Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,710 --> 00:00:31,363
Ol�, estranho.
2
00:00:31,650 --> 00:00:32,843
Ol�.
3
00:00:33,312 --> 00:00:36,648
Voc�...
Para onde est� indo?
4
00:00:36,765 --> 00:00:39,133
Isso � problema meu, senhor.
5
00:00:41,632 --> 00:00:44,478
Bom, acho que �
problema meu tamb�m,
6
00:00:44,528 --> 00:00:46,514
visto que esta
� minha propriedade.
7
00:00:49,391 --> 00:00:50,968
Esta � a sua terra, hein?
8
00:00:51,030 --> 00:00:52,373
Isso mesmo.
9
00:00:53,566 --> 00:00:56,559
Bem, eu n�o quis ser
rude com o senhor.
10
00:00:56,584 --> 00:00:59,444
Eu cavalguei um longo caminho
e acho que a poeira
11
00:00:59,509 --> 00:01:01,610
acabou de secar minha
boa educa��o.
12
00:01:04,292 --> 00:01:05,476
Bem...
13
00:01:05,812 --> 00:01:07,357
n�o est� muito gelada,
mas est� fresca.
14
00:01:07,382 --> 00:01:08,708
Fique � vontade.
15
00:01:10,405 --> 00:01:12,518
Obrigado, agrade�o.
16
00:01:14,084 --> 00:01:16,104
Este � o caminho para
Virginia City?
17
00:01:16,418 --> 00:01:18,818
Sim, logo depois da colina,
voc� pega a estrada.
18
00:01:18,911 --> 00:01:21,377
Chegando � bifurca��o,
vire � direita.
19
00:01:21,878 --> 00:01:23,424
Qu�o longe �?
20
00:01:23,536 --> 00:01:25,369
Cerca de uma hora de viagem.
21
00:01:25,394 --> 00:01:28,393
� toda a for�a que resta
a mim e ao meu cavalo.
22
00:01:29,049 --> 00:01:31,128
Est� planejando
ficar em Virginia City?
23
00:01:31,482 --> 00:01:33,315
Sim, pretendo ficar l�.
24
00:01:33,372 --> 00:01:37,211
O tempo que eu levar para
fazer o que tenho que fazer.
25
00:01:40,396 --> 00:01:42,323
N�o quis invadir sua propriedade.
26
00:01:42,348 --> 00:01:43,561
Tudo bem.
27
00:01:43,904 --> 00:01:46,057
Descanse seu cavalo
pelo tempo que quiser.
28
00:01:46,159 --> 00:01:47,359
Boa sorte.
29
00:01:49,025 --> 00:01:50,679
Igualmente, senhor.
30
00:01:58,583 --> 00:02:01,130
# Eu canto uma m�sica #
31
00:02:01,169 --> 00:02:03,708
# De dor e sangue #
32
00:02:03,976 --> 00:02:08,081
# A Balada da Ponderosa #
33
00:02:08,197 --> 00:02:12,655
# Eu canto sobre um homem
morto na lama #
34
00:02:12,691 --> 00:02:18,030
# Embaixo da �rvore de
sangue da Ponderosa #
35
00:02:19,218 --> 00:02:22,715
# Doug Preston morreu inocente #
36
00:02:22,738 --> 00:02:26,555
# Balan�ando pendurado
contra os c�us #
37
00:02:26,737 --> 00:02:31,476
# Ningu�m disse nada
verdadeiro por ele #
38
00:02:31,689 --> 00:02:34,515
# Oh, maldito Ben Cartwright #
39
00:02:34,588 --> 00:02:38,991
# Malditos sejam seus olhos honestos #
40
00:03:37,520 --> 00:03:40,033
S08E10 - A Balada da Ponderosa
41
00:03:43,080 --> 00:03:49,310
Legenda por Susanawho
42
00:04:00,787 --> 00:04:02,820
Juiz, se aprende
algo novo todos os dias.
43
00:04:02,846 --> 00:04:05,046
Desde que n�s tr�s
almo�amos juntos,
44
00:04:05,071 --> 00:04:08,677
esta � a primeira vez que vejo
que nosso Promotor tem senso de humor.
45
00:04:08,702 --> 00:04:09,564
Obrigado, Martha.
46
00:04:09,589 --> 00:04:11,915
Parece que vou precisar
de senso de humor.
47
00:04:11,974 --> 00:04:14,352
Se esta cidade continuar
t�o pac�fica quanto at� agora,
48
00:04:14,377 --> 00:04:16,690
n�o haver� necessidade
de um Promotor de Justi�a.
49
00:04:16,715 --> 00:04:17,941
N�o se preocupe, Dave.
50
00:04:17,966 --> 00:04:21,312
Talvez Ben ou um de seus filhos
possam se envolver em alguma encrenca
51
00:04:21,337 --> 00:04:23,623
e ent�o voc� pode se
tornar o defensor p�blico.
52
00:04:23,648 --> 00:04:24,870
�, poderia.
53
00:04:25,246 --> 00:04:27,426
Quando Roy Coffee voltar�
de suas f�rias?
54
00:04:27,451 --> 00:04:28,704
Daqui a uma semana
mais ou menos.
55
00:04:28,729 --> 00:04:31,188
Praticamente tive que apresentar
um Mandado contra ele
56
00:04:31,213 --> 00:04:33,219
para obrig�-lo a
tirar este m�s de folga.
57
00:04:33,253 --> 00:04:35,458
Aquele velho dur�o. Ele acha
que Virginia City simplesmente
58
00:04:35,483 --> 00:04:37,269
n�o pode passar um dia sem ele.
59
00:04:37,314 --> 00:04:38,887
Bem, n�o vamos dizer
a ele do bom trabalho
60
00:04:38,912 --> 00:04:41,172
que o Delegado Simms
tem feito, hein?
61
00:04:48,858 --> 00:04:51,186
Entretenimento na hora do almo�o.
62
00:04:51,225 --> 00:04:54,091
Esta cidade est� ficando cada vez
mais parecida com San Francisco.
63
00:04:54,119 --> 00:04:56,072
Venha pra c�, jovem.
64
00:04:56,147 --> 00:04:58,113
Vejo que achou o caminho
sem muitos problemas.
65
00:04:58,138 --> 00:05:01,284
Sim, senhor, achei,
sem nenhum problema.
66
00:05:03,169 --> 00:05:05,042
O que gostariam de ouvir, senhores?
67
00:05:05,206 --> 00:05:06,326
Juiz?
68
00:05:06,933 --> 00:05:09,455
Qualquer coisa est� bem pra mim.
69
00:05:10,128 --> 00:05:13,478
Nesse caso, vou tocar
uma das minhas preferidas.
70
00:05:15,093 --> 00:05:19,239
# Eu canto uma can��o
de dor e �dio #
71
00:05:19,438 --> 00:05:23,464
# De uma cidade cheia
de morte e mentiras #
72
00:05:23,598 --> 00:05:27,771
# Doug Preston foi linchado
porque mal podiam esperar #
73
00:05:27,827 --> 00:05:30,693
# Oh, maldito Ben Cartwright #
74
00:05:30,749 --> 00:05:34,593
# Malditos sejam seus olhos honestos #
75
00:05:35,832 --> 00:05:40,059
# Frank Stanley foi assassinado
em uma noite solit�ria #
76
00:05:40,204 --> 00:05:43,877
# Ben Cartwright chamou
a verdade de mentira #
77
00:05:43,945 --> 00:05:48,562
# Doug Preston era o �nico � vista #
78
00:05:48,613 --> 00:05:53,583
# Dave Sinclair disse
que ele tinha que morrer #
79
00:05:55,720 --> 00:05:59,373
# O Juiz Borman sentenciou
com olhos frios #
80
00:05:59,461 --> 00:06:02,958
# Doug Preston n�o seria libertado #
81
00:06:03,108 --> 00:06:07,323
# N�o h� justi�a sob o c�u carrancudo #
82
00:06:07,348 --> 00:06:11,756
# Apenas sangue nas ra�zes
da �rvore onde o enforcaram #
83
00:06:23,738 --> 00:06:25,024
Lamento, senhores.
84
00:06:25,049 --> 00:06:27,909
Parece que escolhi
uma m�sica impopular.
85
00:06:28,462 --> 00:06:29,795
Quem � voc�?
86
00:06:29,853 --> 00:06:33,414
Meu nome � Colter.
Colter Preston.
87
00:06:34,064 --> 00:06:35,511
Preston.
88
00:06:35,534 --> 00:06:38,027
� um nome bem
famoso por aqui, n�o �?
89
00:06:39,748 --> 00:06:42,902
Rapaz, isso foi h� muito tempo.
90
00:06:42,981 --> 00:06:44,241
J� est� esquecido.
91
00:06:44,266 --> 00:06:46,172
Bom, eu n�o esqueci.
92
00:06:46,809 --> 00:06:48,109
Vejam,
93
00:06:48,836 --> 00:06:51,036
eu sou filho de Doug Preston.
94
00:06:56,784 --> 00:06:59,632
Todos voc�s parecem muito
interessados na minha m�sica.
95
00:07:01,779 --> 00:07:04,099
E o senhor, Cartwright,
quer ouvir mais uma?
96
00:07:04,124 --> 00:07:06,237
Eu pe�o desculpas, cavalheiros.
97
00:07:06,262 --> 00:07:07,728
Tudo bem, jovem, j� chega.
98
00:07:07,753 --> 00:07:10,387
Eu administro este hotel e voc�
est� incomodando meus h�spedes.
99
00:07:10,412 --> 00:07:11,798
Espere um minuto.
100
00:07:12,428 --> 00:07:13,827
Sr. Simpson,
101
00:07:13,946 --> 00:07:16,179
acho que o Sr. Sinclair,
102
00:07:16,910 --> 00:07:19,530
o Juiz Borman e eu gostar�amos
de ouvir este jovem.
103
00:07:19,555 --> 00:07:21,855
Ora, ora, quem diria?
104
00:07:22,403 --> 00:07:24,216
Os tr�s juntos.
105
00:07:24,665 --> 00:07:27,644
Os tr�s homens respons�veis
pela morte do meu pai.
106
00:07:27,811 --> 00:07:30,650
- Eu n�o tenho que ouvir isso.
- � verdade, Juiz, n�o precisa.
107
00:07:30,705 --> 00:07:33,485
Por que simplesmente n�o
me lincha como fez com meu pai?
108
00:07:34,365 --> 00:07:36,485
Ningu�m queria aquele linchamento.
109
00:07:36,510 --> 00:07:39,943
Mas mesmo assim alegaram que
ele era culpado, e isso � mentira.
110
00:07:40,020 --> 00:07:43,454
Outro homem matou Frank Stanley,
e esse homem ficou livre,
111
00:07:43,613 --> 00:07:45,806
enquanto meu pai foi linchado
por uma multid�o
112
00:07:45,831 --> 00:07:47,731
por um crime que n�o cometeu.
113
00:07:47,777 --> 00:07:50,951
Um homem inocente escaparia da
pris�o antes que o julgamento acabasse?
114
00:07:50,974 --> 00:07:54,780
Meu pai tentou fugir porque
sabia que n�o teria chance,
115
00:07:55,194 --> 00:07:59,170
com uma suposta testemunha ocular
e um Juiz que queria enforc�-lo.
116
00:08:00,176 --> 00:08:02,823
Sinto muito, Ben,
pra mim j� chega.
117
00:08:03,123 --> 00:08:04,870
Tudo bem, Juiz, pode correr.
118
00:08:04,893 --> 00:08:06,823
Mas lembre-se, vou continuar
cantando essa m�sica.
119
00:08:06,846 --> 00:08:09,246
Paguei meu aluguel neste hotel
120
00:08:09,319 --> 00:08:11,019
e n�o h� lei contra cantar.
121
00:08:11,099 --> 00:08:12,494
Por que est� fazendo isso?
122
00:08:12,519 --> 00:08:16,406
Justi�a, pela mem�ria
de um homem inocente.
123
00:08:16,906 --> 00:08:19,086
E n�o tentem me impedir.
124
00:08:19,446 --> 00:08:23,112
Um viol�o n�o � uma arma
e cantar n�o � um crime.
125
00:08:26,604 --> 00:08:29,977
Bom dia, senhores.
126
00:08:50,781 --> 00:08:54,680
# Doug Preston correu
para salvar sua vida #
127
00:08:54,809 --> 00:08:57,666
# O inocente deveria ser livre #
128
00:08:57,822 --> 00:09:02,223
# Seus gritos assustados
pararam tarde da noite #
129
00:09:02,260 --> 00:09:07,150
# Quando o lincharam na
grande �rvore de sangue #
130
00:09:08,494 --> 00:09:12,567
# Frank Stanley foi assassinado
em uma noite solit�ria #
131
00:09:12,883 --> 00:09:16,283
# Ben Cartwright chamou
a verdade de mentira #
132
00:09:16,481 --> 00:09:20,939
# Doug Preston era o �nico � vista #
133
00:09:21,118 --> 00:09:25,564
# Dave Sinclair disse
que ele tinha que morrer #
134
00:09:27,077 --> 00:09:30,575
# O Juiz Borman sentenciou
com olhos frios #
135
00:09:30,718 --> 00:09:33,997
# Doug Preston n�o seria libertado #
136
00:09:41,491 --> 00:09:43,385
O que est� fazendo aqui, pai?
137
00:09:43,478 --> 00:09:46,091
Ah, pensando.
138
00:09:46,245 --> 00:09:47,618
H� algo errado?
139
00:09:48,205 --> 00:09:49,445
N�o sei.
140
00:09:50,558 --> 00:09:52,351
Lembram que ontem eu...
141
00:09:52,410 --> 00:09:55,356
contei que encontrei
um jovem aqui
142
00:09:56,202 --> 00:09:58,001
quando estava voltando para casa?
143
00:09:58,042 --> 00:10:00,922
Fala daquele com o viol�o?
144
00:10:01,039 --> 00:10:02,046
Sim.
145
00:10:02,959 --> 00:10:05,378
Sim, aquele com o viol�o.
146
00:10:07,231 --> 00:10:09,324
Aquele rapaz � filho
de Doug Preston.
147
00:10:09,371 --> 00:10:11,686
Sim... Doug Preston, �?
148
00:10:11,977 --> 00:10:14,055
Eu sabia que ele tinha um filho.
Foi embora h� muitos anos.
149
00:10:14,078 --> 00:10:16,935
Sim, foi. Sua tia o
levou embora logo ap�s seu...
150
00:10:17,704 --> 00:10:19,544
logo depois que seu pai morreu.
151
00:10:19,569 --> 00:10:21,057
Mas ele voltou.
152
00:10:21,650 --> 00:10:24,716
E ele cresceu e se tornou
um jovem muito amargo.
153
00:10:24,856 --> 00:10:28,829
Oh, n�o que eu possa culp�-lo
depois do que ele passou.
154
00:10:30,323 --> 00:10:32,363
Ele acredita que seu pai
era inocente.
155
00:10:32,423 --> 00:10:34,823
Acho que seria muito
dif�cil para qualquer garoto...
156
00:10:34,876 --> 00:10:37,002
aceitar o fato de que
seu pai era um assassino.
157
00:10:37,036 --> 00:10:39,215
� muito mais do que isso, Joe.
158
00:10:39,536 --> 00:10:41,335
Muito mais.
159
00:10:43,095 --> 00:10:45,115
Ele culpa pela morte do seu pai
160
00:10:45,168 --> 00:10:49,663
o Juiz Borman, Dave Sinclair e eu.
161
00:10:50,449 --> 00:10:51,936
Isso n�o faz sentido.
162
00:10:51,961 --> 00:10:53,274
Voc�s tr�s fizeram
mais do que ningu�m
163
00:10:53,299 --> 00:10:54,661
para deter aquele linchamento.
164
00:10:54,686 --> 00:10:55,899
Sim, eu sei.
165
00:10:57,052 --> 00:10:58,311
Mas houve um linchamento.
166
00:10:58,334 --> 00:11:00,320
Se acha que o pai era inocente,
n�o sabe que o senhor viu o pai dele
167
00:11:00,345 --> 00:11:02,231
sair correndo do celeiro
na noite do assassinato?
168
00:11:02,294 --> 00:11:03,980
Ele se recusa a acreditar.
169
00:11:04,054 --> 00:11:05,831
Se ele n�o acredita na verdade,
n�o h� nada que possa fazer.
170
00:11:05,854 --> 00:11:08,440
Bem, eu estava pensando
que talvez haja.
171
00:11:09,829 --> 00:11:13,375
Se um de voc�s, rapazes, acreditasse
em algo com tanta for�a quanto ele,
172
00:11:13,444 --> 00:11:16,870
tenho certeza que n�o haveria
nada que os convencesse.
173
00:11:17,156 --> 00:11:19,142
Acho que irei � cidade
174
00:11:19,242 --> 00:11:22,084
e ver se consigo falar com aquele
rapaz de alguma forma.
175
00:11:23,267 --> 00:11:25,121
Eu os vejo � noite.
176
00:11:25,454 --> 00:11:27,300
Tenha cuidado, papai.
177
00:11:38,591 --> 00:11:40,231
Boa noite, Sr. Cartwright.
178
00:11:40,330 --> 00:11:41,711
Sr. Simpson.
179
00:11:42,697 --> 00:11:44,490
O garoto Preston est� no quarto?
180
00:11:44,515 --> 00:11:46,060
N�o, n�o est�...
181
00:11:46,104 --> 00:11:48,024
ele provavelmente ainda
est� correndo pela cidade,
182
00:11:48,049 --> 00:11:50,015
cantando aquela m�sica
e fazendo esc�ndalo.
183
00:11:50,040 --> 00:11:51,706
Esteve assim o dia inteiro.
184
00:11:51,766 --> 00:11:53,432
Eu lhe garanto, Sr. Cartwright,
185
00:11:53,457 --> 00:11:56,537
que vou expuls�-lo deste hotel
assim que ele voltar.
186
00:11:56,562 --> 00:11:57,613
Por qu�?
187
00:11:57,643 --> 00:11:59,227
Ele infringiu alguma lei?
188
00:11:59,440 --> 00:12:02,800
- N�o, mas...
- Ele causou algum dano no hotel?
189
00:12:04,058 --> 00:12:05,558
N�o, Sr. Cartwright.
190
00:12:15,232 --> 00:12:17,673
- Coloque-o na cadeira.
- Sim.
191
00:12:19,936 --> 00:12:22,750
- O que houve com voc�, garoto?
- Algu�m me atacou no beco.
192
00:12:22,804 --> 00:12:24,777
Eu vou chamar um m�dico.
193
00:12:27,587 --> 00:12:30,734
E voc� n�o tem ideia
de quem lhe bateu, hein?
194
00:12:31,467 --> 00:12:34,413
J� lhe disse, Xerife.
Estava muito escuro para ver.
195
00:12:34,751 --> 00:12:36,864
Algu�m me bateu por tr�s
e come�ou a me bater.
196
00:12:36,889 --> 00:12:38,872
Poderia ter sido qualquer um.
197
00:12:39,306 --> 00:12:42,046
N�o tenho muitos amigos
nesta cidade, Xerife.
198
00:12:42,586 --> 00:12:44,439
Tem alguma ideia, Ben?
199
00:12:44,579 --> 00:12:47,765
O garoto tem raz�o.
Ele n�o tem muitos amigos por aqui.
200
00:12:47,812 --> 00:12:50,525
Ele causou muita inquieta��o
desde que chegou,
201
00:12:50,772 --> 00:12:52,372
mas n�o consigo
pensar em ningu�m
202
00:12:52,397 --> 00:12:53,998
t�o zangado para fazer isso.
203
00:12:54,058 --> 00:12:56,058
Conhe�o algu�m que
ficaria zangado o suficiente.
204
00:12:56,085 --> 00:12:56,915
Quem � esse?
205
00:12:56,938 --> 00:12:59,551
O homem que assassinou
Frank Stanley.
206
00:12:59,738 --> 00:13:01,451
Oh, espere a�, rapaz.
207
00:13:01,531 --> 00:13:03,559
Voc� cavalga at� a cidade
e canta uma Balada
208
00:13:03,584 --> 00:13:06,817
que faz muitas acusa��es e
n�o oferece nenhuma prova.
209
00:13:07,892 --> 00:13:09,232
Oh, vamos, Xerife.
210
00:13:09,257 --> 00:13:11,703
Acha que algu�m
me bateu s� para praticar?
211
00:13:14,697 --> 00:13:17,505
Acho que algu�m nesta cidade pensa
que estou me aproximando da verdade
212
00:13:17,530 --> 00:13:18,996
e tenta me impedir.
213
00:13:22,383 --> 00:13:25,116
Esperei 15 anos para
limpar o nome do meu pai.
214
00:13:25,141 --> 00:13:28,121
A �nica forma de algu�m
me deter agora � me matando.
215
00:13:33,281 --> 00:13:36,042
- � um jovem amargurado, Ben.
- �.
216
00:13:37,364 --> 00:13:38,858
Ele tem o direito de ser.
217
00:13:38,883 --> 00:13:41,229
Oh, aquele linchamento
foi h� 15 anos.
218
00:13:41,259 --> 00:13:44,939
Foi errado, toda a cidade sabe,
mas acabou, est� feito agora.
219
00:13:44,999 --> 00:13:47,972
O pai do rapaz seria enforcado
de qualquer jeito, ele era culpado.
220
00:13:50,085 --> 00:13:51,022
Sim.
221
00:13:51,118 --> 00:13:52,938
Eu acho que ele era.
222
00:13:54,096 --> 00:13:56,095
Eu tinha certeza na �poca.
223
00:13:56,435 --> 00:13:59,488
- Mas, Ben, a prova...
- Sim.
224
00:13:59,870 --> 00:14:01,356
A prova.
225
00:14:04,621 --> 00:14:06,087
Fa�a-me um favor.
226
00:14:06,146 --> 00:14:09,833
Pe�a ao Juiz Borman e Dave Sinclair
para me encontrarem no hotel.
227
00:14:10,787 --> 00:14:12,602
� muito tarde, Ben.
228
00:14:14,477 --> 00:14:16,010
Sim, � tarde.
229
00:14:16,941 --> 00:14:19,040
Talvez 15 anos tarde.
230
00:14:25,721 --> 00:14:26,920
Cavalheiros.
231
00:14:27,155 --> 00:14:28,355
Boa noite, Ben.
232
00:14:28,387 --> 00:14:29,906
Obrigado por virem
t�o tarde da noite.
233
00:14:29,931 --> 00:14:31,011
S�o bons amigos.
234
00:14:31,036 --> 00:14:32,962
Amigos ou n�o, � melhor
que seja importante, Ben.
235
00:14:32,987 --> 00:14:35,133
Bom, eu acho que � importante.
236
00:14:38,399 --> 00:14:41,064
Algu�m espancou o
garoto Preston esta noite.
237
00:14:41,314 --> 00:14:43,147
Sim, o Xerife nos disse.
238
00:14:43,280 --> 00:14:45,373
Mas, francamente,
n�o estou surpreso, Ben.
239
00:14:45,398 --> 00:14:47,384
O rapaz andou
procurando encrenca.
240
00:14:47,644 --> 00:14:49,637
Faz parte da natureza humana, Ben.
241
00:14:49,677 --> 00:14:51,943
As pessoas n�o querem ser
lembradas do linchamento,
242
00:14:51,968 --> 00:14:55,481
ent�o atacam tudo o
que traz � tona a mem�ria.
243
00:14:56,776 --> 00:14:58,513
Essa � uma possibilidade.
244
00:14:58,590 --> 00:14:59,900
Qual � a outra?
245
00:15:01,773 --> 00:15:06,536
Bem, eu tenho um...
talvez seja loucura, mas...
246
00:15:06,860 --> 00:15:09,433
estou com o estranho
pressentimento de que talvez...
247
00:15:09,766 --> 00:15:12,132
algu�m esteja tentando
manter o rapaz quieto
248
00:15:12,232 --> 00:15:14,012
para se proteger.
249
00:15:14,138 --> 00:15:16,638
Juiz, gostaria de rever
os autos do julgamento.
250
00:15:16,736 --> 00:15:18,793
Mas foi um caso encerrado, Ben.
251
00:15:18,818 --> 00:15:22,204
Voc� mesmo viu Doug Preston
sair do celeiro ap�s o assassinato.
252
00:15:24,299 --> 00:15:26,356
Voc� n�o tinha d�vidas
h� 15 anos.
253
00:15:26,381 --> 00:15:28,134
Eu sei que n�o tinha.
254
00:15:28,618 --> 00:15:29,871
Eu sei.
255
00:15:30,758 --> 00:15:33,431
Mas aquele garoto foi
espancado esta noite.
256
00:15:33,963 --> 00:15:35,221
Juiz...
257
00:15:35,618 --> 00:15:37,651
talvez tenhamos omitido
alguma coisa no julgamento.
258
00:15:37,678 --> 00:15:40,931
Acho que devemos isso a n�s mesmos
e ao garoto Preston para garantir
259
00:15:40,956 --> 00:15:42,569
que nada foi subestimado.
260
00:15:42,596 --> 00:15:46,082
Bem... se voc� se sente
t�o decidido sobre isso, Ben...
261
00:15:46,107 --> 00:15:47,300
Eu sinto.
262
00:15:47,803 --> 00:15:49,250
Sinto, Juiz.
263
00:15:50,209 --> 00:15:51,862
Eu vou ficar na cidade.
264
00:15:51,968 --> 00:15:53,842
Podemos come�ar a revisar
os autos logo pela manh�,
265
00:15:53,867 --> 00:15:55,434
se estiver bom para voc�s.
266
00:15:55,847 --> 00:15:57,182
Est� bem.
267
00:15:58,313 --> 00:15:59,713
Boa noite, Ben.
268
00:16:00,699 --> 00:16:02,439
Eu o verei pela manh�.
269
00:16:20,260 --> 00:16:22,427
Sr. Simpson,
ficarei aqui esta noite.
270
00:16:22,553 --> 00:16:24,033
Posso ficar no meu quarto
de sempre?
271
00:16:24,058 --> 00:16:25,891
Certamente, Sr. Cartwright.
272
00:16:28,625 --> 00:16:31,179
Aqui est�, senhor.
Espero que n�o haja problemas.
273
00:16:32,739 --> 00:16:34,053
Espero que n�o.
274
00:16:34,092 --> 00:16:35,191
Boa noite.
275
00:16:39,593 --> 00:16:40,793
Harold.
276
00:16:41,800 --> 00:16:43,747
O que est� fazendo
acordado a essa hora da noite?
277
00:16:43,791 --> 00:16:45,171
Mam�e n�o conseguia dormir.
278
00:16:45,196 --> 00:16:48,852
Ela estava sentada perto da janela
e o viu entrar no hotel.
279
00:16:49,610 --> 00:16:51,272
Ela queria falar com o senhor.
280
00:16:51,297 --> 00:16:53,067
Sobre o garoto Preston?
281
00:16:53,356 --> 00:16:54,329
Sim.
282
00:16:55,836 --> 00:16:58,816
- Ela sabe quem ele �?
- N�o, mas ela o ouviu cantando.
283
00:16:58,865 --> 00:17:01,031
Olhe, se pudesse subir
e falar com ela,
284
00:17:01,071 --> 00:17:03,064
dizer-lhe que est� tudo bem...
285
00:17:03,121 --> 00:17:05,240
tenho certeza que
ela poderia dormir ent�o.
286
00:17:05,840 --> 00:17:07,333
Sim, claro.
287
00:17:10,003 --> 00:17:12,636
M�e, Ben Cartwright est� comigo.
288
00:17:13,128 --> 00:17:14,441
Ben!
289
00:17:18,429 --> 00:17:20,622
Obrigada por vir me ver.
Sente-se.
290
00:17:20,688 --> 00:17:22,121
Obrigado, Lisa.
291
00:17:24,295 --> 00:17:28,106
Bem... ouvi dizer que voc�
n�o tem se comportado.
292
00:17:28,262 --> 00:17:30,915
Voc� n�o tem descansado
tanto quanto deveria.
293
00:17:31,521 --> 00:17:33,802
Vou descansar, vou descansar.
294
00:17:34,107 --> 00:17:37,546
Eu s� queria falar com um
velho amigo por alguns minutos.
295
00:17:37,640 --> 00:17:39,573
� bom v�-la.
296
00:17:40,953 --> 00:17:42,723
Quem � aquele rapaz?
297
00:17:42,819 --> 00:17:45,145
Aquele com o viol�o.
Quem � ele, Ben?
298
00:17:47,952 --> 00:17:50,601
S� um rapaz com um viol�o.
299
00:17:50,706 --> 00:17:52,779
N�o h� raz�o para voc�
se incomodar com isso.
300
00:17:52,839 --> 00:17:55,088
Eu continuo dizendo
isso a ela, Sr. Cartwright.
301
00:17:55,358 --> 00:17:57,405
Sempre h� uma raz�o.
302
00:17:58,843 --> 00:18:02,545
Doug Preston foi enforcado
pelo assassinato de meu marido.
303
00:18:03,282 --> 00:18:05,290
Ben, quem � esse rapaz?
304
00:18:09,081 --> 00:18:11,241
Bem, voc� parece determinada
305
00:18:11,447 --> 00:18:13,379
a descobrir sobre isso.
306
00:18:15,847 --> 00:18:17,987
Ele � o filho de Doug Preston.
307
00:18:20,106 --> 00:18:22,467
O filho de Doug Preston.
308
00:18:23,227 --> 00:18:24,427
Sim.
309
00:18:25,585 --> 00:18:28,667
Acho que a cidade se
esqueceu daquele garoto.
310
00:18:28,692 --> 00:18:31,988
Sim, imagino que a maioria
da cidade tenha esquecido.
311
00:18:34,939 --> 00:18:36,239
Voc�...
312
00:18:37,272 --> 00:18:38,865
voc� o ouviu cantando.
313
00:18:42,854 --> 00:18:44,900
Ele est� convencido de que...
314
00:18:45,689 --> 00:18:48,129
que seu pai n�o matou Frank.
315
00:18:49,891 --> 00:18:51,211
E...
316
00:18:52,298 --> 00:18:56,244
ele s� veio aqui para descobrir
quem fez isso,
317
00:18:56,289 --> 00:18:58,095
se mais algu�m o fez.
318
00:18:58,214 --> 00:19:00,494
Voc� acha que foi outra pessoa?
319
00:19:01,313 --> 00:19:04,895
N�o, acho dif�cil acreditar que
tenha sido outra pessoa, mas...
320
00:19:07,129 --> 00:19:10,196
bem, algu�m espancou
aquele rapaz esta noite.
321
00:19:10,719 --> 00:19:11,979
Por qu�?
322
00:19:20,198 --> 00:19:22,284
Viu o que causei lhe contando?
323
00:19:22,309 --> 00:19:25,289
N�o, voc� ajudou me contando.
324
00:19:25,668 --> 00:19:28,354
� pior imaginar e n�o saber.
325
00:19:28,802 --> 00:19:31,415
A gente imagina tantas coisas.
326
00:19:31,493 --> 00:19:33,179
Sim, isso � verdade.
327
00:19:33,299 --> 00:19:35,305
Com certeza � verdade.
328
00:19:36,072 --> 00:19:38,778
Agora, Lisa, tenha
uma boa noite de descanso.
329
00:19:39,242 --> 00:19:41,001
Obrigada, Ben, pode deixar.
330
00:19:41,026 --> 00:19:43,012
- Boa noite.
- Boa noite.
331
00:20:06,231 --> 00:20:08,691
Eu n�o gosto desse violonista.
332
00:20:10,017 --> 00:20:13,010
Voc� n�o � o �nico que
n�o gosta dele, Hank.
333
00:20:13,609 --> 00:20:15,649
Ele n�o tem o direito de
cantar sobre o pelot�o.
334
00:20:15,674 --> 00:20:18,274
N�o me importa se
ele � filho de Preston.
335
00:20:18,795 --> 00:20:20,954
Era um bom pelot�o.
336
00:20:21,198 --> 00:20:23,501
Fizemos o que t�nhamos que fazer.
337
00:20:24,911 --> 00:20:26,167
Eu estava nele.
338
00:20:26,190 --> 00:20:28,390
Na verdade, voc� tamb�m, n�o �?
339
00:20:28,440 --> 00:20:30,433
Sim, claro que estava nele.
340
00:20:41,390 --> 00:20:42,750
Ei, voc�!
341
00:20:43,456 --> 00:20:46,049
N�o queremos mais ouvir
suas can��es.
342
00:20:48,259 --> 00:20:51,129
Na verdade, n�o queremos
mais voc� por aqui.
343
00:20:54,868 --> 00:20:57,535
Olhe para mim quando
estou falando com voc�!
344
00:21:11,455 --> 00:21:15,628
N�o queremos o filho de um assassino
fedorento perambulando nesta cidade!
345
00:21:20,886 --> 00:21:22,586
V�o brigar l� fora!
346
00:21:22,900 --> 00:21:25,986
Esperem,
fiquem longe do bar...
347
00:21:30,059 --> 00:21:32,052
V�o brigar l� fora!
348
00:21:32,100 --> 00:21:34,133
V�o brigar l� fora!
349
00:21:39,721 --> 00:21:41,974
- Desculpem o atraso, senhores.
- Est� tudo bem, Ben.
350
00:21:42,007 --> 00:21:44,514
Talvez tenha sido desnecess�rio agora.
351
00:21:44,600 --> 00:21:45,994
O que isso significa?
352
00:21:46,054 --> 00:21:48,374
O Xerife veio nos ver
h� alguns minutos.
353
00:21:48,480 --> 00:21:50,820
Ele teve que prender o
garoto Preston ontem � noite.
354
00:21:50,900 --> 00:21:52,915
Parece que ele se meteu
em uma briga no bar
355
00:21:52,940 --> 00:21:54,706
e fez um �timo trabalho destruindo tudo.
356
00:21:54,731 --> 00:21:56,817
Ele n�o p�de pagar os danos,
ent�o o Xerife vai deix�-lo
357
00:21:56,842 --> 00:21:57,908
se acalmar por algumas horas
358
00:21:57,933 --> 00:21:59,313
e depois escolt�-lo
para fora da cidade.
359
00:21:59,338 --> 00:22:01,018
E ser� uma boa viagem.
360
00:22:04,023 --> 00:22:06,376
Se o menino vai embora ou n�o,
361
00:22:06,830 --> 00:22:09,443
n�o vai mudar nada
para ele ou para n�s.
362
00:22:09,656 --> 00:22:11,142
Temos que fazer o rapaz ver...
363
00:22:11,169 --> 00:22:14,582
Ver o qu�?
Que a evid�ncia � correta?
364
00:22:14,949 --> 00:22:17,110
Ben, Preston era culpado da acusa��o.
365
00:22:17,133 --> 00:22:19,966
Todos concordamos
com isso h� 15 anos.
366
00:22:21,739 --> 00:22:23,986
Sim, Dave, n�s concordamos.
367
00:22:24,942 --> 00:22:27,831
Mas talvez estiv�ssemos
um pouco ansiosos.
368
00:22:28,495 --> 00:22:30,848
Se voc� se lembra, o homem que
est�vamos julgando
369
00:22:30,873 --> 00:22:32,920
j� havia sido executado.
370
00:22:36,783 --> 00:22:38,543
Bem, irei ao escrit�rio do Xerife
371
00:22:38,568 --> 00:22:40,668
e verei o que posso fazer
pelo rapaz.
372
00:22:40,888 --> 00:22:43,436
Enquanto isso, voc�s v�o
come�ar a revisar as evid�ncias?
373
00:22:43,461 --> 00:22:45,111
Est�vamos fazendo isso, Ben.
374
00:22:45,134 --> 00:22:47,814
- Vamos continuar.
- Obrigado.
375
00:23:05,134 --> 00:23:07,001
Tudo bem, garoto,
sua fian�a foi paga.
376
00:23:07,027 --> 00:23:08,940
Est� livre para ir embora.
377
00:23:09,447 --> 00:23:10,853
Quem pagou?
378
00:23:11,476 --> 00:23:13,196
O Sr. Cartwright.
379
00:23:14,802 --> 00:23:18,629
Filho, tenho trabalho para voc�
e um lugar para ficar, se quiser.
380
00:23:19,923 --> 00:23:21,849
Est� me oferecendo um emprego?
381
00:23:21,874 --> 00:23:23,147
Por que n�o?
382
00:23:23,574 --> 00:23:26,326
Sempre h� lugar para
um pe�o extra na Ponderosa.
383
00:23:26,349 --> 00:23:28,795
E parece que tem experi�ncia
com gado, filho.
384
00:23:29,353 --> 00:23:31,206
Acha que eu seria tolo
o suficiente para aceitar?
385
00:23:31,231 --> 00:23:34,191
Eu cavalgaria at� a Ponderosa
com o senhor, mas nunca voltaria.
386
00:23:37,625 --> 00:23:40,031
Por que n�o me deixa
voltar a prend�-lo, Ben?
387
00:23:40,091 --> 00:23:42,390
Deixe-me a s�s com ele
por um minuto, est� bem?
388
00:23:46,926 --> 00:23:52,243
Filho... filho, gostaria
de ser seu amigo.
389
00:23:55,023 --> 00:23:56,886
Mas acho que voc� n�o
acredita nisso, n�o �?
390
00:23:56,909 --> 00:23:58,710
Tem raz�o, n�o acredito.
391
00:23:59,562 --> 00:24:01,848
Mas voc� quer saber
sobre seu pai, n�o �?
392
00:24:01,921 --> 00:24:03,787
Se ele era culpado ou inocente?
393
00:24:03,921 --> 00:24:06,161
Eu tenho o Juiz e o Promotor
394
00:24:06,247 --> 00:24:07,673
trabalhando nas evid�ncias,
395
00:24:07,698 --> 00:24:10,351
caso tenhamos perdido
alguma coisa 15 anos atr�s.
396
00:24:12,702 --> 00:24:14,263
Est�o fazendo isso?
397
00:24:14,876 --> 00:24:17,096
Eu quero a verdade
tanto quanto voc�.
398
00:24:17,169 --> 00:24:18,438
Eu n�o acredito.
399
00:24:22,451 --> 00:24:23,729
Tudo bem.
400
00:24:24,084 --> 00:24:25,994
Espere um minuto.
401
00:24:28,526 --> 00:24:30,071
Eu vou com o senhor.
402
00:24:30,266 --> 00:24:33,232
Mas n�o espere nenhum
agradecimento pelo que est� fazendo.
403
00:24:33,320 --> 00:24:35,634
Esta cidade ainda
assassinou meu pai
404
00:24:35,790 --> 00:24:38,212
e o senhor faz parte desta cidade.
405
00:25:13,071 --> 00:25:14,744
Qual � o nome de seu filho?
406
00:25:14,847 --> 00:25:15,713
Adam.
407
00:25:15,738 --> 00:25:17,078
Ah, sim, Adam.
408
00:25:17,473 --> 00:25:19,239
- Ele toca muito viol�o?
- Oh, sim.
409
00:25:19,295 --> 00:25:20,722
O tempo todo.
410
00:25:21,535 --> 00:25:23,221
Sentimos falta disso.
411
00:25:23,401 --> 00:25:25,801
Voc� est� convidado a
us�-lo enquanto estiver aqui.
412
00:25:27,790 --> 00:25:29,239
Muito obrigado.
413
00:25:29,510 --> 00:25:31,650
Eu nunca tive um t�o bom.
414
00:25:32,903 --> 00:25:34,295
Onde voc� aprendeu a tocar?
415
00:25:34,378 --> 00:25:35,684
Sozinho.
416
00:25:36,110 --> 00:25:39,436
Eu costumava ouvir meu pai,
quando eu era bem pequeno.
417
00:25:39,683 --> 00:25:41,620
Ele era um �timo violonista.
418
00:25:41,756 --> 00:25:43,350
Compunha mil m�sicas por hora.
419
00:25:43,373 --> 00:25:46,263
Voc� parece ter o mesmo dom.
420
00:25:46,286 --> 00:25:47,586
Oh, n�o.
421
00:25:48,010 --> 00:25:50,556
Todas as can��es do
meu pai eram alegres.
422
00:25:50,970 --> 00:25:54,123
Aposto que voc� poderia inventar
uma m�sica feliz, se tentasse.
423
00:25:55,893 --> 00:25:58,539
Bem, h� uma coisa que eu
teria que descobrir primeiro.
424
00:25:58,646 --> 00:25:59,866
O que �?
425
00:26:01,423 --> 00:26:03,816
Como � se sentir feliz.
426
00:26:09,004 --> 00:26:11,702
Bom, pode se refrescar.
427
00:26:11,725 --> 00:26:13,636
Vejo voc� no jantar.
428
00:26:20,026 --> 00:26:22,226
Hop Sing, isso estava delicioso.
429
00:26:22,252 --> 00:26:24,118
Voc� se superou novamente.
430
00:26:24,152 --> 00:26:25,592
O jovem n�o gosta.
431
00:26:25,658 --> 00:26:28,184
Ele come menos que passarinho.
432
00:26:28,526 --> 00:26:30,812
Estava bom, eu s� n�o
estava com muita fome.
433
00:26:30,837 --> 00:26:31,939
N�o se preocupe.
434
00:26:31,964 --> 00:26:34,132
O Sr. Hoss terminar� com
tudo de qualquer maneira.
435
00:26:34,157 --> 00:26:36,476
Ele � o �nico que come bem.
436
00:26:36,646 --> 00:26:39,452
Hop Sing fica em frente
ao fog�o quente o dia todo.
437
00:26:39,512 --> 00:26:40,919
Ningu�m come.
438
00:26:40,942 --> 00:26:42,922
Em breve, Hop Sing pede demiss�o.
439
00:26:46,463 --> 00:26:48,388
N�o o decepcione.
440
00:26:49,849 --> 00:26:53,089
Sr. Cartwright, o senhor disse algo
sobre rever aqueles autos.
441
00:26:53,589 --> 00:26:55,875
Sim, na verdade, o Juiz Borman
442
00:26:55,900 --> 00:26:57,881
e Dave Sinclair trabalharam
neles o dia inteiro.
443
00:26:57,906 --> 00:26:59,752
Vou me juntar a eles amanh�.
444
00:27:00,091 --> 00:27:02,337
Eu certamente gostaria
de ver esses autos.
445
00:27:02,557 --> 00:27:04,657
Acho que seria uma boa ideia.
446
00:27:04,950 --> 00:27:07,216
Vou lhe dizer, vamos juntos
� cidade logo pela manh�.
447
00:27:07,244 --> 00:27:11,064
Papai, pensei em ir � cidade
amanh� de qualquer maneira.
448
00:27:11,089 --> 00:27:13,069
H� algo que eu possa fazer?
449
00:27:13,649 --> 00:27:15,348
Sim, pode pedir a
Dave Sinclair para trazer
450
00:27:15,373 --> 00:27:17,428
uma c�pia dos autos
com ele, para o rancho.
451
00:27:17,572 --> 00:27:20,138
Ei, eu vou com voc�,
para que voc� n�o se perca.
452
00:27:20,523 --> 00:27:22,329
Tem muito trabalho para
voc� fazer aqui amanh�.
453
00:27:22,354 --> 00:27:24,167
E n�o tente se safar disso.
454
00:27:24,269 --> 00:27:26,295
Bem, nesse caso,
acho que vou dormir.
455
00:27:26,318 --> 00:27:27,542
Eu os verei de manh�.
456
00:27:27,565 --> 00:27:30,038
Acho que vou dormir tamb�m, pai.
Boa noite. Boa noite, Colter.
457
00:27:30,063 --> 00:27:32,168
- Boa noite.
- Boa noite, Hoss.
458
00:27:34,427 --> 00:27:35,947
Acho melhor ir dormir tamb�m.
459
00:27:35,972 --> 00:27:37,905
N�o dormi muito naquela
cadeia ontem � noite.
460
00:27:37,945 --> 00:27:41,218
Colter... h� algo que eu...
461
00:27:41,998 --> 00:27:44,191
gostaria de lhe perguntar.
462
00:27:46,176 --> 00:27:48,323
N�o sei bem como coloc�-lo.
463
00:27:51,476 --> 00:27:54,583
Bem, suponho que a melhor forma
� ser direto,
464
00:27:54,875 --> 00:27:56,682
de homem para homem.
465
00:27:58,490 --> 00:28:01,043
O que lhe deu tanta certeza...
466
00:28:01,294 --> 00:28:03,187
todos esses anos...
467
00:28:04,167 --> 00:28:06,127
que seu pai era inocente?
468
00:28:06,433 --> 00:28:08,286
Porque ele me disse.
469
00:28:09,582 --> 00:28:12,710
E meu pai n�o mentiria
para mim, Sr. Cartwright.
470
00:28:14,260 --> 00:28:15,573
Ele disse que era inocente
471
00:28:15,598 --> 00:28:17,835
e acreditei nele,
do fundo do meu cora��o.
472
00:28:24,553 --> 00:28:29,399
Bem... um de n�s deve estar errado.
473
00:28:30,932 --> 00:28:32,542
Tem que ser.
474
00:28:33,006 --> 00:28:37,591
E... esse vai ter que...
475
00:28:38,610 --> 00:28:42,006
encarar a verdade... e aceit�-la.
476
00:28:42,329 --> 00:28:44,749
Sim, eu sei disso, Sr. Cartwright.
477
00:28:45,662 --> 00:28:46,988
Eu sei.
478
00:29:56,477 --> 00:29:58,751
A que horas acha que eles
chegar�o, Sr. Cartwright?
479
00:30:00,084 --> 00:30:02,617
J� deveriam estar aqui agora.
Por volta das 11:00hs, eu acho.
480
00:30:14,759 --> 00:30:17,339
Essa � realmente uma bela pe�a.
481
00:30:17,888 --> 00:30:20,202
Sim, voc� tem um bom olho, jovem.
482
00:30:20,641 --> 00:30:22,196
Sabe quem me deu isso?
483
00:30:22,267 --> 00:30:23,766
O pr�prio Sam Colt.
484
00:30:23,893 --> 00:30:25,367
Isso � uma beleza.
485
00:30:25,593 --> 00:30:28,247
Nunca vi uma cole��o
t�o bonita quanto a sua.
486
00:30:28,433 --> 00:30:30,615
Sim, � muito boa.
487
00:30:31,133 --> 00:30:34,639
Esta � uma pe�a interessante.
� uma Blunderbuss belga.
488
00:30:34,957 --> 00:30:37,270
E aquelas do meio ali,
489
00:30:37,295 --> 00:30:39,796
s�o duas pistolas inglesas.
490
00:30:39,821 --> 00:30:41,910
Essas s�o as pistolas
dos bucaneiros l� em cima.
491
00:30:41,933 --> 00:30:44,342
Sim, os piratas costumavam
coloc�-las em seus cintos.
492
00:30:44,365 --> 00:30:46,791
Ah, eu acho que eles est�o vindo.
493
00:30:59,321 --> 00:31:01,034
Deixe-me ver isso...
494
00:31:02,405 --> 00:31:03,379
Pai!
495
00:31:03,404 --> 00:31:04,411
Aqui!
496
00:31:08,446 --> 00:31:10,159
Pai, o que aconteceu?
497
00:31:10,379 --> 00:31:12,125
Colter atirou em si mesmo
por acidente.
498
00:31:12,152 --> 00:31:14,965
Pegou de rasp�o, mas acho melhor
lev�-lo para ver o Dr. Martin.
499
00:31:14,990 --> 00:31:16,210
Pegue �gua quente, sim?
500
00:31:16,235 --> 00:31:19,294
N�o poder� mentir para escapar
desta vez, Cartwright.
501
00:31:19,969 --> 00:31:21,547
Ele tentou me matar!
502
00:31:21,611 --> 00:31:23,577
Ouviram? Ele tentou me matar!
503
00:31:36,810 --> 00:31:40,209
Hank, o que aconteceu?
O que � toda a agita��o?
504
00:31:40,236 --> 00:31:41,997
Est�o com Ben Cartwright l� dentro.
505
00:31:42,022 --> 00:31:43,942
Ele tentou matar o sujeito cantor.
506
00:31:43,982 --> 00:31:45,902
- Ben Cartwright?!
- Voc� me ouviu.
507
00:31:45,958 --> 00:31:48,791
O garoto est� acusando-o
de tentativa de homic�dio.
508
00:31:51,076 --> 00:31:53,216
Ei, Hoss, espere a�.
O que est� acontecendo?
509
00:31:53,241 --> 00:31:54,854
Eles o prenderam, Joe?
510
00:31:54,892 --> 00:31:56,952
Olhe, rapazes, n�o
podemos dizer nada. �...
511
00:31:56,977 --> 00:31:59,337
Fizemos uma pergunta simples.
Qual � a diferen�a?
512
00:31:59,362 --> 00:32:00,620
Vai sair no jornal, n�o �?
513
00:32:00,653 --> 00:32:02,886
Se estiver no jornal,
pode ler sobre isso.
514
00:32:16,448 --> 00:32:19,235
M�e, n�o entendo por
que est� t�o nervosa.
515
00:32:19,328 --> 00:32:23,334
J� lhe disse pela d�cima vez,
n�o estou tentando esconder nada.
516
00:32:24,144 --> 00:32:27,609
Durante 15 longos anos,
sentei-me � janela, Harold,
517
00:32:28,043 --> 00:32:30,574
observando a rua l� embaixo.
518
00:32:30,856 --> 00:32:33,629
Eu vi coisas que
ningu�m jamais viu.
519
00:32:34,476 --> 00:32:38,316
Eu sei coisas sobre esta cidade
que ningu�m jamais saber�.
520
00:32:38,623 --> 00:32:41,423
Esta tarde, vi Ben Cartwright
e seus dois filhos
521
00:32:41,448 --> 00:32:42,901
cavalgando at� a cidade
522
00:32:43,021 --> 00:32:46,140
com o filho de Doug Preston
e Dave Sinclair.
523
00:32:46,647 --> 00:32:49,307
Eu os vi entrar na pris�o.
524
00:32:50,387 --> 00:32:53,140
Mas n�o vi Ben Cartwright sair.
525
00:32:54,958 --> 00:32:56,376
Diga-me, Harold.
526
00:32:57,298 --> 00:33:00,304
M�e, sabe o que o m�dico
disse sobre ficar chateada.
527
00:33:00,584 --> 00:33:02,062
Diga-me, Harold.
528
00:33:02,377 --> 00:33:03,710
Tudo bem.
529
00:33:05,257 --> 00:33:09,097
O filho de Doug Preston acusou
Ben Cartwright de tentar assassin�-lo.
530
00:33:14,218 --> 00:33:16,024
Obrigada, Harold.
531
00:33:18,127 --> 00:33:21,047
Eu s� estava tentando
poup�-la do desgosto.
532
00:33:21,767 --> 00:33:23,663
Tudo vai passar.
533
00:33:24,513 --> 00:33:26,219
Sim, � claro.
534
00:33:28,833 --> 00:33:30,909
N�o acha que deveria
ir para a cama agora?
535
00:33:31,546 --> 00:33:32,879
N�o, n�o.
536
00:33:33,628 --> 00:33:35,538
V� para o seu quarto.
537
00:33:37,574 --> 00:33:40,227
Eu s� quero me sentar aqui
mais um pouco.
538
00:34:16,390 --> 00:34:20,903
# A verdade se perdeu
por 15 anos #
539
00:34:21,190 --> 00:34:24,810
# Ben Cartwright cavalgou
alto e livre #
540
00:34:25,121 --> 00:34:29,254
# Mas agora seus filhos
compreender�o minhas l�grimas #
541
00:34:29,384 --> 00:34:33,530
# Como seu pai balan�ar�
pendurado em uma �rvore #
542
00:34:34,056 --> 00:34:38,829
# Eu canto uma m�sica
de dor e sangue #
543
00:35:00,822 --> 00:35:02,482
O senhor vai morrer...
544
00:35:02,738 --> 00:35:05,784
Sr. Cartwright, vai morrer
assim como meu pai morreu.
545
00:35:25,958 --> 00:35:28,093
Est� dizendo que s� porque
� Ben Cartwright,
546
00:35:28,118 --> 00:35:30,093
- n�o poderia acontecer?
- N�o disse que n�o poderia acontecer.
547
00:35:30,118 --> 00:35:31,373
S� disse que n�o
acho que fez.
548
00:35:31,398 --> 00:35:33,258
O que o rapaz diz
faz sentido para mim.
549
00:35:33,284 --> 00:35:34,764
Ben o espancou para assust�-lo
550
00:35:34,790 --> 00:35:36,462
e quando n�o funcionou,
ele tentou mat�-lo.
551
00:35:36,485 --> 00:35:38,063
Quem voc� acha que �, o juiz?
552
00:35:38,086 --> 00:35:40,125
Eu tenho o direito
de dizer o que penso.
553
00:35:40,199 --> 00:35:44,145
Nem todos aqui acham que os Cartwrights
sejam t�o puros como voc�.
554
00:35:44,185 --> 00:35:48,271
Para ter tanto, � preciso pisar em
algu�m ao longo do caminho, isso � um fato.
555
00:36:03,217 --> 00:36:05,450
Por que ele levou
o rapaz para o rancho?
556
00:36:05,490 --> 00:36:08,283
- Pode explicar isso?
- Cale-se, sim?
557
00:36:16,337 --> 00:36:19,143
E ent�o, Sr. Cartwright, o senhor...
558
00:36:19,190 --> 00:36:21,423
n�o s� pagou a fian�a
para este rapaz,
559
00:36:21,448 --> 00:36:23,187
mas foi ainda al�m e...
560
00:36:23,374 --> 00:36:24,920
convidou-o para ir ao rancho.
561
00:36:24,946 --> 00:36:27,313
Pode explicar
por que fez isso?
562
00:36:30,265 --> 00:36:31,724
Bom, eu...
563
00:36:33,024 --> 00:36:35,010
eu me senti mal pelo rapaz.
564
00:36:35,064 --> 00:36:38,987
Ele era, me parecia,
um jovem amargurado...
565
00:36:39,525 --> 00:36:42,205
que estava se destruindo, pensei,
566
00:36:42,238 --> 00:36:46,127
por causa de uma ideia equivocada
com a qual conviveu por 15 anos.
567
00:36:46,150 --> 00:36:49,636
Eu n�o cometi nenhum equ�voco.
J� provei o que vim buscar aqui.
568
00:36:54,396 --> 00:36:55,822
Continue, Sr. Cartwright.
569
00:36:55,849 --> 00:36:59,919
Eu... imaginei que se pudesse...
570
00:37:00,208 --> 00:37:02,735
chegar at� Colter,
571
00:37:03,535 --> 00:37:05,548
chegar at� sua mente,
572
00:37:06,681 --> 00:37:09,327
dar-lhe uma vida familiar,
573
00:37:09,834 --> 00:37:13,627
algo que eu acho ele
n�o teve a chance de ter antes,
574
00:37:14,663 --> 00:37:16,696
ter pessoas ao seu redor que...
575
00:37:18,015 --> 00:37:19,694
que n�o estivessem
cheios de �dio.
576
00:37:19,717 --> 00:37:22,703
Quando diz:
ter pessoas ao seu redor,
577
00:37:23,043 --> 00:37:24,836
est� falando de seus filhos?
578
00:37:24,903 --> 00:37:29,041
Sim, essa foi...
essa foi a minha inten��o.
579
00:37:29,311 --> 00:37:31,218
No dia em quest�o,
580
00:37:31,724 --> 00:37:33,644
seus filhos estavam presentes?
581
00:37:33,830 --> 00:37:37,943
- N�o, senhor, n�o estavam.
- E o senhor e Colter Preston
582
00:37:38,236 --> 00:37:40,149
estavam sozinhos na Ponderosa?
583
00:37:40,729 --> 00:37:41,982
Sim, senhor, est� correto.
584
00:37:42,009 --> 00:37:44,689
Ele at� mandou Little Joe fazer
tantas tarefas do outro lado do rancho
585
00:37:44,714 --> 00:37:46,834
e enviou Hoss � cidade
em algum tipo de miss�o.
586
00:37:46,868 --> 00:37:48,854
N�o havia sequer
um empregado no local.
587
00:37:49,463 --> 00:37:53,143
Jovem, voc� permanecer� em sil�ncio
at� ser interrogado
588
00:37:53,183 --> 00:37:54,702
ou eu darei instru��es ao Xerife
589
00:37:54,725 --> 00:37:58,531
para remov�-lo do Tribunal
e prend�-lo por desacato.
590
00:38:00,120 --> 00:38:02,067
Agora, Sr. Cartwright,
591
00:38:02,287 --> 00:38:05,039
na noite do ataque anterior,
592
00:38:05,653 --> 00:38:07,732
o senhor admite ent�o que...
593
00:38:08,153 --> 00:38:09,766
que estava na cidade,
594
00:38:09,846 --> 00:38:12,494
que estava nas proximidades
do local do ataque
595
00:38:12,517 --> 00:38:15,430
e na hora exata
em que aconteceu?
596
00:38:16,342 --> 00:38:17,836
Isso mesmo.
597
00:38:19,636 --> 00:38:23,016
Ent�o, o senhor poderia
ter sido o homem que deu
598
00:38:23,068 --> 00:38:25,348
uma surra em Colter Preston?
599
00:38:29,043 --> 00:38:32,521
Se est� se referindo
� hora e ao local,
600
00:38:33,272 --> 00:38:35,085
sim, eu poderia ter
feito isso, mas n�o o fiz.
601
00:38:35,110 --> 00:38:36,583
Mas poderia ter feito.
602
00:38:36,725 --> 00:38:38,127
Ele j� respondeu � pergunta.
603
00:38:38,152 --> 00:38:39,972
Que tipo de audi�ncia � essa?
604
00:38:39,997 --> 00:38:41,806
S� vai ouvir o
que quer ouvir?
605
00:38:41,831 --> 00:38:44,137
Este � o tipo de julgamento
que deram ao meu pai?
606
00:38:44,237 --> 00:38:46,423
Ordem! Ordem!
607
00:38:54,037 --> 00:38:55,171
Lisa!
608
00:38:55,196 --> 00:38:57,029
Ela insistiu, Juiz.
609
00:38:57,696 --> 00:38:59,122
Eu n�o pude det�-la.
610
00:38:59,202 --> 00:39:00,887
N�o perde nem um
pouco, n�o �, Cartwright?
611
00:39:00,912 --> 00:39:02,393
Trazendo a vi�va do
homem assassinado
612
00:39:02,418 --> 00:39:03,831
para que tenham pena voc�!
613
00:39:03,931 --> 00:39:06,651
- Sente-se!
- Tenho o direito de falar!
614
00:39:06,797 --> 00:39:08,870
Qual � o problema, Cartwright,
tem medo da verdade?
615
00:39:08,903 --> 00:39:11,796
Viu meu pai saindo do celeiro
naquela noite, ou ele viu voc�?
616
00:39:11,876 --> 00:39:15,262
Delegado, sente esse rapaz
naquela cadeira.
617
00:39:15,291 --> 00:39:17,810
N�o � verdade, Cartwright?
V� em frente!
618
00:39:17,835 --> 00:39:19,643
Tudo bem, vamos, rapaz.
Sente-se.
619
00:39:19,668 --> 00:39:22,668
- Vou sentar.
- Sente-se e comporte-se.
620
00:39:23,014 --> 00:39:25,160
Se ele se levantar
ou abrir a boca de novo,
621
00:39:25,193 --> 00:39:27,300
tire-o daqui e prenda-o.
622
00:39:31,594 --> 00:39:33,390
Droga, Dave...
623
00:39:33,413 --> 00:39:35,353
simplesmente n�o faz sentido.
624
00:39:35,399 --> 00:39:36,899
Se papai pretendia
atirar em Colter,
625
00:39:36,924 --> 00:39:39,085
por que esperou at�
chegarmos l� para ver?
626
00:39:39,179 --> 00:39:43,032
A testemunha, por favor,
responda � pergunta do Promotor.
627
00:39:44,983 --> 00:39:46,370
Eu repito...
628
00:39:47,503 --> 00:39:50,523
assim que chegamos,
ouvimos um tiro.
629
00:39:51,026 --> 00:39:52,692
Corremos para dentro da casa.
630
00:39:52,742 --> 00:39:54,628
Ben Cartwright estava l�.
631
00:39:54,767 --> 00:39:57,074
Colter Preston estava
segurando um lado.
632
00:39:57,528 --> 00:39:59,837
Ele foi ferido por um tiro.
633
00:40:02,617 --> 00:40:04,043
Bem, Hoss?
634
00:40:10,470 --> 00:40:12,111
Fale, Hoss.
635
00:40:12,556 --> 00:40:14,602
N�o foi assim que aconteceu?
636
00:40:16,002 --> 00:40:18,063
Sim, foi isso mesmo.
637
00:40:18,408 --> 00:40:22,063
Voc� ter� que falar para
que o Tribunal possa ouvir.
638
00:40:22,146 --> 00:40:24,864
Eu disse que sim, est� certo.
639
00:40:41,350 --> 00:40:46,023
Merit�ssimo, em vista das evid�ncias,
640
00:40:47,589 --> 00:40:49,551
pe�o que Ben Cartwright
641
00:40:49,835 --> 00:40:52,648
seja acusado de agress�o
642
00:40:53,128 --> 00:40:56,750
e ataque com arma letal
643
00:40:57,646 --> 00:40:59,553
com inten��o de matar.
644
00:41:05,478 --> 00:41:09,442
Ben... se voc� tem algo a dizer...
645
00:41:12,290 --> 00:41:15,934
se voc� tiver outra linha de defesa...
646
00:41:22,462 --> 00:41:24,460
Ben, sua �nica defesa,
at� agora, tem sido
647
00:41:24,484 --> 00:41:26,482
sua convic��o de que
o rapaz est� mentindo.
648
00:41:26,606 --> 00:41:28,639
Ele est� mentindo, Juiz.
649
00:41:30,053 --> 00:41:32,462
Ele pode n�o saber que
est� mentindo, mas est�.
650
00:41:33,678 --> 00:41:35,891
- Por favor, m�e!
- Ordem!
651
00:41:36,785 --> 00:41:38,665
Como pode ter tanta certeza, Lisa?
652
00:41:38,690 --> 00:41:41,798
Porque meu filho e eu vivemos
com uma mentira por 15 anos.
653
00:41:42,076 --> 00:41:44,089
M�e, n�o vou deix�-la fazer isso.
654
00:41:44,396 --> 00:41:46,191
Vai me deixar, Harold.
655
00:41:46,736 --> 00:41:49,455
De certa forma,
ser� como sair da pris�o.
656
00:41:50,522 --> 00:41:53,048
Deveria ter sido dito h� 15 anos.
657
00:41:53,108 --> 00:41:56,188
Deveria ter sido dito na noite
em que meu marido foi morto.
658
00:41:59,526 --> 00:42:02,232
Eu estava no celeiro
naquela noite, Ben.
659
00:42:02,466 --> 00:42:04,206
Isso � o que voc� n�o viu.
660
00:42:04,229 --> 00:42:07,669
Doug Preston e eu est�vamos
no celeiro e meu marido entrou.
661
00:42:07,748 --> 00:42:10,294
Meu marido era um homem violento.
662
00:42:11,631 --> 00:42:13,284
Voc� sabia disso, Ben.
663
00:42:13,404 --> 00:42:15,944
Mas, pelo meu bem,
voc� tentou ignor�-lo.
664
00:42:15,969 --> 00:42:17,335
Mas voc� sabia disso.
665
00:42:17,943 --> 00:42:20,636
Tinha outras mulheres,
bebia muito...
666
00:42:22,677 --> 00:42:25,096
Eu estava apavorada com o que
ele poderia fazer com meu filho
667
00:42:25,121 --> 00:42:27,114
em uma de suas crises de embriaguez.
668
00:42:30,798 --> 00:42:33,491
Eu precisava de algu�m que
me entendesse,
669
00:42:33,718 --> 00:42:35,384
que me desse carinho.
670
00:42:35,704 --> 00:42:38,890
N�o quer�amos que acontecesse,
mas nos apaixonamos.
671
00:42:40,799 --> 00:42:42,991
Planejamos fugir juntos,
672
00:42:43,014 --> 00:42:45,207
levar nossos dois filhos conosco.
673
00:42:46,096 --> 00:42:47,882
- Ela est� mentindo!
- Delegado.
674
00:42:47,907 --> 00:42:49,580
Meu pai ia me levar com ele.
675
00:42:49,605 --> 00:42:51,425
Ele teria me contado se
tivesse interesse nesta mulher.
676
00:42:51,450 --> 00:42:53,101
� uma mentirosa, mulher!
677
00:42:59,006 --> 00:43:01,306
Frank come�ou a suspeitar de n�s.
678
00:43:01,893 --> 00:43:04,911
Est�vamos no celeiro
naquela noite e Frank entrou.
679
00:43:05,279 --> 00:43:07,727
Houve uma discuss�o horr�vel.
680
00:43:08,332 --> 00:43:10,985
Doug Preston sacou
sua arma e atirou.
681
00:43:11,025 --> 00:43:12,910
N�o! N�o foi assim!
682
00:43:12,985 --> 00:43:15,878
Doug saiu correndo do celeiro.
Foi quando Ben o viu.
683
00:43:16,935 --> 00:43:19,735
Eu me escondi no feno
e vi Ben entrar e...
684
00:43:19,802 --> 00:43:24,454
se aproximar do meu marido, morto ali.
685
00:43:29,983 --> 00:43:32,047
Doug estava com medo.
686
00:43:32,703 --> 00:43:35,536
Ele era culpado
e estava com medo.
687
00:43:35,709 --> 00:43:37,828
Ele me disse que ia
tentar fugir da pris�o,
688
00:43:37,853 --> 00:43:40,070
e eu o encorajei.
689
00:43:40,946 --> 00:43:42,932
N�s nos encontrar�amos
em algum lugar.
690
00:43:43,026 --> 00:43:45,919
Eu disse a ele que
cuidaria de seu filho, Colter,
691
00:43:46,812 --> 00:43:48,975
mas ele queria
o filho com ele.
692
00:43:49,332 --> 00:43:52,185
Se ele n�o tivesse passado
naquela noite para pegar o filho,
693
00:43:52,245 --> 00:43:54,751
o pelot�o nunca o teria pego.
694
00:44:00,617 --> 00:44:03,297
N�o minta, Colter.
Por favor, n�o minta.
695
00:44:04,870 --> 00:44:08,879
J� n�o foram muitas vidas
arruinadas por mentiras?
696
00:44:16,024 --> 00:44:18,775
Voc� tem algo a dizer agora, Colter?
697
00:44:43,123 --> 00:44:44,622
Eu menti.
698
00:44:44,823 --> 00:44:46,656
Eu atirei em mim mesmo.
699
00:44:52,738 --> 00:44:55,407
E a outra surra, no beco?
700
00:44:55,430 --> 00:44:57,391
Eu tamb�m fiz isso.
701
00:44:58,029 --> 00:45:00,962
Eu apenas bati minha cabe�a
contra a parede,
702
00:45:01,715 --> 00:45:05,088
fingindo que estava batendo
minha cabe�a contra Ben Cartwright,
703
00:45:05,135 --> 00:45:06,831
arrancando a verdade dele.
704
00:45:07,261 --> 00:45:10,652
Precisava saber a verdade.
Eu precisava saber a verdade!
705
00:45:13,234 --> 00:45:15,600
Bom, agora voc� sabe.
706
00:45:22,008 --> 00:45:25,597
As acusa��es contra Ben Cartwright
foram retiradas.
707
00:45:32,473 --> 00:45:34,767
A Corte encerra a sess�o.
708
00:46:04,547 --> 00:46:06,467
Meu pai mentiu para mim.
709
00:46:06,901 --> 00:46:08,907
Ele disse que era inocente.
710
00:46:09,007 --> 00:46:12,307
E... se eu n�o tivesse
realmente acreditado nele, eu...
711
00:46:12,580 --> 00:46:14,313
n�o teria causado
tantos problemas a ningu�m,
712
00:46:14,338 --> 00:46:16,328
especialmente � senhora.
713
00:46:16,758 --> 00:46:19,178
Ele mentiu para voc�
porque o amava.
714
00:46:19,311 --> 00:46:21,684
Esque�a a mentira,
lembre-se do amor.
715
00:46:21,784 --> 00:46:23,430
� disso que eu me lembro.
716
00:46:23,490 --> 00:46:25,776
Era isso que eu estava
tentando proteger.
717
00:46:42,818 --> 00:46:45,431
Acho que Lisa disse a
ele o que aconteceu.
718
00:46:45,638 --> 00:46:48,462
Algum dia o �dio desaparecer�
719
00:46:48,658 --> 00:46:51,598
e ele se lembrar� apenas do amor.
720
00:46:53,051 --> 00:46:54,790
Sabe, uma vez ele
me disse que ele...
721
00:46:54,844 --> 00:46:57,164
nunca cantou uma can��o alegre,
722
00:46:57,189 --> 00:46:59,362
porque ele n�o sabia como.
723
00:47:00,698 --> 00:47:02,831
Talvez ele o saiba agora.
724
00:47:03,743 --> 00:47:05,756
Eu certamente espero que sim.
725
00:47:07,158 --> 00:47:08,573
Vamos.
55970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof