Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,060 --> 00:00:51,054
Eles dificultam bastante
para n�s l� dentro, n�o �, velho?
2
00:01:09,668 --> 00:01:11,588
Como eu disse, Sr. Cartwright,
3
00:01:11,630 --> 00:01:13,370
vai comprar um
rebanho totalmente novo
4
00:01:13,395 --> 00:01:15,255
com o que ganhar
com essas a��es.
5
00:01:17,095 --> 00:01:18,554
Bom, vou lhe dizer, Sr. Fielding,
6
00:01:18,579 --> 00:01:20,781
normalmente n�o
invisto em minas de ouro.
7
00:01:21,654 --> 00:01:24,928
Mas acho que � bom diversificar
de vez em quando.
8
00:01:24,953 --> 00:01:27,500
Ent�o, temos um acordo?
9
00:01:27,634 --> 00:01:29,330
Sim, � um acordo.
10
00:01:30,486 --> 00:01:33,212
Vou retirar os certificados do meu cofre
e volto em alguns minutos.
11
00:01:33,237 --> 00:01:35,866
Tudo bem.
Eu estarei ali dentro.
12
00:01:46,572 --> 00:01:48,260
Uma cerveja, por favor.
13
00:01:49,090 --> 00:01:51,503
Sirva-se de um u�sque, amigo.
14
00:01:51,631 --> 00:01:54,569
Obrigado, amigo, acho que vou
ficar apenas com a cerveja. Obrigado.
15
00:01:54,594 --> 00:01:55,855
Tudo bem.
16
00:01:58,605 --> 00:02:00,351
Nossa!
17
00:02:01,396 --> 00:02:04,222
Esta vai ser uma noite daquelas.
18
00:02:05,087 --> 00:02:07,613
O senhor est� comemorando?
19
00:02:08,146 --> 00:02:10,044
Um trabalhador que d� duro
n�o precisa de nada
20
00:02:10,069 --> 00:02:12,615
melhor do que um s�bado
� noite para comemorar.
21
00:02:13,068 --> 00:02:15,333
Acho que tem raz�o.
22
00:02:19,390 --> 00:02:21,343
Oh, isso... isso...
23
00:02:21,417 --> 00:02:23,511
� ouro em p�.
24
00:02:23,665 --> 00:02:25,985
Tive muita sorte em Downieville.
25
00:02:26,010 --> 00:02:27,776
Sim, foi o que ouvi.
26
00:02:27,849 --> 00:02:29,982
Se der uma boa chacoalhada nisso,
27
00:02:30,007 --> 00:02:32,987
um homem poderia
ganhar uma aposta justa.
28
00:02:37,093 --> 00:02:40,021
Ei, mesti�o, traga-me uma cerveja.
29
00:02:45,387 --> 00:02:48,254
Meu filho tem um nome.
30
00:02:48,298 --> 00:02:51,471
Eu o chamei pelo nome dele:
Mesti�o!
31
00:03:12,824 --> 00:03:15,844
As coisas ficam um pouco
violentas por aqui �s vezes.
32
00:03:15,869 --> 00:03:17,615
Sim, estou vendo.
33
00:03:18,810 --> 00:03:21,403
Ei, meu nome � Jenkins.
34
00:03:21,512 --> 00:03:23,208
� forasteiro na cidade?
35
00:03:23,233 --> 00:03:27,019
Bom, estou aqui a neg�cios.
Vou embora amanh� logo cedo.
36
00:03:29,074 --> 00:03:31,771
Fique longe de Big Charlie Monahan.
37
00:03:31,850 --> 00:03:33,616
Ele trapaceia nas cartas.
38
00:03:33,652 --> 00:03:35,252
Vou me lembrar disso.
39
00:03:36,602 --> 00:03:38,628
Eu n�o estou falando mentira.
40
00:03:38,797 --> 00:03:41,230
Eu perdi minha primeira mina
para o Big Charlie,
41
00:03:41,319 --> 00:03:44,219
assim como minha mula
e minha picareta.
42
00:03:44,269 --> 00:03:45,596
Lamento ouvir isso.
43
00:03:45,621 --> 00:03:49,181
Vendo como o senhor � um forasteiro
na cidade e n�o vai contar...
44
00:03:49,395 --> 00:03:51,796
vou lhe contar um segredo.
45
00:03:52,478 --> 00:03:54,777
Eu decidi me vingar.
46
00:03:55,151 --> 00:03:58,357
O velho Jenkins vai ficar quites
com o Big Charlie esta noite.
47
00:03:58,398 --> 00:04:02,271
Oh, bem... por que
n�o espera at� de manh�?
48
00:04:02,317 --> 00:04:04,651
As coisas parecer�o
muito diferentes ent�o.
49
00:04:04,952 --> 00:04:07,612
J� pensei nisso por um bom tempo.
50
00:04:07,747 --> 00:04:10,106
� a �nica coisa em que penso.
51
00:04:10,872 --> 00:04:13,865
E vou tirar isso da
minha cabe�a esta noite.
52
00:04:18,279 --> 00:04:20,908
Algu�m tem que
dar uma li��o a ele
53
00:04:21,048 --> 00:04:23,608
e eu sou o �nico
que pode fazer isso.
54
00:04:30,431 --> 00:04:33,691
Vejo que conheceu o velho Jenkins,
Sr. Cartwright.
55
00:04:33,780 --> 00:04:35,673
Velho Jenkins, hein?
56
00:04:36,163 --> 00:04:38,216
Bem, ele com certeza estava
fazendo algumas amea�as.
57
00:04:38,259 --> 00:04:40,905
Jenkins est� sempre amea�ando
fazer alguma coisa.
58
00:04:40,935 --> 00:04:42,535
Ele est� sempre bravo
com algu�m.
59
00:04:42,560 --> 00:04:44,586
Ele parecia muito determinado.
60
00:04:44,798 --> 00:04:48,078
O povo de Downieville n�o leva mais
aquele velho mineiro idiota a s�rio.
61
00:04:48,103 --> 00:04:50,263
O senhor tamb�m n�o deveria.
62
00:04:57,311 --> 00:04:58,211
Sim.
63
00:04:58,987 --> 00:05:00,751
Acho que tem raz�o.
64
00:05:01,129 --> 00:05:02,968
Que tal uma cerveja?
65
00:05:43,857 --> 00:05:46,449
S08E11 - O Juramento
66
00:05:49,820 --> 00:05:55,900
Legenda por Susanawho
67
00:06:16,769 --> 00:06:19,302
Qual � o problema, amigo?
Est� cansado esta manh�?
68
00:06:20,640 --> 00:06:22,319
Eu fiz, amigo.
69
00:06:22,355 --> 00:06:23,414
Fez o qu�?
70
00:06:23,463 --> 00:06:25,462
Queimei a cabana do Big Charlie.
71
00:06:25,519 --> 00:06:27,112
Queimei tudo o que ele tinha.
72
00:06:27,137 --> 00:06:29,270
Queimou at� o ch�o.
73
00:06:30,356 --> 00:06:33,569
Oh, foi uma grande fogueira
enquanto durou, mas...
74
00:06:36,382 --> 00:06:38,351
sabe de uma coisa, amigo?
75
00:06:39,065 --> 00:06:41,498
O sabor das cinzas
� amargo, n�o �?
76
00:06:41,808 --> 00:06:43,174
Isso mesmo.
77
00:06:43,215 --> 00:06:45,122
N�o � que ele n�o merecesse.
78
00:06:45,165 --> 00:06:46,986
N�o h� um homem na
cidade que n�o gostaria
79
00:06:47,010 --> 00:06:49,004
de ver Big Charlie
receber o que merece.
80
00:06:49,384 --> 00:06:51,377
Percebe a coisa horr�vel que fez?
81
00:06:51,402 --> 00:06:52,995
Percebo agora.
82
00:06:53,268 --> 00:06:55,208
O que vai fazer sobre isso?
83
00:06:55,256 --> 00:06:57,889
Eu simplesmente n�o sei.
84
00:06:58,292 --> 00:07:00,285
Acho que tenho que confessar.
85
00:07:00,310 --> 00:07:03,610
Mas estou com medo, se fizer isso,
ele vai fazer picadinho de mim.
86
00:07:03,635 --> 00:07:06,468
Teria sido uma boa ideia se
tivesse pensado nisso ontem � noite.
87
00:07:13,487 --> 00:07:15,775
Onde fica esse lugar do
qual est� falando?
88
00:07:16,311 --> 00:07:18,084
Fica logo ali,
do outro lado da cidade,
89
00:07:18,109 --> 00:07:20,389
o que sobrou dela,
alguns quil�metros.
90
00:07:23,238 --> 00:07:25,258
Bem, eu... eu tenho
que ir para casa.
91
00:07:25,283 --> 00:07:28,586
Amigo... poderia...?
92
00:07:29,904 --> 00:07:33,232
- Poderia o qu�?
- Bem, eu... eu odeio ir l�
93
00:07:33,257 --> 00:07:35,489
e enfrent�-lo sozinho.
94
00:07:35,750 --> 00:07:37,203
Poderia...?
95
00:07:41,296 --> 00:07:43,870
Iria se sentir melhor
se eu fosse com o senhor?
96
00:07:43,895 --> 00:07:45,515
O senhor iria?
Espere a� mesmo!
97
00:07:45,540 --> 00:07:47,386
Eu tenho que pegar
Sonora Sue!
98
00:07:47,504 --> 00:07:49,470
Ela se perdeu na
confus�o ontem � noite!
99
00:07:49,495 --> 00:07:51,008
Eu tenho que encontr�-la.
100
00:07:51,033 --> 00:07:53,559
Sonora Sue? Sonora Sue?
101
00:07:53,609 --> 00:07:55,196
Sonora Sue?
102
00:07:55,279 --> 00:07:58,465
Onde... onde est�
aquela maldita Sonora Sue?
103
00:07:59,467 --> 00:08:01,047
Sonora Sue?
104
00:08:01,090 --> 00:08:04,117
Onde...
Venha agora...
105
00:08:04,755 --> 00:08:06,451
Venha, siga-me.
106
00:08:06,503 --> 00:08:08,330
Tenho um trabalho a fazer.
107
00:08:08,358 --> 00:08:09,690
Vamos.
108
00:08:19,444 --> 00:08:22,791
Vou descobrir quem fez isso
e mat�-lo, eu juro!
109
00:08:22,901 --> 00:08:25,407
Talvez tenha sido aquele mineiro
que o senhor espancou na cidade, pai.
110
00:08:25,432 --> 00:08:27,867
N�o, ningu�m que sentiu meu
punho se aproximaria deste lugar.
111
00:08:27,892 --> 00:08:29,451
Eles n�o ousariam.
112
00:08:30,107 --> 00:08:33,127
N�o sei por que insisto em ficar
nesta cidade afinal.
113
00:08:33,152 --> 00:08:36,350
H� muitos lugares melhores
do que este buraco podre.
114
00:08:38,083 --> 00:08:40,569
N�o est� pensando em
ir embora, n�o �, pai?
115
00:08:40,656 --> 00:08:43,322
O que me mant�m aqui, isso?
116
00:08:43,666 --> 00:08:44,708
�...
117
00:08:44,997 --> 00:08:46,396
Isto...
118
00:08:48,280 --> 00:08:49,940
� um t�mulo.
119
00:08:53,260 --> 00:08:56,159
Lembra-se de como era quando
sua m�e estava viva?
120
00:08:57,710 --> 00:09:02,316
Como todos tentamos
viver... bem e felizes?
121
00:09:03,296 --> 00:09:05,176
Sem incomodar a ningu�m.
122
00:09:06,071 --> 00:09:08,540
Voc� se lembra como era,
Charlie Dois?
123
00:09:11,825 --> 00:09:13,591
Eu me lembro, pai.
124
00:09:14,127 --> 00:09:15,753
Eu amava sua m�e.
125
00:09:16,910 --> 00:09:19,345
Ela era uma Shoshone,
126
00:09:19,833 --> 00:09:23,406
e eles a cansavam
com seus insultos e �dio,
127
00:09:23,431 --> 00:09:24,903
e isso a matou.
128
00:09:27,934 --> 00:09:30,562
� por isso que os tenho roubado
�s cegas desde ent�o,
129
00:09:30,587 --> 00:09:32,434
pelo que fizeram a ela.
130
00:09:34,355 --> 00:09:37,708
Eu me lembro de mam�e chorando.
131
00:09:38,879 --> 00:09:42,020
At� mesmo seu pr�prio
povo se voltou contra ela,
132
00:09:43,611 --> 00:09:46,284
ao casar com um homem branco: eu.
133
00:09:47,550 --> 00:09:52,163
Assim, tanto o branco quanto
o �ndio a tratavam como lixo.
134
00:09:53,501 --> 00:09:55,634
Do jeito que tratam voc� agora.
135
00:09:57,526 --> 00:10:00,052
Bem, n�o me importo com eles.
Eu n�o preciso deles.
136
00:10:00,077 --> 00:10:03,683
Voc� n�o precisa de ningu�m,
desde que d� o primeiro golpe.
137
00:10:03,873 --> 00:10:07,037
Porque s�o os que roubam
antes de serem roubados
138
00:10:07,062 --> 00:10:10,464
e atiram antes de serem baleados
que sobrevivem neste mundo.
139
00:10:10,489 --> 00:10:12,395
Est� me ouvindo, filho?
140
00:10:13,249 --> 00:10:14,869
Eu ouvi, pai.
141
00:10:15,257 --> 00:10:18,550
Acabe com o outro cara
antes que ele o fa�a com voc�.
142
00:10:18,688 --> 00:10:21,183
� isso que tenho tentado ensin�-lo
desde que sua m�e morreu.
143
00:10:21,208 --> 00:10:23,108
E n�o se esque�a disso.
144
00:10:23,365 --> 00:10:24,731
Papai...
145
00:10:25,414 --> 00:10:27,627
se for embora, n�o me
deixar� sozinho, n�o �?
146
00:10:27,652 --> 00:10:29,408
N�o, bem...
147
00:10:30,138 --> 00:10:32,153
venha se quiser.
148
00:10:33,496 --> 00:10:35,469
Eu irei com o senhor, pai.
149
00:10:43,808 --> 00:10:45,386
N�o h� motivo pelo qual
eu e Big Charlie
150
00:10:45,410 --> 00:10:47,483
n�o possamos conversar, n�o �?
151
00:10:47,956 --> 00:10:49,562
Se Charlie quiser falar.
152
00:10:49,608 --> 00:10:51,288
Olha, eu tive muita sorte ultimamente.
153
00:10:51,313 --> 00:10:54,773
Eu tenho mais do que o suficiente para
ajud�-lo a construir uma nova cabana.
154
00:10:54,840 --> 00:10:56,626
Bem, por que n�o diz
isso a ele imediatamente?
155
00:10:56,651 --> 00:10:58,477
- Vou dizer.
- �timo.
156
00:11:11,844 --> 00:11:15,006
Vamos, n�o h� mais nada aqui
que possamos usar.
157
00:11:15,154 --> 00:11:16,542
Ei, pai?
158
00:11:19,866 --> 00:11:22,233
Sim. Sim.
159
00:11:32,800 --> 00:11:34,673
Vamos para a cidade.
160
00:11:35,367 --> 00:11:37,913
Eu quero pegar quem fez isso.
161
00:11:41,302 --> 00:11:43,149
� bem aqui.
162
00:11:47,155 --> 00:11:48,701
� logo ali.
163
00:11:49,884 --> 00:11:51,923
Estou muito grato, amigo,
164
00:11:51,948 --> 00:11:54,349
por ter vindo at� aqui comigo.
165
00:11:54,537 --> 00:11:56,403
Estou muito agradecido.
166
00:11:56,565 --> 00:11:58,091
N�o quer que eu v�
o resto do caminho?
167
00:11:58,116 --> 00:12:00,483
Eu tenho que enfrent�-lo
algum dia sozinho.
168
00:12:00,508 --> 00:12:02,774
Vai ter que fazer isso, sim.
169
00:12:03,659 --> 00:12:05,572
Tem certeza que quer fazer agora?
170
00:12:05,634 --> 00:12:06,787
Tenho.
171
00:12:07,755 --> 00:12:10,486
Venha, Sonora Sue, vamos andando.
172
00:12:45,995 --> 00:12:47,882
Pai, ele nem tinha uma arma.
173
00:12:47,924 --> 00:12:51,010
E da�? Ele tamb�m estaria
morto se tivesse uma.
174
00:12:57,079 --> 00:12:59,320
Saque essa arma com cuidado.
175
00:12:59,345 --> 00:13:00,631
Jogue aqui.
176
00:13:05,015 --> 00:13:07,041
N�o tente nada, filho.
177
00:13:08,880 --> 00:13:10,999
- O senhor o matou.
- Sim.
178
00:13:11,054 --> 00:13:13,835
Ele veio aqui para dizer que
lamentava o que tinha feito.
179
00:13:13,944 --> 00:13:15,331
Ele disse isso.
180
00:13:15,467 --> 00:13:16,958
Ele queria pag�-lo.
181
00:13:18,402 --> 00:13:20,469
� melhor irmos at�
a cidade e falar com o Xerife.
182
00:13:20,494 --> 00:13:22,467
Tudo bem.
Ele queimou minha cabana.
183
00:13:22,492 --> 00:13:25,238
O senhor o matou e ele
nem tinha uma arma.
184
00:13:28,020 --> 00:13:29,640
Coloque-o em sua mula.
185
00:13:29,748 --> 00:13:33,415
Senhor, se me der qualquer problema,
ser� um homem morto.
186
00:13:57,323 --> 00:13:59,917
Por que n�o fica para o enforcamento,
Sr. Cartwright?
187
00:14:01,121 --> 00:14:03,541
J� vi muitos na minha vida,
Sr. Fielding.
188
00:14:03,566 --> 00:14:06,117
Vai ser um dia especial
para Downieville.
189
00:14:06,142 --> 00:14:08,611
N�o se v� uma coisa assim
todos os dias.
190
00:14:08,876 --> 00:14:11,049
Tem certeza que n�o quer ficar?
191
00:14:11,078 --> 00:14:13,110
N�o, tenho que fazer algumas
paradas antes de chegar em casa.
192
00:14:13,135 --> 00:14:15,921
Este � o nosso primeiro
enforcamento legal, sabe?
193
00:14:15,964 --> 00:14:19,170
� muito melhor do que um
peda�o de corda em uma �rvore.
194
00:14:19,195 --> 00:14:20,527
� o progresso.
195
00:14:20,552 --> 00:14:22,159
S� ter� um progresso real,
Sr. Fielding,
196
00:14:22,184 --> 00:14:24,270
quando n�o houver mais
necessidade de enforcamentos.
197
00:14:24,312 --> 00:14:27,238
Quando os homens pararem de
resolver suas diferen�as com armas.
198
00:14:29,597 --> 00:14:31,123
E o filho de Monahan?
199
00:14:31,148 --> 00:14:34,274
Bem, se ele tiver bom senso,
ir� para a tribo da m�e dele.
200
00:14:34,309 --> 00:14:35,669
Acha que v�o aceit�-lo?
201
00:14:35,694 --> 00:14:37,627
Talvez sim, talvez n�o.
202
00:14:37,652 --> 00:14:39,272
Mas ele nunca se encaixou aqui.
203
00:14:39,297 --> 00:14:41,095
N�o aceitamos os �ndios.
204
00:14:41,120 --> 00:14:42,952
Nunca se pode confiar neles.
205
00:14:44,959 --> 00:14:47,800
O garoto j� teve uma chance
aqui em Downieville, Sr. Fielding?
206
00:14:47,825 --> 00:14:49,794
O povo n�o o quer aqui.
207
00:14:49,886 --> 00:14:52,685
Mas isso n�o � problema seu,
Sr. Cartwright.
208
00:15:28,526 --> 00:15:30,466
Aqui est� seu filho, como pediu.
209
00:15:30,491 --> 00:15:32,160
Deixe-nos a s�s.
210
00:15:32,710 --> 00:15:35,390
- S� tem alguns minutos.
- Ser� o suficiente.
211
00:15:43,641 --> 00:15:46,294
Eu n�o sabia se voc�
ainda estava por a�.
212
00:15:47,892 --> 00:15:49,719
N�o tenho aonde ir.
213
00:15:50,206 --> 00:15:54,146
Pai, gostaria de t�-lo ajudado
como sempre fez por mim.
214
00:15:54,379 --> 00:15:56,939
Bom, � tarde demais
para isso agora.
215
00:15:57,644 --> 00:15:59,410
Onde tem dormido, garoto?
216
00:16:00,291 --> 00:16:02,991
Montei um acampamento
perto do riacho.
217
00:16:03,395 --> 00:16:07,528
N�o h� raz�o para voc� ficar
em Downieville por mais tempo.
218
00:16:08,655 --> 00:16:11,147
Eu tenho um lugar
para voc� ir depois...
219
00:16:11,556 --> 00:16:13,249
ap�s o enforcamento.
220
00:16:13,916 --> 00:16:15,459
Onde fica isso, pai?
221
00:16:16,457 --> 00:16:19,069
Ter� que fazer algo
por mim, garoto.
222
00:16:19,290 --> 00:16:21,883
Ter� que me dar sua
palavra sobre isso agora.
223
00:16:21,922 --> 00:16:23,135
O que �?
224
00:16:23,855 --> 00:16:25,228
Ningu�m...
225
00:16:25,358 --> 00:16:28,045
ningu�m teria achado
aquele Jenkins,
226
00:16:28,075 --> 00:16:31,121
ningu�m teria sentido falta dele,
se n�o fosse por Cartwright.
227
00:16:31,224 --> 00:16:35,204
Voc� e eu, estar�amos livres
se n�o fosse por ele.
228
00:16:37,530 --> 00:16:40,737
Voc� vai pegar Ben Cartwright,
Charlie Dois.
229
00:16:42,943 --> 00:16:43,983
E a�?
230
00:16:44,117 --> 00:16:45,642
Quer que eu o mate?
231
00:16:45,673 --> 00:16:46,936
Sim!
232
00:16:47,114 --> 00:16:49,981
Eu vou morrer como uma
galinha degolada naquela corda,
233
00:16:50,006 --> 00:16:51,626
tudo por culpa
de Ben Cartwright!
234
00:16:51,651 --> 00:16:54,977
E eu n�o vou morrer em paz
at� que voc� diga que vai peg�-lo.
235
00:16:55,002 --> 00:16:57,896
Eu quero apag�-lo da face da Terra.
236
00:16:58,254 --> 00:17:01,814
Nenhum homem jamais prejudicou
um Monahan e viveu para contar.
237
00:17:01,839 --> 00:17:04,812
E caber� a voc� que continue assim.
Est� me ouvindo, garoto?
238
00:17:05,159 --> 00:17:06,379
Sim, pai.
239
00:17:06,404 --> 00:17:07,804
Ent�o jure.
240
00:17:12,768 --> 00:17:15,761
Fa�a um juramento, Charlie Dois.
241
00:17:17,546 --> 00:17:19,138
Jure.
242
00:17:19,574 --> 00:17:21,580
Voc� me ouviu, garoto?
243
00:17:21,776 --> 00:17:23,269
Jure!
244
00:17:23,612 --> 00:17:27,343
Pelo t�mulo do seu pai, jure!
245
00:17:29,130 --> 00:17:30,477
Eu juro.
246
00:18:43,683 --> 00:18:46,496
Xerife Calvin, agradecemos
por ter vindo at� aqui.
247
00:18:46,578 --> 00:18:49,091
Eu tinha que falar com
o Delegado em Carson City.
248
00:18:49,161 --> 00:18:51,108
N�o foi nenhum problema
passar por aqui.
249
00:18:51,133 --> 00:18:52,466
Agradecemos que o fez.
250
00:18:52,491 --> 00:18:55,051
Charlie Dois provavelmente
ir� se juntar aos Shoshones
251
00:18:55,076 --> 00:18:56,902
e jamais pensar� em sua promessa.
252
00:18:56,956 --> 00:18:59,255
Mas achei que seu pai
deveria saber sobre isso.
253
00:18:59,318 --> 00:19:01,798
Bom, � melhor eu
seguir meu caminho.
254
00:19:01,823 --> 00:19:04,263
- Obrigado novamente.
- N�o h� de qu�.
255
00:19:07,393 --> 00:19:09,543
Obrigado novamente, Xerife.
Tenha uma boa viagem.
256
00:19:09,568 --> 00:19:11,134
Muito obrigado.
257
00:19:22,863 --> 00:19:24,909
No que est� pensando, Joe?
258
00:19:25,905 --> 00:19:28,159
Sei l�, talvez n�o seja nada.
259
00:19:29,272 --> 00:19:30,865
Acho que vou cavalgar
at� Downieville passando
260
00:19:30,889 --> 00:19:32,732
por Elkton, para ver se
consigo encontrar o papai.
261
00:19:32,757 --> 00:19:34,050
E se n�o o encontrar?
262
00:19:34,075 --> 00:19:36,761
Vou ver se consigo
localizar esse Charlie Dois.
263
00:19:36,786 --> 00:19:38,519
�. Eu vou com voc�.
264
00:19:38,544 --> 00:19:40,924
N�o, � melhor voc� ficar aqui e
avisar o papai, caso eu o perca.
265
00:19:40,949 --> 00:19:44,010
O que acontecer� se voc� encontrar
esse Charlie Dois? E a�?
266
00:19:45,299 --> 00:19:46,499
Eu n�o sei.
267
00:19:47,548 --> 00:19:49,221
Eu s� sei que h�
um homem por a�
268
00:19:49,246 --> 00:19:51,274
com um juramento para
matar Ben Cartwright.
269
00:19:52,254 --> 00:19:54,827
Tenho que encontrar o papai
antes que ele o fa�a.
270
00:20:39,792 --> 00:20:41,290
Uma cerveja.
271
00:20:47,781 --> 00:20:48,996
Obrigado.
272
00:20:49,782 --> 00:20:51,548
Talvez possa me ajudar.
273
00:20:51,577 --> 00:20:53,717
Estou procurando um
sujeito chamado Charlie Dois.
274
00:20:53,742 --> 00:20:55,108
Sabe onde ele est�?
275
00:20:55,283 --> 00:20:56,683
Charlie Dois?
276
00:20:56,790 --> 00:20:59,157
Voc� � amigo daquele mesti�o?
277
00:20:59,647 --> 00:21:01,673
N�o me lembro de ter
falado com voc�.
278
00:21:01,768 --> 00:21:03,681
Se voc� se lembra ou n�o,
279
00:21:03,706 --> 00:21:06,872
se � amigo daquele �ndio sujo,
n�o o queremos por aqui.
280
00:21:07,489 --> 00:21:09,685
Por que n�o cuida da sua vida?
281
00:21:09,757 --> 00:21:11,487
Acho que vou.
282
00:21:48,825 --> 00:21:50,698
Chame o xerife.
283
00:21:52,863 --> 00:21:54,354
Obrigado.
284
00:22:02,986 --> 00:22:05,466
Vim buscar o sal�rio do meu pai.
285
00:22:16,948 --> 00:22:18,167
Tome.
286
00:22:20,443 --> 00:22:22,916
- Isso � tudo que ele tinha?
- Isso mesmo.
287
00:22:27,444 --> 00:22:29,106
O que aconteceu?
288
00:22:30,808 --> 00:22:33,073
Ele ia atirar nas minhas costas.
289
00:22:33,304 --> 00:22:35,637
Esse cara atirou primeiro.
Salvou a minha vida.
290
00:22:36,774 --> 00:22:38,348
� verdade?
291
00:22:48,067 --> 00:22:50,060
Voc� viu o que aconteceu.
Diga a ele.
292
00:22:54,313 --> 00:22:56,077
Foi como ele disse.
293
00:23:12,625 --> 00:23:15,211
- Espere um minuto.
- O que voc� quer?
294
00:23:15,241 --> 00:23:17,614
- Eu quero lhe agradecer.
- Pelo qu�?
295
00:23:17,639 --> 00:23:20,045
- O que fez por mim l�.
- Est� tudo bem.
296
00:23:20,070 --> 00:23:22,525
- Foi bom para praticar.
- N�o parece que precise praticar.
297
00:23:22,550 --> 00:23:24,310
Voc� sabe usar sua arma.
298
00:23:24,335 --> 00:23:27,548
Sim, bem, espero que voc�
tamb�m saiba usar a sua.
299
00:23:27,573 --> 00:23:29,120
O que isso quer dizer?
300
00:23:29,155 --> 00:23:31,775
Bom, se voc� ficar na cidade
por muito mais tempo,
301
00:23:31,800 --> 00:23:33,166
aquele mineiro ir� atr�s de voc�.
302
00:23:33,191 --> 00:23:34,887
Bem, h� algu�m que preciso
encontrar primeiro.
303
00:23:34,912 --> 00:23:36,292
Boa sorte.
304
00:23:46,127 --> 00:23:49,393
Xerife, conhece um sujeito
chamado Charlie Dois?
305
00:23:49,490 --> 00:23:52,316
� o mesti�o que acabou
de salvar sua vida.
306
00:25:35,548 --> 00:25:37,454
O que voc� est� fazendo aqui?
307
00:25:38,417 --> 00:25:40,384
Eu o vi cavalgando � frente.
308
00:25:40,503 --> 00:25:43,509
Se estivermos indo na mesma dire��o,
eu gostaria de companhia.
309
00:25:45,057 --> 00:25:46,190
Eu?
310
00:25:47,232 --> 00:25:48,605
Sim. Por qu�?
311
00:25:50,017 --> 00:25:51,576
Eu sou mesti�o.
312
00:25:53,640 --> 00:25:55,512
Meu nome � Joe.
313
00:25:58,639 --> 00:26:00,801
Eles me chamam de Charlie Dois.
314
00:26:03,998 --> 00:26:06,877
Achei que voc� disse
que ia ficar em Downieville.
315
00:26:07,269 --> 00:26:09,135
Bom, eu ia, mas...
316
00:26:09,696 --> 00:26:12,222
o sujeito que eu estava procurando
j� tinha ido embora.
317
00:26:17,024 --> 00:26:19,217
Big Charlie Monahan.
318
00:26:20,014 --> 00:26:22,133
Acho que voc� nunca
ouviu falar dele.
319
00:26:22,357 --> 00:26:25,549
Todo mundo em Downieville
o conhecia, no entanto.
320
00:26:30,805 --> 00:26:33,004
Parece um homem
muito importante.
321
00:26:34,168 --> 00:26:36,069
Oh, ele foi importante...
322
00:26:36,324 --> 00:26:39,677
um dia na vida dele...
o dia que o enforcaram.
323
00:26:40,895 --> 00:26:42,568
Ele era meu pai.
324
00:26:43,769 --> 00:26:45,135
Sinto muito.
325
00:26:46,788 --> 00:26:49,528
Ele me criou desde
que eu era crian�a.
326
00:26:50,338 --> 00:26:52,330
O que aconteceu com sua m�e?
327
00:26:53,750 --> 00:26:56,229
Ela morreu quando eu era beb�.
328
00:26:57,319 --> 00:26:58,966
Sim, a minha tamb�m.
329
00:26:59,515 --> 00:27:01,028
Nunca a conheci.
330
00:27:05,701 --> 00:27:07,354
J� est� saindo?
331
00:27:08,550 --> 00:27:09,623
Sim.
332
00:27:10,172 --> 00:27:11,512
Aonde voc� vai?
333
00:27:11,620 --> 00:27:13,074
Virginia City.
334
00:27:13,963 --> 00:27:17,443
Olhe, eu moro em Virginia City.
Por que n�o cavalgamos juntos?
335
00:27:17,608 --> 00:27:19,194
Virginia City, hein?
336
00:27:19,714 --> 00:27:22,293
Conhece Ben Cartwright?
337
00:27:23,600 --> 00:27:25,569
Sim, eu o conhe�o.
338
00:27:26,210 --> 00:27:28,076
Ele tem fam�lia?
339
00:27:31,488 --> 00:27:33,107
Amigos seus?
340
00:27:33,998 --> 00:27:36,866
Sim, s�o bons amigos meus.
341
00:27:38,535 --> 00:27:41,403
Voc� n�o escolhe o
tipo certo de companhia.
342
00:27:41,568 --> 00:27:43,961
Bom, eu o escolhi, Charlie.
343
00:28:12,217 --> 00:28:13,663
Posso lhe dar uma m�o, vizinho?
344
00:28:13,688 --> 00:28:16,674
N�o, obrigado. J� acabei
de consertar esse eixo.
345
00:28:16,699 --> 00:28:19,052
Tem certeza que n�o
precisa de ajuda?
346
00:28:19,926 --> 00:28:20,972
Sim.
347
00:28:21,516 --> 00:28:24,903
- Puxa vida se n�o � o Little Joe...
- Ei, como est�, Jed?
348
00:28:24,928 --> 00:28:27,208
- � bom v�-lo.
- Como v�o as coisas na Ponderosa, Joe?
349
00:28:27,233 --> 00:28:28,929
Est�o bem, muito bem.
350
00:28:28,995 --> 00:28:30,635
Mande lembran�as
ao seu pai e ao Hoss.
351
00:28:30,660 --> 00:28:32,948
Sim, com certeza vou fazer isso.
Cuide-se, agora.
352
00:28:44,604 --> 00:28:46,766
Come�ando a cheirar bem.
353
00:28:46,791 --> 00:28:48,651
Eu estou com fome.
E voc�?
354
00:28:52,673 --> 00:28:54,779
Voc� fala demais, Charlie.
355
00:28:56,524 --> 00:28:58,457
# Oh, eu venho de Salem City #
356
00:28:58,482 --> 00:29:00,508
# Com uma bacia na bagagem #
357
00:29:00,533 --> 00:29:02,195
# Vou � Calif�rnia #
358
00:29:02,220 --> 00:29:04,293
# Procurar uma mina de ouro... #
359
00:29:07,516 --> 00:29:08,982
Qual � o problema?
360
00:29:09,545 --> 00:29:11,417
N�o gosta do meu canto?
361
00:29:16,131 --> 00:29:18,604
Sempre que estou com fome, eu canto.
362
00:29:22,336 --> 00:29:23,796
Vamos comer.
363
00:29:26,795 --> 00:29:29,450
Acho que n�o est� muito bom,
de qualquer maneira.
364
00:29:31,399 --> 00:29:32,852
Est� delicioso.
365
00:29:34,735 --> 00:29:37,364
Sabe aquele nosso
rancho de que lhe falei?
366
00:29:37,506 --> 00:29:39,066
Voc� iria ador�-lo.
367
00:29:39,535 --> 00:29:40,675
�...
368
00:29:41,143 --> 00:29:43,977
� o tipo de terra em que um
homem pode se sentir livre.
369
00:29:44,053 --> 00:29:46,553
Isso � o que meu pai
viu quando come�ou.
370
00:29:47,493 --> 00:29:49,566
Acho que voc� gostaria
do meu pai.
371
00:29:53,936 --> 00:29:56,643
Temos muito gado,
boas pastagens.
372
00:29:56,673 --> 00:29:59,039
Boa pesca, excelente pesca de trutas.
373
00:29:59,296 --> 00:30:01,288
Muito trabalho duro, mas...
374
00:30:01,451 --> 00:30:03,249
muita divers�o tamb�m.
375
00:30:12,596 --> 00:30:14,769
Qual � o problema?
N�o gosta da minha comida?
376
00:30:23,274 --> 00:30:24,510
Aonde voc� vai?
377
00:30:24,963 --> 00:30:26,902
H� algo que tenho
que fazer sozinho.
378
00:30:26,937 --> 00:30:28,670
Quem voc� vai matar, Charlie?
379
00:30:29,896 --> 00:30:31,762
� disso que se trata, n�o �?
380
00:30:31,835 --> 00:30:34,141
Voc� cavalgando para
Virginia City sozinho.
381
00:30:35,386 --> 00:30:37,666
Voc� vai matar Ben Cartwright,
n�o �?
382
00:30:39,404 --> 00:30:41,217
O que isso tem a ver com voc�?
383
00:30:41,411 --> 00:30:43,778
Voc� salvou minha vida. Estou
tentando fazer o mesmo por voc�.
384
00:30:43,816 --> 00:30:45,909
Voc� est� se metendo
em uma bela encrenca.
385
00:30:49,321 --> 00:30:51,543
N�o h� raz�o para que n�o
possamos cavalgar juntos.
386
00:30:52,416 --> 00:30:54,242
Fa�a como quiser.
387
00:31:04,629 --> 00:31:06,402
- Oi, Hoss.
- Oi, papai.
388
00:31:06,500 --> 00:31:08,026
Que bom que est� em casa.
389
00:31:08,054 --> 00:31:09,794
� bom estar em casa.
390
00:31:09,882 --> 00:31:11,935
- Como v�o as coisas?
- Bem.
391
00:31:11,983 --> 00:31:12,976
�timo.
392
00:31:13,025 --> 00:31:14,445
Onde est� Little Joe?
393
00:31:14,507 --> 00:31:16,520
Bem, ele n�o est� aqui, pai.
394
00:31:16,696 --> 00:31:18,729
N�s precisamos
conversar um pouco.
395
00:31:18,844 --> 00:31:20,370
Qual � o problema?
H� algo errado?
396
00:31:20,403 --> 00:31:23,239
Provavelmente n�o, pai.
Olha, sente-se e relaxe.
397
00:31:23,271 --> 00:31:26,284
Deixe-me lhe servir uma
x�cara de caf� e vou lhe contar tudo.
398
00:31:45,900 --> 00:31:48,160
� melhor descansar
nossos cavalos.
399
00:31:48,215 --> 00:31:50,835
Esta regi�o deserta vai
ser muito dura para eles.
400
00:31:58,006 --> 00:31:59,063
Tome.
401
00:32:14,883 --> 00:32:16,176
Obrigado.
402
00:32:24,901 --> 00:32:27,034
Ent�o vai apenas mat�-lo, hein?
403
00:32:27,515 --> 00:32:28,828
Como vai fazer isso, Charlie?
404
00:32:28,853 --> 00:32:30,133
Vai apenas cavalgar
at� Virginia City,
405
00:32:30,158 --> 00:32:31,798
perguntar por Ben Cartwright
e come�ar a atirar, hein?
406
00:32:31,823 --> 00:32:33,316
Pode ser.
Pode ser.
407
00:32:33,536 --> 00:32:35,816
O que tenho que lhe dizer?
Como posso faz�-lo mudar de ideia?
408
00:32:35,841 --> 00:32:37,541
Bem, n�o tente.
S� n�o tente.
409
00:32:37,566 --> 00:32:38,846
Porque estamos
em lados diferentes.
410
00:32:38,871 --> 00:32:40,111
Voc� n�o me compreende.
411
00:32:40,136 --> 00:32:42,389
Vamos, pare de sentir pena de
si mesmo porque � mesti�o.
412
00:32:42,414 --> 00:32:45,247
N�o, voc� n�o entende
o que � ter as pessoas rindo de voc�,
413
00:32:45,274 --> 00:32:46,947
zombando e xingando.
414
00:32:46,972 --> 00:32:48,638
Olhar nos olhos delas e
n�o ver nada al�m de �dio.
415
00:32:48,663 --> 00:32:50,329
Voc� n�o entende nada disso.
416
00:32:50,354 --> 00:32:51,847
Voc� � como todos os outros.
417
00:32:51,872 --> 00:32:53,785
- Sou, Charlie?
- Sim, sim, voc� �.
418
00:32:53,810 --> 00:32:55,443
Sim, talvez tenha raz�o.
419
00:32:55,566 --> 00:32:57,672
Talvez tenha raz�o, Charlie.
Sou um homem branco.
420
00:32:57,728 --> 00:32:59,701
Eu sou um homem branco, Charlie!
421
00:33:00,237 --> 00:33:02,237
N�o conhe�o esse tipo de �dio.
422
00:33:02,891 --> 00:33:05,617
Mas sei o suficiente sobre o
�dio para v�-lo em seus olhos.
423
00:33:05,864 --> 00:33:08,037
Voc� quer matar um homem.
N�o se importa se est� certo ou errado,
424
00:33:08,062 --> 00:33:09,604
s� quer mat�-lo.
425
00:33:12,744 --> 00:33:14,764
Oh, de que adianta?
426
00:33:20,623 --> 00:33:23,149
S� estou tentando abrir
seus olhos, Charlie.
427
00:33:24,849 --> 00:33:27,782
Estou tentando fazer isso
porque quero ser seu amigo.
428
00:33:31,924 --> 00:33:33,843
Mas voc� tem que
me dar uma chance.
429
00:34:00,563 --> 00:34:03,069
- Como vai, vizinho?
- Ol�, ol�, ol�.
430
00:34:04,940 --> 00:34:08,680
N�s...
� um prazer v�-lo!
431
00:34:08,859 --> 00:34:11,458
- �...
- Precisamos de �gua.
432
00:34:11,515 --> 00:34:15,008
Sim, podem pegar quanta
quiserem, mocinho.
433
00:34:15,078 --> 00:34:17,045
Tamb�m tenho caf� l� dentro.
434
00:34:17,070 --> 00:34:19,539
Voc� e seu amigo s�o
bem-vindos para uma x�cara.
435
00:34:19,564 --> 00:34:21,643
Estou indo para Virginia City.
436
00:34:24,641 --> 00:34:26,321
Charlie, por que n�o...
437
00:34:26,346 --> 00:34:28,565
por que n�o enche os cantis, hein?
438
00:34:42,440 --> 00:34:44,706
Meu cavalo precisa de ferraduras.
439
00:34:44,776 --> 00:34:46,849
A dilig�ncia chega amanh�.
440
00:34:46,878 --> 00:34:48,369
V�o precisar dele.
441
00:34:50,755 --> 00:34:53,128
N�o olhe para mim enquanto
estou falando com o senhor.
442
00:34:53,168 --> 00:34:54,887
Meu nome � Cartwright,
Joe Cartwright.
443
00:34:54,912 --> 00:34:57,185
O sujeito que est� comigo
se chama Charlie Dois.
444
00:34:59,784 --> 00:35:01,664
Ele quer matar meu pai.
445
00:35:01,747 --> 00:35:04,160
Quando chegar a Virginia City,
quero que avise o Xerife.
446
00:35:04,185 --> 00:35:06,416
Disse alguma coisa, mocinho?
447
00:35:10,108 --> 00:35:11,414
Sim...
448
00:35:11,878 --> 00:35:14,110
que somos muito gratos pela �gua.
449
00:35:21,987 --> 00:35:25,094
Que tal tomarmos o caf�
que ele nos ofereceu?
450
00:35:26,405 --> 00:35:29,045
Voc� ia pedir a ele para
avisar os Cartwrights, n�o �?
451
00:35:30,350 --> 00:35:32,084
N�o faria diferen�a, Joe.
452
00:35:32,659 --> 00:35:34,651
N�o far� nenhuma diferen�a.
453
00:35:56,451 --> 00:35:58,104
Eu quero sua arma, Charlie.
454
00:35:58,171 --> 00:35:59,611
Eu tenho que impedi-lo.
455
00:35:59,680 --> 00:36:01,672
Fiz tudo o que pude.
456
00:36:02,797 --> 00:36:05,383
Veja, o homem que voc� quer matar,
Ben Cartwright...
457
00:36:06,413 --> 00:36:07,973
� meu pai.
458
00:36:09,364 --> 00:36:11,350
Muito bem,
desabotoe o cinto da sua arma.
459
00:36:11,600 --> 00:36:13,933
Devagar e com cuidado
deixe-o cair no ch�o.
460
00:36:15,564 --> 00:36:18,017
A machadinha tamb�m.
Devagar e com cuidado.
461
00:38:45,913 --> 00:38:48,041
Little Joe j� deveria ter voltado.
462
00:38:48,073 --> 00:38:49,676
Pai, v� com calma com ele.
463
00:38:49,704 --> 00:38:52,237
Ele perdeu a no��o
do tempo, s� isso.
464
00:38:52,273 --> 00:38:54,153
Ele est� sempre perdendo
a no��o do tempo.
465
00:38:54,178 --> 00:38:56,647
Ele deveria se preocupar mais
com os sentimentos dos outros.
466
00:38:57,404 --> 00:38:59,043
Ele poderia ter enviado
uma mensagem.
467
00:38:59,068 --> 00:39:00,568
Talvez ele envie.
468
00:39:03,152 --> 00:39:04,972
A menos que ele n�o possa.
469
00:39:06,008 --> 00:39:07,979
A menos que ele esteja
com problemas.
470
00:39:08,119 --> 00:39:10,392
Espere um minuto.
Aonde vai?
471
00:39:11,413 --> 00:39:16,319
Bom, talvez eu v� para Downieville.
Ele deve estar l� em algum lugar.
472
00:39:16,344 --> 00:39:18,564
Sim, e se topar com Charlie Dois?
473
00:39:18,601 --> 00:39:20,159
Se eu topar com ele, toparei.
474
00:39:20,184 --> 00:39:23,963
Olha, pai, ele o conhece. Ele nunca
me viu, por que n�o vou eu?
475
00:39:24,714 --> 00:39:26,182
Hoss, sou um adulto.
476
00:39:26,207 --> 00:39:28,767
Vou encontrar o Little Joe
e voltaremos para casa.
477
00:42:17,327 --> 00:42:19,262
Fique a�.
Fique a� mesmo.
478
00:42:21,311 --> 00:42:23,450
Prepare-se para sacar.
479
00:42:38,162 --> 00:42:40,448
N�o � jeito de resolver
as coisas, Charlie.
480
00:42:40,577 --> 00:42:42,090
� o meu jeito.
481
00:42:42,773 --> 00:42:45,079
Uma arma n�o vai
fazer nenhuma diferen�a.
482
00:42:45,202 --> 00:42:46,948
N�o vai resolver nada.
483
00:42:46,990 --> 00:42:48,603
Vai faz�-lo pagar
pelo que fez ao meu pai.
484
00:42:48,628 --> 00:42:51,048
Voc� viu seu pai atirar
em um homem desarmado.
485
00:42:51,073 --> 00:42:53,033
E se n�o fosse por voc�,
meu pai ainda estaria vivo.
486
00:42:53,058 --> 00:42:54,698
Talvez ele estivesse vivo,
487
00:42:54,951 --> 00:42:56,684
se n�o fosse pela lei.
488
00:42:56,735 --> 00:42:59,421
E se n�o fosse pelas leis,
talvez nenhum de n�s estaria vivo.
489
00:42:59,501 --> 00:43:01,147
Eu n�o quero ouvir mais nada.
490
00:43:01,172 --> 00:43:02,504
Agora, saque!
491
00:43:04,335 --> 00:43:05,708
Charlie!
492
00:43:07,820 --> 00:43:10,080
Joseph, n�o se meta nisso!
493
00:43:13,967 --> 00:43:16,293
V� em frente, Charlie,
atire em mim.
494
00:43:17,055 --> 00:43:20,035
O que voc� est� esperando?
Eu n�o tenho uma arma.
495
00:43:20,426 --> 00:43:22,559
V� em frente, atire em mim!
496
00:43:25,812 --> 00:43:27,419
Voc� � filho
do Big Charlie Monahan.
497
00:43:27,444 --> 00:43:29,524
Prove que voc� � um
assassino como ele.
498
00:43:36,190 --> 00:43:37,996
V� em frente, atire em mim!
499
00:44:09,769 --> 00:44:11,816
Voc� n�o poderia me matar, Charlie.
500
00:44:12,379 --> 00:44:14,507
Voc� nunca quis matar ningu�m.
501
00:44:16,604 --> 00:44:18,596
Simplesmente n�o est� em voc�.
502
00:44:26,701 --> 00:44:28,670
Ponha tudo pra fora, garoto.
503
00:44:39,215 --> 00:44:40,908
Eu jurei.
504
00:44:44,267 --> 00:44:47,053
Eu... eu fiz um juramento!
505
00:45:16,639 --> 00:45:18,072
Ol�, Ben.
506
00:45:20,091 --> 00:45:21,411
Ol�, Clem, � um prazer v�-lo.
507
00:45:21,436 --> 00:45:23,609
� um prazer v�-lo tamb�m.
Acabei de voltar de Carson City.
508
00:45:23,634 --> 00:45:25,100
Fiz uma parada em Downieville.
509
00:45:25,125 --> 00:45:27,631
O Xerife Calvin me contou o
que aconteceu. Sinto muito.
510
00:45:27,656 --> 00:45:30,387
Soube que voc� est�
com o garoto Monahan aqui.
511
00:45:30,749 --> 00:45:32,775
Bem, sim, ele est� l� dentro.
512
00:45:32,800 --> 00:45:35,167
Bom, vou tir�-lo de suas m�os.
513
00:45:36,306 --> 00:45:38,079
Para qu�, Clem?
514
00:45:38,690 --> 00:45:41,990
O Xerife Calvin me disse que
o garoto o amea�ou.
515
00:45:42,015 --> 00:45:43,647
� verdade, n�o �?
516
00:45:44,816 --> 00:45:47,047
O Xerife Calvin lhe disse isso?
517
00:45:47,827 --> 00:45:50,339
Eu me pergunto por que
ele diria uma coisa dessas.
518
00:45:56,756 --> 00:45:58,189
Ei, Clem, como vai?
519
00:45:58,214 --> 00:46:00,207
- Little Joe, estou bem.
- Que bom v�-lo.
520
00:46:00,232 --> 00:46:02,438
Este aqui � Charlie Dois.
521
00:46:02,515 --> 00:46:03,895
Charlie Dois?
522
00:46:04,038 --> 00:46:05,958
�. Pai, eu e Charlie vamos
dar uma volta pelo rancho.
523
00:46:05,983 --> 00:46:07,349
Quero mostrar a ele
um pouco da Ponderosa.
524
00:46:07,374 --> 00:46:08,603
Oh, boa ideia.
525
00:46:12,412 --> 00:46:14,085
V� em frente, filho.
526
00:46:19,572 --> 00:46:21,552
Charlie, vou lhe mostrar um riacho
527
00:46:21,577 --> 00:46:24,863
que tem as maiores trutas
que voc� j� viu na vida.
528
00:46:26,161 --> 00:46:28,340
# Oh, eu venho de Salem City #
529
00:46:28,365 --> 00:46:30,493
- # Com uma bacia na bagagem #
- Joe? Joe?
530
00:46:30,518 --> 00:46:31,952
# E eu vou... #
Hein?
531
00:46:31,977 --> 00:46:34,216
Voc� me disse uma vez que
s� canta quando est� com fome.
532
00:46:34,241 --> 00:46:36,282
- Est� certo?
- Sim, isso mesmo.
533
00:46:36,543 --> 00:46:39,989
Ent�o vamos pegar algumas trutas
para come�ar a comer r�pido.
534
00:46:44,866 --> 00:46:46,599
Oh, Ben...
535
00:46:46,960 --> 00:46:49,452
tem planos para aquele garoto?
536
00:46:51,386 --> 00:46:53,659
Bem, ele nunca foi � escola
537
00:46:53,715 --> 00:46:55,315
e pensei que se ele quiser
receber uma educa��o,
538
00:46:55,340 --> 00:46:56,656
eu cuidaria para que tivesse uma.
539
00:46:56,681 --> 00:46:58,476
Claro, ele ter� que tomar
suas pr�prias decis�es.
540
00:46:58,501 --> 00:47:00,847
Vou ajud�-lo na
maneira que puder.
541
00:47:00,928 --> 00:47:03,955
Bem, ent�o, acho que
ele ser� sua responsabilidade.
542
00:47:06,275 --> 00:47:07,356
Sim.
543
00:47:08,243 --> 00:47:11,509
Sabe, Clem, acho que de certa forma,
ele j� era...
544
00:47:11,754 --> 00:47:14,485
desde o dia em que
o pai dele foi enforcado.
41091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof