Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,453 --> 00:00:04,013
Bom, eu ganhei.
2
00:00:05,866 --> 00:00:07,032
Ben, eu ganhei.
3
00:00:07,057 --> 00:00:10,037
Voc� me deve duas cervejas.
Que tal outro jogo?
4
00:00:10,338 --> 00:00:12,664
Aquele meu filho j�
deveria ter voltado.
5
00:00:12,803 --> 00:00:15,889
Pai, n�o � t�o r�pido reunir
todos aqueles cavalos.
6
00:00:15,933 --> 00:00:17,573
N�o precisa demorar tanto, n�o �?
7
00:00:17,598 --> 00:00:19,164
Oh, Ben, pare de agir
como mam�e galinha.
8
00:00:19,189 --> 00:00:21,495
Sabe que Little Joe
sabe se cuidar.
9
00:00:28,182 --> 00:00:30,092
Ai vem ele agora.
10
00:00:35,134 --> 00:00:36,974
Por que est� cavalgando
assim, Joe? O que...
11
00:00:36,999 --> 00:00:38,912
o que tem nessa sela?
12
00:00:38,979 --> 00:00:41,500
Porque eu n�o consigo me sentar.
13
00:00:41,829 --> 00:00:43,375
Por que n�o?
14
00:00:44,535 --> 00:00:46,235
Levei um tiro.
15
00:00:46,260 --> 00:00:47,546
Tiro?!
16
00:00:48,173 --> 00:00:49,399
Onde?
17
00:00:51,616 --> 00:00:54,229
Bem no meio da Ponderosa.
18
00:00:55,231 --> 00:00:56,917
Ajudem-me a descer.
19
00:00:56,942 --> 00:00:59,075
N�o. Esperem!
Esperem um minuto.
20
00:00:59,141 --> 00:01:01,727
Calma, calma, calma!
21
00:01:07,821 --> 00:01:09,227
Oh, n�o!
22
00:01:09,936 --> 00:01:11,402
Quem atirou em voc�, Joe?
23
00:01:12,002 --> 00:01:13,855
Eu n�o... eu n�o sei.
24
00:01:13,941 --> 00:01:15,634
O que aconteceu?
25
00:01:17,400 --> 00:01:18,601
Eu estava...
26
00:01:18,655 --> 00:01:20,422
Eu estava correndo em dire��o
a um sujeito.
27
00:01:20,447 --> 00:01:22,507
Espere um minuto,
espere um minuto.
28
00:01:22,746 --> 00:01:24,353
Voc� estava correndo de costas?
29
00:01:24,379 --> 00:01:26,019
N�o, eu n�o estava correndo de costas.
30
00:01:26,044 --> 00:01:29,230
Uma bala ricocheteou em uma
rocha perto de Willow Creek.
31
00:01:29,657 --> 00:01:32,130
N�o fiquem parados a�.
Fa�am alguma coisa!
32
00:01:32,330 --> 00:01:33,616
Como o qu�?
33
00:01:33,696 --> 00:01:35,186
V�o atr�s dele.
34
00:01:35,596 --> 00:01:36,802
Atr�s de quem?
35
00:01:36,848 --> 00:01:38,548
Do homem que atirou em mim.
36
00:01:38,611 --> 00:01:39,626
Quem era ele?
37
00:01:39,651 --> 00:01:42,724
- J� disse que n�o sei!
- Joseph, Joseph, acalme-se.
38
00:01:42,749 --> 00:01:45,705
Vamos tentar entender isso.
Vamos, sente-se a�.
39
00:01:45,730 --> 00:01:48,961
Pai, eu j� lhe disse.
N�o posso me sentar, pai.
40
00:01:48,986 --> 00:01:50,612
Eu n�o posso sentar...
41
00:01:50,845 --> 00:01:53,445
- O que � isso?
- � o chap�u dele.
42
00:01:53,559 --> 00:01:56,132
- Chap�u de quem?
- Do homem que atirou em mim!
43
00:01:56,157 --> 00:01:57,803
Tudo bem, acalmem-se todos.
44
00:01:57,828 --> 00:02:00,614
- Se um crime foi cometido...
- Se um crime foi cometido?
45
00:02:00,688 --> 00:02:02,694
Ouviu isso?
Se um crime foi cometido.
46
00:02:02,720 --> 00:02:04,663
Espere um pouco, Joe.
47
00:02:04,981 --> 00:02:06,901
Apenas me d� os fatos, est� bem?
48
00:02:06,933 --> 00:02:08,080
D� a ele os fatos.
49
00:02:08,115 --> 00:02:09,461
Tudo bem, os fatos.
50
00:02:09,486 --> 00:02:12,300
Aqui est�o os fatos. Estou cavalgando
sozinho, pai, pacificamente.
51
00:02:12,325 --> 00:02:14,677
Estou cavalgando,
subindo um penhasco.
52
00:02:14,744 --> 00:02:17,924
L� eu vejo um homem
la�ando um de nossos cavalos.
53
00:02:17,970 --> 00:02:19,790
Eu des�o do meu cavalo e
come�o a ir em sua dire��o.
54
00:02:19,815 --> 00:02:22,588
Ele atira em mim e eu atiro nele,
ele atira em mim de novo.
55
00:02:22,649 --> 00:02:24,762
Acho, que o acertei
no ombro esquerdo.
56
00:02:24,915 --> 00:02:27,768
E eu sei onde ele me acertou.
57
00:02:27,955 --> 00:02:30,721
Ent�o eu tirei o
chap�u da cabe�a dele.
58
00:02:31,621 --> 00:02:35,167
Parece que voc�s estavam
jogando um cara ou coroa.
59
00:02:46,592 --> 00:02:49,056
H� um nome aqui:
J. Rikeman.
60
00:02:49,210 --> 00:02:50,870
J� ouviu esse nome?
61
00:02:51,083 --> 00:02:52,429
Nunca ouvi.
62
00:02:52,643 --> 00:02:54,389
Como ele �, Joe?
63
00:02:54,649 --> 00:02:56,642
Eu n�o sei,
ele estava muito longe.
64
00:02:56,734 --> 00:02:59,954
Bem, vou fazer algumas
investiga��es assim que puder.
65
00:03:00,085 --> 00:03:02,118
Assim que puder?
Quando ser� isso?
66
00:03:02,169 --> 00:03:04,491
N�o sei, tenho que me encontrar com
o Xerife Coffee em Carson City
67
00:03:04,516 --> 00:03:06,597
amanh� de manh�.
Sinto muito, Joe.
68
00:03:07,718 --> 00:03:10,400
Se vai deixar os assassinos
escaparem impunes,
69
00:03:10,425 --> 00:03:12,311
talvez precisemos de
um novo Delegado por aqui.
70
00:03:12,336 --> 00:03:14,449
Espere um minuto, Joe.
Espere um minuto.
71
00:03:14,614 --> 00:03:16,522
Voc� poderia mandar
o outro Delegado?
72
00:03:16,547 --> 00:03:17,972
Ele est� com sarampo, Ben.
73
00:03:17,997 --> 00:03:19,637
Est� com sarampo.
74
00:03:19,662 --> 00:03:20,600
Sarampo.
75
00:03:20,625 --> 00:03:22,891
Sinto muito,
n�o posso fazer nada agora.
76
00:03:22,915 --> 00:03:26,028
- Poderia nomear outra pessoa?
- Como quem?
77
00:03:45,213 --> 00:03:47,036
Quer tentar, Hoss?
78
00:03:49,563 --> 00:03:51,702
Est� tudo bem, irm�o, esque�a.
79
00:03:52,003 --> 00:03:53,490
Esque�a.
80
00:03:54,022 --> 00:03:56,103
Deixe o homem que tentou
assassinar seu irm�o,
81
00:03:56,128 --> 00:03:58,161
seu pr�prio irm�o,
sangue do seu sangue,
82
00:03:58,186 --> 00:04:00,159
deixe-o ir embora.
Deixe-o escapar impune.
83
00:04:00,184 --> 00:04:02,484
Esque�a que eu pedi a voc�.
84
00:04:06,309 --> 00:04:08,043
Vamos fazer o juramento.
85
00:04:11,522 --> 00:04:12,695
Jura?
86
00:04:13,105 --> 00:04:14,104
Eu juro.
87
00:04:14,171 --> 00:04:15,717
Est� nomeado.
88
00:04:20,629 --> 00:04:22,542
Eu acho que vou...
89
00:04:23,046 --> 00:04:25,779
entrar em casa,
molhar meus p�s.
90
00:05:09,980 --> 00:05:13,116
S08E12 - Uma Pequena Cidade Verdadeiramente
Agrad�vel e Amig�vel
91
00:05:16,233 --> 00:05:22,313
Legenda por Susanawho
92
00:05:33,963 --> 00:05:35,083
Ol�.
93
00:05:35,379 --> 00:05:37,099
O tempo est� muito bom, hein?
94
00:05:37,144 --> 00:05:38,322
Toler�vel.
95
00:05:38,347 --> 00:05:40,136
Estou procurando um
sujeito chamado Rikeman,
96
00:05:40,161 --> 00:05:41,727
J. Rikeman.
J� ouviu falar dele?
97
00:05:41,752 --> 00:05:42,965
N�o.
98
00:05:43,444 --> 00:05:44,604
Obrigado.
99
00:05:44,830 --> 00:05:46,096
Por nada.
100
00:06:58,368 --> 00:06:59,787
Ol�, senhora.
101
00:07:05,089 --> 00:07:06,148
Oi.
102
00:07:24,553 --> 00:07:25,640
Ol�, rapazes.
103
00:07:28,550 --> 00:07:31,656
N�o podemos confiar em um
homem que Charlie n�o gosta.
104
00:07:32,140 --> 00:07:34,154
Acho que esse � Charlie, hein?
105
00:07:34,179 --> 00:07:35,885
Esse � o Charlie.
106
00:07:36,026 --> 00:07:38,072
Talvez ele simplesmente
n�o me conhe�a.
107
00:07:38,987 --> 00:07:40,780
Nem n�s.
108
00:07:41,192 --> 00:07:43,131
Meu nome � Cartwright.
109
00:07:43,175 --> 00:07:44,535
Hoss Cartwright.
110
00:07:44,641 --> 00:07:46,975
Cartwrights da Ponderosa?
111
00:07:47,058 --> 00:07:48,224
Isso mesmo.
112
00:07:48,530 --> 00:07:51,683
Estranho, o que est� fazendo
em nosso peda�o de terra?
113
00:07:51,722 --> 00:07:54,593
Estou procurando um
sujeito chamado Rikeman.
114
00:07:54,804 --> 00:07:58,063
Bem, eu posso abrir, pessoal.
115
00:08:00,856 --> 00:08:02,510
Qual Rikeman?
116
00:08:03,869 --> 00:08:06,180
J. Rikeman, � tudo que sei.
117
00:08:06,699 --> 00:08:08,606
Voc� � amigo dele?
118
00:08:09,252 --> 00:08:11,718
N�o, na verdade, eu nunca o vi.
119
00:08:11,743 --> 00:08:14,582
Sou um Delegado especial.
S� quero lhe fazer algumas perguntas.
120
00:08:14,822 --> 00:08:16,755
Voc� quer prend�-lo?
121
00:08:17,108 --> 00:08:19,597
Bem, isso... isso depende.
122
00:08:20,832 --> 00:08:24,566
Ent�o, n�o conhece Rikeman, hein?
123
00:08:24,917 --> 00:08:27,853
N�o e tamb�m n�o tenho
uma boa descri��o dele.
124
00:08:28,049 --> 00:08:29,442
Bem...
125
00:08:29,766 --> 00:08:32,839
Talvez possamos
ajud�-lo, hein, rapazes?
126
00:08:33,509 --> 00:08:35,302
Eu ficaria agradecido.
127
00:08:36,607 --> 00:08:39,924
Bem, Rikeman tem duas cabe�as...
128
00:08:39,949 --> 00:08:42,202
cada uma mais malvada
do que a outra.
129
00:08:42,227 --> 00:08:44,846
Tem quatro bra�os que
se movem como moinhos
130
00:08:44,871 --> 00:08:47,457
e quatro pernas que
d�o coices como mulas.
131
00:08:47,909 --> 00:08:50,615
Usa um linguajar vulgar
como palito de dentes
132
00:08:50,640 --> 00:08:54,089
e pode atirar nas costas de uma abelha
a 400 metros de dist�ncia.
133
00:08:55,314 --> 00:08:57,940
Um sujeito comum, ent�o, hein?
134
00:08:58,667 --> 00:09:00,480
Pode-se dizer isso.
135
00:09:01,084 --> 00:09:02,704
Voc�s me ajudaram muito.
136
00:09:03,510 --> 00:09:04,976
Obrigado.
137
00:09:06,741 --> 00:09:08,340
Por nada.
138
00:09:32,490 --> 00:09:35,176
- Cerveja.
- N�o tem cerveja.
139
00:09:36,953 --> 00:09:39,419
- Leite.
- N�o tem leite.
140
00:09:41,125 --> 00:09:42,465
�gua?
141
00:09:45,549 --> 00:09:47,069
Sem custo.
142
00:09:48,856 --> 00:09:50,022
Obrigado.
143
00:09:50,047 --> 00:09:51,252
Por nada.
144
00:10:01,119 --> 00:10:04,535
Nas colinas, temos muitos
porcos selvagens.
145
00:10:05,004 --> 00:10:07,820
Os porcos selvagens
s�o narigudos.
146
00:10:08,878 --> 00:10:12,305
�s vezes, metem o nariz
onde n�o s�o chamados.
147
00:10:12,732 --> 00:10:15,385
E quando o fazem, s�o mordidos.
148
00:10:17,197 --> 00:10:21,164
Posso ver que as not�cias
correm r�pido por aqui.
149
00:10:21,684 --> 00:10:22,897
Sim.
150
00:10:23,291 --> 00:10:25,081
Principalmente as m�s not�cias.
151
00:10:25,984 --> 00:10:27,370
Significa o qu�?
152
00:10:27,657 --> 00:10:31,515
Significa: n�o seja um porco.
153
00:10:40,485 --> 00:10:43,398
Ei, n�o permitimos c�es por aqui.
154
00:10:45,950 --> 00:10:47,650
Ele n�o � meu.
155
00:10:49,701 --> 00:10:52,047
Eu n�o estava falando dele.
156
00:11:02,818 --> 00:11:06,965
Sabe, esta � uma cidade pequena
verdadeiramente agrad�vel e amig�vel.
157
00:11:06,990 --> 00:11:08,157
Sim, senhor.
158
00:11:08,898 --> 00:11:10,845
Estou aqui h� 20 minutos,
159
00:11:10,955 --> 00:11:16,108
e nesses 20 minutos, fui ignorado,
farejado e rosnado,
160
00:11:16,135 --> 00:11:19,261
e tenho a sensa��o de que se eu ficar
por aqui por muito mais tempo,
161
00:11:19,288 --> 00:11:20,814
posso levar um tiro.
162
00:11:22,434 --> 00:11:25,287
Eu vim a esta cidade
atr�s de um cara que nunca vi,
163
00:11:25,314 --> 00:11:26,740
chamado J. Rikeman.
164
00:11:26,907 --> 00:11:29,133
Sabia muito pouco sobre ele.
165
00:11:29,740 --> 00:11:32,639
S� sei que ele
gosta de atirar nas pessoas.
166
00:11:32,966 --> 00:11:36,952
Outra coisa � que ele gosta
de pegar cavalos de outras pessoas.
167
00:11:39,052 --> 00:11:41,218
Tive outra sensa��o estranha.
168
00:11:41,371 --> 00:11:43,870
Tive a estranha sensa��o
de que acabei de encontr�-lo.
169
00:11:44,005 --> 00:11:46,243
Coloque sua arma l� em cima
do balc�o e deslize-a para baixo.
170
00:11:46,268 --> 00:11:47,501
Mexa-se.
171
00:11:51,423 --> 00:11:52,983
Voc� tamb�m, amigo.
172
00:11:53,028 --> 00:11:54,328
No balc�o.
173
00:11:57,844 --> 00:11:59,372
Qual � o seu nome?
174
00:11:59,423 --> 00:12:01,576
Rikeman, J.
175
00:12:01,601 --> 00:12:03,570
Seu nome, n�o sua inicial.
176
00:12:03,916 --> 00:12:05,682
J. de Jeb.
177
00:12:07,149 --> 00:12:08,655
E o seu?
178
00:12:10,871 --> 00:12:12,451
Judd.
179
00:12:13,862 --> 00:12:15,262
Bem...
180
00:12:15,868 --> 00:12:18,055
parece que tirei a sorte grande,
n�o �, rapazes?
181
00:12:18,080 --> 00:12:20,380
Eu n�o sabia que sua
esp�cie vinha em grupos.
182
00:12:20,460 --> 00:12:22,980
Mas se houver uma d�zia de voc�s,
vou lev�-los a Virginia City
183
00:12:23,005 --> 00:12:24,485
para julgamento.
184
00:12:24,725 --> 00:12:26,323
Virginia City?
185
00:12:26,514 --> 00:12:29,247
Oh, isso � cerca de 130,
160 km daqui.
186
00:12:29,272 --> 00:12:32,038
N�o saio da cidade nem um
quil�metro e meio h� um ano.
187
00:12:32,072 --> 00:12:33,599
Eu tamb�m n�o.
188
00:12:34,184 --> 00:12:36,550
Isso � bom.
Podem contar isso ao Juiz.
189
00:12:36,647 --> 00:12:38,680
Espere um minuto,
isso n�o tem sentido.
190
00:12:38,705 --> 00:12:41,525
Jeb acabou de dizer que
n�o esteve a quil�metros daquele lugar.
191
00:12:41,571 --> 00:12:43,665
E eu disse a mesma coisa.
192
00:12:43,690 --> 00:12:46,058
Parece-me que � o fim de tudo.
193
00:12:46,683 --> 00:12:48,986
Al�m disso, ningu�m foi morto, n�o �?
194
00:12:50,565 --> 00:12:51,991
Isso mesmo.
195
00:12:52,975 --> 00:12:55,775
Ningu�m foi morto, mas como
voc� sabia disso?
196
00:12:55,995 --> 00:12:59,181
Oh, ele n�o sabia.
Estava s� perguntando.
197
00:12:59,328 --> 00:13:00,434
Sim?
198
00:13:00,675 --> 00:13:02,848
Bem, de agora em diante,
vou fazer as perguntas.
199
00:13:02,873 --> 00:13:04,513
E voc�s, rapazes, v�o responder.
200
00:13:04,538 --> 00:13:06,151
Agora vamos ver o Xerife.
201
00:13:06,176 --> 00:13:08,896
Tenho certeza de que j� se encontraram
com ele v�rias vezes.
202
00:13:08,969 --> 00:13:10,949
S� um minuto. Tem alguma
prova do que est� dizendo?
203
00:13:10,974 --> 00:13:12,600
Tenho todas as provas
de que preciso, amigo.
204
00:13:12,625 --> 00:13:13,938
Agora mexam-se.
205
00:13:23,612 --> 00:13:25,686
Parece que sua vantagem acabou.
206
00:13:25,711 --> 00:13:27,964
Vai ser uma boa briga bem aqui.
207
00:13:30,343 --> 00:13:33,570
Voc�s n�o s�o jovens demais
para se meterem em brigas?
208
00:13:33,636 --> 00:13:36,896
Sim, mas vamos envelhecer
e talvez voc� n�o.
209
00:13:38,522 --> 00:13:40,261
Como voc� quer?
210
00:13:40,370 --> 00:13:43,196
Uma briga de verdade
ou para se divertir?
211
00:13:45,469 --> 00:13:48,490
Tudo bem.
Tudo bem.
212
00:13:49,749 --> 00:13:53,775
Estou ficando cheio e cansado
desta cidade, e de voc�s.
213
00:13:55,483 --> 00:13:57,256
E isso vale para
voc� tamb�m, Charlie.
214
00:13:57,281 --> 00:13:58,699
E toda essa conversa.
215
00:13:58,738 --> 00:14:00,429
Agora vamos.
216
00:15:10,976 --> 00:15:13,096
Sinto muito, senhora.
Eu sinto muit�ssimo.
217
00:15:13,429 --> 00:15:16,275
Vou ajud�-la a recolher
suas coisas.
218
00:15:17,068 --> 00:15:19,921
Estamos tendo um
pequeno desentendimento a�.
219
00:15:20,936 --> 00:15:22,750
Aqui est�, senhora.
220
00:15:56,812 --> 00:15:58,311
Solte-os.
221
00:16:01,548 --> 00:16:03,868
Tudo bem, voc�s dois, idiotas.
222
00:16:04,035 --> 00:16:05,568
Falei com voc�s, idiotas!
223
00:16:05,602 --> 00:16:07,315
- Mas, senhora, esses dois...
- Deixe-os sair daqui.
224
00:16:07,340 --> 00:16:09,168
- Senhora, eu n�o quero os dois...
- Agora!
225
00:16:09,193 --> 00:16:10,732
Pegue essa cadeira e sente-se.
226
00:16:10,757 --> 00:16:13,570
Esta � a segunda vez neste m�s
que destroem este lugar.
227
00:16:13,595 --> 00:16:15,518
Bem, n�o limpamos sempre para voc�?
228
00:16:15,543 --> 00:16:17,096
D�-me minha arma.
229
00:16:18,436 --> 00:16:20,063
Tudo bem, voc�s dois, idiotas.
230
00:16:20,303 --> 00:16:22,276
Estamos s� pegando
nossas armas, m�e.
231
00:16:22,301 --> 00:16:25,172
- Senhora, com certeza gostaria de...
- Eles n�o ir�o longe.
232
00:16:25,483 --> 00:16:27,650
Se continuarem brigando,
haver� mais confus�o.
233
00:16:27,675 --> 00:16:29,359
Voc� deveria relaxar um pouco.
234
00:16:29,384 --> 00:16:31,172
Agora, apenas... acalme-se.
235
00:16:32,165 --> 00:16:34,331
Ei, deixe-me ver a arma do gordo.
236
00:16:35,047 --> 00:16:37,437
O que voc� vai fazer?
O que voc� vai fazer?
237
00:16:44,970 --> 00:16:48,069
Acho que ele vai ser um
homenzinho de verdade agora, hein?
238
00:16:48,119 --> 00:16:50,193
Oh, vamos, vamos, vamos.
239
00:16:53,360 --> 00:16:56,394
Voc� parece um homem muito bom.
240
00:16:56,520 --> 00:16:58,053
Pelo menos � o que parece.
241
00:16:58,078 --> 00:17:00,044
O que fazia brigando
com aqueles dois meninos?
242
00:17:00,101 --> 00:17:01,989
Dois meninos?
243
00:17:02,023 --> 00:17:03,389
N�o me fa�a rir.
244
00:17:03,451 --> 00:17:05,241
S�o dois touros selvagens,
245
00:17:05,266 --> 00:17:07,279
aqueles dois meninos,
como a senhora os chama.
246
00:17:07,304 --> 00:17:09,444
Bem... eles...
247
00:17:09,469 --> 00:17:12,765
eles podem ser um pouco teimosos...
248
00:17:12,916 --> 00:17:16,276
mas s�o bons trabalhadores.
249
00:17:16,325 --> 00:17:18,573
eles trabalham muito duro,
e quando est�o no rancho,
250
00:17:18,598 --> 00:17:20,778
ficam calmos
como duas vacas leiteiras.
251
00:17:20,803 --> 00:17:23,324
Sabe, esta � uma cidade
realmente pequena e eles s�o jovens
252
00:17:23,349 --> 00:17:26,382
e talvez n�o haja muita
agita��o por aqui para eles.
253
00:17:26,595 --> 00:17:28,401
Eles trabalham para a senhora?
254
00:17:28,548 --> 00:17:29,814
Essa � uma pergunta dif�cil,
255
00:17:29,839 --> 00:17:32,105
�s vezes eu n�o sei se trabalham
pra mim ou eu pra eles.
256
00:17:32,130 --> 00:17:34,963
Eu acho que � um pouco
dos dois. Eu sou a m�e deles.
257
00:17:37,539 --> 00:17:40,599
Senhora, eu... odeio dizer isso, mas...
258
00:17:40,732 --> 00:17:44,385
um de seus filhos � culpado
da tentativa de roubo de cavalos
259
00:17:44,470 --> 00:17:46,860
e assalto � m�o armada.
260
00:17:50,517 --> 00:17:54,104
Bem, voc� tem uma prova positiva
261
00:17:54,129 --> 00:17:56,682
de que um dos meus
filhos fez o que voc� disse?
262
00:17:56,775 --> 00:17:59,175
N�o, senhora,
n�o tenho provas positivas,
263
00:17:59,221 --> 00:18:01,774
mas h� muitas provas circunstanciais.
264
00:18:01,799 --> 00:18:03,562
Algum cavalo foi roubado?
265
00:18:04,315 --> 00:18:05,588
N�o, senhora.
266
00:18:05,613 --> 00:18:07,341
Algum dinheiro roubado?
267
00:18:08,268 --> 00:18:09,501
N�o.
268
00:18:09,628 --> 00:18:11,054
Algu�m levou um tiro?
269
00:18:11,108 --> 00:18:11,965
Sim.
270
00:18:12,007 --> 00:18:13,721
Sim, algu�m levou um tiro.
271
00:18:13,763 --> 00:18:16,276
Meu irm�o ca�ula levou um tiro,
ele � quem levou um tiro.
272
00:18:16,301 --> 00:18:17,512
Onde ele foi baleado?
273
00:18:17,537 --> 00:18:19,643
Bem, ele foi baleado no...
274
00:18:21,053 --> 00:18:22,474
Ele foi baleado...
275
00:18:23,787 --> 00:18:27,074
bem, onde a pessoa tem
contato com a sela.
276
00:18:31,688 --> 00:18:34,111
Bem, isso n�o parece
muito s�rio para mim.
277
00:18:34,555 --> 00:18:36,821
A senhora gostaria
de levar um tiro na...?
278
00:18:39,682 --> 00:18:42,029
Seu irm�o est� bem agora?
279
00:18:42,109 --> 00:18:43,762
Ele n�o pode se sentar.
280
00:18:45,316 --> 00:18:46,469
Bem...
281
00:18:47,483 --> 00:18:51,576
Sabe, voc� parece um jovem
muito sensato.
282
00:18:54,616 --> 00:18:57,310
E com base no que voc�
acabou de me dizer...
283
00:18:57,491 --> 00:19:00,143
senhor, est� numa bela encrenca.
284
00:19:02,469 --> 00:19:04,909
Se acha que vou entregar
um dos meus filhos para voc�
285
00:19:04,934 --> 00:19:06,727
ou para qualquer outra pessoa,
est� enganado.
286
00:19:06,752 --> 00:19:08,838
Senhor, seu caso � sem fundamento.
287
00:19:08,863 --> 00:19:11,646
Senhora, por que n�o
deixamos o Tribunal decidir isso?
288
00:19:11,706 --> 00:19:14,226
Tribunal estranho em
uma cidade estranha,
289
00:19:14,277 --> 00:19:16,532
com um Juiz co�ando
as costas do Xerife
290
00:19:16,557 --> 00:19:18,610
e o Xerife co�ando as costas do Juiz?
291
00:19:18,670 --> 00:19:20,258
Ambos est�o concorrendo
�s elei��es
292
00:19:20,283 --> 00:19:22,342
e a popula��o local est�
pressionando-os.
293
00:19:22,392 --> 00:19:25,105
Nenhum homem teria boas chances
em um Tribunal como esse.
294
00:19:25,130 --> 00:19:27,356
Al�m disso, na minha opini�o,
n�o � um crime grave.
295
00:19:27,381 --> 00:19:29,369
Meus filhos s�o jovens
e agressivos e um pouco mais rudes
296
00:19:29,394 --> 00:19:31,407
do que a maioria,
mas n�o s�o criminosos.
297
00:19:31,432 --> 00:19:33,702
- A reuni�o est� encerrada.
- Senhora...
298
00:19:33,788 --> 00:19:37,761
posso apenas sugerir que eles...
confessem que n�o fizeram nada?
299
00:19:38,127 --> 00:19:40,307
Seu irm�o � jovem?
300
00:19:40,771 --> 00:19:41,753
Sim.
301
00:19:41,925 --> 00:19:44,138
Ele tem muito tempo
para se sentar.
302
00:19:54,611 --> 00:19:56,297
Freddie, voc� viu minha arma?
303
00:19:56,322 --> 00:19:59,408
- Aqui.
- Ah. Muito bom.
304
00:19:59,467 --> 00:20:00,420
Obrigado.
305
00:20:00,445 --> 00:20:01,811
Por nada.
306
00:20:17,925 --> 00:20:21,131
Eu esbarrei naquela senhora
agora h� pouco e bati...
307
00:20:51,642 --> 00:20:52,756
Eu sei...
308
00:20:53,091 --> 00:20:55,617
n�o podem confiar em um
homem de quem Charlie n�o gosta.
309
00:21:01,316 --> 00:21:03,216
Uma briga bem divertida ali.
310
00:21:03,241 --> 00:21:04,835
Vi a maior parte daqui.
311
00:21:04,860 --> 00:21:07,693
N�o foi al�m, no entanto.
N�o suporto ver sangue.
312
00:21:09,056 --> 00:21:10,432
Fumo?
313
00:21:11,245 --> 00:21:12,779
N�o, obrigado.
314
00:21:12,804 --> 00:21:13,969
Voc� deveria.
315
00:21:14,016 --> 00:21:16,296
Eu mastigo fumo
desde os sete anos.
316
00:21:16,525 --> 00:21:20,071
O tabaco mata os germes para
que suas gengivas n�o apodre�am.
317
00:21:22,492 --> 00:21:25,079
Voc� est� metido
em alguma encrenca?
318
00:21:25,626 --> 00:21:26,579
N�o.
319
00:21:26,911 --> 00:21:28,531
S� fazendo o meu trabalho.
320
00:21:28,567 --> 00:21:30,920
Estou na cidade para pegar
um sujeito chamado Rikeman.
321
00:21:30,945 --> 00:21:32,838
Oh, ent�o voc� est� encrencado.
322
00:21:32,871 --> 00:21:35,357
Qual voc� quer,
Jeb ou Judd?
323
00:21:35,417 --> 00:21:37,749
Bem, h� um problema a�.
324
00:21:38,136 --> 00:21:40,129
N�o sei qual deles
eu estou atr�s.
325
00:21:40,242 --> 00:21:43,088
Bem, quem quer que queira,
o que foi que ele fez?
326
00:21:43,220 --> 00:21:45,839
Ele tentou roubar um cavalo
e atirou em um homem.
327
00:21:45,892 --> 00:21:47,137
Matou-o?
328
00:21:48,818 --> 00:21:49,971
N�o.
329
00:21:50,695 --> 00:21:51,788
Que pena.
330
00:21:51,838 --> 00:21:53,628
Seria bom para meu neg�cio.
331
00:21:54,051 --> 00:21:55,704
Voc� � o xerife?
332
00:21:55,858 --> 00:21:58,831
N�o, sou apenas um Delegado especial
333
00:21:58,856 --> 00:22:00,476
que foi enviado � cidade
para pegar Rikeman
334
00:22:00,500 --> 00:22:02,458
e lev�-lo de volta para
ser julgado, s� isso.
335
00:22:02,544 --> 00:22:06,176
E voc� n�o consegue descobrir
qual voc� quer... � verdade?
336
00:22:06,756 --> 00:22:08,136
� isso mesmo.
337
00:22:08,418 --> 00:22:12,346
Bem, isso � um problema,
� mesmo.
338
00:22:12,541 --> 00:22:14,601
Os garotos Rikeman
n�o s�o assassinos.
339
00:22:14,626 --> 00:22:17,532
Claro que n�o h� um galinheiro
na cidade que eles n�o roubaram.
340
00:22:18,230 --> 00:22:19,903
Todos os vizinhos engordam
seus porcos
341
00:22:19,928 --> 00:22:22,034
quando veem os garotos
Rikeman chegando.
342
00:22:22,059 --> 00:22:25,325
Talvez eles roubem
apenas por pura divers�o.
343
00:22:25,388 --> 00:22:27,178
Eles nunca roubaram um Banco
344
00:22:27,203 --> 00:22:30,156
ou atiraram em algu�m
ou algo grave assim.
345
00:22:30,242 --> 00:22:32,622
Eles est�o tentando
ser verdadeiros bandidos
346
00:22:32,647 --> 00:22:34,852
e simplesmente
n�o conseguem fazer isso.
347
00:22:34,877 --> 00:22:35,837
Sim.
348
00:22:36,015 --> 00:22:37,576
D�-lhes tempo.
349
00:22:38,642 --> 00:22:40,035
Pode ter raz�o.
350
00:22:40,060 --> 00:22:41,806
Eles s�o terr�veis o bastante.
351
00:22:42,273 --> 00:22:46,326
Mas Willie Mae, ela mant�m
os dois sob controle.
352
00:22:46,869 --> 00:22:49,269
Sim, uma mulher e tanto,
Willie Mae. Sim.
353
00:22:49,339 --> 00:22:52,452
Tem certeza que
n�o quer um fumo?
354
00:22:54,312 --> 00:22:56,517
Voc� deveria ter um fumo.
355
00:22:56,561 --> 00:22:58,896
Endurece os m�sculos da mand�bula.
356
00:22:59,084 --> 00:23:01,484
Poderia me dizer onde
fica o escrit�rio do Xerife?
357
00:23:01,543 --> 00:23:05,076
Bem... a metade do tempo � na pris�o,
358
00:23:05,142 --> 00:23:07,539
e a outra metade � no bar.
359
00:23:07,669 --> 00:23:10,329
Agora, se ele n�o est� na pris�o,
ele est� b�bado.
360
00:23:10,362 --> 00:23:12,834
Se ele n�o est� no bar,
ele est� duro.
361
00:23:15,492 --> 00:23:18,180
Agora ele n�o est� no bar,
ent�o ele...
362
00:23:18,246 --> 00:23:19,832
deve estar na pris�o.
363
00:23:19,857 --> 00:23:21,357
� descendo a rua.
364
00:23:21,382 --> 00:23:24,108
- Obrigado.
- N�o vai adiantar falar com ele.
365
00:23:24,171 --> 00:23:25,844
O Xerife � uma figura e tanto.
366
00:23:25,869 --> 00:23:28,620
Ele n�o � normal como
o resto de n�s aqui.
367
00:23:29,060 --> 00:23:30,879
Coloc�-lo cuidando do galinheiro
368
00:23:30,904 --> 00:23:33,524
� como colocar uma raposa
cuidando das galinhas.
369
00:23:33,647 --> 00:23:35,247
Ele gosta de bebida alco�lica,
370
00:23:35,272 --> 00:23:37,292
n�o dispara sua arma
h� cinco anos,
371
00:23:37,317 --> 00:23:39,650
exceto talvez para
afugentar alguns corvos,
372
00:23:39,698 --> 00:23:43,643
e ele amarela mais do que
um milharal seco.
373
00:23:43,819 --> 00:23:47,185
Fora isso, ele � um...
ele � um cara muito legal.
374
00:23:47,305 --> 00:23:49,885
Tem certeza que
n�o quer um fumo?
375
00:23:49,919 --> 00:23:52,189
- N�o, obrigado.
- Voc� � quem sabe.
376
00:23:52,326 --> 00:23:55,565
Se precisar de uma funer�ria,
estarei �s ordens.
377
00:23:55,609 --> 00:23:57,822
Eu fa�o a barba mais
limpa e n�tida,
378
00:23:57,847 --> 00:24:00,473
e enterro mais fundo
e mais barato.
379
00:24:00,779 --> 00:24:01,945
Obrigado.
380
00:24:01,977 --> 00:24:03,677
Por nada.
381
00:24:35,671 --> 00:24:36,771
Ol�.
382
00:24:37,333 --> 00:24:41,363
O senhor... o senhor � o xerife?
383
00:24:41,485 --> 00:24:42,845
Eu acho que sou.
384
00:24:42,890 --> 00:24:44,903
Precisa de alguma coisa?
385
00:24:45,253 --> 00:24:48,693
Bem, eu... eu tenho um problema.
386
00:24:48,755 --> 00:24:50,698
Voc� tem um problema?
387
00:24:50,909 --> 00:24:53,428
Eu tenho dor ci�tica,
minha esposa est� com crupe
388
00:24:53,453 --> 00:24:55,599
e n�o recebo sal�rio
h� quatro meses.
389
00:24:55,624 --> 00:24:57,710
E voc� tem um problema!
390
00:24:57,821 --> 00:24:59,383
Bem, vamos ver.
391
00:24:59,741 --> 00:25:03,094
Bem, eu... fui nomeado Delegado
392
00:25:03,119 --> 00:25:05,798
para vir aqui e pegar
um homem para interrogat�rio.
393
00:25:05,931 --> 00:25:07,972
Interrogat�rio por qu�?
394
00:25:08,451 --> 00:25:10,930
Por roubar cavalos e
atirar em um homem.
395
00:25:11,068 --> 00:25:13,081
Quem voc� afirma
ter atirado nele?
396
00:25:13,270 --> 00:25:15,125
Um sujeito chamado Rikeman.
397
00:25:15,153 --> 00:25:17,936
Apenas um homem chamado Rikeman?
398
00:25:17,961 --> 00:25:18,954
Isso mesmo.
399
00:25:18,979 --> 00:25:21,947
Bom, isso � diferente.
400
00:25:24,906 --> 00:25:26,972
Temos dois Rikemans aqui.
401
00:25:27,058 --> 00:25:28,384
Qual deles?
402
00:25:28,439 --> 00:25:29,782
Eu n�o sei.
403
00:25:31,009 --> 00:25:32,952
Ele n�o sabe.
404
00:25:33,062 --> 00:25:35,542
O que voc� acha disso, Skinny?
405
00:25:37,779 --> 00:25:41,499
Quando voc� descobrir, volte.
406
00:25:42,814 --> 00:25:45,084
Se eu descobrir,
vou conseguir um Mandado?
407
00:25:45,263 --> 00:25:46,329
N�o.
408
00:25:46,649 --> 00:25:47,762
Por que n�o?
409
00:25:47,787 --> 00:25:52,023
At� receber o meu sal�rio,
n�o fa�o nada.
410
00:25:54,210 --> 00:25:57,223
Bom, acho que isso
me deixa sozinho, n�o �?
411
00:25:57,279 --> 00:25:58,774
E boa sorte para voc�.
412
00:26:00,299 --> 00:26:02,712
Se houver algum tiroteio,
413
00:26:02,901 --> 00:26:05,627
n�o espere que eu venha correndo.
414
00:26:05,652 --> 00:26:06,658
N�o.
415
00:26:06,832 --> 00:26:09,819
N�o se preocupe, n�o vou esper�-lo.
E a prop�sito,
416
00:26:09,937 --> 00:26:13,076
tire esse verme das
minhas costas, ou...
417
00:26:13,842 --> 00:26:15,889
esmagarei a doninha.
418
00:26:18,954 --> 00:26:20,067
Obrigado.
419
00:26:20,629 --> 00:26:22,428
- Por nada.
- Por nada.
420
00:26:36,405 --> 00:26:38,708
Voc� ainda est� na cidade?
421
00:26:39,163 --> 00:26:40,300
Sim.
422
00:26:40,683 --> 00:26:44,149
Sabe, Freddie, tem uma coisa
estranha sobre esta cidade.
423
00:26:44,470 --> 00:26:46,293
Voc� olha de longe
424
00:26:46,334 --> 00:26:49,335
e � t�o bonita quanto
uma flor silvestre.
425
00:26:49,660 --> 00:26:52,907
Mas quando chega perto
e d� uma boa olhada,
426
00:26:53,045 --> 00:26:55,691
fica com a apar�ncia de um cacto:
427
00:26:55,794 --> 00:27:00,334
� espinhosa, pegajosa e venenosa.
428
00:27:01,543 --> 00:27:03,536
Voc� fala muito bem.
429
00:27:04,070 --> 00:27:05,183
Sim.
430
00:27:06,224 --> 00:27:08,317
Freddie,
talvez voc� possa falar bonito.
431
00:27:08,424 --> 00:27:10,084
Preciso de algumas informa��es.
432
00:27:10,203 --> 00:27:13,139
Desculpe, acabamos de
ficar sem informa��es.
433
00:27:13,388 --> 00:27:14,701
Freddie...
434
00:27:15,449 --> 00:27:17,621
onde os garotos Rikeman moram?
435
00:27:17,699 --> 00:27:20,512
Olha, como eu disse,
n�o temos mais informa��es.
436
00:27:20,537 --> 00:27:23,350
Mas acabamos de
receber muitos conselhos.
437
00:27:23,420 --> 00:27:25,860
Voc� � muito intrometido
para o seu pr�prio...
438
00:27:25,919 --> 00:27:27,379
N�o me bata, senhor.
439
00:27:27,426 --> 00:27:28,666
N�o me bata.
440
00:27:28,691 --> 00:27:30,601
Eu sou um homem doente
441
00:27:33,378 --> 00:27:36,323
�, com certeza d� pra notar.
442
00:27:36,413 --> 00:27:38,739
Isso � usar sua cabe�a, mocinho.
443
00:27:38,790 --> 00:27:41,176
Muitas pessoas usam
seus punhos por aqui.
444
00:27:41,237 --> 00:27:43,843
Que tal um drinque?
Pode acalmar seus nervos.
445
00:27:43,893 --> 00:27:45,239
N�o, obrigado.
446
00:27:46,927 --> 00:27:48,993
Tem gosto de formol.
447
00:27:49,048 --> 00:27:50,325
Por que voc� bebe?
448
00:27:50,350 --> 00:27:52,136
� tudo o que voc� tem.
449
00:27:52,908 --> 00:27:54,654
Falou com o Xerife?
450
00:27:55,477 --> 00:27:56,623
Sim.
451
00:27:56,730 --> 00:27:58,106
Eu estava certo?
452
00:27:58,698 --> 00:28:00,191
Tinha raz�o.
453
00:28:01,318 --> 00:28:05,098
Bem, eu acho que voc� vai
selar seu cavalo e ir pra casa, hein?
454
00:28:05,837 --> 00:28:07,037
N�o, senhor.
455
00:28:07,075 --> 00:28:10,288
N�o, senhor. Vim aqui para
fazer um trabalho e vou faz�-lo.
456
00:28:10,841 --> 00:28:13,601
� esse tipo de conversa
que gosto de ouvir.
457
00:28:14,213 --> 00:28:17,046
Sabe, eu ainda acho
que os Rikemans
458
00:28:17,071 --> 00:28:19,177
roubaram as al�as de
bronze daquele caix�o
459
00:28:19,202 --> 00:28:21,862
que me mandaram para
o velho Coronel Atchison.
460
00:28:22,042 --> 00:28:24,502
Eles podem ser um pouco
agressivos �s vezes,
461
00:28:24,542 --> 00:28:27,075
mas s�o garotos locais
e bons clientes.
462
00:28:27,100 --> 00:28:29,403
Eu gostaria que eles
fossem meus clientes.
463
00:28:29,769 --> 00:28:31,728
Bem, boa sorte.
464
00:28:31,757 --> 00:28:34,903
Talvez os Rikemans recebam
o que merecem, afinal.
465
00:28:35,157 --> 00:28:38,330
Bom, n�o se pode pescar
em um riacho que est� seco.
466
00:28:38,354 --> 00:28:40,214
N�o fui capaz de localiz�-los.
467
00:28:40,292 --> 00:28:41,851
N�o sabe onde est�o, hein?
468
00:28:42,084 --> 00:28:42,964
N�o.
469
00:28:43,006 --> 00:28:46,652
Esta cidade est� cheia de conselhos,
mas tem poucas informa��es.
470
00:28:46,918 --> 00:28:48,915
Bem, eu vou lhe dizer agora.
471
00:28:48,964 --> 00:28:52,731
Saia por aquela porta,
cavalgue para o sul por 2,5 km,
472
00:28:52,765 --> 00:28:55,625
vire � esquerda na Encruzilhada
da Supersti��o por 800 metros
473
00:28:55,683 --> 00:28:58,149
e voc� vai ver o que parece ser
uma casinha coberta de mato,
474
00:28:58,174 --> 00:29:02,844
maldosa e desagrad�vel,
atr�s de um monte de carvalhos selvagens.
475
00:29:03,423 --> 00:29:07,136
H� tamb�m um celeiro
cheio de selas roubadas
476
00:29:07,183 --> 00:29:10,136
e provavelmente um ou
dois gados com a nova marca.
477
00:29:10,194 --> 00:29:12,978
Nunca se sabe o que
ou quem vai encontrar l�.
478
00:29:13,140 --> 00:29:16,699
Tem certeza de que n�o quer
uma bebida s� para come�ar?
479
00:29:16,742 --> 00:29:18,118
N�o, obrigado.
480
00:29:18,143 --> 00:29:21,142
Bem, se algu�m acabar morto,
481
00:29:21,183 --> 00:29:24,016
e espero que n�o seja voc�,
apreciaria o neg�cio.
482
00:29:24,041 --> 00:29:26,747
Eu sei, mais barato
e profundo, certo?
483
00:29:26,772 --> 00:29:28,445
- Sim.
- Sim. Obrigado.
484
00:29:28,470 --> 00:29:29,736
Por nada.
485
00:30:17,243 --> 00:30:19,717
Se voc� espera ser
Delegado por aqui,
486
00:30:19,742 --> 00:30:22,408
� melhor se comportar, garoto.
487
00:30:25,053 --> 00:30:31,043
Voc� est� saindo do Vale Feliz
Uma cidade amig�vel e progressista
488
00:31:25,453 --> 00:31:27,833
Ei! Ei, deixem-me descer daqui!
489
00:31:27,858 --> 00:31:30,518
Maldi��o, me des�am daqui!
490
00:31:30,658 --> 00:31:34,652
Ei, voc�s dois, des�am-me daqui,
seus dois gamb�s!
491
00:31:34,866 --> 00:31:38,759
Droga, parem de brincar e
me des�am daqui, seus idiotas.
492
00:31:39,063 --> 00:31:41,356
Balance o urso.
Balance o urso!
493
00:31:41,390 --> 00:31:43,783
- Ei, deixem-me descer daqui.
- Balance o urso!
494
00:31:43,810 --> 00:31:45,216
Ei, voc�s dois...
495
00:31:45,251 --> 00:31:47,264
- Balance o urso!
- Droga, des�am-me daqui,
496
00:31:47,289 --> 00:31:50,083
- seus dois pequenos gamb�s!
- Balance o urso!
497
00:31:50,504 --> 00:31:52,248
� melhor torcer para
que sua m�e esteja aqui
498
00:31:52,272 --> 00:31:54,177
para proteg�-los quando
eu sair. Des�am-me!
499
00:31:54,216 --> 00:31:55,422
Balance o urso!
500
00:31:55,471 --> 00:31:56,911
Parem!
501
00:31:59,758 --> 00:32:01,351
Eu mandei parar!
502
00:32:01,376 --> 00:32:04,122
- Oh, m�e.
- Vamos, m�e.
503
00:32:05,151 --> 00:32:07,824
Bem, o que voc�
faz pendurado aqui?
504
00:32:08,804 --> 00:32:11,277
S� visitando, senhora.
S� visitando.
505
00:32:11,524 --> 00:32:13,268
N�o, m�e, ele estava invadindo.
506
00:32:13,293 --> 00:32:15,233
- Temos o direito de fazer...
- Cale a boca.
507
00:32:16,286 --> 00:32:19,170
Voc� anda perseguindo
esses dois garotinhos
508
00:32:19,195 --> 00:32:22,330
como um touro bravo
e fazendo acusa��es s�rias.
509
00:32:22,355 --> 00:32:25,748
Vamos parar com isso e esclarecer
as coisas de uma vez por todas agora.
510
00:32:25,875 --> 00:32:28,521
� uma boa ideia, senhora.
� muito justo.
511
00:32:28,608 --> 00:32:31,488
Oh, vamos, m�e, deixe-me
bater nele s� uma vez.
512
00:32:31,580 --> 00:32:32,834
Cale-se.
513
00:32:33,421 --> 00:32:34,947
Deixem-no descer.
514
00:33:08,901 --> 00:33:09,907
Obrigado.
515
00:33:09,932 --> 00:33:11,845
- Por nada.
- Por nada.
516
00:33:12,087 --> 00:33:13,574
Tudo bem, agora,
517
00:33:13,974 --> 00:33:15,764
voc� afirma que um
desses meninos fez uma coisa
518
00:33:15,789 --> 00:33:18,149
e eles afirmam que n�o fizeram.
519
00:33:18,229 --> 00:33:19,942
Algu�m est� mentindo.
520
00:33:20,015 --> 00:33:22,068
Eu fico com meus filhos.
521
00:33:22,142 --> 00:33:24,748
Agora � voc� quem est�
sendo julgado aqui, n�o eles.
522
00:33:25,282 --> 00:33:29,335
Bom, senhora,
parece que esses seus filhos
523
00:33:29,834 --> 00:33:31,754
s�o mais unidos do
que siameses, mas...
524
00:33:31,781 --> 00:33:33,606
- um deles...
- J� ouvi tudo isso antes.
525
00:33:33,631 --> 00:33:35,257
Tem alguma prova?
526
00:33:35,331 --> 00:33:37,231
Sim, com certeza.
527
00:33:37,293 --> 00:33:39,253
N�o vim at� aqui
sem uma prova.
528
00:33:39,301 --> 00:33:41,211
Pode apostar nisso.
529
00:33:42,332 --> 00:33:43,865
Este chap�u...
530
00:33:44,405 --> 00:33:47,031
este chap�u foi encontrado
na cena do crime.
531
00:33:47,058 --> 00:33:48,489
Prova "A", Merit�ssima.
532
00:33:51,835 --> 00:33:55,875
Bem, a �nica coisa que estou vendo
� um chap�u com um buraco.
533
00:33:56,336 --> 00:33:57,810
E com um nome nele:
534
00:33:57,846 --> 00:33:59,473
J. Rikeman.
535
00:34:01,219 --> 00:34:03,066
Jeb, perdeu um chap�u?
536
00:34:03,303 --> 00:34:05,093
N�o, senhora.
537
00:34:05,796 --> 00:34:07,162
Judd?
538
00:34:08,022 --> 00:34:09,348
N�o, senhora.
539
00:34:09,735 --> 00:34:12,063
Senhora, esse chap�u �
uma prova bastante definitiva.
540
00:34:12,088 --> 00:34:14,189
Bem, algu�m pode ter roubado.
541
00:34:14,974 --> 00:34:17,220
Bem, quando tudo isso aconteceu?
542
00:34:17,245 --> 00:34:19,447
H� dois dias, na ter�a-feira.
543
00:34:21,683 --> 00:34:23,956
Jeb, onde voc� estava na ter�a?
544
00:34:25,178 --> 00:34:26,535
Bom...
545
00:34:26,943 --> 00:34:30,359
me parece que passei
no celeiro o dia todo,
546
00:34:31,309 --> 00:34:33,249
limpando algumas selas.
547
00:34:33,414 --> 00:34:34,625
Judd?
548
00:34:36,522 --> 00:34:38,401
Deixe-me ver...
549
00:34:38,755 --> 00:34:42,768
acho que estava na cidade,
brigando com Rog Jones.
550
00:34:44,090 --> 00:34:46,456
N�o, foi na segunda-feira
que briguei com Rog.
551
00:34:46,603 --> 00:34:48,676
� melhor voc� se lembrar.
552
00:34:48,729 --> 00:34:49,749
Sim.
553
00:34:51,809 --> 00:34:53,042
J� sei onde estive.
554
00:34:53,069 --> 00:34:55,929
Eu estava perto do riacho
perseguindo algumas ovelhas perdidas.
555
00:34:56,022 --> 00:34:58,195
Voc� sabe que n�o
possu�mos ovelhas.
556
00:34:58,268 --> 00:35:00,774
Sim, mas achei que j� era
hora de t�-las e, bem,
557
00:35:00,848 --> 00:35:03,988
as colheitas ficam bem escassas
por aqui �s vezes, m�e.
558
00:35:07,875 --> 00:35:09,169
M�e...
559
00:35:15,097 --> 00:35:17,983
Esta � a terceira
ou quarta vez que lhe digo.
560
00:35:18,183 --> 00:35:21,003
Talvez morramos de fome,
mas vamos morrer de fome honestamente.
561
00:35:21,049 --> 00:35:23,089
Eu fiz pela senhora, m�e.
562
00:35:23,142 --> 00:35:26,261
Suponho que voc� atirou
naquele homem por mim tamb�m.
563
00:35:26,622 --> 00:35:28,528
N�o, m�e, juro que n�o.
564
00:35:29,295 --> 00:35:32,655
Pergunte ao Jeb, ele tamb�m estava
com meu chap�u, n�o �, Jeb?
565
00:35:33,808 --> 00:35:35,162
Bom...
566
00:35:36,369 --> 00:35:38,595
Filho, eu quero a verdade.
567
00:35:40,750 --> 00:35:43,691
Para ser justo, Judd,
eu me lembro de ver voc�,
568
00:35:43,716 --> 00:35:45,949
quando entrou no celeiro
muito cansado,
569
00:35:45,974 --> 00:35:48,020
respirando com dificuldade e...
570
00:35:48,106 --> 00:35:50,261
Sim, sim, mas isso foi...
foi por perseguir
571
00:35:50,286 --> 00:35:54,132
- aquela ovelha, Jeb, foi isso.
- Mas o que eu n�o lembro �...
572
00:35:54,452 --> 00:35:57,246
n�o me lembro se
voc� estava de chap�u.
573
00:35:57,326 --> 00:35:59,395
Jeb, Jeb, por favor,
voc� tem que se lembrar.
574
00:35:59,420 --> 00:36:01,316
Posso ter tirado o chap�u
mais tarde ou algo assim,
575
00:36:01,341 --> 00:36:03,534
mas estava com ele quando voltei.
Eu estava usando.
576
00:36:03,559 --> 00:36:05,815
Pense bem, filho.
E eu n�o quero que minta.
577
00:36:05,840 --> 00:36:07,853
Ele estava de chap�u ou n�o?
578
00:36:08,640 --> 00:36:10,266
Bem...
579
00:36:11,853 --> 00:36:14,813
detesto fazer isso com voc�, Judd,
580
00:36:15,179 --> 00:36:17,512
mas tenho que falar a verdade.
581
00:36:19,647 --> 00:36:21,789
M�e, n�o acho que
ele estava de chap�u.
582
00:36:21,942 --> 00:36:23,401
Jeb!
583
00:36:30,803 --> 00:36:32,653
Pode lev�-lo.
584
00:36:33,296 --> 00:36:36,636
Eu tentei cri�-lo decentemente.
585
00:36:36,742 --> 00:36:38,828
Fiz o melhor que pude.
586
00:36:40,388 --> 00:36:43,121
Mas eu acho que quando
tudo que voc� tem � um...
587
00:36:43,261 --> 00:36:46,247
peda�o de terra seca
e n�o tem marido e...
588
00:36:54,050 --> 00:36:56,428
Sinto muito, senhora, de verdade.
589
00:36:56,977 --> 00:36:58,860
- O que vai acontecer com ele?
- Bom...
590
00:36:58,989 --> 00:37:01,662
Nada vai acontecer com
ele porque ele n�o vai!
591
00:37:01,869 --> 00:37:04,015
- Guarde essa arma.
- N�o, m�e.
592
00:37:04,075 --> 00:37:06,915
Eu n�o tentei roubar o cavalo e
nem atirei em ningu�m tamb�m.
593
00:37:06,941 --> 00:37:09,600
Jeb, fique aqui e ajude mam�e,
porque vou embora.
594
00:37:09,714 --> 00:37:11,574
Fa�a o que eu digo.
595
00:37:11,694 --> 00:37:13,533
Se voc� n�o � culpado
como afirma,
596
00:37:13,558 --> 00:37:15,678
nada vai acontecer com voc�.
597
00:37:15,971 --> 00:37:17,571
Mas se voc� fugir,
598
00:37:17,918 --> 00:37:21,672
juro que nunca mais
ser� bem-vindo em nossa terra.
599
00:37:40,544 --> 00:37:43,624
Bem, talvez n�o seja
tudo culpa dele.
600
00:37:43,649 --> 00:37:47,259
Talvez uma... grande
parte da culpa seja minha.
601
00:37:49,502 --> 00:37:52,195
Eu posso t�-lo tratado como
se ele fosse muito jovem ou...
602
00:37:52,435 --> 00:37:54,868
como se ele fosse adulto,
eu n�o sei.
603
00:37:55,228 --> 00:37:57,594
Tudo bem, senhor.
Ele � seu.
604
00:37:58,448 --> 00:38:02,103
Senhora, ao que parece...
605
00:38:03,492 --> 00:38:06,358
ele n�o � quem eu quero.
606
00:38:08,205 --> 00:38:10,156
O que aconteceu com seu bra�o, Jeb?
607
00:38:10,256 --> 00:38:13,776
� s� um arranh�o.
Arranhei em uma �rvore.
608
00:38:14,062 --> 00:38:15,595
Parece um ferimento
de bala para mim.
609
00:38:15,622 --> 00:38:16,935
� uma queimadura.
610
00:38:17,281 --> 00:38:20,607
Meu irm�o ca�ula disse que
poderia t�-lo acertado no bra�o esquerdo.
611
00:38:21,007 --> 00:38:22,227
Jeb?
612
00:38:23,700 --> 00:38:26,399
Bem, tudo bem, eu atirei nele,
mas n�o era minha inten��o.
613
00:38:26,424 --> 00:38:28,484
Eu s� estava tentando assust�-lo.
614
00:38:29,824 --> 00:38:33,537
Sobre aquela �gua, m�e,
imaginei que poder�amos us�-la.
615
00:38:33,630 --> 00:38:35,643
Sim, eu sei que voc�
fez isso por mim.
616
00:38:35,703 --> 00:38:37,429
Mas voc� culpou seu pr�prio irm�o...
617
00:38:37,454 --> 00:38:39,640
N�o, eu n�o iria decepcion�-lo!
618
00:38:39,734 --> 00:38:42,560
Eu ia persegui-los,
atr�s da trilha, sabe?
619
00:38:42,647 --> 00:38:45,053
E ent�o eu iria embosc�-lo.
620
00:38:46,366 --> 00:38:48,526
Judd, voc� acredita nisso?
621
00:38:49,406 --> 00:38:50,639
N�o, m�e.
622
00:38:51,892 --> 00:38:54,378
Voc� tentou colocar
a culpa em mim, hein?
623
00:38:54,445 --> 00:38:55,858
Voc� tentou...
624
00:38:55,911 --> 00:38:59,043
- Rapazes! Ei, rapazes...
- N�o, deixe-os brigarem.
625
00:39:00,205 --> 00:39:02,116
N�o, est� tudo bem.
626
00:39:03,830 --> 00:39:05,949
Ei, voc� vai levar um
dos meus filhos embora
627
00:39:05,974 --> 00:39:07,700
e eu nem sei o seu nome.
628
00:39:08,616 --> 00:39:10,570
Cartwright, senhora.
Hoss Cartwright.
629
00:39:10,616 --> 00:39:12,416
Cartwrights da Ponderosa?
630
00:39:12,482 --> 00:39:14,202
Sim, � isso.
631
00:39:15,808 --> 00:39:17,528
Quer beber alguma coisa?
632
00:39:17,574 --> 00:39:19,567
Sim, eu gostaria.
Obrigado.
633
00:39:19,654 --> 00:39:21,847
Ouvi dizer que seu pai
� um homem muito bom.
634
00:39:21,894 --> 00:39:24,160
Bem, achamos que sim.
635
00:39:24,707 --> 00:39:26,284
�, voc� tem sorte.
636
00:39:26,666 --> 00:39:30,496
Voc� tem muita sorte de ter
um pai como Ben Cartwright.
637
00:39:32,030 --> 00:39:33,496
Voc� tem m�e?
638
00:39:34,210 --> 00:39:35,336
N�o.
639
00:39:35,656 --> 00:39:37,782
Todo menino deveria ter uma m�e.
640
00:39:40,590 --> 00:39:42,150
Mas se pudessem escolher,
641
00:39:42,175 --> 00:39:44,555
acho que todo garoto
preferiria ter um pai.
642
00:39:53,789 --> 00:39:57,462
� muito dif�cil criar
dois b�falos selvagens.
643
00:39:58,108 --> 00:40:00,988
Sabe, um garoto precisa
de um homem para ensin�-lo
644
00:40:01,013 --> 00:40:05,619
a ca�ar e pescar e trabalhar
e cavalgar e ser um homem
645
00:40:05,699 --> 00:40:07,725
em vez de um animal.
Sim.
646
00:40:08,457 --> 00:40:10,737
Com uma garota � diferente.
647
00:40:11,756 --> 00:40:14,636
- Senhora, n�o acha que eu deveria...?
- N�o, n�o, n�o...
648
00:40:14,816 --> 00:40:16,676
Isso acontece o tempo todo.
649
00:40:19,065 --> 00:40:21,686
Sabe, meu marido,
que Deus o tenha,
650
00:40:21,752 --> 00:40:23,987
ele tinha um g�nio muito explosivo,
assim como eles.
651
00:40:24,012 --> 00:40:27,538
E ele tinha um punho forte
e a garganta seca,
652
00:40:27,563 --> 00:40:31,064
mas ele nunca apontou uma
arma para um homem em sua vida,
653
00:40:31,089 --> 00:40:34,389
e eu com certeza odeio ver
um dos meus filhos come�ando isso.
654
00:40:36,978 --> 00:40:39,624
Sabe, talvez seja bom que
tenha acontecido agora.
655
00:40:39,684 --> 00:40:42,417
Cometer erros quando se �
jovem o suficiente para consert�-los.
656
00:40:52,243 --> 00:40:54,153
O que vai acontecer com ele?
657
00:40:55,349 --> 00:40:56,477
Bem, senhora,
658
00:40:56,502 --> 00:41:00,075
n�o sei qual � a pena
por atirar em um homem na...
659
00:41:00,499 --> 00:41:01,907
bem, onde ele...
660
00:41:02,152 --> 00:41:04,584
Onde uma pessoa
encontra a sela?
661
00:41:05,871 --> 00:41:07,024
Sim.
662
00:41:08,058 --> 00:41:10,424
Nenhum cavalo foi roubado, e...
663
00:41:10,504 --> 00:41:13,564
e o tiro foi acidental,
meu irm�ozinho disse isso.
664
00:41:13,797 --> 00:41:16,457
Talvez eles n�o fa�am
nada al�m de mult�-lo.
665
00:41:16,670 --> 00:41:18,103
S� espero que seja pouco.
666
00:41:18,128 --> 00:41:20,108
Acabamos de gastar nossos
�ltimos quatro d�lares em livros.
667
00:41:20,133 --> 00:41:23,126
Eu esperava
poder ensin�-los a ler.
668
00:41:23,252 --> 00:41:24,424
Sim.
669
00:41:41,636 --> 00:41:43,040
Sabe, Hoss,
670
00:41:43,065 --> 00:41:46,731
� a primeira vez que
Judd ganha de Jeb.
671
00:41:47,184 --> 00:41:50,218
Bem, talvez seja porque ele
sabia que tinha raz�o, senhora.
672
00:41:55,591 --> 00:41:58,985
Filho, aqui est� algo para voc�
e Hoss comerem na estrada.
673
00:41:59,058 --> 00:42:02,464
Bem, � melhor irmos embora.
Vai escurecer em breve.
674
00:42:03,516 --> 00:42:05,909
N�o est� zangado comigo,
n�o �, Judd?
675
00:42:07,375 --> 00:42:08,621
N�o, Jeb.
676
00:42:09,448 --> 00:42:10,948
Tchau, m�e.
677
00:42:12,181 --> 00:42:14,007
Cuide bem dela, agora.
678
00:42:15,007 --> 00:42:16,987
Estaremos esperando por voc�, filho.
679
00:42:17,080 --> 00:42:20,166
Lamento t�-la incomodado tanto,
Sra. Rikeman.
680
00:42:20,253 --> 00:42:22,106
A senhora cooperou muito.
681
00:42:22,226 --> 00:42:23,529
Obrigado.
682
00:42:25,066 --> 00:42:26,265
Por nada!
683
00:42:36,710 --> 00:42:39,111
Sabe, se estiv�ssemos
em um tiroteio de verdade,
684
00:42:39,136 --> 00:42:41,375
voc� estaria bem encrencado.
685
00:42:41,536 --> 00:42:42,825
Oh, sim?
686
00:42:43,762 --> 00:42:44,933
Por qu�?
687
00:42:45,535 --> 00:42:48,928
Por que voc� n�o pega sua arma
e atira um pouco?
688
00:42:48,974 --> 00:42:50,260
Atirar em qu�?
689
00:42:50,321 --> 00:42:52,007
Oh, em qualquer coisa.
690
00:43:10,949 --> 00:43:12,290
Quer dizer assim?
691
00:43:12,315 --> 00:43:15,124
Mas, mas eu coloquei o...
692
00:43:15,955 --> 00:43:18,141
Acho que voc�
deve ter consertado.
693
00:43:18,261 --> 00:43:20,767
Sim, eu fiz isso, Jeb.
694
00:43:20,982 --> 00:43:22,422
Deixe-me dizer uma coisa, garoto.
695
00:43:22,469 --> 00:43:25,268
Eu n�o uso essa arma
inconscientemente.
696
00:43:25,368 --> 00:43:27,608
Eu verifico e limpo
todas as noites.
697
00:43:27,682 --> 00:43:31,082
Uma arma pode ser seu
melhor amigo ou seu pior inimigo.
698
00:43:31,107 --> 00:43:32,461
E n�o se esque�a disso.
699
00:43:32,494 --> 00:43:34,580
Voc� tem que aprender
a respeit�-la, Jeb.
700
00:43:34,647 --> 00:43:37,747
Isso � uma entre tantas coisas
que voc� ainda precisa aprender.
701
00:43:38,613 --> 00:43:40,319
Sim, eu sei.
702
00:43:41,893 --> 00:43:44,679
Puxa, h� um monte de coisas
que tenho que aprender.
703
00:43:44,732 --> 00:43:45,799
Sim.
704
00:43:47,126 --> 00:43:50,319
Sabe, ningu�m em nossa fam�lia
jamais esteve na pris�o antes.
705
00:43:52,843 --> 00:43:54,644
Assim como meu pai, eu...
706
00:43:54,916 --> 00:43:57,469
nunca atirei em ningu�m
na minha vida.
707
00:43:58,349 --> 00:44:01,155
Veja, eu atirei na dire��o do seu irm�o,
n�o nele.
708
00:44:01,389 --> 00:44:03,889
Eu estava com medo, eu acho.
709
00:44:04,829 --> 00:44:07,462
Deve ter sido uma bala
ricocheteada que o acertou.
710
00:44:11,523 --> 00:44:14,276
Nossa, estou feliz por ele
n�o estar muito machucado.
711
00:44:18,056 --> 00:44:19,976
O engra�ado � que...
712
00:44:20,350 --> 00:44:23,170
quem mais se feriu foi mam�e.
713
00:44:24,401 --> 00:44:27,687
Ela sempre se esfor�ou ao m�ximo
para que eu e Judd f�ssemos bons.
714
00:44:31,351 --> 00:44:32,814
Sabe, Jeb,
715
00:44:32,839 --> 00:44:35,899
eu acabei de fazer
uma grande besteira.
716
00:44:36,025 --> 00:44:39,458
Atirei no seu chap�u,
a �nica prova que tenho.
717
00:44:40,765 --> 00:44:43,631
N�o podemos ter um caso
contra voc� sem ele, n�o �?
718
00:44:46,109 --> 00:44:50,343
Bom, acho que a �nica coisa
a fazer � deix�-lo ir embora.
719
00:44:51,250 --> 00:44:53,039
Volte para sua m�e, garoto.
720
00:44:53,064 --> 00:44:55,030
Mas... eu quero que
voc� se lembre disso:
721
00:44:55,077 --> 00:44:58,103
se voc� fizer alguma coisa para
magoar sua m�e de novo, garoto,
722
00:44:58,183 --> 00:44:59,702
eu irei atr�s de voc� pessoalmente
723
00:44:59,727 --> 00:45:01,527
e ter� que prestar contas a mim.
724
00:45:01,563 --> 00:45:03,163
Lembre-se disso.
725
00:45:04,429 --> 00:45:06,162
Agora v�.
726
00:45:15,012 --> 00:45:16,398
Obrigado!
727
00:45:18,531 --> 00:45:20,164
Por nada.
728
00:45:30,043 --> 00:45:32,532
Bem, j� era hora de ele aparecer.
729
00:45:34,040 --> 00:45:35,448
� bom v�-lo de volta.
730
00:45:35,473 --> 00:45:37,086
Ol�, pai, Joe.
731
00:45:37,239 --> 00:45:38,705
- Bem...
- Como foi?
732
00:45:38,752 --> 00:45:40,471
Voc� o encontrou?
733
00:45:41,105 --> 00:45:42,958
Bom, de certa forma.
734
00:45:43,251 --> 00:45:45,411
O que voc� quer dizer
com de certa forma?
735
00:45:46,030 --> 00:45:49,156
Bem, quero dizer,
eu o encontrei, mas ele fugiu.
736
00:45:49,181 --> 00:45:50,667
� o que eu quero dizer.
737
00:45:53,101 --> 00:45:54,447
Por qu�?
738
00:45:55,421 --> 00:46:00,969
Bem, ele... ele era grande,
pai, e malvado.
739
00:46:03,169 --> 00:46:04,475
Hoss,
740
00:46:04,669 --> 00:46:07,842
acho que voc� n�o foi
talhado para ser um homem da lei.
741
00:46:08,089 --> 00:46:09,142
Sim.
742
00:46:09,575 --> 00:46:12,921
�, eu acho que n�o, pai.
743
00:46:13,294 --> 00:46:16,794
Mas eu vou lhe dizer, aprendi
uma coisa. Aprendi a ser grato.
744
00:46:16,860 --> 00:46:18,052
Pelo qu�?
745
00:46:19,620 --> 00:46:22,819
Ao senhor, por ser um pai t�o bom,
746
00:46:23,066 --> 00:46:25,846
ao Joe, pra mim e Adam.
747
00:46:26,079 --> 00:46:28,879
Por nos ensinar a ca�ar e pescar...
748
00:46:29,259 --> 00:46:32,905
cavalgar e trabalhar e...
coisas assim.
749
00:46:33,165 --> 00:46:35,085
Por tudo em geral.
A ser grato.
750
00:46:35,132 --> 00:46:36,959
H� algo errado com isso?
751
00:46:37,490 --> 00:46:38,492
N�o.
752
00:46:38,805 --> 00:46:40,109
Claro que n�o.
753
00:46:40,685 --> 00:46:43,765
Oh, eu quero que voc� saiba
o qu�o grato eu sou a voc�
754
00:46:43,790 --> 00:46:46,223
pelo trabalho maravilhoso
que voc� fez por mim.
755
00:46:48,598 --> 00:46:50,159
Obrigado.
756
00:46:59,384 --> 00:47:00,846
Por nada.
757
00:47:06,845 --> 00:47:09,451
- Estou feliz por ele estar de volta.
- O que deu nele?
758
00:47:15,537 --> 00:47:16,684
Sua vez.
759
00:47:18,160 --> 00:47:20,071
Sim, � minha vez.
56613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof