -Le sif !

C'est le sion interfessier.

-Ah !

-Je peux me faire aussi l'été sécul, si tu veux, ça te fait plaisir.

Non, je propose.

-Euh... J'ai couché les enfants, et ta fille aimerait bien que t'ailles l'embrasser.

-T'es génue ?

-Au revoir.

-A tout de suite. -Ouais.

-Vous allez où ?

-On va faire l'amour.

-Ah.

Tu sais, moi, je trouve ça romantique de s'engueuler à leur âge.

Mais que ta mère ait un amant, c'est fort.

-Ouais, c'est pas parce qu'un homme offrait des fleurs à une femme qu'elle couche avec lui.

-Mais si.

Tu te trompes, Sylvie.

Bonne nuit.

...

-J'avais pas qu'il se revoyait avec Lara.

Elle est étrange, non ? -Non, je l'aime bien.

-Attends, laisse-moi, je vais me faire. Je sais pas où j'ai fini.

-Je le fais tremper.

-On va se prendre un dernier verre, dehors ?

-Merci, ma chérie, mais je suis fatiguée.

Bonne nuit.

...

-Alors ? Tu me montres le résultat ?

-Bah...

Tu dors.

-Non, il faut...

J'ai un peu la pression pour demain, quand même.

-Attends, viens, viens.

-Non, non, non.

C'était nul, cette soirée.

-Non, non, non, c'est très bien.

Et puis elle est drôle, ta mère.

-Tu trouves, vraiment ?

...

-Si ton père se parle, je le verrai demain.

Tu vois quand...

...

-Bonjour, vous êtes bien seulement 1h20.

...

-Tu dors pas ?

-Je n'y arrive pas.

-Je peux rester là ?

-Je t'avais une petite place.

-Merci.

...

-Il va me manquer, papy.

-Moi aussi.

Je sais pas comment je vais faire sans lui.

...

Peut-être qu'on pourrait le dire à maman demain.

Tu crois pas ?

...

-Qu'est-ce qu'elle fait là ? -Je sais pas.

-Tu viens petit déjeuner ? -J'arrive.

...

-Papa ?

...

Papa ?

...

Papa ?

...

Papa ?

...

-T'es qui ?

...

T'es quoi, tiens ?

...

-Ca, c'est cadeau.

...

-Tu sais, la femme de Sarge va être à l'arrivée.

Comme ils ont un petit garçon de Mathilde,

c'est sympa que vous vous donnez un rendez-vous.

Comme elle connaît les emplacements, ce serait chouette.

-Ca vous dit, les enfants, d'aller voir l'arrivée de la course ?

-Oh, la plus belle !

Oh, ma princesse !

T'as fait un gros dodo, toi !

T'as les yeux tout fatigués.

-Viens, ma puce. Je vais te faire une tartine.

...

-Tiens, cadeau.

-Merci.

-C'est gentil, ça, de lui faire un petit cadeau. C'est quoi ?

...

Tu l'as trouvé où ?

-Là, c'est le monsieur qui me l'a donné.

-Quel monsieur, ma chérie ?

-Le monsieur qui est caché sous le lit.

...

-Un monsieur caché sous un lit ?

-Oui, il est coquin.

-Si je poutais enlever la veste, je vais en faire un papa.

...

Tu dis qu'il est où, ce monsieur ?

-Là, sous son lit.

...

-Marjorie ! -Sylvie ?

-Marjorie ! -Ca va ?

-C'est ta mère, c'est bon ! -Sylvie !

Sylvie !

...

-Merci, merci.

...

-Tu l'es pas ! -Avance, Sylvie !

-S'il te plaît, t'enlève ça ! -Avance !

-Lâche-moi !

Lâche-moi, je veux rester avec vous ! -Ca va !

Reviens ici, tout de suite !

-C'est pas possible ! -C'est pas possible !

-Allez, descends !

-C'est quoi, cette crise ?

-Descends, vas-y !

Allez, descends !

Passe devant !

Toi, tu vas te... Arrête !

Putain de merde !

Non, ça va !

...

-Je suis désolée.

Je suis tellement désolée.

...

-Il est mort, papy.

Oh, mon frère !

...

-Il vous aimait tellement, tu sais, toi et ton frère.

Il adorait que vous veniez à la maison.

...

Ecoute-moi.

Tu vas aller dans le jardin avec ton frère.

Il est dans la cuisine.

Tu vas le chercher.

-Merci.

...

-Vous pouvez vous occuper d'eux, s'il vous plaît ?

...

-Sarah ?

...

Sarah, attends-nous !

Sarah !

...

Bon, allez, les enfants, on fait un chat.

Clément, c'est toi, le chat ?

Viens là !

-Arrête !

Je veux pas tuer ton jeu de débile !

-Moi non plus !

-Les enfants, on revient.

-Attendez !

-Ah, merde !

Putain !

...

-Allô, Serge ?

Ouais, salut.

Pourquoi ? Il est quelle heure ?

-Attendez-moi !

-Non, mais j'y serai.

T'inquiète pas, ouais.

OK. Ouais, à tout à l'heure.

-Merde !

...

-Je comprends pas.

Je comprends pas.

Hier, quand...

Dans l'après-midi...

Mais alors...

Toute la soirée, quand...

Quand on a dit...

Il était...

-Elle est... -Ouais.

-Je comprends pas, maman.

-Maman !

-Explique-nous !

C'est pas possible, je comprends pas. Je comprends rien.

...

-Je suis désolée.

...

-Allô ?

Dr Givaud ?

C'est madame Déroure.

Est-ce que vous pouvez venir de toute urgence, s'il vous plaît ?

Mon mari est...

Ah oui, c'est grave.

Il respire plus.

Depuis hier.

Très bien.

J'attends.

Merci.

...

-C'est bon, j'ai fait le nécessaire.

-Merci.

-Il est très lourd, mais je pense qu'on peut le mettre sur le lit.

Vous pensez en être capable ?

-Bah...

Je...

-Ou si vous préférez, j'appelle quelqu'un.

-Non, non, ça va. Écoutez, je vais le faire.

-Très bien.

...

-Allez, vas-y.

Il t'attend.

...

-Excusez-moi.

-Je connais bien le produit.

-Je vous en prie.

J'étais en train d'expliquer à votre sœur

que votre mère avait découvert votre père en état d'arrêt cardiaque

et que M. Coquempour, votre voisin, avait été en train de le faire.

-C'est pas possible.

-Et que M. Coquempour, votre voisin, avait constaté

qu'effectivement, votre père ne respirait plus.

Comme je le disais, ces arrêts peuvent survenir sans préambule.

Et malheureusement, le décès peut être extrêmement rapide.

Quelques minutes suffisent.

Pour ce qui est conscient de votre maman,

je pense qu'elle est juste terriblement choquée,

qu'elle est dans une forme de déni, passagerie, bien sûr.

La violence de découvrir son vie, ça peut arriver.

C'est tellement brutal.

-Et qu'est-ce qu'on peut faire ?

-Pour l'instant, rien.

Il faut l'entourer, lui laisser le temps

et prendre soin de vous aussi.

Surtout, n'hésitez pas à lui donner le petit insulétique.

Voilà. -Merci.

Excusez-moi.

Allô ?

Oui.

Très bien. Oui. Merci.

Ils sont là.

-Très bien.

Je vais vous laisser, alors.

Merci pour le café.

S'il y a quoi que ce soit, n'hésitez pas à me joindre, évidemment.

Quand votre maman sera disposée, j'en repasserai la voix.

Voilà. Le certificat de décès,

alors remette pour les démarches.

On verra. Ils sont très, très bien.

Toutes mes condoléances. -Merci.

-Merci.

-Bonjour. Merci d'être venu si vite.

-Bonjour.

-Excuse-moi, est-ce que je peux te parler ?

-Attends, tu vois pas que c'est pas le moment, là ?

-Euh... Bah mettez-le là.

-Mais...

Ok. Vas-y, qu'est-ce que tu veux que je te dise ?

Ecoute, j'aimerais tellement être là. Tu le sais, hein.

Je reviens dès que c'est fini. Promis, je trace. Je pense à toi. Tu sais.

Ouais, Serge, c'est Mathieu. Dis-moi...

Je peux ?

Oui, bien sûr.

Ok.

J'aimerais bien qu'on soit...

Enfin, que ce soit un peu moins...

Tendu entre nous.

Tu vois, un peu plus...

Enfin, un peu...

- Tu vois quoi ? - Non, pas très bien.

- Complice. - Mais on est complices.

Oui.

- Ils vont m'emmener. - Tu viens ?

Je te rejoins.

- Tu es là ? - Oui.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Viens avec moi.

- Viens. - Bravo.

Viens près de moi.

T'as peur ?

- Non, pas du tout. - Alors viens.

Viens.

Nous devons choisir le cercueil maintenant.

Tu crois que les enfants, ils aimeraient qu'on l'enterre avec sa couronne ?

Ben pourquoi pas, ils portent ça très bien.

C'est tellement beau ce qu'ils lui ont fait.

Tout à l'heure, j'avais peur, regardez.

Les fleurs, les feuilles, c'est poétique.

Mais ils sont super, ces petits.

J'aurais peut-être dû les laisser plus tard, je sais pas.

Je me sens tellement nulle comme mère,

comme personne, comme tout, je me sens tellement nulle.

Mais non, t'es pas nulle.

Enfin, j'aurais réagi exactement comme toi si j'avais eu des enfants.

Merci.

Au contraire, ils ont de la chance de t'avoir comme mère.

Je sais pas si c'est vrai, mais merci.

Mais bien sûr que c'est vrai.

Ta mère aussi te trouve formidable.

Et pourquoi elle me le dit pas, alors ?

C'est tellement débile ce que je viens de dire, c'est pathétique.

Tu crois qu'il nous entend ?

Non.

Comment tu pourrais en être sûr ?

Enfin...

Ah oui, je voulais te dire...

J'ai téléphoné au docteur Givaud, il passera à voir ta mère demain.

Merci.

Bonne nuit, ma Sylvie.

C'était comment avec maman quand vous étiez petit ?

Très joyeux.

On riait beaucoup, on se disputait beaucoup aussi.

C'est ma jumelle.

Vous devez avoir des petits secrets, non ?

Ah oui, beaucoup.

Tu m'en dis un ?

Non.

Les secrets, ça ne se dit pas.

Allez, n'oublie pas d'aller dormir.

Merci d'être là.

Toujours.

Arrête.

Laisse-moi.

Viens.

J'ai pas envie.

Allez.

Tu es là.

Je suis là.

(Cris de douleur)

(Bruit de vent)

Fais moi signe

Fais ma toubette s'il te plaît

(Musique)

T'en veux ?

Allez, toi

Faut qu'on aille

(Musique)

...

-Tu pars déjà ?

-Ouais.

Pardon, ça vous embête si vous dites à Sylvie

que j'ai les clés de ma voiture sur la commode,

si elle en a besoin ?

-Ce sera fait pour l'hidore.

-Fonce, Alphonse !

-C'est complètement marrant !

Alphonse ?

C'est qui, Alphonse ?

Ils sont complètement marrants !

...

-Bien. Nous allons procéder à l'inhumation

et dire un dernier adieu à Jean.

Les éternels seront à votre disposition dans ce panier.

Messieurs.

...

-Qu'est-ce qui se passe ?

-Ça passe pas.

...

-Il y a quelque chose qui passe pas.

Je vais essayer de regarder ce qu'il y a.

...

Il y a quelque chose qui gêne.

-Je suis désolé, il vous manque un tout petit peu de place,

mais tout va bien.

Sortez le sarcasme, s'il vous plaît.

Messieurs.

...

-Quelque chose qui bloque.

Je vais devoir enlever ce qui bloque.

-Messieurs.

...

-De quel droit ?

De quel droit vous faites ça ?

Je vous l'ai interdit ! Ne la touchez pas !

Qui vous a permis ?

...

-Maman !

...

Maman, attends-moi !

...

Maman, où tu vas ? Arrête-toi !

-Laisse-moi ! Arrête d'être toujours là !

Tu es une sauve !

...

-Madame.

...

Madame !

...

-Mais je te jure !

...

Tiens,

tu t'es pris ton préféré. Mange !

-Je n'ai pas faim.

-Hum... T'es faim.

...

-Tu sais... -Laisse-moi.

...

-Vous en voulez ?

Tant que Rudi t'est fait par ma femme.

-Non, merci.

-Elle n'aurait pas apprécié qu'on refuse son sandwich.

...

-Je suis mauvaise.

...

J'ai laissé mon mari par terre toute une nuit.

Mort.

Seul.

...

-Je vois pas ce que vous aurez pu faire d'autre.

Quand on est mort, on est mort.

Y a pas de médecin pour l'amour.

-Qu'est-ce que vous en savez ?

...

-J'ai une coquille vide, je trouverai jamais les mots.

-Oui, je comprends.

Très bien.

-Oui, merci, monsieur. Merci.

-Mathilde vient de vomir, elle en a mis partout.

-Tes clés. -Pardon ?

-Tes clés de voiture, elles sont où ?

-Sur la cheminée du salon. Pourquoi ?

...

-Ah...

...

-Ferme les fenêtres.

Julie avait deux ans.

C'était un jeudi.

Le 10 décembre 1979.

Il pleuvait.

J'étais enceinte de toi il y a quelques semaines,

mais je ne le savais pas encore.

Il m'en restait 30 kilomètres avant d'arriver ici.

30 petits kilomètres.

Je t'ai fatiguée.

Elle est morte sur le coup, moi, je n'ai rien eu.

Un miracle, ils ont dit.

Il a enterré très vite.

Trop vite.

Je n'ai pas pu...

Et moi, après, tu es née.

Je n'étais pas prête.

Je voulais mourir.

Jean a repart la chambre et a changé les rideaux.

Et on n'a plus jamais parlé d'elle.

Jamais.

...

J'ai tué ma petite fille.

Je ne me suis pas arrêtée, je suis mauvaise.

Je suis mauvaise.

- Tu n'es pas mauvaise. - Si, je ne me suis pas arrêtée.

Je suis mauvaise, mauvaise.

- Non, tu n'es pas mauvaise, ce n'est pas grave.

- Si, si, c'est pas grave.

Si, si.

- Tu n'es pas mauvaise, regarde-moi.

Regarde-moi.

Tu n'es pas mauvaise.

Si, si.

- Regarde-moi.

- Pas de ta faute.

Tu n'es pas mauvaise, maman, ce n'est pas de ta faute.

- Si, si.

- Entends-moi, maman, entends-moi.

Chut.

- Pardon.

- Ça va, ça va.

Maman, c'est pas toi qui l'as tué, maman.

- Pardon.

- Maman.

- Allez, allez, allez.

- Entends-moi.

C'est pas toi qui l'as tué, c'est arrivé, c'est tout.

Regarde-moi.

Tu ne peux rien.

Tu n'y peux rien.

- Pardon.

- Maintenant.

Chut.

Voilà.

Ma petite maman.

Ça va.

Ça va, maman.

- C'est pas de ta faute.

Pardon.

- Regarde-moi.

Regarde-moi.

Chut.

- Chut.

...

- Ça a été ?

- Très sympa, ouais.

Et toi ?

T'as gagné ?

- Ouais, ouais, on a gagné, ouais.

- C'est chouette.

- Tu m'en veux ?

- Ben non.

Pourquoi je t'en voudrais ?

- Tu viens de faire ma valise.

- Ah oui.

- Mathieu ?

- Ouais.

- Tiens, ton sac de vomi.

- Ah, merci.

- Tu m'excuseras, j'ai pas eu le temps de nettoyer la robe de ta fille.

- Bon ben, on s'en va alors, c'est ça ?

- C'est ça, oui.

- Tu m'appelles quand tu rentres ?

- Non.

En fait, non.

J'appelle plus.

- Mais pourquoi tu ris ?

- Parce que c'est drôle.

- Ah bon ?

- Quand je pense que j'ai même envisagé de vivre avec toi.

- Mais t'as envisagé de vivre avec moi ?

- Oui, c'est dingue.

- C'est dingue, hein ?

- Faut que j'arrête d'être attirée par les blés ronds, moi.

- Le pire, c'était... Comment c'est appelé, l'autre ?

Fabrice ? Celui qui mangeait de la viande tout le temps ?

- Ah oui, je t'avais oublié, celui-là.

- Tiens.

J'aimerais que ce soit toi qui le dis.

- Elle ressemble tellement, c'est fou.

- Tu trouves ?

- Ouais.

- Ouais, bah alors... Ouais, mais en moche.

Mais en super, super moche.

- T'es con.

J'aurais aimé savoir.

Pas toi ?

Ça aurait tout changé.

- Non, non, ça aurait rien changé du tout, non.

Tu te fais...

Tu te fais un vélo.

- Non !

- T'as capté ? - Ouais, ouais, j'ai capté, je sais.

Je crois que je vais rester un petit peu plus.

- Tiens, moi aussi.

Je suis pas vraiment sur bouquet, en ce moment.

- T'es con.

- C'est bizarre, tu me dis tout le temps ça.

- Ouais, voilà, là, je viens.

Mamie, assez tôt sur le vélo chez elle.

Maman, tonton, venez !

- On arrive !

- Mais qu'est-ce qu'ils font ?

- C'est ton fils, il se fait un plan pour son film.

C'est une espèce d'installation, j'ai pas très bien compris.

- On arrive !

- Je crois que j'ai envie de vivre avec Clara.

- Tu veux y repartir ?

- Non, j'ose pas.

- Tu devrais.

- Maman, mets-toi à côté de mamie.

Et tonton, mets-toi à côté de mamie.

Hervé, mets-toi à droite de maman.

Non, à gauche.

A gauche de maman.

Et Clara, mets-toi à côté de tonton.

Et tonton, ça va, ouais, c'est bien.

- Je suis pas sûr que t'aies des colles.

- Voilà, ça me paraît bien.

Resserrez-vous un peu.

Encore, voilà.

Voilà, c'est bien.

OK.

OK, regardez-moi !

Stop ! C'est bon, c'est parfait, c'est parfait.

Ne bougez plus.

Souriez !

...

- Je veux passer.

- Un peu de vie, toi.

- Allez !

...

- Il pleut !

...

- La Terre virait.

...

Virait vers je ne sais quelle plage.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...

Vers je ne sais quel monde.

...