Original subtitles

Why go to all this trouble?

We live on in everything we've done.

Whatever you do, do it well.

Coming here was risky. The police are looking for you.

I won't get caught.

I know what you're capable of, but don't flatter yourself.

Your investigation is lagging behind.

And you still haven't grasped what I'm going for.

I want to give you a clue.

I want the investigation to move forward.

Each victim is an...

atonement for the past, if you like.

You still think you're on the side of justice?

How is Janina?

Mother's death?

That can't be easy.

Your daughter, Kia...

She's doing well, apparently?

Kari!

THE HUMAN BEAST 2/2

Any other symptoms than headache?

Incoherence,

dizziness,

lack of appetite.

Just what the guys were complaining about this morning.

We had our Christmas party last night.

That'll help.

Knowing whether Maasalo was in my house yesterday would help.

I wouldn't worry about that.

Your blood contained ketamine, midazolam and propofol.

Anesthetics?

A nice cocktail to turn a man your size into a sleeping beauty.

The dose was precise. Not too much, not too little.

Apparently, Maasalo has access to a hospital pharmacy.

The Matinsalos.

The Raunios.

The Rinno family.

A family member of each victim has been convicted.

Lasse Maasalo is imitating my old cases.

These are the court records

on the victims' family members.

Any other connecting factors than the MO?

The victims and convicts are local. The local court handled the cases.

Anything else?

The date.

Your perpetrator was sentenced on the same date as Matti Rinno.

Each sentencing connected to a victim

coincides with an old case of mine.

Maasalo hasn't stopped yet.

He has a plan.

This will continue?

To prepare for what lies ahead, ask the NBI for my old cases

and Eeva Eronen for all the corresponding court records over here.

Find the corresponding cases and sentences

and contact all family members.

We'll arrange safe accommodation for them.

Take those to my car, I'll be right with you.

What were they doing here?

They helped me carry some boxes.

What about you?

I live here.

Are you coming back?

Would that be so awful?

I didn't mean that. You misread me.

I just came here to get some clothes, I'm not staying.

See you at the urn.

At the urn?

My father the memory specialist.

I'll pick you up before... nine.

ILLEGAL TRANSPORTATION OF ALCOHOL

JUDGMENT

Anything?

Ten cases.

I found six.

Get the people this concerns somewhere safe.

Your daughter, Kia...

She's doing well, apparently?

I need Lena.

I have to check something.

We need to get these people to safety.

Anybody can do that.

If you want Lena, I need an explanation.

I'm looking for Maasalo.

I need your help.

Quid pro quo.

You owe me quite a few favors.

I'll make it all up to you.

Interesting to see how.

Could you get me Kia Maasalo's medical record?

No.

Not without a worthwhile reason.

We're evacuating people. Maasalo might do anything.

OK, just because it's Maasalo.

Get Niko to okay it.

What do you need?

Kia's record from the central hospital.

Her exact diagnosis and treatment plan.

Kia Maasalo,

28 April 2008.

Unidentified respiratory tract infection.

Received nebulizer treatment two years ago.

Was given a portable nebulizer for home use.

And then?

Then nothing.

Is it possible that Kia has been cured?

Not really.

So it's likely that

after the last entry

the girl has been treated elsewhere?

With her condition, even a head cold is serious.

And a prescription needs refilling.

She's been treated privately?

Only hospitals have the equipment.

Kia is probably being treated in another hospital?

I don't have the authority to find that out.

This is just a precaution. Let's go inside.

Wow! There's a...

Heikkinen.

Hi, Heikkinen.

Isn't it bedtime over there?

Could you get me some information on Kia Maasalo?

Maasalo is back?

What do you need?

Kia was treated over here for a respiratory infection.

After that, she's vanished.

But Kia needs to be treated. I need to know where.

NO RESULTS FOUND

Am I on speaker?

Hi, Kari.

We have nothing on Kia.

Could you send a search request on Kia to all Finnish hospitals?

We need strong grounds for that.

You know what the grounds are.

We'll see what we can do.

Thanks.

How are things otherwise?

Could you be more specific?

At SECRI.

There's something at SECRI I should worry about?

Or I'm worried about you.

Or both.

We'll talk later.

What?

Nice jacket.

I'm going to work straight after this.

Dressing properly shows consideration.

I don't think Pauliina would have minded.

And...

And I grieve...

in a different way.

What about the ways of others?

Could you consider them, too?

We're both quite emotional right now.

Let's go.

There's not even a headstone?

This is what Pauliina wanted.

We want to respect her wishes.

There's a memorial plaque.

You can take your flowers there.

Let's go.

At least there's something to remember her by.

Are you sure you don't want to stay?

I am.

But you can drop by whenever you feel like it.

Janina.

Your mom will never...

I don't think she'll ever...

completely leave our lives.

You don't want me to come home?

I have a lot of work.

I didn't mean--

Of course you didn't.

Hi Kari.

I called because... Janina will be right there.

She doesn't need to know about Maasalo.

I won't tell her.

Thanks.

But should you?

I've thought about it over and over, but it doesn't feel like a good idea.

YOU HAVE ONE NEW MESSAGE

Elina Koivula was sunk into the lake in a similar cage as in the video.

Press pause.

Can you zoom in on that?

Could that help?

There are loads of those around Saimaa.

Maasalo doesn't do things by chance. He wants us to find the victim.

That's a clue.

Does Elina know who that might be?

No. All her loved ones are in the hotel.

Hi.

We probably know who is behind this, but we need your help to find him.

Do you think you could watch the video with Jenna Luhta?

Thanks. That'll help a lot.

Uusitalo.

I need all units

to check out all timber pilings they can find on Lake Saimaa.

Piers and similar structures. I'll send you a picture.

Can you watch over Janina?

Motherlessness can cause lack of appetite and unsociability.

I know.

Just do as I said.

Why do you care about how she's doing?

Why wouldn't I?

What about me?

-Is something wrong? -Is something wrong with Janina?

Just do as I say.

Come on in.

You wanted to see me?

We're all sad about Pauliina's passing.

And I'm sorry I couldn't offer my condolences at the funeral.

But I want to do it now.

Thanks.

This was your mother's office.

Nothing has been touched yet.

You could go through all the stuff and take what you want with you.

Sure, I can do that.

Good.

Well...

I'm off. I'll leave you to it.

You remind me of your mum so much.

I didn't mean to startle you.

It sounded really good.

We have a music club in here. Small-scale concerts and such.

Would you be interested?

Not at the moment, at least.

Not right now.

Well, if at any point you...

Is everything okay?

Could you help me a little?

With what?

Everybody is expecting me to fail.

No, they're not.

They are.

They think I'm just Paul's daughter.

Maybe not even that.

I want to make things clear.

Show everybody I'm there to lead.

Has something happened?

Get to the bottom of things.

Learn everything.

Stay one step ahead, and nobody will question you.

Thanks for helping.

I called you here

to introduce myself since I'm taking control of the company.

Many of you know me already so you know I like to do things properly.

I believe in openness.

Or transparency, in today's parlance.

That applies to all aspects of our work.

The Degerman company has been suspected

of tax evasion and illegal business deals.

So,

I want to start my term by clearing our family name.

There will be a corporate investigation.

If anyone here knows their name will come up in a negative light,

I hope you're smart enough to resign.

I recommend that because I will fire everyone

involved in anything suspicious.

I hope you all support this.

I'm going to start this cleansing

by recusing my husband Mikael Ahola

from involvement in all the company's business activities.

How?

I'm the majority shareholder.

And I want to do it.

Favoring family members ends today.

Good.

Field unit three.

We have a victim over here. We need backup.

Elina's family is safe, including the convicted brother.

How does Maasalo's logic work in this case?

He knows we're after him.

He's changing tactics.

So he could do anything at any time?

-I didn't say that. -We can't afford this!

-Being in control makes you irritable. -Kari.

See you at SECRI in 30 minutes.

Where are you?

I had nothing special.

Speak to you later.

Stop here.

Beside that snowbank.

Don't do that.

Can't we have a civilized conversation?

Without guns.

What are you avenging this time?

You've probably figured out that all this is connected to you, too.

Why Elina Koivula?

What has the woman done?

What she did to Jaakko Anttila?

What's that compared to what was done to her?

That's the whole point.

Sometimes you have to do bad things

to achieve something good.

You as well.

The keys, please.

What would make you commit a crime?

There must be something that would.

Kari.

We'll be able to figure that out together, won't we?

Lasse Maasalo.

He needs me for something.

For what?

Find all sentences from the date Elina Koivula received hers.

Go through all the males in the right age group.

We can think for ourselves. This is the only one that fits.

Kaarlo Heino, 61.

Ran a business transporting goods to and from Russia.

Convicted of smuggling alcohol and cigarettes

and selling them illegally.

Also to minors.

That fits.

Let's wait for the pathologist to verify his identity.

Why was the hole in the ice

where it was?

Maasalo loves symmetry.

The straight line continues from there.

The next one is here.

Next victim.

POLICE

Lasse Maasalo is possibly moving around near the center.

We have the area under 24-hour guard.

Thanks.

How fucked are we?

You don't want to know.

There probably will be no SECRI in the autumn.

What should we do?

Convince Europol this is a worthwhile project.

-Hence the budget? -That's what they want.

I read the psychologist's report.

I'll have that holiday, but later.

How did you guess?

Since prescribing more work to a work addict isn't allowed.

-Sorjonen. -Hi Sorjonen.

I'm going home now. Bad news,

we couldn't find any mention of Kia Maasalo in any hospital records.

She has to be somewhere.

There's nothing more we can do today.

What do you mean you can't?

Heikkinen?

Forget it. Thank you and good night.

What was that?

I told the NBI

to look for Kia Maasalo in all Finnish hospitals.

You can't just pass me over.

But Kia Maasalo's name doesn't appear in any patient records.

Why are you looking for Kia Maasalo?

She'll lead us to Lasse Maasalo.

The girl has to be somewhere.

Let's find her, then.

Kari Sorjonen, Lappeenranta police. Sorry to disturb you at this hour.

Niko Uusitalo. Serious Crime Unit.

Have you received a notification

from the Serious Crime Unit?

We're looking for a girl born in 2008

suffering from a respiratory infection.

Thanks.

Thanks, goodbye.

A message from a hospital in Oulu.

A hit?

A hit.

OULU UNIVERSITY HOSPITAL

Why is Riina Vaara in a coma?

I can't tell you that.

We're not questioning her treatment. Her real name is Kia Maasalo.

She's been here six months.

She had a respiratory infection.

She was admitted as an emergency.

What happened then?

Her medication didn't work the way it should.

It led to a momentary asphyxia.

And that caused the coma?

Yes.

Have any family members visited her?

Her father.

Is this him?

He claimed medical negligence caused the coma.

His behavior was quite threatening.

In what way?

He said six staff members were to blame.

He accused them of malpractice?

We need the patient's personal details.

Next of kin, Kalle Vaara.

A prepaid number won't help us find him.

Let's check the home address.

This has Lasse written all over it.

So it does.

Kari!

Take a look.

Each victim...

is an atonement for the past.

Six people who caused Kia's coma.

We've found five victims. There's one left.

How is Janina?

Mother's death?

That can't be easy.

Your daughter, Kia...

She's doing well, apparently?

I know a possible way to keep the sixth victim alive.

Target spotted.

He's walking from the parking lot

toward the entrance.

Car number two.

No positive ID.

MAIN ENTRANCE

INFECTIOUS DISEASES WARD

The room is empty.

Where's my daughter?

I have a message for you.

-Message? -From Sorjonen.

Kia is in Lappeenranta. She's not here anymore.

Keep me informed about any visitors or outsiders approaching the patient.

How many patrols are there and where?

I... I don't know.

You don't?

He's in the stairwell.

Empty.

Patient room, do you copy?

Copy.

Anything happening?

No.

Over.

12:22 A.M.

We might just be wasting resources.

I managed to be one step ahead of him.

I left him a message.

He won't be able to stay away.

MAIN ENTRANCE

Merry Christmas.

Janina.

It's been too long.

02:16 A.M.

Field unit two. Target approaches.

Copy that.

Kari! Where are you going?

Target identified. It's Janina!

The one approaching has been identified.

It's Sorjonen's daughter.

What are you doing here?

Are you here out of your own will?

Field one.

Target possibly in the vicinity.

"If anything should happen to Kia,

you know what will happen to Janina."

Police! Stop!

Beat it.

Only a person who's lost everything...

"Only a person who's lost everything

can know what loneliness feels like."

"Kia will be looked after as long as we don't hear

any bad news about you."

"Merry Christmas, Kari."

Where is he?

Where

He left me there, behind the corner.

''Have I told you about hate, or the love

or the hate we children felt toward each other?

Our terrible hatred in this ordinary tale

of death and destruction,

the story of our family looked at from all possible angles.''

MARGUERITE DURAS THE LOVER

We'll continue next time, Leo.

Leo.

Do you mind if I borrow the book over Christmas?

Sure, go ahead.

Merry Christmas.

Merry Christmas.

Yes, please.

-This is pretty good. -Not bad.

WE LEAVE THIS LIFE AND YET NEVER LEAVE.

Are you going to say something?

I don't know what to say.

You've done everything you can.

Get some rest.

Four needless victims.

Two were saved, thanks to you.

I promised you I'd take care of Janina.

Isn't that what you want, too?

What do you think?

Be with her now.

It's not that easy.

Subtitle translation by: