Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,523 --> 00:00:14,248
Isso n�o � muito educado.
2
00:00:14,284 --> 00:00:17,457
Querida, quando um homem
tem um costume h� 40 anos,
3
00:00:17,579 --> 00:00:19,012
n�o tente faz�-lo
mudar de atitude.
4
00:00:19,037 --> 00:00:20,467
N�o � verdade, Ben?
5
00:00:21,745 --> 00:00:24,199
Bom, Maggie, todos os
homens t�m seus h�bitos.
6
00:00:24,603 --> 00:00:27,196
N�o s� os homens,
as mulheres tamb�m.
7
00:00:28,020 --> 00:00:29,746
Maggie, voc�...
8
00:00:29,793 --> 00:00:31,719
est� come�ando
algum h�bito especial?
9
00:00:31,806 --> 00:00:34,519
Ela n�o est� come�ando,
ela tem um.
10
00:00:34,554 --> 00:00:37,127
O de velha solteirona.
11
00:00:42,603 --> 00:00:44,504
Maggie, parece que esqueceu do creme.
12
00:00:44,529 --> 00:00:46,537
Voc� seria uma boa garota
e pegaria na cozinha?
13
00:00:46,562 --> 00:00:48,919
Oh, sim, Sr. Cartwright.
14
00:00:54,997 --> 00:00:57,163
Qual � o seu problema, Tuck?
15
00:00:58,321 --> 00:01:01,575
Se c�rebros fossem dinamite,
voc� n�o poderia assoar o nariz.
16
00:01:01,682 --> 00:01:03,288
Do que voc� est� falando?
17
00:01:03,348 --> 00:01:05,336
Do que estou falando?
Da forma como voc� trata Maggie.
18
00:01:05,361 --> 00:01:07,700
Das coisas que voc� diz a ela
e de como voc� a faz sentir.
19
00:01:07,725 --> 00:01:10,051
O que voc� quer que eu diga?
Que ela � uma beleza?
20
00:01:10,076 --> 00:01:13,336
Que tem cem sujeitos
querendo namor�-la?
21
00:01:13,912 --> 00:01:16,818
Ben, Maggie � uma mulher feia,
voc� sabe disso.
22
00:01:16,892 --> 00:01:19,672
Little Joe tamb�m sabe.
N�o � verdade, Joe?
23
00:01:19,731 --> 00:01:21,637
N�o, eu n�o diria isso.
24
00:01:22,071 --> 00:01:23,504
Ent�o, por que durante
todos esses anos em que a conhece,
25
00:01:23,529 --> 00:01:25,757
voc� nunca a convidou para sair?
26
00:01:26,395 --> 00:01:29,235
Simplesmente porque nunca
pensei nisso, � tudo.
27
00:01:30,388 --> 00:01:33,288
E imagino que isso seja
agrad�vel de se dizer,
28
00:01:33,313 --> 00:01:35,201
mas essa forma de pensar
n�o vai ajudar Maggie.
29
00:01:35,238 --> 00:01:37,244
Temos que admitir:
ela n�o tem um homem,
30
00:01:37,269 --> 00:01:39,389
e talvez nunca ter� um.
31
00:01:39,470 --> 00:01:41,523
Eu juro, se eu pudesse encontrar
32
00:01:41,573 --> 00:01:43,080
algu�m que ficasse com Maggie,
33
00:01:43,105 --> 00:01:45,258
eu lhe daria tudo o que tenho.
34
00:01:51,052 --> 00:01:53,878
Vamos, quero dar uma olhada
nesses cavalos, hein?
35
00:01:54,445 --> 00:01:56,385
Sim, espero que seja
uma boa ideia.
36
00:02:00,429 --> 00:02:01,796
Obrigado.
37
00:02:01,931 --> 00:02:03,841
Maggie, v� buscar seu xale.
38
00:02:04,059 --> 00:02:05,459
Sim, pai.
39
00:02:06,799 --> 00:02:08,372
Sabe, Tuck...
40
00:02:08,843 --> 00:02:10,956
Jared tem alguns
cavalos muito bons.
41
00:02:10,982 --> 00:02:12,943
Comprei cinco �guas h� alguns dias.
42
00:02:12,968 --> 00:02:14,708
Na verdade, acho que
ele tem a melhor
43
00:02:14,733 --> 00:02:16,474
cria��o de cavalos
desta parte do pa�s.
44
00:02:16,514 --> 00:02:17,868
At� mais tarde, pai.
45
00:02:17,893 --> 00:02:19,673
Adeus, Sr. Cartwright.
46
00:02:24,108 --> 00:02:27,608
Oh, Ben, voc� tem muita
sorte de ter filhos homens.
47
00:02:27,956 --> 00:02:29,755
Obrigado pelo caf�.
48
00:03:15,153 --> 00:03:17,990
S08E13 - O Noivo
49
00:03:21,343 --> 00:03:27,423
Legenda por Susanawho
50
00:03:43,567 --> 00:03:45,720
- Ol�, Little Joe.
- Voc� conhece o Sr. Dowling, � claro.
51
00:03:45,743 --> 00:03:47,969
Ah, com certeza.
Jared e eu nos conhecemos.
52
00:03:47,994 --> 00:03:50,747
Ele costumava nos visitar
para ver a Maggie.
53
00:03:50,772 --> 00:03:51,939
Lembra disso, querida?
54
00:03:51,964 --> 00:03:54,584
�, naquela �poca voc�s
eram insepar�veis, n�o �?
55
00:03:54,609 --> 00:03:56,540
�, isso foi h� muito tempo.
56
00:03:56,720 --> 00:03:58,568
- Ol�, Maggie.
- Ol�, Jared.
57
00:03:58,593 --> 00:04:00,449
Sim, foi h� muito tempo.
58
00:04:00,572 --> 00:04:02,245
S�o os cavalos que
voc� tem para vender?
59
00:04:02,270 --> 00:04:04,723
�... sim, s�o esses.
60
00:04:04,763 --> 00:04:06,402
Little Joe, o que voc� acha?
61
00:04:06,427 --> 00:04:08,647
Deixe-me dar uma olhada neles.
62
00:04:08,872 --> 00:04:11,659
Seu rancho est� um pouco
abandonado, n�o �, Jared?
63
00:04:11,759 --> 00:04:14,760
�, desde que moro sozinho,
64
00:04:14,785 --> 00:04:16,575
n�o ligo muito para seu aspecto.
65
00:04:16,628 --> 00:04:18,067
Oh, eu sei como �.
66
00:04:18,095 --> 00:04:20,968
Sim, com certeza � duro
quando se fica vi�vo.
67
00:04:20,993 --> 00:04:22,685
Eu sei, eu sei.
68
00:04:22,771 --> 00:04:25,184
Eu me senti assim quando
minha Betsy morreu.
69
00:04:25,277 --> 00:04:27,455
N�o � bom para
um homem ficar sozinho.
70
00:04:27,480 --> 00:04:30,233
Voc� come�a a pensar
em todo tipo de coisas.
71
00:04:30,373 --> 00:04:32,046
Como a comida caseira.
72
00:04:32,186 --> 00:04:34,459
Est� com saudades da
comida caseira, Jared?
73
00:04:34,624 --> 00:04:38,046
�, acho que n�o sou
muito bom na cozinha.
74
00:04:38,071 --> 00:04:39,978
Entendo muito bem isso.
Sabe o que deveria fazer?
75
00:04:40,003 --> 00:04:41,983
Voc� deveria jantar
em nossa casa alguma noite.
76
00:04:42,008 --> 00:04:44,343
Minha Maggie pode fazer
maravilhas na cozinha.
77
00:04:44,368 --> 00:04:46,236
- E ela � muito boa costureira tamb�m.
- Sim.
78
00:04:46,261 --> 00:04:48,054
Nossa, ela costura muito bem.
79
00:04:48,079 --> 00:04:49,679
D� uma olhada nisso...
80
00:04:49,707 --> 00:04:51,974
essa blusa e saia que
ela est� usando agora.
81
00:04:52,047 --> 00:04:54,767
Nunca vi pe�as t�o
bem confeccionadas,
82
00:04:54,792 --> 00:04:56,585
at� parecem compradas em lojas.
83
00:04:56,627 --> 00:04:58,152
Mas n�o s�o.
84
00:04:58,223 --> 00:05:00,973
N�o, senhor.
Maggie fez tudo isso sozinha.
85
00:05:00,998 --> 00:05:03,951
N�o foi, querida?
E � apenas algod�o barato.
86
00:05:03,976 --> 00:05:06,643
Nada de tecidos caros
para Maggie.
87
00:05:06,723 --> 00:05:09,359
Sim, posso ver, Sr. Dowling.
88
00:05:09,487 --> 00:05:11,760
Vamos, toque nisso.
89
00:05:11,830 --> 00:05:13,650
� de algod�o puro.
90
00:05:14,710 --> 00:05:15,923
Sim.
91
00:05:16,074 --> 00:05:18,565
Agora, uma mulher que
pode costurar t�o bem,
92
00:05:18,590 --> 00:05:20,277
al�m de cozinhar...
93
00:05:20,437 --> 00:05:24,063
- pode fazer um homem economizar muito...
- Sr. Dowling?
94
00:05:25,127 --> 00:05:27,100
Venha aqui e d� uma olhada.
95
00:05:27,227 --> 00:05:30,100
Oh, sim, sim.
Acho melhor ir para l�.
96
00:05:32,527 --> 00:05:34,306
Parece um bom animal.
97
00:05:39,964 --> 00:05:42,504
Voc� escolheu um vencedor,
Maggie.
98
00:05:42,623 --> 00:05:44,949
� o melhor cavalo do lugar.
99
00:05:45,262 --> 00:05:46,868
Claro que ele � lindo.
100
00:05:46,893 --> 00:05:48,749
Oh, n�o, isso n�o.
101
00:05:48,911 --> 00:05:51,251
Forte, talvez, ou bonito, mas...
102
00:05:51,305 --> 00:05:53,652
lindo � uma palavra para mulheres.
103
00:05:57,344 --> 00:05:59,259
N�o existem muitas mulheres
que possam diferenciar
104
00:05:59,284 --> 00:06:01,497
um bom cavalo como este, ent�o,
se quiser cham�-lo de lindo,
105
00:06:01,522 --> 00:06:03,515
pode ir em frente.
106
00:06:06,585 --> 00:06:08,244
Voc� � lindo.
107
00:06:11,324 --> 00:06:12,808
Qual � o nome dele?
108
00:06:12,833 --> 00:06:14,239
Est�pido.
109
00:06:16,158 --> 00:06:19,091
Bom, n�o era o nome dele
no come�o, mas...
110
00:06:19,158 --> 00:06:21,336
ele era t�o teimoso,
111
00:06:21,361 --> 00:06:23,315
que eu continuei
chamando-o de Est�pido,
112
00:06:23,340 --> 00:06:24,574
e o nome pegou e...
113
00:06:24,599 --> 00:06:26,665
e ele responde a isso desde ent�o.
114
00:06:28,184 --> 00:06:29,639
Jared?
115
00:06:34,933 --> 00:06:36,100
Voc� tem bons animais.
116
00:06:36,125 --> 00:06:38,638
Por que voc� n�o vem hoje � noite
e conversamos sobre isso?
117
00:06:38,799 --> 00:06:40,994
Talvez Maggie possa preparar
um de seus especiais
118
00:06:41,019 --> 00:06:42,265
como eu estava falando.
119
00:06:42,295 --> 00:06:44,275
Vou lhe dizer, � o que
o m�dico receitou.
120
00:06:44,300 --> 00:06:45,694
Vai lhe fazer muito bem.
121
00:06:45,719 --> 00:06:48,398
Por que n�o podemos
resolver agora?
122
00:06:48,738 --> 00:06:51,471
Joe, pode me levar
para dar uma volta, por favor?
123
00:06:51,518 --> 00:06:54,051
Claro. Sr. Dowling,
Maggie e eu vamos dar uma volta,
124
00:06:54,076 --> 00:06:56,242
enquanto o senhor e
Jared acertam as contas.
125
00:06:56,289 --> 00:06:57,935
Voc� se importa se pegarmos
seu cavalo emprestado?
126
00:06:57,960 --> 00:06:59,870
N�o, v� em frente, Joe.
127
00:07:02,773 --> 00:07:05,307
Maggie, por que voc�
n�o fica por aqui um pouco?
128
00:07:05,332 --> 00:07:07,298
- Talvez voc� e Jared possam...
- N�o, pai.
129
00:07:07,323 --> 00:07:10,829
Eu quero cavalgar.
A gente se v� em casa.
130
00:07:14,831 --> 00:07:16,817
Se voc� gosta desse cavalo,
vou compr�-lo para voc�.
131
00:07:16,842 --> 00:07:19,448
Oh, esse cavalo n�o est� � venda,
Sr. Dowling.
132
00:07:27,840 --> 00:07:30,102
Gostaria de entrar
e acertar agora?
133
00:07:30,207 --> 00:07:32,013
Sim, eu acho que sim.
134
00:07:50,595 --> 00:07:52,107
� bonita, n�o �?
135
00:07:52,655 --> 00:07:53,815
Com certeza.
136
00:07:54,915 --> 00:07:57,068
Ser� ainda mais bonita
nos seus cabelos.
137
00:07:59,767 --> 00:08:02,135
Receio que n�o suportaria
a competi��o.
138
00:08:02,189 --> 00:08:03,902
Vamos, est� falando bobagens.
139
00:08:04,528 --> 00:08:07,025
Sabe, l� o Jared disse...
140
00:08:07,315 --> 00:08:10,066
que lindo � palavra para uma mulher,
mas ele se enganou.
141
00:08:10,095 --> 00:08:12,448
N�o se aplica a todas as mulheres.
142
00:08:14,857 --> 00:08:16,537
Eu sou feia, Joe.
143
00:08:18,031 --> 00:08:19,964
Eu sou o tipo de garota
144
00:08:20,011 --> 00:08:22,404
que as garotas bonitas
querem como sua melhor amiga.
145
00:08:26,087 --> 00:08:29,294
N�o, n�o diga nada.
N�o estou procurando elogios.
146
00:08:30,564 --> 00:08:32,144
� s� a maneira...
147
00:08:32,777 --> 00:08:35,203
que papai diz coisas dolorosas, �s vezes.
148
00:08:36,789 --> 00:08:38,449
�s vezes, eu...
149
00:08:39,818 --> 00:08:42,324
s� precisava conversar
com um amigo.
150
00:08:42,862 --> 00:08:44,782
Entende o que eu quero dizer?
151
00:08:45,968 --> 00:08:47,208
Sim, entendo.
152
00:08:48,115 --> 00:08:51,650
At� mesmo meu nome...
� Maggie.
153
00:08:53,672 --> 00:08:55,461
N�o � Margaret, sabe?
154
00:08:55,591 --> 00:08:56,850
� Maggie.
155
00:08:57,061 --> 00:09:00,821
Est� ali na minha Certid�o
de Nascimento: Maggie.
156
00:09:07,473 --> 00:09:08,619
Pronto.
157
00:09:09,085 --> 00:09:11,273
Isso � muito elegante, senhor.
158
00:09:12,960 --> 00:09:15,560
Ainda acho que ficaria
mais bonito nos seus cabelos.
159
00:09:19,263 --> 00:09:22,123
Sabe, acho que vou para casa a p�, Joe.
160
00:09:22,194 --> 00:09:24,104
N�o � muito longe...
161
00:09:25,143 --> 00:09:27,176
Voc� levaria meu cavalo de volta?
162
00:09:27,375 --> 00:09:28,902
Como voc� quiser.
163
00:09:30,678 --> 00:09:32,311
Obrigada por tudo.
164
00:09:57,092 --> 00:09:58,678
Onde est� Maggie?
165
00:09:58,737 --> 00:10:01,710
Ela estava perto de casa.
Resolveu ir andando.
166
00:10:01,763 --> 00:10:03,508
Obrigado por trazer o cavalo,
Little Joe,
167
00:10:03,533 --> 00:10:05,334
mas poderia t�-lo
deixado na casa de Dowling.
168
00:10:05,359 --> 00:10:06,959
Ele � um dos cavalos
que vendi para ele.
169
00:10:06,985 --> 00:10:08,841
Pensei que voc� n�o
fosse vender este.
170
00:10:08,866 --> 00:10:11,867
Bom, ele me fez
uma oferta t�o boa...
171
00:10:12,025 --> 00:10:14,898
bom, manter� os lobos
afastados por um tempo.
172
00:10:14,937 --> 00:10:16,930
As coisas est�o dif�ceis, hein?
173
00:10:18,127 --> 00:10:19,273
Sim.
174
00:10:20,133 --> 00:10:22,813
Simplesmente j� n�o
me interessa mais
175
00:10:22,838 --> 00:10:25,658
manter o lugar sem ela.
176
00:10:26,158 --> 00:10:28,138
Nossa, Jared, voc� n�o
est� se ajudando
177
00:10:28,163 --> 00:10:30,336
ao ficar aqui sozinho
o tempo todo.
178
00:10:30,621 --> 00:10:32,954
N�o o vi mais na cidade.
179
00:10:33,354 --> 00:10:36,341
- Maggie e eu estivemos falando disso...
- Olhe, Little Joe,
180
00:10:36,368 --> 00:10:38,455
n�o comece.
181
00:10:39,152 --> 00:10:40,819
Tuck esteve fazendo
a mesma coisa.
182
00:10:40,844 --> 00:10:43,290
Maggie isso e Maggie aquilo...
183
00:10:43,766 --> 00:10:46,305
Jared, eu n�o ia come�ar
a falar de nada.
184
00:10:46,338 --> 00:10:47,925
Eu sei o que voc� vai dizer.
185
00:10:47,950 --> 00:10:50,016
Ela � uma �tima garota.
186
00:10:50,273 --> 00:10:52,900
Mas mesmo que ela estivesse
interessada em mim, eu...
187
00:10:52,938 --> 00:10:55,291
n�o estou em condi��es
de me casar.
188
00:10:55,691 --> 00:10:57,272
Eu n�o ia dizer nada
sobre se casar.
189
00:10:57,297 --> 00:10:58,443
Olhe...
190
00:10:58,971 --> 00:11:01,708
H� uma sepultura naquele pasto.
191
00:11:02,044 --> 00:11:03,924
E nunca vai haver outra.
192
00:11:30,733 --> 00:11:32,806
Ol�, Jared.
Pode entrar.
193
00:11:37,468 --> 00:11:39,875
Acabei de colocar
Est�pido no est�bulo.
194
00:11:40,364 --> 00:11:41,564
Quero agradec�-lo, Jared,
195
00:11:41,589 --> 00:11:44,009
por deixar papai comprar
aquele cavalo para mim.
196
00:11:44,541 --> 00:11:46,921
H� uma coisa que
eu queria lhe perguntar.
197
00:11:47,394 --> 00:11:48,321
Sim?
198
00:11:49,348 --> 00:11:51,461
N�o t�m ratos no
est�bulo, n�o �?
199
00:11:52,294 --> 00:11:53,622
Desculpe?
200
00:11:53,783 --> 00:11:55,749
Ele tem medo de ratos.
201
00:11:58,312 --> 00:12:01,612
N�o. N�o, n�o temos ratos.
202
00:12:04,117 --> 00:12:06,044
Bem, acho melhor eu ir embora.
203
00:12:06,091 --> 00:12:07,947
Gostaria de uma x�cara de caf�?
204
00:12:08,471 --> 00:12:09,664
Est� quente.
205
00:12:09,721 --> 00:12:11,768
E papai est� l� em cima
tirando um cochilo.
206
00:12:11,844 --> 00:12:14,757
O que isso tem a ver comigo
tomar uma x�cara de caf�?
207
00:12:15,644 --> 00:12:17,881
Nada, foi s� um coment�rio.
208
00:12:19,079 --> 00:12:20,678
V� em frente, sente-se.
209
00:12:20,803 --> 00:12:22,470
Talvez meia x�cara.
210
00:12:22,537 --> 00:12:24,270
Est� bem.
211
00:12:26,593 --> 00:12:28,547
Como voc� gosta, Jared?
212
00:12:29,343 --> 00:12:31,029
Oh, puro.
213
00:12:35,198 --> 00:12:37,185
Espero que n�o esteja muito forte.
214
00:12:37,240 --> 00:12:39,000
J� faz algum tempo
que est� no fog�o.
215
00:12:39,079 --> 00:12:40,640
Oh, est� tudo bem.
216
00:12:40,955 --> 00:12:43,061
Como voc� sabe?
Ainda n�o provou.
217
00:12:48,684 --> 00:12:50,511
�, est� �timo.
218
00:12:57,015 --> 00:12:58,943
- Voc�...
- Voc� sabe...
219
00:12:59,826 --> 00:13:01,719
- Pode falar.
- Fale voc�.
220
00:13:04,009 --> 00:13:06,162
Bem, eu ia dizer...
221
00:13:06,402 --> 00:13:09,915
que a maioria das mulheres
n�o sabe como fazer um bom caf�.
222
00:13:10,987 --> 00:13:12,264
Obrigada.
223
00:13:12,289 --> 00:13:14,615
Minha esposa costumava
fazer um �timo caf�.
224
00:13:17,855 --> 00:13:20,029
O seu tamb�m � muito bom.
225
00:13:24,296 --> 00:13:26,503
O que voc� ia dizer?
226
00:13:28,592 --> 00:13:30,952
Eu s� estava pensando no...
227
00:13:31,327 --> 00:13:35,544
no piquenique da igreja que fomos.
228
00:13:37,156 --> 00:13:39,449
Sim, foi no 4 de julho.
229
00:13:45,104 --> 00:13:47,047
Parece que foi ontem,
230
00:13:47,911 --> 00:13:49,822
pelo menos para mim.
231
00:13:51,469 --> 00:13:53,562
Isso foi h� muito tempo.
232
00:14:03,662 --> 00:14:06,335
Posso ser um homem pobre,
Maggie, mas...
233
00:14:10,389 --> 00:14:14,022
mas n�o posso me sentar para beber
caf� quando tenho tanto trabalho.
234
00:14:15,693 --> 00:14:17,433
Agrade�o pela aten��o.
235
00:14:17,666 --> 00:14:19,339
Lamento que voc� tenha
que ir embora t�o cedo, Jared.
236
00:14:19,364 --> 00:14:20,810
Eu tamb�m.
237
00:14:22,532 --> 00:14:24,955
Mas � assim que tem que ser.
238
00:14:49,858 --> 00:14:51,768
Eu agrade�o, Maggie.
239
00:14:53,478 --> 00:14:55,798
E meu paladar tamb�m
agradece a voc�.
240
00:14:55,859 --> 00:14:57,739
Volto daqui a pouco.
241
00:14:57,865 --> 00:15:00,591
- Aonde vai, papai?
- � casa de Jared,
242
00:15:00,616 --> 00:15:03,341
- falar de neg�cios.
- Que tipo de neg�cios?
243
00:15:03,366 --> 00:15:06,526
Bem, ele tinha duas �guas
que eu poderia ter comprado antes,
244
00:15:06,551 --> 00:15:09,251
mas pensei em deix�-lo
pensar um pouco, ent�o eu veria
245
00:15:09,331 --> 00:15:11,684
se ele poderia deix�-las
a um pre�o mais razo�vel.
246
00:15:11,709 --> 00:15:13,914
Bem, voc� conhece o estilo
de fazer neg�cios do seu velho pai.
247
00:15:13,939 --> 00:15:15,105
N�o, papai.
248
00:15:15,150 --> 00:15:17,417
O senhor vai convenc�-lo
a me cortejar.
249
00:15:17,442 --> 00:15:19,588
Por que n�o admite isso?
250
00:15:19,890 --> 00:15:23,624
Maggie... me diga uma coisa.
251
00:15:23,878 --> 00:15:25,853
Voc� quer se casar?
252
00:15:28,680 --> 00:15:30,953
- Sim.
- Voc� gosta do Jared?
253
00:15:33,748 --> 00:15:38,157
Vou apenas passar por l�
e falar sobre essas �guas.
254
00:15:38,746 --> 00:15:40,755
At� mais tarde, garota.
255
00:15:52,772 --> 00:15:56,325
Jared, eu sei que o luto
� certo e apropriado,
256
00:15:56,350 --> 00:15:58,450
mas um homem n�o pode exagerar.
257
00:15:58,515 --> 00:16:01,621
Sua esposa morreu
h� mais de dois anos.
258
00:16:02,007 --> 00:16:05,253
Claro, se est� determinado a deixar
este rancho apodrecer por abandono,
259
00:16:05,278 --> 00:16:08,004
ningu�m pode impedi-lo
mesmo que quisesse.
260
00:16:08,887 --> 00:16:11,506
Do jeito que voc� est� indo,
isso vai acontecer.
261
00:16:11,833 --> 00:16:15,306
Vendendo seus animais,
negligenciando este lugar.
262
00:16:15,944 --> 00:16:17,783
Ed Sykes estava dizendo que...
263
00:16:17,817 --> 00:16:20,350
estavam sendo muito
tolerantes no Banco
264
00:16:20,375 --> 00:16:23,048
sobre voc� estar atrasado
600 d�lares em seu empr�stimo.
265
00:16:23,073 --> 00:16:25,210
Que tal cuidar da sua vida,
Tuck Dowling?
266
00:16:25,235 --> 00:16:27,315
Isso � da minha conta.
267
00:16:28,666 --> 00:16:31,056
Suponha que eu fosse lhe dizer:
268
00:16:31,692 --> 00:16:34,358
Jared, vou pagar aquela promiss�ria.
269
00:16:34,571 --> 00:16:36,481
O que voc� diria sobre isso?
270
00:16:37,906 --> 00:16:39,848
Bem...
271
00:16:39,914 --> 00:16:41,861
eu diria que est� louco,
272
00:16:41,946 --> 00:16:43,506
ou ent�o que � algum
tipo de armadilha.
273
00:16:43,531 --> 00:16:45,917
N�o estou louco
e n�o � uma armadilha.
274
00:16:47,344 --> 00:16:49,304
O que ganha com isso, Tuck?
275
00:16:49,931 --> 00:16:51,777
Sabe, mesmo antes
de Martha morrer,
276
00:16:51,802 --> 00:16:53,622
este nunca foi um rancho rico.
277
00:16:53,647 --> 00:16:57,254
- Estaria desperdi�ando seu dinheiro.
- N�o estou falando de dinheiro.
278
00:16:58,469 --> 00:17:00,136
Mas o dinheiro pode
resolver o problema.
279
00:17:00,161 --> 00:17:02,072
Bem, qual � o problema?
280
00:17:06,610 --> 00:17:08,929
Duas pessoas solit�rias
que querem ouvir
281
00:17:08,954 --> 00:17:11,793
outra batida de cora��o
ao lado do seu.
282
00:17:11,867 --> 00:17:13,424
Voc� e Maggie.
283
00:17:15,621 --> 00:17:19,214
A �nica coisa que o impede
de se casar � dinheiro, certo?
284
00:17:22,690 --> 00:17:26,183
Eu sei disso e Maggie tamb�m.
N�s conversamos a respeito.
285
00:17:30,715 --> 00:17:37,403
Al�m disso, aceitar um empr�stimo
do sogro n�o � humilhante.
286
00:17:40,456 --> 00:17:42,289
Maggie sabe sobre isso?
287
00:17:42,415 --> 00:17:44,868
Sim, n�s conversamos sobre isso.
288
00:17:45,631 --> 00:17:49,455
Vamos dar uma pequena festa, Jared.
289
00:17:49,929 --> 00:17:52,883
Para que voc� e Maggie
possam conversar.
290
00:17:54,296 --> 00:17:55,716
Boa noite.
291
00:18:45,527 --> 00:18:49,340
- Claro que � uma �tima festa.
- Espere e ver� como vai ficar melhor.
292
00:18:59,836 --> 00:19:01,749
Obrigado.
Obrigado, pessoal.
293
00:19:01,869 --> 00:19:03,022
Vamos, aproximem-se.
294
00:19:03,047 --> 00:19:05,493
Tenho um an�ncio
muito especial a fazer.
295
00:19:06,047 --> 00:19:09,673
Alguns de voc�s est�o se
perguntando: por que os violinistas?
296
00:19:09,720 --> 00:19:12,180
Por que a comida e as bebidas?
297
00:19:12,205 --> 00:19:13,738
Bem, eu disse � minha Maggie,
298
00:19:13,796 --> 00:19:15,995
que estava fazendo isso
porque me pareceu
299
00:19:16,029 --> 00:19:19,528
que precis�vamos de mais
reuni�es aqui na casa Dowling.
300
00:19:20,980 --> 00:19:22,836
Mas isso � apenas uma parte.
301
00:19:22,977 --> 00:19:24,890
Tenho uma surpresa para voc�s.
302
00:19:25,389 --> 00:19:29,163
Tenho uma surpresa para Maggie,
por falar nisso.
303
00:19:30,104 --> 00:19:31,624
Jared Wilson, venha aqui.
304
00:19:31,649 --> 00:19:33,255
Vamos, Jared.
305
00:19:36,113 --> 00:19:38,993
Jared Wilson veio �
minha casa outro dia,
306
00:19:39,287 --> 00:19:41,487
e como o homem honrado
que ele �,
307
00:19:41,512 --> 00:19:43,351
ele foi direto ao assunto
308
00:19:43,738 --> 00:19:46,377
e pediu a m�o da minha Maggie
309
00:19:46,402 --> 00:19:48,168
no sagrado matrim�nio.
310
00:19:48,526 --> 00:19:50,539
- Sr. Dowling...
- Eu detestaria perd�-la,
311
00:19:50,564 --> 00:19:53,304
mas eu n�o poderia
dizer n�o a Jared,
312
00:19:53,364 --> 00:19:55,499
ent�o dei meu consentimento.
313
00:19:55,627 --> 00:19:57,800
Pessoal, voc�s ficar�o felizes
em saber que a cerim�nia
314
00:19:57,825 --> 00:19:59,825
- ser� realizada...
- N�o, papai!
315
00:20:03,076 --> 00:20:05,016
Ele nem sequer
pediu para mim.
316
00:20:05,089 --> 00:20:07,578
Maggie, n�o fa�a seu pai
parecer um idiota.
317
00:20:08,089 --> 00:20:09,463
Faz�-lo parecer...?
318
00:20:09,488 --> 00:20:11,381
Pai, ele nem me pediu ainda.
319
00:20:11,460 --> 00:20:13,685
Maggie, tive um grande trabalho
para fazer isso.
320
00:20:13,710 --> 00:20:16,596
Gastei 600 d�lares
para pagar a hipoteca dele.
321
00:20:26,070 --> 00:20:28,336
Volte aqui, Srta. Maggie!
322
00:20:29,097 --> 00:20:32,414
Sim, a Srta. Maggie
est� orgulhosa disso!
323
00:20:35,289 --> 00:20:38,629
O que eu fiz de errado?
Por que ela est� t�o brava?
324
00:20:42,603 --> 00:20:44,363
Aonde voc� vai, Little Joe?
325
00:20:44,389 --> 00:20:46,942
Tome um ponche.
Voltarei em um minuto.
326
00:21:08,765 --> 00:21:12,578
Joe, ele tentou... me
vender como se eu fosse...
327
00:21:12,626 --> 00:21:15,032
como uma... uma vaca.
328
00:21:17,163 --> 00:21:19,022
O que ele pensa que eu sou?
329
00:21:19,047 --> 00:21:21,373
Que n�o tenho sentimentos?
330
00:21:26,859 --> 00:21:30,125
Oh, eu gostaria de morrer.
Sou t�o feia!
331
00:21:31,270 --> 00:21:32,384
Maggie?
332
00:21:33,810 --> 00:21:35,129
Maggie...
333
00:21:38,859 --> 00:21:40,900
Maggie, voc� n�o � feia.
334
00:21:42,025 --> 00:21:44,165
Oh, Joe, eu sou.
335
00:21:44,210 --> 00:21:46,098
E todo mundo diz isso.
336
00:21:46,259 --> 00:21:47,634
Quem disse que voc� �?
337
00:21:50,743 --> 00:21:52,116
Papai.
338
00:21:52,603 --> 00:21:54,342
Papai diz isso.
339
00:21:54,802 --> 00:21:57,549
Todas as crian�as com
quem fui para a escola.
340
00:22:00,695 --> 00:22:02,308
N�o ria, Joe.
341
00:22:02,501 --> 00:22:04,547
Voc� � o �nico amigo
que tenho no mundo.
342
00:22:04,572 --> 00:22:06,940
Agora, me escute...
Eu n�o estou rindo.
343
00:22:07,217 --> 00:22:09,996
Estou apenas tentando
faz�-la ver a verdade.
344
00:22:11,154 --> 00:22:12,821
Estou vendo.
345
00:22:13,588 --> 00:22:15,377
Esse � o problema.
346
00:22:15,615 --> 00:22:19,294
Que outro pai estaria t�o
ansioso para se livrar dela,
347
00:22:19,319 --> 00:22:23,945
que pagaria um homem para
tir�-la de suas m�os, hein?
348
00:22:26,357 --> 00:22:28,291
Ningu�m me quer, Joe.
349
00:22:28,798 --> 00:22:30,326
Eu sei disso.
350
00:22:30,735 --> 00:22:32,201
Eu n�o sou cega.
351
00:22:32,341 --> 00:22:34,554
Eu acho que voc� � cega.
352
00:22:35,288 --> 00:22:37,334
Eu acho que voc� � cega,
que seu pai � cego,
353
00:22:37,359 --> 00:22:39,452
que todo mundo
nesta cidade � cego.
354
00:22:42,649 --> 00:22:45,669
Maggie, voc� pode ser bonita,
mas precisa tentar.
355
00:22:46,191 --> 00:22:48,231
Oh, Joe...
356
00:22:52,052 --> 00:22:55,312
Talvez amanh� eu acorde
e fique bonita.
357
00:23:16,079 --> 00:23:17,431
Bom dia, querida.
358
00:23:17,456 --> 00:23:19,576
Como voc� est� se sentindo
esta manh�?
359
00:23:21,472 --> 00:23:22,935
Como espera que eu me sinta, pai?
360
00:23:22,960 --> 00:23:25,653
- Oh, Maggie, sobre ontem � noite...
- N�o, papai.
361
00:23:25,686 --> 00:23:27,479
N�o quero falar sobre isso.
362
00:23:27,596 --> 00:23:30,817
Tudo bem, voc� n�o quer falar sobre isso,
mas eu quero, eu preciso.
363
00:23:32,612 --> 00:23:36,651
Maggie, o que aconteceu ontem � noite,
� porque...
364
00:23:37,486 --> 00:23:41,742
para uma mulher, tem certas coisas
que s�o puramente naturais.
365
00:23:42,637 --> 00:23:46,477
Uma delas � ter um
marido, cuidar dele...
366
00:23:46,502 --> 00:23:48,121
formar uma fam�lia.
367
00:23:48,804 --> 00:23:52,077
Lembro-me de como sua m�e
parecia depois que voc� nasceu.
368
00:23:52,102 --> 00:23:55,332
Ela era uma mulher
que desabrochava,
369
00:23:55,451 --> 00:23:58,850
t�o linda quanto tudo
que Deus sonhou, e...
370
00:23:58,975 --> 00:24:01,981
e... � isso que eu
quero para voc� agora.
371
00:24:02,006 --> 00:24:03,239
N�o entende isso?
372
00:24:03,264 --> 00:24:05,303
Sim, eu entendo tudo isso, pai.
373
00:24:05,359 --> 00:24:08,207
Mas h� apenas uma coisa
que n�o entendo muito bem.
374
00:24:08,323 --> 00:24:10,429
Bem, o que �, querida?
Basta me dizer.
375
00:24:10,650 --> 00:24:15,482
O senhor estava planejando me vender
segundo minha altura ou peso?
376
00:24:15,617 --> 00:24:17,077
Olhe, papai.
377
00:24:18,511 --> 00:24:21,678
Estou saindo daqui agora.
Irei at� a casa dos Cartwrights.
378
00:24:21,996 --> 00:24:23,842
E vou pedir ao Sr. Cartwright
379
00:24:23,880 --> 00:24:27,539
se ele pode me recomendar para o cargo
de professora em Liston Wells.
380
00:24:28,047 --> 00:24:29,527
E, papai?
381
00:24:30,708 --> 00:24:33,214
Eu n�o quero mais morar aqui.
382
00:24:48,300 --> 00:24:50,667
S� n�o entendo aquele Tuck.
383
00:24:51,925 --> 00:24:53,885
Ele ainda n�o entende
o que fez de errado.
384
00:24:53,910 --> 00:24:56,270
N�o consegue entender por
que Maggie saiu correndo.
385
00:24:56,295 --> 00:24:58,141
Eu gostaria de lhe dizer porqu�.
386
00:24:58,166 --> 00:25:00,739
De que adiantaria?
Tentei fazer isso outro dia.
387
00:25:01,343 --> 00:25:04,726
O que est� tentando dizer
� para eu n�o me meter, certo?
388
00:25:05,063 --> 00:25:07,656
N�o, eu n�o estou dizendo isso.
389
00:25:07,681 --> 00:25:09,773
N�o, mas � isso que est� pensando.
390
00:25:10,093 --> 00:25:12,233
E provavelmente tem raz�o.
391
00:25:12,459 --> 00:25:14,223
S� que Maggie � uma �tima pessoa.
392
00:25:14,248 --> 00:25:16,774
Claro que �. � uma
pessoa maravilhosa.
393
00:25:17,150 --> 00:25:21,436
Ah, e suponho...
bom, Tuck n�o � m� pessoa.
394
00:25:21,461 --> 00:25:23,631
- Ele est� cuidando de Maggie.
- Ora, vamos, papai,
395
00:25:23,656 --> 00:25:26,515
ele n�o est� cuidando de Maggie,
fez isso por ele mesmo.
396
00:25:27,216 --> 00:25:30,184
Preocupado com sua pr�pria paz de esp�rito,
n�o com a dela.
397
00:25:31,473 --> 00:25:32,460
Bom...
398
00:25:33,055 --> 00:25:35,808
- � melhor come�ar a trabalhar.
- �.
399
00:25:36,613 --> 00:25:39,000
Ei, Bill, sele meu cavalo, sim?
400
00:25:47,735 --> 00:25:48,854
Ol�.
401
00:25:49,423 --> 00:25:50,789
Ol�, Sr. Cartwright.
402
00:25:50,814 --> 00:25:52,054
Bom dia, Joe.
403
00:25:52,079 --> 00:25:54,968
Bem, o que a traz dessa forma?
404
00:25:55,511 --> 00:25:58,824
Bom... estive pensando...
405
00:25:58,849 --> 00:26:01,896
ainda est�o procurando uma professora
em Liston Wells?
406
00:26:02,003 --> 00:26:05,246
Sim, at� onde sei, eles est�o.
407
00:26:05,374 --> 00:26:08,794
Maggie, sabe,
eles n�o pagam muito bem.
408
00:26:09,167 --> 00:26:11,710
Eu gostaria de me candidatar
ao emprego, Sr. Cartwright,
409
00:26:11,735 --> 00:26:14,141
e n�o importa muito
qual seja o pagamento.
410
00:26:14,781 --> 00:26:17,534
Bom... suponho que eu
poderia escrever
411
00:26:17,666 --> 00:26:19,357
uma carta para
Frank Pearsall por voc�.
412
00:26:19,382 --> 00:26:21,199
Ele � o diretor da escola l�.
413
00:26:21,288 --> 00:26:23,327
Eu certamente lhe apreciaria.
414
00:26:23,441 --> 00:26:26,238
Posso escrev�-la agora,
aproveitando que voc� est� aqui.
415
00:26:27,303 --> 00:26:28,904
Eu ficaria muito grata.
416
00:26:28,929 --> 00:26:31,555
E depois eu poderia
ir esta tarde.
417
00:26:31,609 --> 00:26:32,723
Est� bem.
418
00:26:33,961 --> 00:26:35,555
Vou entrar e escrever a carta.
419
00:26:35,583 --> 00:26:38,303
Muito obrigada, Sr. Cartwright.
420
00:26:48,447 --> 00:26:50,733
Voc� realmente quer ir embora, hein?
421
00:26:50,927 --> 00:26:53,120
J� me decidi, Joe.
422
00:26:56,437 --> 00:26:58,044
Pelo menos, eu...
423
00:26:58,157 --> 00:27:00,597
serei �til como professora.
424
00:27:00,753 --> 00:27:03,746
E voc� se convenceu de
que � isso que voc� quer?
425
00:27:06,229 --> 00:27:09,232
Resta-me muito pouco orgulho, Joe.
426
00:27:09,582 --> 00:27:11,868
Deixe-me um pouco, est� bem?
427
00:27:12,495 --> 00:27:13,883
O que estou tentando dizer, Maggie,
428
00:27:13,908 --> 00:27:16,601
� que existem outros
homens al�m de Jared.
429
00:27:17,888 --> 00:27:18,843
Mas n�o para mim.
430
00:27:18,868 --> 00:27:21,435
- E como voc� sabe?
- Porque eu sei!
431
00:27:21,935 --> 00:27:25,081
N�o posso me sentar e esperar
alguma coisa acontecer,
432
00:27:25,106 --> 00:27:27,286
se nunca vai acontecer.
433
00:27:29,070 --> 00:27:31,876
E n�o quero que uma coisa
como a de ontem � noite...
434
00:27:32,043 --> 00:27:33,923
aconte�a novamente.
435
00:27:34,423 --> 00:27:37,589
Maggie, ser� que pode parar
de sentir pena de si mesma s� uma vez?
436
00:27:37,614 --> 00:27:40,121
Eu n�o estou sentindo
pena de mim mesma!
437
00:27:40,234 --> 00:27:42,894
Oh, sim, est�.
Se quer os fatos concretos, Maggie,
438
00:27:42,919 --> 00:27:45,799
voc� continua solteira
� porque voc� decidiu.
439
00:27:46,172 --> 00:27:48,618
Voc� s� quer ficar sentada
esperando que algu�m apare�a
440
00:27:48,643 --> 00:27:51,426
e diga: eu te amo, Maggie.
Quero me casar com voc�.
441
00:27:51,809 --> 00:27:53,566
E enquanto isso,
eles est�o passando por voc�.
442
00:27:53,591 --> 00:27:55,414
N�o porque voc� seja feia.
443
00:27:55,583 --> 00:27:57,523
Mas porque eles n�o a veem.
444
00:28:04,304 --> 00:28:06,004
Que op��es eu tenho?
445
00:28:06,617 --> 00:28:07,650
O que mais eu posso fazer?
446
00:28:07,675 --> 00:28:10,807
Pode parar de ser uma
violeta murcha, para come�ar.
447
00:28:11,568 --> 00:28:14,654
Saia e encontre o homem
que voc� deseja e diga a ele.
448
00:28:16,143 --> 00:28:18,116
Somos amigos, n�o �, Maggie?
449
00:28:19,102 --> 00:28:20,949
Voc� sabe que somos, Joe.
450
00:28:21,976 --> 00:28:24,089
Tudo bem, ent�o esque�a Jared.
451
00:28:24,329 --> 00:28:26,995
Ele � um fraco ou nunca teria
concordado com seu pai.
452
00:28:27,020 --> 00:28:29,320
Esque�a-o, ele n�o vale a pena.
453
00:28:29,563 --> 00:28:31,749
N�o diga isso, Joe Cartwright.
Jared...
454
00:28:31,783 --> 00:28:34,649
Jared pode ter seus defeitos,
mas ele n�o � um fraco.
455
00:28:34,709 --> 00:28:36,697
E eu me recuso a permitir
que qualquer um, mesmo voc�,
456
00:28:36,722 --> 00:28:38,705
fale mal dele na minha frente!
457
00:28:42,797 --> 00:28:46,537
Bom, vai ser muito dif�cil ouvir
qualquer coisa sobre ele na Escola Liston.
458
00:28:49,150 --> 00:28:51,983
Voc� encontrou o homem
que deseja, Maggie.
459
00:28:53,795 --> 00:28:55,355
Fa�a-o v�-la.
460
00:28:56,055 --> 00:28:58,108
V� atr�s dele, Maggie.
461
00:29:07,811 --> 00:29:09,899
V� atr�s dele.
462
00:29:17,265 --> 00:29:18,665
Bom dia, Little Joe.
463
00:29:18,711 --> 00:29:20,184
Oh, bom dia, Jared.
464
00:29:20,237 --> 00:29:21,256
Bom dia, Maggie.
465
00:29:21,281 --> 00:29:22,567
Bom dia, Jared.
466
00:29:22,592 --> 00:29:25,345
N�o sabia que voc� estava aqui.
Eu vim a neg�cios.
467
00:29:25,685 --> 00:29:27,940
Estou aqui para v�-lo
ou seu pai, Little Joe.
468
00:29:27,965 --> 00:29:30,118
Sabe aqueles cavalos
que compraram de mim?
469
00:29:30,185 --> 00:29:31,651
Sim, o que tem eles?
470
00:29:31,711 --> 00:29:33,484
Eu quero compr�-los de volta.
471
00:29:33,531 --> 00:29:35,424
Se voc�s concordarem.
472
00:29:35,477 --> 00:29:37,612
Puxa, seu cabelo fica lindo assim.
473
00:29:37,723 --> 00:29:40,336
N�o se pode administrar
um rancho sem animais, n�o �?
474
00:29:40,949 --> 00:29:42,975
Oh, n�o, n�o.
Acho que n�o.
475
00:29:43,417 --> 00:29:47,377
Eu finalmente decidi arrumar
minha casa como era antes.
476
00:29:48,486 --> 00:29:50,887
Talvez at� melhor do que era.
477
00:29:51,287 --> 00:29:53,020
Sim, parece �timo, Jared.
478
00:29:53,080 --> 00:29:54,382
N�o �, Maggie?
479
00:29:57,434 --> 00:29:59,480
- Jared.
- Bom dia, senhor.
480
00:29:59,972 --> 00:30:01,572
Bom dia.
Aqui est� sua carta, Maggie.
481
00:30:01,978 --> 00:30:03,838
Acho que n�o vou precisar
mais dela, Sr. Cartwright.
482
00:30:03,864 --> 00:30:04,598
Sim?
483
00:30:04,623 --> 00:30:07,789
Mas eu pe�o desculpas
por t�-lo incomodado.
484
00:30:07,863 --> 00:30:10,383
N�o foi um inc�modo, Maggie.
� s�...
485
00:30:10,529 --> 00:30:12,649
- N�o est� interessada...?
- Papai?
486
00:30:12,695 --> 00:30:15,275
Jared quer comprar
aqueles cavalos de volta.
487
00:30:15,382 --> 00:30:16,355
Oh, sim?
488
00:30:16,411 --> 00:30:19,757
Sim, senhor, eu... acho que
preciso deles mais do que do dinheiro.
489
00:30:21,033 --> 00:30:22,659
Bom, claro.
490
00:30:22,759 --> 00:30:25,012
Pode lev�-los.
Na verdade, eles est�o no curral.
491
00:30:25,044 --> 00:30:27,071
Joe ainda nem teve a
chance de trabalhar neles.
492
00:30:27,096 --> 00:30:29,522
Estou pensando em
reconstruir meu rancho.
493
00:30:29,593 --> 00:30:31,766
Estou pensando em
reconstruir meu rancho.
494
00:30:32,316 --> 00:30:34,849
Sim, isso � uma boa ideia.
495
00:30:35,675 --> 00:30:36,881
Bem, eu...
496
00:30:36,968 --> 00:30:39,208
vou chamar alguns empregados
para ajud�-lo.
497
00:30:39,287 --> 00:30:41,813
Estou lhe esperando
para o jantar, Joe,
498
00:30:41,880 --> 00:30:43,120
�s 19:30hs.
499
00:30:43,145 --> 00:30:45,205
Oh, n�o se preocupe, eu n�o
perderia por nada neste mundo.
500
00:30:45,230 --> 00:30:48,969
E n�o se esque�a que temos um
encontro para cavalgar amanh� �s 13:00hs.
501
00:30:50,525 --> 00:30:52,757
Boa sorte com o rancho, Jared.
502
00:30:53,026 --> 00:30:54,266
Sim.
503
00:31:13,376 --> 00:31:14,596
Papai?
504
00:31:14,833 --> 00:31:16,226
Eu fa�o isso.
505
00:31:16,293 --> 00:31:18,006
Oh, Maggie, pensei que tivesse ido...
506
00:31:18,046 --> 00:31:20,254
Levou tudo que eu disse a s�rio?
507
00:31:20,279 --> 00:31:21,005
Levou?
508
00:31:21,030 --> 00:31:22,805
Com certeza parecia s�rio.
509
00:31:22,855 --> 00:31:26,007
Pai, sabe de uma coisa?
N�o sabe nada sobre as mulheres.
510
00:31:26,032 --> 00:31:27,945
Ora, v� se sentar.
511
00:31:28,065 --> 00:31:32,403
E eu vou limpar tudo porque
vamos ter um convidado para o jantar.
512
00:31:32,496 --> 00:31:34,638
Quem vem jantar?
513
00:31:35,049 --> 00:31:37,149
Little Joe Cartwright.
514
00:31:55,520 --> 00:31:57,906
Por que estamos cavalgando
pelo rancho de Jared?
515
00:31:58,052 --> 00:31:59,394
Oh, estamos?
516
00:32:00,739 --> 00:32:02,422
Voc� sabe que estamos.
517
00:32:08,203 --> 00:32:09,149
Ei, Jared.
518
00:32:09,184 --> 00:32:11,437
A gente se v� no baile esta noite.
519
00:32:43,895 --> 00:32:45,628
Eu me diverti muito, Little Joe.
520
00:32:45,655 --> 00:32:46,696
Eu tamb�m.
521
00:32:46,721 --> 00:32:48,383
Nunca dancei tanto
em toda a minha vida.
522
00:32:48,408 --> 00:32:50,641
Mas voc� era a melhor
dan�arina na pista.
523
00:32:50,666 --> 00:32:52,041
E a mais bonita.
524
00:33:00,896 --> 00:33:02,149
Obrigada.
525
00:33:07,301 --> 00:33:09,212
- Boa noite.
- Boa noite.
526
00:34:03,250 --> 00:34:04,751
Ol�, papai.
527
00:34:07,830 --> 00:34:09,737
Pai, qual � o problema?
528
00:34:11,510 --> 00:34:13,654
- O que foi?
- Oh, n�o � nada...
529
00:34:13,679 --> 00:34:17,217
Por um momento, voc� parecia
com sua m�e, que Deus a tenha.
530
00:34:17,311 --> 00:34:19,351
Chegou um pouco tarde.
531
00:34:19,877 --> 00:34:21,428
Eu me diverti muito, papai.
532
00:34:21,710 --> 00:34:23,889
Dan�amos a noite inteira.
533
00:34:24,423 --> 00:34:26,636
- Foi simplesmente glorioso.
- Glorioso, hein?
534
00:34:26,711 --> 00:34:29,941
Aquele garoto Cartwright
j� lhe pediu em casamento?
535
00:34:30,456 --> 00:34:33,216
- Oh, n�o, papai.
- N�o pediu, hein?
536
00:34:33,264 --> 00:34:34,438
N�o.
537
00:34:34,711 --> 00:34:37,363
Estou come�ando a me
perguntar sobre as inten��es dele.
538
00:34:37,495 --> 00:34:39,421
Joe Cartwright � um cavalheiro.
539
00:34:39,561 --> 00:34:42,054
Ele � um homem bom e decente.
540
00:34:42,447 --> 00:34:43,993
Ele � meu amigo.
541
00:34:44,151 --> 00:34:45,824
E � divertido estar com ele.
542
00:34:45,879 --> 00:34:48,332
E eu n�o me importo
quais s�o as inten��es dele.
543
00:34:48,485 --> 00:34:50,431
Voc� pode n�o se importar,
mocinha.
544
00:34:50,456 --> 00:34:53,116
Mas eu sou seu pai
e me importo muito.
545
00:34:53,262 --> 00:34:55,262
Bem, pelo menos n�o
precisa compr�-lo para faz�-lo
546
00:34:55,287 --> 00:34:56,800
prestar aten��o em mim.
547
00:34:56,862 --> 00:34:59,198
Isso � exatamente o que me incomoda.
548
00:34:59,322 --> 00:35:01,018
Ele � um rapaz rico e bonito.
549
00:35:01,043 --> 00:35:04,242
Ele pode ter qualquer garota no
territ�rio em um piscar de olhos.
550
00:35:04,336 --> 00:35:07,342
O que ele est� fazendo cortejando
uma coisa feia como voc�?
551
00:35:08,089 --> 00:35:09,809
Responda-me isso.
552
00:35:11,748 --> 00:35:13,367
Eu n�o sou feia, pai.
553
00:35:14,275 --> 00:35:15,699
Maggie...
554
00:35:17,354 --> 00:35:18,881
Por que o senhor...?
555
00:35:19,614 --> 00:35:21,727
Por que me odeia?
556
00:35:22,398 --> 00:35:25,246
O que eu fiz para que
me odiasse, papai?
557
00:35:25,558 --> 00:35:27,538
Eu n�o a odeio, garota.
558
00:35:28,151 --> 00:35:30,797
Eu s� quero cumprir
meu dever como seu pai.
559
00:35:33,354 --> 00:35:34,532
Meu pai?
560
00:35:34,960 --> 00:35:36,205
Toda a minha vida...
561
00:35:36,230 --> 00:35:38,563
o senhor me fez sentir vergonha, pai.
562
00:35:38,677 --> 00:35:40,958
O senhor me fez sentir
como algo que deveria...
563
00:35:41,276 --> 00:35:43,823
ser varrido para debaixo do tapete.
564
00:35:45,156 --> 00:35:47,031
Por que n�o me deixa em paz, pai?
565
00:35:47,056 --> 00:35:49,522
Por que n�o me deixa
viver minha pr�pria vida?
566
00:35:56,709 --> 00:35:58,992
Voc� realmente acha
que o jovem Cartwright
567
00:35:59,017 --> 00:36:00,943
est� cortejando voc� a s�rio?
568
00:36:04,004 --> 00:36:06,078
Sim, eu acho.
569
00:36:07,177 --> 00:36:09,458
Bem, quem diria...
570
00:36:44,211 --> 00:36:45,641
Boa tarde, Cosmo.
571
00:36:45,779 --> 00:36:47,519
Oh, oi, Tuck.
572
00:37:10,984 --> 00:37:15,031
Bem, voc� est� muito longe
de sua casa.
573
00:37:15,084 --> 00:37:17,930
Soube que voc� est�
come�ando a arrum�-la novamente.
574
00:37:18,037 --> 00:37:21,901
N�o vai fazer muita arruma��o
sentado em um bar.
575
00:37:22,528 --> 00:37:25,370
Um homem n�o pode
trabalhar o tempo todo, n�o �?
576
00:37:25,741 --> 00:37:28,487
Sim, isso � verdade.
Cosmo, uma garrafa.
577
00:37:29,014 --> 00:37:31,241
Estou fazendo uma pequena...
578
00:37:31,266 --> 00:37:33,146
comemora��o particular.
579
00:37:33,207 --> 00:37:36,220
Soube da novidade
sobre minha Maggie?
580
00:37:36,257 --> 00:37:40,103
O que quero dizer � que ela o rejeitou
e Little Joe veio cortej�-la.
581
00:37:40,360 --> 00:37:42,287
Eu tenho que me beliscar.
582
00:37:42,732 --> 00:37:44,738
Nunca pensei que Maggie
583
00:37:44,872 --> 00:37:47,318
fosse conquistar um Cartwright.
584
00:37:49,903 --> 00:37:52,009
Aqui entre n�s e...
585
00:37:52,145 --> 00:37:56,145
os clientes do bar, n�o consigo
entender Little Joe. E voc�?
586
00:37:56,531 --> 00:37:58,731
N�o � como se ele n�o pudesse...
587
00:37:58,784 --> 00:38:00,908
conseguir algo melhor para si mesmo.
588
00:38:05,078 --> 00:38:08,319
Vamos esclarecer uma coisa,
Tuck Dowling.
589
00:38:08,473 --> 00:38:11,826
Nenhum homem neste territ�rio
poderia fazer melhor do que a Srta. Maggie
590
00:38:11,883 --> 00:38:13,783
e se voc� n�o fosse pai dela,
591
00:38:13,855 --> 00:38:15,795
eu lhe ensinaria uma li��o.
592
00:38:28,812 --> 00:38:31,530
Vai a Ponderosa no s�bado?
593
00:38:32,085 --> 00:38:35,765
V�o dar uma grande festa
para Maggie.
594
00:38:35,818 --> 00:38:38,291
Imaginei que voc� seria convidado.
595
00:38:50,522 --> 00:38:52,582
Bem, me avise assim que
as provis�es chegarem, sim?
596
00:38:52,610 --> 00:38:53,616
Com certeza.
597
00:38:53,641 --> 00:38:55,254
Ei, espere um minuto.
598
00:38:57,471 --> 00:38:59,636
Voc� tem algum perfume?
599
00:38:59,661 --> 00:39:01,087
Acabei de receber uma remessa.
600
00:39:01,127 --> 00:39:03,300
- Traga-me algumas garrafas, sim?
- Certo.
601
00:39:09,540 --> 00:39:11,273
Obrigado.
Obrigado.
602
00:39:12,161 --> 00:39:13,007
Ei, Jared?
603
00:39:13,032 --> 00:39:14,618
Jared, justamente quem
eu queria ver.
604
00:39:14,645 --> 00:39:16,031
- � mesmo?
- �.
605
00:39:16,069 --> 00:39:19,255
Veja, eu queria dar
um desses para Maggie.
606
00:39:19,382 --> 00:39:21,255
- O que s�o?
- Perfume.
607
00:39:21,414 --> 00:39:24,133
Perfume para a festa.
Sabe, � uma ocasi�o especial...
608
00:39:24,158 --> 00:39:25,931
Por qu�?
Por que � t�o especial?
609
00:39:25,971 --> 00:39:28,104
Festas s�o especiais, n�o �?
610
00:39:28,163 --> 00:39:31,624
- Bem, se voc� diz.
- Olhe, d� uma pequena cheirada nisso.
611
00:39:31,649 --> 00:39:34,342
Este � chamado Lil�s Azul.
612
00:39:35,328 --> 00:39:36,521
Bom, hein?
613
00:39:36,640 --> 00:39:37,620
Sim, bom.
614
00:39:37,647 --> 00:39:40,107
Espere sentir o cheiro deste.
� esse, eu acho.
615
00:39:40,132 --> 00:39:41,738
Qual � o nome desse?
616
00:39:41,939 --> 00:39:43,392
Rendi��o.
617
00:39:45,259 --> 00:39:46,679
Bom, hein?
618
00:39:47,119 --> 00:39:48,759
Agora, qual voc� acha?
619
00:39:48,932 --> 00:39:51,412
Maggie n�o � o tipo de
garota que usa perfume.
620
00:39:51,546 --> 00:39:54,231
Vamos, Jared, todas as
mulheres usam perfume.
621
00:39:54,311 --> 00:39:56,984
Voc� est� convidado para
a festa hoje � noite.
622
00:39:57,491 --> 00:39:58,793
Obrigado.
623
00:40:00,710 --> 00:40:03,304
Acho que vou levar o Rendi��o!
624
00:40:12,708 --> 00:40:15,098
Nunca pensei que ela
conquistaria um Cartwright.
625
00:40:15,123 --> 00:40:16,396
Oh, n�o.
626
00:40:16,883 --> 00:40:18,643
Grande festa para Maggie.
627
00:40:20,030 --> 00:40:22,263
Ora, achei que iriam convid�-lo.
628
00:40:22,356 --> 00:40:23,202
Sim.
629
00:40:23,553 --> 00:40:25,464
Grande festa para Maggie.
630
00:40:41,394 --> 00:40:43,304
Festa?
631
00:41:24,723 --> 00:41:27,083
O ar cheira muito bem, n�o �?
632
00:41:31,750 --> 00:41:33,730
Tudo bem, qual � o problema?
633
00:41:33,755 --> 00:41:34,875
Nada.
634
00:41:35,187 --> 00:41:38,267
Eu s� estava me perguntando
que horas seriam.
635
00:41:39,588 --> 00:41:40,828
Ele vir� aqui.
636
00:41:42,221 --> 00:41:43,921
Voc� realmente acha, Joe?
637
00:41:43,967 --> 00:41:45,137
Eu sei que sim.
638
00:41:45,162 --> 00:41:46,515
Oh, talvez voc� esteja enganado.
639
00:41:46,551 --> 00:41:49,617
Maggie, se voc� o tivesse visto
na cidade hoje, n�o diria isso.
640
00:41:49,650 --> 00:41:52,417
Oh, talvez tenha sido
tudo um erro, Joe.
641
00:41:53,944 --> 00:41:57,237
N�o me diga que as violetas murchas
est�o de novo na temporada.
642
00:41:58,419 --> 00:41:59,578
N�o.
643
00:41:59,991 --> 00:42:01,453
N�o, n�o est�o.
644
00:42:07,130 --> 00:42:08,390
Oi, Tuck.
645
00:42:08,990 --> 00:42:10,098
Oh, Ben.
646
00:42:12,712 --> 00:42:15,405
Est� perdendo a festa l� dentro.
647
00:42:15,476 --> 00:42:17,749
Oh, n�o estou perdendo nada.
648
00:42:21,683 --> 00:42:23,996
E Maggie est� linda
esta noite, n�o �?
649
00:42:24,051 --> 00:42:25,724
Oh, com certeza est�.
650
00:42:25,782 --> 00:42:28,118
Qual � o melhor
momento para fazer o an�ncio?
651
00:42:28,265 --> 00:42:30,578
Junho � uma boa �poca,
voc� n�o acha?
652
00:42:32,019 --> 00:42:33,807
N�o tenho certeza
do que est� falando, Tuck.
653
00:42:33,832 --> 00:42:34,773
Qual an�ncio?
654
00:42:34,798 --> 00:42:37,504
O casamento, Maggie e Joe.
655
00:42:39,731 --> 00:42:43,029
Bem, Joe n�o me disse nada ainda.
656
00:42:43,732 --> 00:42:46,068
Bem, Joe � t�mido.
657
00:42:46,818 --> 00:42:48,098
�?
658
00:42:48,999 --> 00:42:52,625
Bem, n�o faz sentido,
voc� ser a oposi��o.
659
00:42:52,759 --> 00:42:55,225
O pai da noiva �
que tem que pagar.
660
00:42:55,365 --> 00:42:56,458
Sim.
661
00:42:57,998 --> 00:43:02,084
Sabe, voc� � o amigo mais doce
e querido que uma garota j� teve.
662
00:43:02,158 --> 00:43:04,604
E se eu fosse...
Qual � o problema?
663
00:43:04,784 --> 00:43:06,910
Ele est� aqui.
664
00:43:10,198 --> 00:43:12,250
O que ele est� fazendo?
665
00:43:12,740 --> 00:43:15,767
Bem, ele est� sentado ali,
olhando.
666
00:43:18,483 --> 00:43:20,803
Ei, olhe ali.
O que ele est� fazendo aqui?
667
00:43:20,903 --> 00:43:24,450
Bom, ele foi convidado
por Little Joe.
668
00:43:24,723 --> 00:43:28,069
Os jovens n�o t�m mais
senso comum?
669
00:43:29,170 --> 00:43:30,763
Oh, eu n�o posso acreditar.
670
00:43:31,526 --> 00:43:33,033
O que ele est� fazendo?
671
00:43:33,106 --> 00:43:35,706
Ainda est� olhando. Ele parece
mais louco do que uma galinha molhada.
672
00:43:35,731 --> 00:43:36,811
Parece?
673
00:43:43,660 --> 00:43:44,980
Maggie!
674
00:43:46,131 --> 00:43:47,731
Oi, Jared.
675
00:43:48,719 --> 00:43:50,181
Oh, Joe!
676
00:43:53,607 --> 00:43:56,027
Ele acabou de descer da carro�a.
677
00:43:59,456 --> 00:44:03,109
- O que ele est� fazendo?
- A� vem ele. Relaxe.
678
00:44:03,134 --> 00:44:04,600
Apenas relaxe.
679
00:44:05,128 --> 00:44:09,775
Oh, Maggie, esse perfume � simplesmente
lindo, esse Rendi...
680
00:44:10,963 --> 00:44:15,467
Cartwright, eu o conhe�o
h� muito tempo.
681
00:44:15,733 --> 00:44:19,372
Mas nunca pensei que voc�
se rebaixaria a algo t�o baixo.
682
00:44:19,540 --> 00:44:22,480
- Do que voc� est� falando?
- Voc� sabe do que estou falando!
683
00:44:22,519 --> 00:44:25,772
- Jared, n�o o convidei para a festa?
- N�o estou falando disso.
684
00:44:25,797 --> 00:44:28,050
- Jared...
- N�o se meta nisso!
685
00:44:30,249 --> 00:44:33,529
Voc� est� pedindo isso
h� muito tempo.
686
00:44:37,047 --> 00:44:38,523
Oh, Jared!
687
00:44:38,632 --> 00:44:40,804
Pare! Agora, chega!
688
00:44:45,555 --> 00:44:48,011
- Jared, voc� �... voc� � um...
- V� em frente.
689
00:44:48,036 --> 00:44:49,520
V� em frente e diga.
690
00:44:49,653 --> 00:44:51,098
Eu n�o me importo
do que me chamar.
691
00:44:51,123 --> 00:44:55,129
N�o vou ficar parado e deixar Joe Cartwright
cortejar a mulher que amo!
692
00:44:56,150 --> 00:44:57,656
Voc� ama?
693
00:44:59,149 --> 00:45:00,402
Bem, eu...
694
00:45:02,073 --> 00:45:06,173
Se voc� me desse meia chance, eu...
Eu disse a voc� antes.
695
00:45:12,648 --> 00:45:16,708
E o senhor, se n�o
tivesse metido o nariz,
696
00:45:16,987 --> 00:45:19,021
nada disso teria acontecido.
697
00:45:21,948 --> 00:45:24,801
Maggie, nunca aceitei
dinheiro do seu pai.
698
00:45:25,140 --> 00:45:28,413
Ah, claro, claro, ele me ofereceu,
mas eu nunca aceitei.
699
00:45:34,195 --> 00:45:35,615
Maggie...
700
00:45:38,055 --> 00:45:39,415
Droga!
701
00:45:42,298 --> 00:45:44,692
Voc� vai me deixar
lev�-la para casa ou n�o?
702
00:45:45,285 --> 00:45:47,378
Decida-se.
703
00:45:50,681 --> 00:45:53,981
Eu ficaria orgulhosa se
me levasse para casa, Jared Wilson.
704
00:46:12,491 --> 00:46:14,684
Sinto muito, Little Joe.
705
00:46:16,243 --> 00:46:18,503
Acho que perdi a paci�ncia.
706
00:46:19,162 --> 00:46:20,415
Bem...
707
00:46:22,135 --> 00:46:24,361
parece que o melhor homem ganhou.
708
00:46:52,521 --> 00:46:55,574
Eu n�o entendo, nunca pensei que
Maggie seria o tipo de mulher
709
00:46:55,599 --> 00:46:57,926
- pela qual os homens brigariam.
- Sim.
710
00:46:58,200 --> 00:46:59,626
Se parasse de falar tanto,
711
00:46:59,651 --> 00:47:02,026
isso j� teria acontecido
h� muito tempo.
712
00:47:05,936 --> 00:47:08,206
Eu n�o acredito!
713
00:47:08,403 --> 00:47:11,196
Ei, espere at� eu contar a
todos sobre este acontecimento.
714
00:47:13,311 --> 00:47:16,144
Joseph, vou pegar um ponche
pra voc�.
715
00:47:16,764 --> 00:47:18,670
Vou brindar a isso.
54183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof