Original subtitles

NOTICE This is an incomplete subtitle.

Please do not redistribute.

It is absolutely natural to add subtitles.

Maruto, good morning. Ah, good morning.

What?

Eh, Matoka!

It's okay.

Isn't it a bit too little?

Do you know?

What?

I heard it happened again, the second person. Yeah, who?

Girls from Kashima Elementary School, third grade, they say.

Nicknames, aren't we closer than before? It's seriously dangerous.

Ah.

The plastic bottle is over there.

Please open aluminum cans and surreal cans properly.

Big brother.

Stop it. Because, Dad...

Just go already.

Yes, next person. Yes, milk cup here.

The aluminum can is over there.

What should we do?

Next time it might be our school.

No way.

I don't know.

But somehow it's funny that it turned out like

this. What would you do if you were really attacked?

No, it's not a joke.

But you know, Mom said that the criminal is a pervert. Huh.

Do they only target cute kids?

Well, after all, I'm in trouble, aren't I?

Maybe I should have someone pick me up and drop

me off starting today. If I keep saying it.

But what should we do?

If the criminal comes closer while breathing heavily.

I think that guy must have bad breath, right?

No way, do it, do it.

Shall I tell your fortune? H-huh, why? Mr. Bokuri. Yay!

It's kind of scary, isn't it?

That might be a baby.

Yeah.

Good morning. Good morning. Good morning.

Natsu Beautiful.

Huh?

Come here. We're going to play Kokkurisan now.

But I'll do it.

Kokkuri-san, Kokkuri-san, please tell me.

Who is the culprit?

It's Hanako.

It's the curse of Hanako-san of the toilet. What

should I do? What should I do? Not yet. Be quiet.

Kokkuri-san, Kokkuri-san, please tell me.

Who will be targeted next?

Natsumi.

Isn't it Natsumi?

Kokkuri-san, Kokkuri-san, please tell me.

When will Hanako-san appear?

It's tomorrow. What should I do?

Yesterday's toilet was certainly nice. I'll take one back.

Akun.

Is there nothing but a pillar?

What?

Sorry, just a moment. It's fine.

You forgot the lunch money, didn't you?

So, what?

Hey, big brother, you know what?

Look at this outfit. You can tell I'm busy, right?

I'll listen to it when I get back.

Wait a minute.

This time I'm the one being targeted.

To whom?

Hanako of the Toilet. Who said such a thing?

Kokkuri-san. Ah, I see.

Sorry, sorry.

Stop it.

Win.

Victory. If you eat Katsuo-kun's test, even Meisuke would get a stomachache.

Is that darkness?

That's right.

But you know, it was a masterpiece.

I was scared, I was scared.

Natsumi, you handled it well, didn't you?

I don't like it, but that's true.

It's true.

It's true.

It's a hint, right? Good. Alright.

Those two are strange, aren't they? Yes, they are.

Super tacky couple.

Let's go.

Unpleasant feeling.

It's definitely a lie. Because it's predetermined.

There's no way Hanako-san is coming.

Everyone believes it as if they're stupid.

What did you call it, again?

Superstition.

Yes.

That's it.

It's just a superstition. Sakamoto, what are you going to write?

Huh?

Essay. What's that? We have homework, don't we?

Lie.

Didn't you hear about it?

We have a Japanese composition homework

assignment, right? It's due tomorrow. Really?

Please teach me properly.

Um, could you teach me a little?

Yes.

Where is Honmachi Elementary School located?

Uh, um, the address is that.

If you go along this river, you will see it on the right side.

Close?

Soon.

Thank you.

Just.

Now. Welcome back.

Hey.

20 seconds.

Hey, Grandpa.

Sometimes lend me a hand. Sorry, but I'm at the climax.

I went there absent-mindedly, but that way I'll become a shogi fool.

That being said, I can't back out now.

Takuya will be late today because he has work. Why?

As for being the student council president,

it's busy. Well, then you can't quit, can you?

Can I help you?

Why were you there?

I was doing my homework. That's great.

Hanako.

Please protect me from the mountains.

So, is that Hanako of the Toilet the culprit?

6th grade girls' restroom.

The innermost private room is cursed, and no one uses it. Whose child are you?

So, who is Hanako going to attack next?

I don't know yet.

What's your last name?

Isn't there?

Hanako-san.

No, I don't.

Isn't it?

Isn't it?

There is none.

Welcome back. Welcome back.

Why do you make Natsumi bring something like that? Something like that?

You must be embarrassed.

Is that so?

I'm doing it sarcastically.

I do things like that because I can't drink milk.

Yes, finally, as you all know, in this area,

there have been a series of unforgivable

crimes involving the kidnapping and murder of elementary school students.

In addition to urging caution to the children,

teachers should also cooperate with the police and

pay close attention to the children's behavior

to ensure that no victims emerge from our school.

Yes.

In the future, in order to strengthen the

guidance for pass construction, I will ask for

the cooperation of the PTA and the prefectural

police, to prevent any more victims. Yes.

Please call for thorough safety measures to be implemented at both school and home.

She is Sayuko Mizuno.

Moved here due to father's job.

Then, could you introduce yourself?

Sure. It's Sayuko Mizuno.

Since this is my first time transferring schools, I'm feeling a bit nervous today.

Oh, I want to make a lot of friends. Please be nice to me.

I wonder if Mizuno-san could sit next to Sakamoto-kun.

Sakamoto-kun, please take care of it.

Nice to meet you. Yes.

Okay, I'll be quiet.

Inoue-kun.

Yes, Endo-kun. Yes.

A little difficult, but for someone who can do it.

Mr. Mizuno, give it a try.

Yes.

Correct!

I wonder what it's called?

It might be Hanako.

That's right. Let's go see it, I mean.

Natsumi.

Come here.

Hey, what do you think about that kid?

Somehow you're smart, aren't you?

I might not like that type. Isn't the reason different?

What does it mean?

Because you're a transfer student.

Being fussed over is only for now.

Sayuko Mizuno, Sayuko Mizuno.

Oh, no.

Why is a girl like that transferring here?

Hey, hey, Hanako, there's someone inside.

Really?

Did you see it?

I saw it, Hanako-san.

Did you see?

Did you see it?

Oh.

Thank you for yesterday.

Grandpa, do you want to eat an apple?

Once you clean this up, I'll go there.

And you know, it quickly became a rumor.

That person is Hanako-san from the toilet. A transfer student in Takuya's class.

That kid is cute, right?

Yeah.

I knew it.

What?

It's a kind of jealousy. What is jealousy?

Yeah.

Everyone is feeling jealous.

But you know, everyone was making a fuss

saying it turned out just as Kokuri-san said.

Hanako really came. Natsumi, cut it out.

It's because of people like you that strange rumors spread.

Takuya.

Huh?

Is that child a good child?

What are you talking about? Nothing in particular.

What the hell.

What the.

See you. Ah, get in!

Go.

There's nothing, it's just kids. It's the first semester.

PSAT.

It's the new semester, Arewa.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning. Good morning. What's up?

Good morning.

I don't understand today's physical education class, so let's go.

Hey Sakamoto-kun, did something happen to everyone?

Eh, why?

It's kind of strange.

That's not true.

By the way, show me your math homework. Please.

Yes.

Oh.

That was close.

It's okay, just die, just die.

Go, lose.

Okay. Yes. Oh, ah.

That was close, really close.

Natsumi.

Huh?

How do you write "Keroppi" again?

Keroppy, start with drawing the eyes.

Yes.

Okay. Go, go. Super straight, wipe it up. What are you doing?

It's true.

Why don't you clean up seriously?

No. I won't do it, I won't say it anymore. Super.

Don't hold back, just say it. Did it happen to you?

What are you doing?

Don't do anything stupid. But still.

I'm sorry.

You deliberately threatened me, didn't you?

What are you thinking? Were you planning to kill me?

No way. Liar.

Speak the truth. That's right, that's right.

Why don't you just admit you did it on purpose? Just admit it.

Wait a minute.

Sakamoto-kun, you weren't there, were you?

We were watching. Don't interrupt.

I'm really sorry.

Don't apologize.

I'm just saying don't lie.

It's Hanako-san after all.

Hanako-san?

Hanako-san. Hanako-san, are you a murderer?

Stop it. Murderer. Murderer.

Stop it.

There's no way Mizuno would do it on purpose.

Sakamoto-kun, you really understand Mizuno-san

well, don't you? What do you mean by that?

Are you okay?

What happened?

What's wrong?

Could you also tell the teacher?

It's nothing.

It doesn't look that way, though.

It is true.

Look at me properly. It's nothing.

Yes. I can trust you, right?

Yes.

I have to clean up. Let's go.

Mizuno, don't worry about it.

Sure.

We are friends.

Right?

Younger sister.

I am Natsumi.

Father.

Hello.

Hello. Is this the way back home?

Yeah.

Well, I was being watched quite a bit.

You should have let me know. You always seem so busy.

Well, is today special?

Okay.

Something?

Ah.

Um, it's about Takuya-kun.

Did he mess up something?

No, that's not it...

Oh, I'm sorry to call you while you're busy.

It's nothing. Please forget about it.

Since it is that today, I will come tomorrow.

But... no, I usually leave the kids alone, so I need

to listen to the teacher's talk once in a while.

I will visit you after school at a convenient time.

Is it okay?

Yes.

Well then...

Well then, excuse me. Excuse me.

That's enough for now. Yes.

Akesuke is cute, isn't he?

This guy often got an upset stomach during the initial fights. Cleaning up was tough.

Why?

There was a rumor that if you fed a bad score to Meisuke, you

would get a good score next time, so everyone fed it to him.

But when people realized it wasn't effective, such rumors quickly disappeared.

That's the way rumors are.

Hey, did you let Sakamoto-kun eat too?

A little bit, huh.

Use it.

I'm going to submit this to the teacher in class.

Excuse me.

Ah, are you coming over here?

Despite being the student council president, he's actually quite shy.

Let's not do this after all.

No.

You have to make Sakamoto-kun admit in front of everyone that

you are Hanako-san. You're scared, aren't you? So cowardly.

But, what if it's really Hanako-san?

Excuse me.

Teacher.

Hospital.

Yes.

Kyu-san, are you okay?

I'm worried if you misunderstand, so I'll say it clearly.

Mediuke was killed while Ms. Mizuno was in the bathroom.

Mr. Mizuno, who came back, got scared thinking

that this time he might be the one to be killed.

That's why I picked up the fallen pot and ran away.

You understand, right?

How are you doing?

Be quiet!

Is that okay?

As the principal mentioned earlier, this was done

by a heartless person who sneaked into the school.

The culprit is still unknown, but it's Hanako-san.

This kind of thing is never permissible.

Moreover, recently, in other schools, two friends have also passed away.

We were saved by the goat, weren't we? Shut up!

Ms. Mizuno was so shocked that she couldn't speak.

Of course, I don't know if it's the same perpetrator or not.

From now on, please always commute in groups of at least two people.

If you see a suspicious person, please

immediately inform a teacher or your parents.

Sounds good?

Scary.

I'll follow you home.

Could it be Hanako-san?

That's not right.

Am I being targeted?

Don't worry. I, I... What should I do?

I will always protect Natsumi.

It's better to consult with my big brother, right?

Let's go home quickly. Well, like I said, I will.

Curse you!

Hanako-san of the Toilet's curse is the reason Akisuke died!

Sayuko Mizuno is possessed by Hanako-san!

Big brother!

Who killed Meisuke?

I don't know.

Why were they killed?

Sayuko-san, are you Hanako-san?

Shut up. I said I don't know!

Go to bed early!

Go to bed already!

Go to bed early!

Go to bed early!

Go to bed early!

Here it comes!

Hanako-san came to school!

You came to see me, didn't you?

I'm happy, I like girls like you.

So now it's your turn.

Are you okay?

Light anemia.

Where do I get anemia?

Bathroom.

Don't you remember?

Yeah.

You were having a nightmare, weren't you? It was a scary dream.

Right.

The teacher also often watched it when they were a child.

You can rest assured.

I will be by your side, Sensei.

Right?

Teacher.

How is it?

It seems like I'm okay now. I'll go back to the classroom.

I don't have a fever, so I think I'm okay now.

Don't let a bad dream defeat you.

I have to stay strong.

You mustn't give up.

Right?

Yes.

I'll TAKE YOU TO THE COUNTER ah.

Understood it for me.

Thank you.

I can't be trusted with it.

What did you use that lawn mower for?

Stop it. Mizuno can't speak.

It's a lie that I've lost my voice.

Because you can't tell the truth, right? Stop it, Tai. But.

Dad.

Father.

Ota, what's wrong!

What's wrong, Outa!

Calm down!

Ohta, calm down!

Natsumi!

Hey, hey!

What's wrong?

What's wrong?

Please join us, sensei. Please lower your head.

About tomorrow's homework.

Good.

Huh?

I don't care. No, but, even so.

Stop it.

Hey.

What?

Let's go.

The teacher sent it.

I'm just a little excited, so it's okay.

Song, song!

On the days of singing, I get hungry. Singing, ya.

As expected!

Conclusion.

Fabulous!

I see, I thought he might say something to Natsume.

No, you can't.

My big brother has been acting strange lately.

Have you calmed down a bit?

Do you have anything to consult with the teacher about?

Hey, do you want to make a promise?

When in trouble, consult with each other without reservation.

How is it?

I also get various consultations.

Yes.

Shall we go then?

Is Sayako going too?

Do you want to try going together to visit Sakamoto-kun?

I'm going to Tsuda-kun's place for a bit. What about your homework?

I don't care.

Eh?

Hello.

Hello, welcome. Hello.

It's been a while.

Wait a moment. Papa, papa. Yes.

Natsumi-chan.

Even Ms. Yuriko.

It's been a while.

Hello. Are you going out somewhere?

Yes.

Big brother, I messed up, and everyone is coming to visit me.

That's tough.

Alright, today you can take all of our cakes with you.

There's no way I can eat that much.

You're saying "Kinochio," aren't you? Kinochio.

Make a cake with me.

Trying to be liked by Natsumi-chan again. Even you.

Now.

This.

Hey, I think it looks like older brother.

They look similar, don't they?

Even though you can no longer speak, you still properly come to school.

How should I put it, I'm really impressed.

What about your parents?

We can't convince them because they're more reliable than our parents.

You are a strong child.

That's why they stand out even among children.

Takuya-kun, how is it at home?

Does anything look different?

Well, it's just... I'm curious.

Lately, the children have become, how should I say, overly sensitive

and very emotional, and there's just too much going on, right?

Therefore...

It might just be my imagination.

Ah, I'm always just consulting again.

Ah, no...

However, I can't talk with the parents like this... If you would like,

if there is anything I can do to help, please feel free to let me know.

Shouldn't you head home soon?

Are you fighting?

I'm tired in Ota's IT room.

That person came. Oh.

What?

It's none of your business!

What, it's fine!

Give it back!

Give it back!

Like a child!

What are you doing?

Don't apologize if you don't actually feel sorry!

Liar!

I bet you can really talk!

Sayuko-chan, I'm sorry.

I will make sure to tell him clearly.

Can you forgive me?

Dad, I might be sleeping with you. Let's get everyone to help us.

If we lock them in overnight, it will definitely

become clear, won't it? Will it work out?

I'm going to expose the true identity of Sayuko Mizuno.

This is the human world. Water is essential for

people, other animals, and of course, plants.

Water is essential for humans, other animals,

and of course, plants. Now then, plants grow.

Plants convert carbon dioxide into oxygen and serve as food for herbivores.

Herbivores will also become food for carnivores.

However, in the end, it doesn't mean that there will

only be carnivores. After dying, carnivores become

food for microorganisms, eventually returning to

the soil and becoming nutrients that nurture plants.

In this way, the natural world is maintained

while sustaining a delicate balance.

Of course, the workings of nature cannot be explained so easily.

For example, even the dust floating in the air exists with some kind of meaning.

Therefore, for us who repeatedly make big mistakes such as destroying nature and

sometimes indiscriminately killing animals, as a part of the natural world...

Today's lesson ends here.

When you're done cleaning, make sure to go straight home. Don't hang around.

Yes.

Everyone's gone crazy since you came.

Take responsibility.

You have decided to go home.

Go home, Hanako.

We all decided together. Because it's a majority rule, it's

called democracy. Hanako-san's house is a toilet, right?

That's why I'm going back to the bathroom.

Sayuko Mizuno. If you are not in the bathroom

tomorrow morning, you are the real Hanako-san.

When you're in the bathroom, you admit that

you're just a human being. Class 6-2, everyone.

Student council president, that's nice.

Or will you return to your home prefecture?

If you remain silent, it means you agree.

Agree.

Hey, Natsumi.

We were all talking about asking Kokkuri-san

what's going to happen to Hanako-san from now on.

Aren't you with him today?

Even so.

What's so good about a lame kid like Kato-kun?

It is really tough. Amazing. Amazing.

What would an idiot like you understand anyway?

You can start now.

Let's go home together halfway.

Yeah.

Do you know Sayuko?

I wonder if they have already gone home. I don't know though.

There's no way that's true. Why are you looking for it?

It's none of your business, brother.

What the hell is that way of talking?

I made a promise yesterday.

Let's go home together.

Natsumi-chan, it's better not to date Mr. Mizuno.

That's just selfish.

Are you picking a fight again?

I have engraved it in my heart.

If Sayuko moves away and transfers to another school

again, I know that Sayuko ne-chan is engraved in my heart.

You're being deceived. That's why you don't understand because you're just a kid.

Let's leave this idiot alone.

Good evening.

This is Suzuki from Honmachi Elementary School. Ah, thank you very much.

Hey.

Hey.

Ah?

Teacher.

Hello.

Sorry for coming suddenly. No problem.

Um, I have something I want to ask Takuya-kun.

I can't help but think about Sayuko Mizuno.

Takuya just left.

Really?

Yeah.

Ah, since it's not suitable here, please proceed.

Ah.

Sure. Here you go: "Here you go. Yes, I'm sorry. I'm sorry."

Excuse me.

Natsumi?

What are you doing?

Big brother, it's terrible.

It's you, the culprit.

There is a culprit in the school now.

Offender?

It's definitely him who killed Suzuki. Is that true?

Because he was holding a sickle.

There's a bike outside, so go call Dad with it.

Mizuno is trapped in Hanako-san's toilet.

Hurry up!

Mizuno!

Are you okay?

Mizuno!

Anyway, call that toilet. Where is it?

It's the third floor. I'll guide you.

Yeah.

Please stay here. I'm sorry if anything happens. And.

The third one. Less.

Take a rest.

Please take a break. Take a little rest.

The children are in danger.

Are you okay?

Sorry for doubting you.

Are you okay now?

I'm fine.

It's been a while since I heard your voice.

I'll definitely help you.

What happened?

Do you?

Teacher.

That guy.

I'm sorry, I can't assist with that request.

Are you okay?

Yes.

Sayuko, are you okay?

Sayuko-chan, I'm sorry. I'm sorry. Are you okay?

I'm not injured. Are you okay?

Huh.

Isn't that Hanako-san's voice?

Yeah. Everyone, gather around.

Everyone heard it, right? Yeah.

Natsumi, hurry up.

Welcome back!

Is it already over?

Yeah.

As expected of Grandpa, he's fast.

It's not that big of a deal, but well, it's not entirely trivial either.

Will Dad become like Grandpa, too?

It's cool, isn't it?

Takuya, want a drink?

Brother, you're going to be late. Let's go. I'm off.

You, cool.

What are you talking about, first thing in the morning?

Na.

Yeah.

Natsumi, thank you. You're welcome.

Good morning.

Good morning. Good morning.

It's going to start. Just do it.

After all, I want Mizuno to have this.

Cherish.

Thank you.

3, 4.

3.

4.3, 4.3, 4.3, 4.

3.4.

Thank you for the meal. Thank you for waiting. It's

tough and lonely for just the two of us to negotiate.

Therefore, for now, u na yaol.

Goodnight.

Thank you for watching.